WEBVTT
00:01.350 --> 00:05.160
Crosswind: two meters. Distance: 845 meters.
00:18.910 --> 00:20.900
Mission complete.
00:22.410 --> 00:26.730
As expected from the super sniper
Danica-sama, right, Chetana?
00:27.100 --> 00:29.330
You have it all wrong, Danica.
00:29.330 --> 00:32.620
You mean it's all thanks to super
spotter Chetana-sama, don't you?
00:32.620 --> 00:35.350
Hey, do you think we'll be
able to see the meteor shower?
00:35.350 --> 00:37.080
That's pretty much impossible.
00:37.080 --> 00:39.440
Hate to bother. We had an offer come in.
00:39.440 --> 00:40.950
Say what?!
00:42.310 --> 00:44.760
I'm alive thanks to you.
00:46.650 --> 00:50.820
Then again, you're alive thanks to me, too!
00:50.820 --> 00:52.390
I'm going. I'll be back.
00:52.760 --> 00:55.300
Sorry. I messed up.
00:55.300 --> 00:59.020
You will adhere to a rejected request.
That is the condition.
00:59.450 --> 01:02.270
If you want her to come back alive, that is.
01:02.270 --> 01:04.890
I'll make up for this later.
01:05.690 --> 01:07.240
When all this is over...
01:07.760 --> 01:09.360
let's watch the meteor shower.
01:13.880 --> 01:16.730
We got to see the meteor
shower again this year.
01:16.730 --> 01:19.890
Yes. I wonder how many times
we'll get to see it.
01:25.780 --> 01:27.150
Well...
01:27.150 --> 01:29.710
time to do our usual double-check for survival.
01:31.060 --> 01:35.890
But, Cheta, do we really have
to do this check every year?
01:36.610 --> 01:40.330
Under a sky filled with shooting stars,
it lacks a certain romanticism.
01:40.330 --> 01:41.300
You think so?
01:41.300 --> 01:43.590
It doesn't seem anything
but romantic to me.
01:43.590 --> 01:47.880
We're probably the only ones in the world
doing a check like this in this moment.
01:47.880 --> 01:49.260
Come on. Let's do it.
01:49.630 --> 01:51.450
The emergency signal is...
01:51.450 --> 01:52.450
A lie.
01:52.450 --> 01:53.360
And it means?
01:53.910 --> 01:55.570
"Leave me and run."
01:56.970 --> 02:00.000
That's what we agreed on.
02:04.130 --> 02:06.550
Neither one of us can save the other!
02:19.870 --> 02:22.380
Hey. Hey, wake up.
02:26.210 --> 02:28.020
Did you have a nice dream?
02:33.550 --> 02:36.360
You should've just taken the job.
02:39.180 --> 02:40.630
Medokia.
02:40.240 --> 02:43.870
Gratitude for Support
02:40.240 --> 02:43.870
m 0 0 l 265 0 l 265 25 l 0 25
02:40.630 --> 02:43.870
A small island country that's
recently achieved independence.
02:46.140 --> 02:48.760
The leading candidate to
be their next monarch is
02:48.760 --> 02:53.630
Prince Marei, who is championing his late
father's dearest wish, liberating all slaves.
02:54.030 --> 02:56.040
The public reason for this Asia tour
02:56.040 --> 03:01.140
is to greet everyone prior
to the succession ceremony,
03:01.610 --> 03:05.260
but his true objective is to prepare
what he needs to liberate the slaves:
03:05.260 --> 03:07.650
securing the promises of
other capitalistic countries.
03:08.610 --> 03:12.650
He will declare his intent to never again
allow the exploitation of his people,
03:13.350 --> 03:19.030
and in exchange, he will bring oil-drilling
rights to the negotiation table.
03:19.740 --> 03:22.490
Quite a competent young hero. Though...
03:23.370 --> 03:27.000
that sweet mask of his was never
meant to become a talking point.
03:27.880 --> 03:30.100
He certainly is a prime target.
03:30.490 --> 03:34.490
And the one who issued the
kill request is Minister Aslan.
03:34.490 --> 03:39.280
The very man who hid in the late king's shadow
and managed the export of slaves.
03:39.280 --> 03:41.000
He must have been at a complete loss.
03:41.000 --> 03:44.270
Enough to make a request
of a shady organization.
03:47.110 --> 03:49.810
That's impressive research made
from very little to go on.
03:49.810 --> 03:53.980
So it's not like you don't understand
what your roles are here, right?
03:54.810 --> 03:57.590
Considering the composition
of his security over several days,
03:57.590 --> 04:01.450
it's clear that my partner's long-distance
attack is a good fit for this matter.
04:01.740 --> 04:05.040
And we've prepared fitting
compensation, haven't we?
04:05.040 --> 04:06.040
Right?
04:07.190 --> 04:09.100
For a kill like this,
04:09.100 --> 04:12.380
the matter isn't truly taken care of unless
the perpetrator's death is part of the set.
04:14.000 --> 04:18.130
Even if you managed to see that much,
the reality is that you've been caught.
04:20.570 --> 04:23.190
Gratitude for Support
04:24.910 --> 04:25.890
I see.
04:26.660 --> 04:28.100
All right. I'll head your way.
04:28.850 --> 04:31.020
Seems your partner is here.
04:36.100 --> 04:37.420
You see?
04:37.420 --> 04:41.920
No matter what world you live in,
a slave uprising will never be allowed.
04:46.540 --> 04:50.040
Not human; like a monster
04:46.540 --> 04:50.040
Lacking human kindness or weakness
04:46.540 --> 04:50.040
Ruthless; cruel
04:46.540 --> 04:50.040
Inhuman
06:19.960 --> 06:23.920
Another Sky 2
06:23.330 --> 06:25.430
The attack will be from
this abandoned building.
06:26.130 --> 06:28.100
It'll happen two hours from now.
06:28.100 --> 06:30.220
Don't leave any marks with your hands.
06:30.670 --> 06:34.520
The ship will pass the attack
point at exactly 20:00.
06:34.520 --> 06:36.100
There will only be one chance:
06:37.020 --> 06:38.970
the shipboard signing ceremony.
06:38.970 --> 06:41.640
The moment Prince Marre steps onto the stage
06:41.640 --> 06:43.740
and security becomes relaxed.
06:49.740 --> 06:53.870
No communication devices or other
irregularities among her personal effects.
06:53.870 --> 06:56.010
I kept my promise.
06:56.010 --> 06:58.840
So you'd better keep up your end
and give Chetana back to me.
07:00.430 --> 07:02.500
That's only if the kill is successful.
07:02.500 --> 07:04.390
If you don't give her back, I'll kill you.
07:11.080 --> 07:13.600
How old are you, anyway?
07:14.820 --> 07:16.420
That's got nothing to do with this.
07:17.350 --> 07:19.200
Yeah, true enough.
07:22.160 --> 07:23.960
And the sky's cloudy.
07:27.630 --> 07:30.660
I bet Cheta's angry.
07:31.310 --> 07:35.200
That absolute moron!
07:35.670 --> 07:39.470
What's the point of a promise if you're
gonna break it when it counts?!
07:39.470 --> 07:43.010
Every damn time, that girl... I swear!
07:43.010 --> 07:45.180
Hey, what's wrong?
07:45.180 --> 07:46.590
What're you moaning about?
07:47.520 --> 07:49.740
Don't make that scary face.
07:49.740 --> 07:52.430
You're beautiful.
You don't want to ruin that, do you?
07:53.160 --> 07:55.230
Hey, did you know?
07:55.910 --> 07:58.390
There's an hour left until
the next shift change.
08:00.390 --> 08:02.440
This is a perk of the job, right?
08:04.240 --> 08:07.950
You get it, don't you?
Why don't you and I have a little fun?
08:08.710 --> 08:13.740
If you do, maybe I'll talk to my superiors
to see if there's a way you don't die.
08:14.280 --> 08:19.800
I wasn't born beautiful in order
to make human garbage happy.
08:19.800 --> 08:22.010
Go screw yourself.
08:23.560 --> 08:26.760
You think you can talk down to me, bitch?!
08:30.950 --> 08:32.970
Hey, now. You didn't tell me
you're damaged goods.
08:38.630 --> 08:42.900
Nice! That look in your eyes
gets me really fired up.
08:44.140 --> 08:46.860
Come on. We must've met for a reason, right?
08:47.340 --> 08:50.200
I promise I'll be gentle.
08:55.390 --> 08:56.240
You're...
08:56.940 --> 08:58.200
The concierge?!
08:59.520 --> 09:01.360
This thing's amazing!
09:02.040 --> 09:03.360
Are you all right?
09:03.750 --> 09:05.640
Chetana-sama, are you injured or...
09:10.010 --> 09:11.310
Pardon me.
09:19.740 --> 09:21.650
One more time, just in case.
09:25.250 --> 09:27.150
How did you get here?
09:27.150 --> 09:31.360
Huh? Oh, it was through
a pretty narrow passage.
09:35.190 --> 09:36.580
Really?
09:36.580 --> 09:38.880
Can we really save Chetana?
09:39.290 --> 09:42.250
I'm speaking of a possibility at most.
09:42.760 --> 09:44.660
The New Asian Trading Company
09:44.660 --> 09:47.240
moved its HQ to the
Kojima Building on the harbor
09:47.240 --> 09:49.760
following a large-scale
conflict three years ago.
09:50.290 --> 09:53.930
If there is an opportunity for us
to take advantage of that fact...
09:55.190 --> 10:00.120
The hotel library is a place where knowledge
of all times and places is gathered.
10:01.160 --> 10:03.440
Yes, both the public and the underground.
10:04.710 --> 10:08.270
The Kojima Building?
Yes, that is quite a nice structure.
10:08.740 --> 10:11.080
The deepest reaches of the
underground storerooms...
10:11.080 --> 10:12.280
This is my first time here.
10:12.850 --> 10:15.830
It's built in a manner that makes
it easier to deal with attacks,
10:15.830 --> 10:18.950
and the harbor warehouses are close by,
making it a convenient location.
10:18.950 --> 10:22.680
Weapon supply, concealed
disposal of corpses, et cetera...
10:22.680 --> 10:23.910
However...
10:24.310 --> 10:26.990
it is only fortified against direct attack.
10:26.990 --> 10:30.670
Just as all people have things they are and
aren't suited for, so, too, do buildings.
10:32.070 --> 10:34.680
That makes it perfect for
imprisonment, don't you think?
10:35.190 --> 10:39.090
Now, let's see. If Chetana-sama
has been taken captive,
10:39.090 --> 10:41.180
then she is undoubtedly being held here.
10:41.750 --> 10:43.010
Really?
10:43.010 --> 10:44.020
Yes.
10:44.020 --> 10:46.530
Buildings do not lie.
10:46.530 --> 10:47.560
Really?
10:52.250 --> 10:54.660
She is very important to you, isn't she?
10:58.930 --> 11:01.910
But... how do we get all the way in there?
11:02.590 --> 11:05.830
Now, it's time to study, Ikuro-san.
11:05.830 --> 11:06.850
Huh?
11:07.520 --> 11:11.040
It seems that Sara-san will play
her part in a different capacity.
11:11.040 --> 11:11.880
What?
11:12.380 --> 11:16.050
Remember: if you make a single mistake
along the route, you will die.
11:16.050 --> 11:17.010
What?!
11:17.010 --> 11:21.680
Don't worry! The ducts are
wide enough for you to fit inside.
11:21.680 --> 11:22.930
What?!
11:24.930 --> 11:28.480
But they were super narrow!
11:31.510 --> 11:33.320
Sorry. I couldn't help recalling...
11:33.320 --> 11:36.450
No, I'm sorry for making
you go through all that.
11:40.690 --> 11:41.700
Chetana-sama.
11:43.610 --> 11:48.540
I'm sorry. The route I'm about to recommend
is likely to be very trying for you.
11:48.540 --> 11:50.580
Please hold on just a little longer.
11:50.950 --> 11:54.300
The fifty minutes before the
next shift change is everything.
11:55.210 --> 11:56.240
Let's go.
11:58.040 --> 12:01.110
Wait! I'm absolutely filthy!
12:08.550 --> 12:09.900
Let's go.
12:09.900 --> 12:10.810
Of course.
12:14.060 --> 12:15.980
Hotel Inhumans.
12:16.610 --> 12:18.570
It's past point B.
12:18.570 --> 12:20.200
Conditions are nominal.
12:20.860 --> 12:23.200
The time is one-nine-zero-zero.
12:24.550 --> 12:25.760
All clean.
12:26.500 --> 12:28.290
The target is on schedule.
12:28.870 --> 12:30.410
One hour left.
12:30.410 --> 12:31.960
Stay alert.
12:34.070 --> 12:37.030
You think you can be my spotter like that?
12:38.310 --> 12:43.150
If you're that nervous, you're not gonna be
able to measure and observe accurately.
12:43.150 --> 12:45.160
Yes, I will!
12:45.160 --> 12:48.100
Why don't you at least
secure it to the window?
12:49.200 --> 12:50.210
Hmph.
12:51.000 --> 12:52.580
Wind speed: two miles.
12:52.580 --> 12:56.020
Is there any point to that?
You have to do it right before.
12:56.820 --> 13:00.230
On summer days, the wind
blows from sea to land,
13:00.230 --> 13:02.620
but in the evenings,
calm seas cause a reversal.
13:03.190 --> 13:06.950
The wind from land to sea
is about to get stronger.
13:08.290 --> 13:10.410
No one asked you! Just keep quiet!
13:10.830 --> 13:13.280
What's your name?
13:13.280 --> 13:15.190
I said shut up!
13:15.190 --> 13:16.500
You've...
13:18.030 --> 13:19.200
never done it, have you?
13:22.060 --> 13:23.550
You've never killed someone.
13:26.920 --> 13:30.300
Shut up. I will soon enough.
13:31.380 --> 13:34.450
Even if it means being the company's
dog and sucking up sludge,
13:34.450 --> 13:36.310
I'll get better at killing and...
13:37.510 --> 13:40.440
Shiihashi-san, everything is going as planned.
13:40.440 --> 13:41.520
Good.
13:41.520 --> 13:43.070
I'll kill 'em.
13:44.030 --> 13:45.950
I'll kill 'em, no matter what!
13:47.110 --> 13:49.490
With your hands shaking like that?
13:51.350 --> 13:53.340
That'll stop once I get used to it!
13:54.440 --> 13:57.920
Oh, that's true. That's right.
13:59.930 --> 14:04.190
You know, I hope you never
forget that rage you feel.
14:05.600 --> 14:11.840
If you keep killing, at some point you
won't feel those kinds of feelings anymore,
14:12.420 --> 14:16.940
because you can never go back to being
the you who had trembling hands.
14:17.510 --> 14:19.340
I-I...
14:19.340 --> 14:20.230
Hey!
14:20.230 --> 14:23.070
Why're you chatting like old friends over here?!
14:26.410 --> 14:28.530
You're just a dog. Got that?
14:30.440 --> 14:33.920
You're just a slave, so don't go
doing things without permission!
14:33.920 --> 14:36.520
Ugh. So they really do exist.
14:36.520 --> 14:38.960
People who are like the
model definition of scum.
14:43.380 --> 14:46.330
Hey, don't get the wrong idea, little girl.
14:46.780 --> 14:50.220
Your job here isn't to make me angry, is it?
14:50.950 --> 14:55.710
Remember, I'm the one who holds that
worthless hostage's life in my hands.
14:55.710 --> 14:59.200
You really are scum through
and through, aren't you?
14:59.800 --> 15:03.610
In order to rescue Chetana-sama,
one important condition must be met.
15:04.240 --> 15:07.860
That is for Danica-sama
to accept their job offer.
15:07.860 --> 15:09.790
But if she does that...
15:10.310 --> 15:12.180
Let's look at the current situation.
15:12.610 --> 15:15.340
For the New Asian Trading Company,
Chetana-sama's worth
15:15.340 --> 15:18.160
lies in Danica-sama's
acceptance of their demands.
15:18.790 --> 15:23.130
Viewed another way, her life is
guaranteed until the job is completed.
15:24.610 --> 15:28.500
In fact, in the worst case,
if no action is taken...
15:29.070 --> 15:30.800
I'll go! I'll go.
15:31.180 --> 15:33.710
There's nothing to hesitate over, is there?
15:33.710 --> 15:36.730
So take care of Chetana for me, okay?
15:44.470 --> 15:47.680
Sorry. It's because
I borrowed this cloth from you.
15:47.680 --> 15:50.440
It's all right! Please don't let it bother y—
15:54.330 --> 15:56.790
For now, I think we should hurry.
15:57.220 --> 15:59.270
Sorry. I messed up.
15:59.270 --> 16:02.910
You will adhere to a rejected request.
That is the condition.
16:02.910 --> 16:05.720
If you want her to come back alive, that is.
16:06.390 --> 16:08.590
I'll make up for this later.
16:09.610 --> 16:11.190
When all this is over...
16:12.140 --> 16:13.850
let's watch the meteor shower.
16:15.420 --> 16:17.930
Chetana-sama, are you all right?
16:19.050 --> 16:20.980
In the end, I'm just a burden.
16:22.420 --> 16:26.310
I'm causing trouble for you and for Danica.
16:26.840 --> 16:29.530
No, this is part of my job, so...
16:29.530 --> 16:31.680
My job...
16:36.210 --> 16:40.890
Danica-sama told me to show you
the meteor shower next week.
16:41.280 --> 16:42.570
Danica said that?
16:42.570 --> 16:44.340
Do you think we'll be able
to see the meteor shower?
16:44.340 --> 16:46.090
That's pretty much impossible.
16:46.090 --> 16:48.630
Man, you've gotta be kidding me!
16:50.640 --> 16:52.400
The emergency signal is...
16:52.400 --> 16:53.630
A lie.
16:53.630 --> 16:55.850
"Leave me and run."
16:56.220 --> 16:58.550
But what do I do if it rains?
16:58.550 --> 17:00.410
Why would she ask for the impossible?
17:00.410 --> 17:03.650
But I don't want to give up...
17:04.790 --> 17:06.190
Not after I heard everything.
17:07.190 --> 17:12.040
She said that the day the two of you met was
the day of the Perseid meteor shower, too.
17:22.920 --> 17:24.280
Hey, whoa!
17:28.610 --> 17:29.790
Hey...
17:29.790 --> 17:31.150
Huh?
17:31.150 --> 17:34.430
What are all those lights
that've been flashing by?
17:36.770 --> 17:39.680
Shooting stars. The stars are falling.
17:43.120 --> 17:45.680
Stars can fall?
17:45.680 --> 17:49.680
So if all the stars fall,
will the sky be all black?
17:50.150 --> 17:53.880
Shooting stars are just the light from
when rubble from space burns up.
17:53.880 --> 17:56.910
They won't all fall,
so the sky won't turn all black.
17:57.660 --> 18:00.620
Huh. You really know a lot.
18:09.750 --> 18:13.480
They say that if you wish on
a shooting star, it'll come true.
18:14.120 --> 18:16.260
Do you have any wishes?
18:16.260 --> 18:20.250
Huh? You can't just ask that
out of nowhere. I'm not ready.
18:20.250 --> 18:21.890
What about you? Any wishes?
18:30.100 --> 18:31.530
I want some toast.
18:31.860 --> 18:36.280
Freshly toasted... with lots of
butter and marmalade on it.
18:45.640 --> 18:48.250
Now I can't die until I've eaten some!
18:50.110 --> 18:54.060
She'd lived having only
ever been taught to kill,
18:54.060 --> 18:56.160
so there was so much she didn't know.
19:01.190 --> 19:02.430
Danica?
19:02.430 --> 19:06.390
That's right. It's a word from where I was born.
19:06.990 --> 19:08.530
Huh.
19:08.930 --> 19:11.400
It means "the morning star."
19:11.400 --> 19:17.630
That night, what I found wasn't one
of the countless, unnamed stars.
19:17.630 --> 19:20.240
It was the one and only "danica."
19:20.960 --> 19:25.120
On my way back from the first time
I'd assisted in a kill as her spotter,
19:25.120 --> 19:28.700
she pressed a fallen flower she'd
found into my trembling hands.
19:29.510 --> 19:32.480
As thanks for her name, she gave me an earring.
19:33.100 --> 19:35.170
And so I ended up with something to treasure.
19:36.180 --> 19:39.410
When our nightmares were so terrifying
that we couldn't sleep,
19:39.410 --> 19:43.250
we'd swear to survive at least
until her tattoo was complete.
19:43.250 --> 19:47.850
And with that criminal vow as our support,
we would fall asleep.
19:48.760 --> 19:50.310
Even if we fought,
19:50.310 --> 19:54.910
the next morning, as we ate toast together,
19:54.910 --> 19:56.920
the fight would stop mattering.
19:58.820 --> 20:02.580
When did I first begin to feel this way?
20:03.600 --> 20:08.100
Because I held out my hand to her that day...
20:08.540 --> 20:10.580
Because of the words I said that day...
20:11.330 --> 20:15.040
Danica is still, to this day,
drenched in blood.
20:16.220 --> 20:19.340
Even so, this feeling hasn't disappeared.
20:20.700 --> 20:22.530
I love her.
20:23.800 --> 20:25.310
I love Danica.
20:38.110 --> 20:40.880
When you don't speak them aloud,
the stronger the feeling is...
20:41.470 --> 20:43.350
the more likely it is to come to mind.
20:44.220 --> 20:45.490
Chetana-sama.
20:47.140 --> 20:48.080
Here.
20:51.640 --> 20:54.350
Danica-sama asked me to bring it.
21:07.520 --> 21:11.000
Danica, you idiot!
Why did you come to save me?
21:11.000 --> 21:14.650
Just leave me behind and escape!
21:15.430 --> 21:18.820
Even if I'd died, you'd have been safe!
21:19.620 --> 21:21.800
Chetana-sama?
21:22.260 --> 21:26.000
I heard that a few hours ago.
21:27.630 --> 21:29.130
What?
21:29.130 --> 21:32.280
So take care of Chetana for me, okay?
21:32.280 --> 21:33.880
Save her, no matter what.
21:35.880 --> 21:40.260
Even if I die, you make sure
you save her, okay?
21:41.820 --> 21:44.970
And she gave me a message for you, too.
21:46.630 --> 21:47.970
Actually... I lied!
21:48.750 --> 21:50.340
Just forget all of that!
21:56.890 --> 21:59.330
Hey, tell Chetana for me...
22:00.190 --> 22:03.530
When all this is over,
let's eat until we're stuffed!
22:03.530 --> 22:07.910
We'll put on a ton of butter... and so
much marmalade it spills over the edge...
22:07.910 --> 22:09.540
of a ton of freshly made toast!
22:12.550 --> 22:16.770
Translator:
Timer:
Editor:
Quality Control:
Final Quality Control:
22:12.550 --> 22:16.770
Elanor Sakamoto
Mariana Martinez
Gabriella Ramirez
S. Bilyeu
Becky Cottrill
22:12.620 --> 22:14.900
Now I can't die until I've eaten some!
22:14.900 --> 22:15.750
...some!
22:15.750 --> 22:16.580
...some!
22:16.580 --> 22:17.480
...some!
22:28.770 --> 22:31.110
Honestly... Danica!
22:33.930 --> 22:35.070
Sara-san?
22:35.460 --> 22:36.760
Yes.
22:36.760 --> 22:39.200
We just got out of the ducts.
22:39.200 --> 22:41.730
Exactly at the estimated time.
22:41.730 --> 22:44.920
Exactly. I did good, right?
22:44.920 --> 22:46.480
And Chetana-sama?
22:46.480 --> 22:47.800
And she ignores me.
22:47.800 --> 22:49.870
She's right here next to me!
22:50.190 --> 22:54.330
Chetana-sama, thank you for
enduring such a dark, narrow passage.
22:54.630 --> 22:56.450
Hey, what about me?
22:56.820 --> 23:00.670
It's good to move that lazy body of
yours around on occasion, isn't it?
23:01.130 --> 23:02.050
Lazy?!
23:02.050 --> 23:06.310
Unlike you, Sara-san,
I'm more brains than brawn.
23:06.310 --> 23:07.990
Unlike me?
23:08.390 --> 23:11.810
I-I didn't mean you aren't intelligent!
23:12.150 --> 23:13.770
No need for excuses.
23:14.840 --> 23:18.540
Let's continue this idle
chitchat when I return.
23:27.030 --> 23:29.990
Another Sky
23:29.990 --> 23:35.000
Another Sky 3
23:29.990 --> 23:35.000
Next Time