‫این داستانی از یونان باستان است، ‫زمانی که خدایان هنوز روی زمین قدم می‌زدند.
‫در میان سانتورهای خشن و بی‌پروا، ‫یکی بود که فرزانه بود.
‫نام او کیرون بود.
‫او فرزند خدای زمان، ‫کرونوس، و اوشنید فیلایرا بود.
‫او در جوانی، ‫عشق والدینش را از دست داد.
‫اوشنید فیلایرا
‫و پدرش، کرونوس، برای رسیدن به عشقشان ‫شکل اسب به خود گرفتند،
‫ولی پدرش فریاد زد که همسرش، رئا، ‫آنها را پیدا کرده و به سرعت دور شد.
‫فیلایرا برای شکل نیمه‌انسان، ‫نیمه‌اسب او که با آن به دنیا آمده بود، سوگواری کرد،
‫و در اندوه خود، شکل ‫یک درخت نمدار به خود گرفت.
‫کسانی که او را بزرگ کردند، ‫خدای هنر، آپولو،
‫و الهه ماه، آرتمیس بودند.
‫موسیقی، پزشکی، پیشگویی، شکار...
‫روزهایش سرشار از یادگیری و عشق بود.
‫کیرون مهربان و نجیب بزرگ شد،
‫بنابراین، درست همانطور که دو خدایی ‫که او را بزرگ کردند برایش انجام دادند،
‫او اعتماد کودکان را به دست آورد ‫و شاگردان بسیاری را پرورش داد.
‫اما سرنوشت بی‌رحم است.
‫در یک حادثه غیرمنتظره، ‫یکی از شاگردانش،
‫قهرمان آینده، هرکول، ‫او را با یک تیر زهرآلود زد.
‫کیرون نتوانست درد بی‌پایان را تحمل کند،
‫بنابراین جاودانگی خدایان را رها کرد
‫و مرگی آرام را پذیرفت.
‫برای اینکه هرگز فراموش نشود،
‫زئوس دانای کل و قادر مطلق، ‫او را به ستارگانی در آسمان شب تبدیل کرد:
‫صورت فلکی قوس.
‫انگار این آسمون پر ستاره ‫فقط برای ما دو نفر وجود داره.
‫هی.
‫یه چیزی اونجا داره می‌درخشه.
‫چی؟
‫اونجا. تو جنگل.
‫شاید یه ستاره‌ی سردرگم—
‫ماموریت انجام شد.
‫همونطور که از تک‌تیرانداز فوق‌العاده ‫دانیکا-ساما انتظار می‌ره، درسته، چِتانا؟
‫کاملاً اشتباه می‌کنی، دانیکا.
‫منظورت اینه که همه‌اش به لطف ‫دیده‌بان فوق‌العاده چتاناست، مگه نه؟
‫آره، آره. می‌شه اونم گفت.
‫باد مخالف: دو متر. فاصله: ۸۴۵ متر.
‫دقیق زدی به هدف.
‫جمع و جور کن، سریع هم باش.
‫آره، آره.
‫هی، هدف‌های امروز چه جور آدمایی بودن؟
‫از یه طرف، یه زن و شوهر ‫مشهور و ثروتمند.
‫حتی در کارهای خیریه برای ‫یتیمان جنگی هم شرکت می‌کردن.
‫ولی...
‫پشت این ظاهر، دلال‌های ‫قاچاق انسان بودن.
‫نشون دادن تعداد بچه‌هایی ‫که می‌خریدی
‫با سفارش نمادین نوشیدنی، قانون ‫مهمونی‌های خیریه‌شون بود.
‫ولی حتی آدمایی که معمولاً خیلی محتاطن هم ‫باید تو کارشون مذاکره کنن.
‫دانیکا، گوش می‌کنی؟
‫آره، گوش می‌کنم!
‫این یعنی یه حرفه‌ای تو مذاکره برای درخواست.
‫سنگ رو سنگ... نزده! ‫تو تحقیقات اولیه‌ات!
‫دیده‌بان فوق‌العاده-ساما.
‫مامور فوق‌العاده-ساما-ساما.
‫چتانای ساما-ساما-سامای من!
‫عاشقتم!
‫هی، نگاه کن!
‫قوس.
‫آره. شب صاف و بدون ماهیه، ‫برای همین راحت دیده می‌شه.
‫بسیار خب. ‫بریم هتل؟
‫باز چی شده؟
‫هیچی، فقط... اگه فقط به کلمات ‫توجه کنی، یه جورایی ناجور به نظر میاد.
‫آره، آره. فقط زود باش سوار شو.
‫حالا فقط هفت روز باقی مونده.
‫در سراسر کشور، طرفداران نجوم منتظر ‫بارش شهابی برساوشی هستن.
‫این بارش در اواخر اون شب به اوج خودش می‌رسه،
‫و انتظار می‌ره که شهاب‌ها درست ‫قبل از سپیده‌دم بیشترین تعداد رو داشته باشن.
‫هی، فکر می‌کنی بتونیم ‫بارش شهابی رو ببینیم؟
‫تقریباً غیرممکنه.
‫با این حال، با نزدیک شدن یک سیستم کم‌فشار، ‫برای اون روز باران پیش‌بینی می‌شه.
‫حیف شد.
‫ای بابا، شوخیت گرفته!
‫غیر انسان؛ ‫مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ ‫سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫آسمان دیگر ۱
‫عصر بخیر، چتانا-ساما.
‫عصر بخیر. چقدر گذشته؟
‫چهار ماه و بیست و دو روز گذشته.
‫حالا، اگه لطف کنید برای پذیرش اینجا رو امضا کنید.
‫بفرمایید.
‫ممنونم.
‫سلاح‌هاتون به تعمیرات نیاز دارن؟
‫تفنگ دانیکا نیاز به سرویس داره، ‫و همینطور سلاح پشتیبانش.
‫البته.
‫اوه، یادم اومد...
‫حرف از تفنگ شد، به نظر می‌رسه ‫«شاهین آسیا» فعالانه در حال خرید سلاحه.
‫خیالتان راحت باشد.
‫واردات و صادرات اسلحه ‫سنگ بنای این دنیاست.
‫ما از قبل برای وقوع ‫تروریسم آماده هستیم.
‫این بار، بال زدن شاهین ‫محدود و خیلی سریع‌تره.
‫نظرتون در این مورد چیه؟
‫یه حرکت انحرافیه.
‫پشت متوقف کردن نیروهای دولتی،
‫این مثل همیشه‌ست.
‫قاچاق انسان در جنوب آسیا با گروه «چهار ‫دیو» به نظر هدف اصلی میاد.
‫در واقع، مثل همیشه.
‫معتقدم در این مورد شکی نیست.
‫که اینطور.
‫این فقط یه سرگرمی برای چتاناست.
‫پس تلاش شاهین برای آزادی ملی ‫حالا فقط اسمیه و نه واقعی.
‫اون می‌گه عاشق دیدن ‫یه کار بی‌نقصه.
‫بعد از تبادل اهداف و روش‌ها ‫برای ثبات تشکیلات،
‫بر اساس استنتاجات کارآگاه ‫ماهر دانیکا-چان...
‫با رشته‌ای از شکست‌ها مواجه شدن.
‫و حالا اونقدر سقوط کردن ‫که رفقاشون رو هم می‌فروشن.
‫به نظر می‌رسه این هتل رو ‫چون سارا-چان اینجاست انتخاب می‌کنه.
‫در این صورت، کارآگاه ماهر،
‫ما هم دوره‌ی همیشگیمون رو ‫شروع کنیم؟
‫کتابخونه‌ی اینجا مثل همیشه تاثیرگذاره.
‫فراهم کردن تمام ملزومات ظاهری، ‫مثل لباس و سلاح، یه امر بدیهیه.
‫ولی فراهم کردن بهترین دانش ‫برای بهترین مهمانان
‫چیزیه که هتل ما رو بزرگ می‌کنه.
‫کتابدار ارشد، سیو.
‫دانیکا-ساما، اینم کتاب همیشگی شما.
‫به خودم اجازه دادم چند ‫توصیه‌ی دیگه رو هم انتخاب کنم.
‫وای! این خود خودته.
‫اوه، ایکورو-سان.
‫می‌تونم ازتون بخوام وسایلی رو که ‫چتانا-ساما رزرو کرده بودن هم تحویل بدید؟
‫البته.
‫امروز... اتل متل...
‫اونجایی.
‫دانیکا!
‫ببخشید مزاحم شدم. ‫یه پیشنهاد کاری اومده.
‫چی می‌گی؟!
‫فکر نمی‌کنی اخیراً ‫خیلی زیاد کار کردیم؟
‫همین الان یه کار رو تموم کردیم! بیا یه کم استراحت کنیم!
‫تو حق نداری اینطوری حرف بزنی. ‫تو محبوبی، می‌دونی.
‫هر قاتل قراردادی خوبی ‫به یه مامور خوب نیاز داره. درسته؟
‫فقط بسپارش به من.
‫صبر کن، چتانا.
‫ممنونم.
‫من به لطف تو زنده‌ام.
‫البته، تو هم به لطف من زنده‌ای!
‫من می‌رم. برمی‌گردم.
‫ممنونم.
‫فقط یکی دیگه، آخری، و با این حال...
‫و برای تعداد هدف‌های امروز، دو ستاره.
‫ممنونم، دکتر.
‫واقعاً زیباست.
‫از ظاهرتون نمی‌شه حدس زد،
‫ولی تمام جنبه‌های بدنتون ‫کاملاً ورزیده و انعطاف‌پذیره.
‫دوست دارم یه روزی تشریحش کنم.
‫دکتر! شما واقعاً ‫بامزه‌اید، می‌دونستید؟
‫ممنونم.
‫هی، ادامه بده! بقیه‌اش رو بخون!
‫حتماً! ببخشید.
‫«این داستانی از یونان باستان است، ‫زمانی که خدایان هنوز روی زمین قدم می‌زدند.»
‫«در میان سانتورهای خشن و بی‌پروا، ‫یکی بود که فرزانه بود.»
‫«نام او کیرون بود.»
‫«او فرزند خدای زمان، ‫کرونوس، و اوشنید فیلایرا بود.»
‫«برای اینکه هرگز فراموش نشود،
‫زئوس دانای کل و قادر مطلق، ‫او را به ستارگانی در آسمان شب تبدیل کرد:
‫صورت فلکی قوس.»
‫«او عشق را از دست داد، غرق ‫در عشق شد، عشق ورزید...
‫و سپس در آسمان شب به خاک ‫سپرده شد—فرزانه کیرون.»
‫«شاگردش هرکول ‫از پشیمانی غرق شد.»
‫«چه فکری در مورد او می‌کرد؟ ‫چه چیزی به او می‌گفت؟»
‫«خشم؟ نفرت؟»
‫«یا شاید...»
‫«این داستانی از یونان باستان است، زمانی که خدایانی ‫که درست مثل انسان‌ها بودند روی زمین قدم می‌زدند.»
‫دانیکا-ساما، شما واقعاً ‫این داستان رو دوست دارید، مگه نه؟
‫در این مورد مطمئن نیستم.
‫ها؟
‫قسمت آخرش اذیتم می‌کنه، می‌دونی؟
‫موسیقی و پزشکی و پیشگویی، بود؟
‫و شکار هم بود، درسته؟
‫یه خدایی که می‌تونست هر کاری بکنه... ‫و اینکه در آخر به چی فکر می‌کرد.
‫به جز نفرت، چه چیزی می‌تونست باشه؟
‫فقط یکی دیگه و این تموم می‌شه.
‫می‌دونی، من یه احمقم، برای همین زود فراموش می‌کنم.
‫برای همین همه‌اش درست اونجا روم حک شده.
‫برخلاف کیرون، من فقط شکار بلدم.
‫چون چتانا هست، ‫من بالاخره تونستم زندگی کنم، می‌دونی؟
‫باید براتون خیلی عزیز باشه.
‫اوه، تو.
‫ولی خنده‌داره، می‌دونی؟
‫ها؟
‫چون در ابتدا، ‫من سعی داشتم چتانا رو بکشم.
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫قدیمی‌ترین خاطره‌ی من...
‫گرمی و بوی خونیه ‫که روی صورتم می‌بارید.
‫فکر کنم اسم من اون روز ‫آنی بود... یا شاید لایکا.
‫فراموش کردم.
‫هدف‌های من آدمایی بودن که منو می‌خریدن.
‫مثلاً، آدمای ثروتمندی که ‫بچه‌ها رو به عنوان برده می‌خواستن.
‫کاری می‌کردم آدمای پولداری که دنبال ‫اسباب‌بازی بودن منو بخرن...
‫و بعد می‌کشتمشون.
‫کشتن...
‫و کشتن...
‫و کشتن... و کشتن...
‫و کشتن...
‫تمام دنیای من همین بود، بارها و بارها.
‫و در میان اون تکرار تاریک ‫و خاکستری...
‫اون شب فرا رسید.
‫کسی که بهم حمله کرد، کسی بود ‫که از همون تشکیلات خودم می‌شناختم.
‫قرار بود منو به عنوان ‫عامل اصلی یه سری قتل معرفی کنن.
‫هرچند، اینو تا ‫کمی بعد نفهمیدم.
‫ولی حتی یه احمق مثل منم ‫می‌تونست بفهمه که بهم خیانت شده.
‫پس اینطور.
‫فهمیدم.
‫در نهایت، منم فقط...
‫خب... تو هم یه قاتلی؟
‫یه خدمتکار، ها؟ ‫قانون اینه که از شر هر کسی ‫که منو دیده خلاص بشم.
‫بدشانسی، ها؟
‫الان می‌کشمت.
‫ممنونم.
‫ما مثل همیم.
‫منم یه برده‌ی یکبار مصرفم.
‫نتونست از شرش خلاص شه؟
‫پیداشون کنید!
‫لعنتی. خروجی‌ها رو بستن.
‫چه دردسری.
‫فکر کنم کارم تمومه.
‫نه.
‫ها؟
‫اینجا، تو اتاق پایینی، یه ‫در مخفی هست که به خروجی پشتی می‌رسه.
‫ها؟
‫بیا زندگی کنیم.
‫من...
‫من دستامو در کنار تو کثیف می‌کنم!
‫همینطور که از مسیرهای ‫تاریک پشتی فرار می‌کردیم،
‫به آسمون شب نگاه کردیم...
‫و کلی نور بود که رد می‌شدن.
‫یه چیزی بود به اسم ‫بارش شهابی برساوشی.
‫اون... چتانا بعداً بهم گفت.
‫چتانا همه جور چیزی بلد بود.
‫دانیکا؟
‫درسته. ‫یه کلمه‌ست از جایی که به دنیا اومدم.
‫از اون روز به بعد، من دانیکا شدم.
‫دانیکا...
‫اون منو دانیکا صدا می‌زنه.
‫قبل از اینکه بفهمم، ‫چتانا مامورم شده بود،
‫و دیده‌بانم.
‫و به عنوان دیده‌بانم، همیشه با من بود.
‫اون گل‌هایی که تو راه برگشت پیدا می‌کرد
‫از کشتن برده‌دارها رو ‫میاورد تو اتاقمون می‌ذاشت.
‫از اونجایی که چتانا بهم یه اسم داده بود، ‫منم گوشش رو براش سوراخ کردم.
‫گوشواره رو همینطوری پیدا نکردم. ‫از یه دستفروش خریدمش.
‫به جایی رسیدیم که می‌تونستیم ‫به جای زمین، رو تخت بخوابیم.
‫وقتی تو زمستون سردم نشد، ‫تعجب کردم!
‫همیشه با هم تصمیم می‌گرفتیم چی بخوریم.
‫کره مالیدن روی نون تست ‫خیلی خوشمزه‌اش می‌کنه!
‫مالیدن مارمالاد روش حتی بهترش می‌کنه!
‫برای اولین بار، حس کردم ‫یه انسان شدم.
‫روز اولی که همو دیدیم، ‫اون بارش شهابی در حال وقوع بود،
‫برای همین می‌خواستم امسال دوباره ببینمش...
‫ولی پیش‌بینی می‌گه بارون میاد.
‫شما باید به هر درخواستی گوش بدید، ‫درسته، راهنما؟
‫بله، البته.
‫پس بارش شهابی رو بهم نشون بده!
‫بارش—
‫سطح سختی این درخواست اولترا-سی ـه.
‫صبر کن. ‫چیزی شده، سارا-سان؟
‫یه بسته از شرکت بازرگانی ‫«آسیای جدید» همین الان رسید.
‫شرکت بازرگانی آسیای جدید؟
‫اونا همون شرکت مشکل‌سازی نیستن که ‫قراردادشون رو با ما فسخ کردن؟
‫تو این جعبه...
‫اون... مال چتاناست.
‫ما از قبل چک کردیم تا مطمئن بشیم ‫که دستکاری نشده.
‫گوش کن. تو حق نداری هیچ سوالی بپرسی.
‫این خیلی ساده‌ست.
‫شما به یک درخواست رد شده عمل خواهید کرد. ‫این شرط ماست.
‫البته اگه می‌خوای زنده برگرده.
‫صبر کن! حال چتانا خوبه؟
‫دانیکا!
‫چتانا!
‫متاسفم. گند زدم.
‫بعداً اینو جبران می‌کنم.
‫وقتی همه‌ی اینا تموم شد...
‫بیا بارش شهابی رو تماشا کنیم.
‫به نظر می‌رسه این درخواست کاریه ‫که چتانا-ساما رد کرده.
‫هدف در حال حاضر در ژاپنه.
‫چتانا...
‫بهم گفت انجامش ندم.
‫چتانا اشتباه نمی‌کنه.
‫هی، فکر می‌کنی بتونیم ‫بارش شهابی رو ببینیم؟
‫تقریباً غیرممکنه.
‫با این حال، با نزدیک شدن یک سیستم کم‌فشار، ‫برای اون روز باران پیش‌بینی می‌شه.
‫حیف شد.
‫ای بابا، شوخیت گرفته!
‫نمی‌تونیم بارش شهابی رو ببینیم...
‫ولی اون گفت، «بیا تماشاش کنیم.»
‫این یه دروغه.
‫«دروغ» یه کلمه‌ی رمزیه که توافق کردیم.
‫«منو رها کن و فرار کن.»
‫که یعنی چتانا فکر می‌کنه...
‫که هیچ راه فراری براش نیست.
‫آسمان دیگر
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫Translator: ‫Timer: ‫Editor: ‫Quality Control: ‫Final Quality Control:
‫Elanor Sakamoto ‫Mariana Martinez ‫Gabriella Ramirez ‫S. Bilyeu ‫Becky Cottrill
‫قسمت بعد
‫آسمان دیگر ۲