‫باد مخالف: دو متر. ‫فاصله: ۸۴۵ متر.
‫ماموریت انجام شد.
‫همونطور که از تک‌تیرانداز فوق‌العاده ‫دانیکا-ساما انتظار می‌ره، درسته، چِتانا؟
‫کاملاً اشتباه می‌کنی، دانیکا.
‫منظورت اینه که همه‌اش به لطف دیده‌بان ‫فوق‌العاده چتاناست، مگه نه؟
‫هی، فکر می‌کنی بتونیم ‫بارش شهابی رو ببینیم؟
‫تقریباً غیرممکنه.
‫ببخشید مزاحم شدم. یه پیشنهاد کاری اومده.
‫چی می‌گی؟!
‫من به لطف تو زنده‌ام.
‫البته، تو هم به لطف من زنده‌ای!
‫من می‌رم. برمی‌گردم.
‫متاسفم. ‫گند زدم.
‫شما به یک درخواست رد شده عمل خواهید کرد. ‫این شرط ماست.
‫البته اگه می‌خوای زنده برگرده.
‫بعداً اینو جبران می‌کنم.
‫وقتی همه‌ی اینا تموم شد...
‫بیا بارش شهابی رو تماشا کنیم.
‫امسال هم دوباره بارش ‫شهابی رو دیدیم.
‫آره. ‫نمی‌دونم چند بار دیگه ‫می‌تونیم ببینیمش.
‫خب...
‫وقت چکاپ بقای همیشگیمونه.
‫ولی، چتا، واقعاً باید هر ‫سال این چکاپ رو انجام بدیم؟
‫زیر آسمونی پر از ستاره‌های دنباله‌دار، ‫یه کم حس رمانتیک نداره.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫به نظر من که کاملاً ‫رمانتیکه.
‫ما احتمالاً تنها کسایی تو دنیاییم ‫که تو این لحظه همچین چکابی می‌کنیم.
‫یالا. بیا انجامش بدیم.
‫سیگنال اضطراری...
‫دروغه.
‫و معنیش؟
‫«منو رها کن و فرار کن.»
‫این چیزیه که روش توافق کردیم.
‫هیچکدوممون نمی‌تونیم اون یکی رو نجات بدیم!
‫هی. هی، بیدار شو.
‫خواب خوبی دیدی؟
‫باید همون اول کار رو قبول می‌کردی.
‫مِدوکیا.
‫تشکر بابت حمایت
‫یک کشور جزیره‌ای کوچک که ‫اخیراً به استقلال رسیده.
‫نامزد اصلی برای ‫پادشاهی بعدی آنها
‫شاهزاده مارِی است، که از عزیزترین ‫آرزوی پدر فقیدش، یعنی آزادی تمام بردگان، حمایت می‌کند.
‫دلیل علنی این تور آسیایی
‫خوشامدگویی به همه قبل ‫از مراسم جانشینی است،
‫ولی هدف اصلی او آماده کردن ‫چیزی است که برای آزادی بردگان نیاز دارد:
‫گرفتن قول از ‫دیگر کشورهای سرمایه‌داری.
‫او قصد خود را برای اینکه دیگر هرگز اجازه ‫استثمار مردمش را ندهد، اعلام خواهد کرد،
‫و در ازا، حقوق حفاری نفت را ‫به میز مذاکره خواهد آورد.
‫قهرمان جوان کاملاً باکفایتیه. هرچند...
‫قرار نبود اون نقاب شیرینش ‫به موضوع بحث تبدیل بشه.
‫او قطعاً یک هدف اصلی است.
‫و کسی که درخواست ‫قتل را صادر کرده وزیر اصلان است.
‫همان مردی که در سایه پادشاه فقید پنهان شد ‫و صادرات بردگان را مدیریت می‌کرد.
‫باید کاملاً مستاصل شده باشه.
‫اونقدر که از یه تشکیلات ‫مشکوک درخواست کنه.
‫این تحقیقات تاثیرگذاریه که از ‫اطلاعات خیلی کمی به دست اومده.
‫پس اینطور نیست که نفهمیده باشید ‫نقش‌هاتون اینجا چیه، درسته؟
‫با توجه به ترکیب ‫تیم امنیتی او در طول چند روز،
‫واضحه که حمله از راه دور شریک من ‫برای این موضوع مناسبه.
‫و ما هم غرامت مناسبی ‫آماده کردیم، مگه نه?
‫درسته؟
‫برای یه قتل مثل این،
‫موضوع واقعاً حل نمی‌شه مگر اینکه ‫مرگ عامل هم بخشی از مجموعه باشه.
‫حتی اگه تونسته باشی اینقدر بفهمی، ‫واقعیت اینه که گیر افتادی.
‫تشکر بابت حمایت
‫که اینطور.
‫باشه. میام طرفت.
‫به نظر می‌رسه شریکت اینجاست.
‫می‌بینی؟
‫مهم نیست تو چه دنیایی زندگی کنی، ‫شورش برده‌ها هیچوقت مجاز نخواهد بود.
‫غیر انسان؛ مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ ‫سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫آسمان دیگر ۲
‫حمله از ‫این ساختمون متروکه خواهد بود.
‫دو ساعت دیگه اتفاق میفته.
‫با دستات هیچ اثری نذار.
‫کشتی دقیقاً ساعت ۲۰:۰۰ ‫از نقطه حمله عبور می‌کنه.
‫فقط یه فرصت وجود داره:
‫مراسم امضای روی عرشه.
‫لحظه‌ای که شاهزاده ماره روی صحنه میاد
‫و امنیت ضعیف می‌شه.
‫هیچ وسیله ارتباطی یا مورد ‫غیرعادی دیگه‌ای تو وسایل شخصیش نیست.
‫من به قولم عمل کردم.
‫پس بهتره شما هم به ‫قولتون عمل کنید و چتانا رو بهم برگردونید.
‫این فقط در صورتیه که قتل موفقیت‌آمیز باشه.
‫اگه برش نگردونی، می‌کشمت.
‫اصلاً چند سالته؟
‫این هیچ ربطی به موضوع نداره.
‫آره، راست می‌گی.
‫و آسمون هم ابریه.
‫شرط می‌بندم چتا عصبانیه.
‫اون احمق به تمام معنا!
‫قول چه فایده‌ای داره اگه قراره ‫وقتی مهمه زیرش بزنی؟!
‫هر دفعه، اون دختره... قسم می‌خورم!
‫هی، چی شده؟
‫داری چی زیر لب غر می‌زنی؟
‫اون قیافه ترسناک رو به خودت نگیر.
‫تو زیبایی. ‫نمی‌خوای خرابش کنی، می‌خوای؟
‫هی، می‌دونستی؟
‫تا تعویض شیفت بعدی ‫یه ساعت مونده.
‫این یه مزیت شغلیه، درسته؟
‫متوجهی، مگه نه؟ ‫چطوره من و تو یه کم خوش بگذرونیم؟
‫اگه این کار رو بکنی، شاید با مافوقام ‫حرف بزنم تا راهی پیدا کنم که نمیری.
‫من زیبا به دنیا نیومدم که ‫آشغال‌های انسانی رو خوشحال کنم.
‫برو به جهنم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی بهم توهین کنی، هرزه؟!
‫هی، ببین. ‫بهم نگفته بودی ‫جنس خراب هستی.
‫عالیه! ‫اون نگاه تو چشمات ‫واقعاً منو به هیجان میاره.
‫یالا. ‫حتماً دلیلی داشته که همو دیدیم، درسته؟
‫قول می‌دم آروم باشم.
‫تو...
‫راهنما؟!
‫این چیزه فوق‌العاده‌ست!
‫حالتون خوبه؟
‫چتانا-ساما، زخمی شدید یا...
‫ببخشید.
‫یه بار دیگه، محض احتیاط.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫ها؟ ‫اوه، از یه راهروی ‫خیلی باریک بود.
‫واقعاً؟
‫واقعاً می‌تونیم چتانا رو نجات بدیم؟
‫من حداکثر از یک احتمال صحبت می‌کنم.
‫شرکت بازرگانی آسیای جدید
‫دفتر مرکزیش رو به ساختمان ‫کوجیما در بندر منتقل کرد
‫به دنبال یک درگیری ‫بزرگ در سه سال پیش.
‫اگر فرصتی برای ما وجود داشته باشه ‫که از این واقعیت استفاده کنیم...
‫کتابخانه هتل جاییه که دانش ‫تمام زمان‌ها و مکان‌ها در اون جمع شده.
‫بله، هم عمومی و هم زیرزمینی.
‫ساختمان کوجیما؟ ‫بله، اون ساختمون خیلی خوبیه.
‫عمیق‌ترین بخش‌های ‫انبارهای زیرزمینی...
‫این اولین باره که من اینجام.
‫به شکلی ساخته شده که مقابله ‫با حملات رو راحت‌تر می‌کنه،
‫و انبارهای بندر هم نزدیکه، ‫که موقعیت مناسبی بهش می‌ده.
‫تامین سلاح، امحای مخفیانه ‫اجساد، و غیره...
‫با این حال...
‫فقط در برابر حمله مستقیم مستحکمه.
‫همونطور که همه آدما نقاط قوت و ‫ضعف دارن، ساختمون‌ها هم همینطورن.
‫این باعث می‌شه برای ‫حبس کردن عالی باشه، فکر نمی‌کنید؟
‫خب، بذار ببینم. ‫اگه چتانا-ساما ‫اسیر شده باشه،
‫پس بدون شک اینجا نگه داشته می‌شه.
‫واقعاً؟
‫بله.
‫ساختمون‌ها دروغ نمی‌گن.
‫واقعاً؟
‫اون براتون خیلی مهمه، مگه نه؟
‫ولی... چطور تا اون تو بریم؟
‫حالا، وقت مطالعه‌ست، ایکورو-سان.
‫ها؟
‫به نظر می‌رسه که سارا-سان نقشش ‫رو در ظرفیت دیگه‌ای بازی می‌کنه.
‫چی؟
‫یادت باشه: اگه در طول مسیر یه ‫اشتباه بکنی، خواهی مرد.
‫چی؟!
‫نگران نباش! ‫کانال‌ها اونقدر پهن هستن ‫که تو توشون جا بشی.
‫چی؟!
‫ولی فوق‌العاده تنگ بودن!
‫ببخشید. ‫ناخودآگاه یادم افتاد...
‫نه، من متاسفم که شما رو ‫مجبور به این همه کار کردم.
‫چتانا-ساما.
‫متاسفم. ‫مسیری که قراره توصیه کنم ‫احتمالاً براتون خیلی سخت خواهد بود.
‫لطفاً فقط یه کم دیگه تحمل کنید.
‫پنجاه دقیقه قبل از تعویض ‫شیفت بعدی، همه چیزه.
‫بریم.
‫صبر کن! من کاملاً کثیفم!
‫بریم.
‫حتماً.
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫از نقطه B گذشته.
‫شرایط عادیه.
‫ساعت نوزده-صفر-صفره.
‫همه چیز پاکه.
‫هدف طبق برنامه است.
‫یک ساعت مونده.
‫هوشیار باشید.
‫اینطوری فکر می‌کنی می‌تونی دیده‌بان من باشی؟
‫اگه اینقدر استرس داشته باشی، نمی‌تونی ‫دقیق اندازه‌گیری و مشاهده کنی.
‫بله، می‌تونم!
‫چرا حداقل به پنجره ‫محکمش نمی‌کنی؟
‫هوم.
‫سرعت باد: دو مایل.
‫این چه فایده‌ای داره؟ ‫باید درست قبلش انجامش بدی.
‫روزهای تابستون، باد ‫از دریا به خشکی می‌وزه،
‫ولی عصرها، دریای ‫آروم باعث برعکس شدنش می‌شه.
‫باد از خشکی به دریا ‫داره قوی‌تر می‌شه.
‫کسی از تو نپرسید! فقط ساکت باش!
‫اسمت چیه؟
‫گفتم خفه شو!
‫تو...
‫تا حالا انجامش ندادی، نه؟
‫تو تا حالا کسی رو نکشتی.
‫خفه شو. به زودی انجامش می‌دم.
‫حتی اگه به قیمت سگ شرکت ‫بودن و لجن خوردن باشه،
‫تو کشتن بهتر می‌شم و...
‫شییهاشی-سان، همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره.
‫خوبه.
‫می‌کشمتون.
‫هر طور شده، می‌کشمتون!
‫با دستایی که اینطوری می‌لرزن؟
‫وقتی عادت کنم متوقف می‌شه!
‫اوه، درسته. راست می‌گی.
‫می‌دونی، امیدوارم هیچوقت ‫اون خشمی که حس می‌کنی رو فراموش نکنی.
‫اگه به کشتن ادامه بدی، یه جایی دیگه ‫اونجور احساساتی رو نخواهی داشت،
‫چون دیگه هیچوقت نمی‌تونی به اون ‫خودی که دستاش می‌لرزید برگردی.
‫مـ-من...
‫هی!
‫چرا اینجا مثل دوستای قدیمی گپ می‌زنید؟!
‫تو فقط یه سگی. فهمیدی؟
‫تو فقط یه برده‌ای، پس بدون ‫اجازه کاری نکن!
‫اه. پس واقعاً وجود دارن.
‫آدمایی که مثل تعریف ‫نمونه‌ی یه آشغالن.
‫هی، اشتباه نکن، دختر کوچولو.
‫کار تو اینجا عصبانی کردن من نیست، هست؟
‫یادت باشه، منم که جون اون ‫گروگان بی‌ارزش رو تو دستام دارم.
‫تو واقعاً یه آشغال به تمام ‫معنایی، مگه نه؟
‫برای نجات چتانا-ساما، ‫یک شرط مهم باید برآورده بشه.
‫اونم اینه که دانیکا-ساما ‫پیشنهاد کارشون رو قبول کنه.
‫ولی اگه این کار رو بکنه...
‫بیا به وضعیت فعلی نگاه کنیم.
‫برای شرکت بازرگانی آسیای جدید، ‫ارزش چتانا-ساما
‫در قبول خواسته‌هاشون ‫توسط دانیکا-ساماست.
‫از یه دید دیگه، زندگیش تا ‫زمان تکمیل کار تضمین شده.
‫در واقع، در بدترین حالت، ‫اگه هیچ اقدامی صورت نگیره...
‫من می‌رم! من می‌رم.
‫چیزی برای تردید وجود نداره، داره؟
‫پس مراقب چتانا باش، باشه؟
‫متاسفم. ‫چون این پارچه رو ‫از شما قرض گرفتم.
‫اشکالی نداره! ‫لطفاً نگرانش نباش—
‫فعلاً، فکر کنم باید عجله کنیم.
‫متاسفم. گند زدم.
‫شما به یک درخواست رد شده عمل خواهید کرد. ‫این شرط ماست.
‫البته اگه می‌خوای زنده برگرده.
‫بعداً اینو جبران می‌کنم.
‫وقتی همه‌ی اینا تموم شد...
‫بیا بارش شهابی رو تماشا کنیم.
‫چتانا-ساما، حالتون خوبه؟
‫در نهایت، من فقط یه بار اضافیم.
‫دارم برای شما و برای دانیکا دردسر درست می‌کنم.
‫نه، این بخشی از کار منه، پس...
‫کارم...
‫دانیکا-ساما ازم خواست که بارش ‫شهابی هفته بعد رو بهتون نشون بدم.
‫دانیکا اینو گفت؟
‫فکر می‌کنی بتونیم ‫بارش شهابی رو ببینیم؟
‫تقریباً غیرممکنه.
‫ای بابا، شوخیت گرفته!
‫سیگنال اضطراری...
‫دروغه.
‫«منو رها کن و فرار کن.»
‫ولی اگه بارون بیاد چیکار کنم؟
‫چرا باید چیز غیرممکنی بخواد؟
‫ولی من نمی‌خوام تسلیم بشم...
‫نه بعد از اینکه همه چیز رو شنیدم.
‫گفت روزی که شما دو نفر همو دیدید هم ‫روز بارش شهابی برساوشی بوده.
‫هی، وای!
‫هی...
‫ها؟
‫این همه نوری که ‫هی رد می‌شن چی‌ان؟
‫شهاب‌سنگ. ستاره‌ها دارن می‌افتن.
‫ستاره‌ها می‌تونن بیفتن؟
‫پس اگه همه‌ی ستاره‌ها بیفتن، ‫آسمون کاملاً سیاه می‌شه؟
‫شهاب‌سنگ‌ها فقط نور حاصل از ‫سوختن سنگ‌ریزه‌های فضایی هستن.
‫همه‌شون نمی‌افتن، ‫پس آسمون کاملاً سیاه نمی‌شه.
‫که اینطور. ‫تو واقعاً خیلی چیزا بلدی.
‫می‌گن اگه روی یه شهاب‌سنگ ‫آرزو کنی، برآورده می‌شه.
‫تو هیچ آرزویی داری؟
‫ها؟ نمی‌تونی همینطوری یهویی ‫اینو بپرسی. من آماده نیستم.
‫تو چی؟ هیچ آرزویی داری؟
‫من یه نون تست می‌خوام.
‫تازه برشته شده... با کلی ‫کره و مارمالاد روش.
‫حالا دیگه نمی‌تونم بمیرم تا وقتی یکم ازش بخورم!
‫اون طوری زندگی کرده بود که فقط ‫کشتن بهش یاد داده شده بود،
‫برای همین خیلی چیزا بود که نمی‌دونست.
‫دانیکا؟
‫درسته. یه کلمه‌ست از جایی که به دنیا اومدم.
‫که اینطور.
‫معنیش «ستاره صبح» ـه.
‫اون شب، چیزی که من پیدا کردم یکی از ‫ستاره‌های بی‌شمار و بی‌نام نبود.
‫اون «دانیکا»ی تک و تنها بود.
‫تو راه برگشت از اولین باری که ‫به عنوان دیده‌بانش تو یه قتل کمک کردم،
‫یه گل افتاده که پیدا کرده بود ‫رو تو دستای لرزونم فشار داد.
‫به عنوان تشکر برای اسمش، بهم یه گوشواره داد.
‫و اینطوری من صاحب یه چیز باارزش شدم.
‫وقتی کابوس‌هامون اونقدر وحشتناک ‫بود که نمی‌تونستیم بخوابیم،
‫قسم می‌خوردیم که حداقل تا ‫کامل شدن خالکوبیش زنده بمونیم.
‫و با اون عهد جنایتکارانه به عنوان تکیه‌گاهمون، ‫خوابمون می‌برد.
‫حتی اگه دعوا می‌کردیم،
‫صبح روز بعد، وقتی با هم نون تست می‌خوردیم،
‫دعوا دیگه مهم نبود.
‫از کی برای اولین بار این حس رو پیدا کردم؟
‫چون اون روز دستم رو به سمتش دراز کردم...
‫به خاطر حرفایی که اون روز زدم...
‫دانیکا هنوز، تا به امروز، ‫غرق در خونه.
‫با این حال، این حس از بین نرفته.
‫من عاشقشم.
‫من عاشق دانیکام.
‫وقتی به زبونشون نمیاری، ‫هرچی حس قوی‌تر باشه...
‫بیشتر احتمال داره به ذهنت بیاد.
‫چتانا-ساما.
‫بفرمایید.
‫دانیکا-ساما ازم خواست اینو بیارم.
‫دانیکا، احمق! ‫چرا اومدی منو نجات بدی؟
‫فقط منو بذار و فرار کن!
‫حتی اگه من می‌مردم، تو در امان بودی!
‫چتانا-ساما؟
‫چند ساعت پیش اینو شنیدم.
‫چی؟
‫پس مراقب چتانا باش، باشه؟
‫هر طور شده نجاتش بده.
‫حتی اگه من مردم، تو مطمئن شو ‫که اون رو نجات می‌دی، باشه؟
‫و یه پیغام هم براتون داشت.
‫راستش... من دروغ گفتم!
‫همه‌ی اونا رو فراموش کن!
‫هی، از طرف من به چتانا بگو...
‫وقتی همه‌ی اینا تموم شد، ‫بیا اونقدر بخوریم که بترکیم!
‫یه عالمه کره می‌مالیم... و اونقدر ‫مارمالاد که از لبه‌هاش بریزه بیرون...
‫روی یه عالمه نون تست تازه!
‫Translator: ‫Timer: ‫Editor: ‫Quality Control: ‫Final Quality Control:
‫Elanor Sakamoto ‫Mariana Martinez ‫Gabriella Ramirez ‫S. Bilyeu ‫Becky Cottrill
‫حالا دیگه نمی‌تونم بمیرم تا وقتی یکم ازش بخورم!
‫...بخورم!
‫واقعاً که... دانیکا!
‫سارا-سان؟
‫بله.
‫ما همین الان از کانال‌ها خارج شدیم.
‫دقیقاً در زمان تخمینی.
‫دقیقاً. کارم خوب بود، نه؟
‫و چتانا-ساما؟
‫و منو نادیده گرفت.
‫اون درست همینجا کنار منه!
‫چتانا-ساما، ممنونم که چنین ‫گذرگاه تاریک و تنگی رو تحمل کردید.
‫هی، پس من چی؟
‫خوبه که هر از گاهی اون بدن ‫تنبلت رو تکون بدی، مگه نه؟
‫تنبل؟!
‫برخلاف شما، سارا-سان، ‫من بیشتر مغزم تا عضله.
‫برخلاف من؟
‫مـ-منظورم این نبود که شما باهوش نیستید!
‫نیازی به بهانه نیست.
‫وقتی برگشتم به این گپ ‫و گفت بی‌هدف ادامه می‌دیم.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫آسمان دیگر
‫آسمان دیگر ۳
‫قسمت بعد