WEBVTT

00:15.130 --> 00:16.970
Mission complete.

00:19.420 --> 00:21.890
Hey, do you think we'll be 
able to see the meteor shower?

00:22.510 --> 00:24.020
That's pretty much impossible.

00:25.160 --> 00:27.780
Man, you've gotta be kidding me!

00:28.050 --> 00:29.330
There.

00:29.330 --> 00:30.740
Thank you.

00:31.870 --> 00:35.580
It looks like she chooses this hotel 
because Sara-chan is here.

00:35.860 --> 00:37.000
Danica!

00:37.000 --> 00:39.530
Hate to bother. We had an offer come in.

00:39.530 --> 00:41.000
Say what?!

00:41.560 --> 00:45.540
Every good contract killer 
needs a good agent. Right?

00:45.540 --> 00:46.960
Just leave it to me.

00:47.270 --> 00:48.340
Wait, Chetana.

00:49.450 --> 00:50.470
Thanks.

00:53.330 --> 00:55.720
I'm alive thanks to you.

00:57.770 --> 01:02.170
Then again, you're alive thanks to me, too!

01:02.710 --> 01:04.230
I'm going. I'll be back.

01:06.400 --> 01:09.150
That's... Chetana's.

01:09.150 --> 01:11.570
<i>Sorry. I messed up.</i>

01:13.360 --> 01:19.250
<b>Gratitude for Support</b>

01:13.360 --> 01:19.250
m 0 0 l 265 0 l 265 25 l 0 25

01:16.190 --> 01:19.250
You should've just taken the job.

01:19.600 --> 01:22.150
The leading candidate to 
be their next monarch is

01:22.150 --> 01:27.290
Prince Marei, who is championing his late 
father's dearest wish, liberating all slaves.

01:27.840 --> 01:29.800
He certainly is a prime target.

01:31.150 --> 01:35.550
And the one who issued the 
kill request is Minister Aslan.

01:35.920 --> 01:39.110
And we've prepared fitting 
compensation, haven't we?

01:39.110 --> 01:40.110
Right?

01:41.020 --> 01:44.810
No matter what world you live in, 
a slave uprising will never be allowed.

01:45.410 --> 01:49.340
I'll talk to my superiors to see 
if there's a way you don't die.

01:50.610 --> 01:52.030
You bitch!

01:54.810 --> 01:56.410
The concierge?!

01:57.330 --> 02:01.530
<i>No communication devices or other 
irregularities among her personal effects.</i>

02:02.340 --> 02:05.080
I don't want any funny business from her.

02:06.450 --> 02:07.590
Let's go.

02:08.410 --> 02:11.010
Wait! I'm absolutely filthy!

02:13.880 --> 02:14.890
Let's go.

02:15.430 --> 02:16.430
Of course.

02:16.430 --> 02:18.890
I'll kill 'em, no matter what!

02:19.750 --> 02:22.140
With your hands shaking like that?

02:23.690 --> 02:25.640
That'll stop once I get used to it!

02:26.100 --> 02:27.900
I hope you never forget.

02:29.350 --> 02:35.820
If you keep killing, at some point you 
won't feel those kinds of feelings anymore.

02:36.180 --> 02:37.990
I-I...

02:37.990 --> 02:38.950
Hey!

02:39.280 --> 02:41.410
Why're you chatting like old friends over here?!

02:44.730 --> 02:47.880
You're just a slave, so don't go 
doing things without permission!

02:51.040 --> 02:52.130
Ugh.

02:57.760 --> 03:00.130
Danica-sama asked me to bring it.

03:02.410 --> 03:05.680
And she gave me a message for you, too.

03:06.350 --> 03:09.480
When all this is over, 
let's eat until we're stuffed!

03:09.840 --> 03:13.940
We'll put on a ton of butter... and so
 much marmalade it spills over the edge...

03:14.300 --> 03:15.950
of a ton of freshly made toast!

03:33.100 --> 03:36.490
Prince Marei really is a 
wonderful person, isn't he?

03:36.490 --> 03:37.640
Indeed.

03:37.640 --> 03:42.490
Seeing him stand on the front lines,
negotiating the liberation of slaves...

03:43.030 --> 03:45.220
He is our pride and joy.

03:45.610 --> 03:47.020
Truly.

03:51.380 --> 03:52.680
I see.

03:52.680 --> 03:54.230
Do not fail.

03:54.860 --> 03:56.940
Carry it out as planned.

03:59.240 --> 04:01.200
Fifteen minutes until the shot.

04:01.610 --> 04:03.100
Begin preparations.

04:10.550 --> 04:12.420
Here. Look up for a sec.

04:13.860 --> 04:14.960
What're you doing?

04:16.270 --> 04:17.270
Hey!

04:17.270 --> 04:18.460
And what about you?

04:18.460 --> 04:21.430
Are you okay with a spotter getting 
measurements wrong due to anemia?

04:23.780 --> 04:24.890
If you miss...

04:25.450 --> 04:27.850
I'll kill both of you.

04:52.370 --> 04:53.210
<i>Hey.</i>

04:57.120 --> 04:58.170
<i>What?</i>

04:59.050 --> 05:01.000
<i>How old were you?</i>

05:01.590 --> 05:04.180
<i>When you first killed someone.</i>

05:06.480 --> 05:08.700
<i>I don't really remember...</i>

05:09.110 --> 05:12.080
<i>but I think I was younger than you are.</i>

05:13.780 --> 05:17.820
<i>Earlier, you said that if you 
keep killing, you can't go back.</i>

05:19.800 --> 05:22.240
<i>So you mean that all this time, 
you've never gone back?</i>

05:49.730 --> 05:51.720
<i>I couldn't go back...</i>

05:52.180 --> 05:53.510
<i>if I were alone.</i>

05:56.670 --> 05:59.020
I hope you can get that, too.

06:01.300 --> 06:04.040
Someone who'll live alongside you.

06:05.360 --> 06:06.450
Hey!

06:06.880 --> 06:08.900
Why're you just chatting again?

06:08.900 --> 06:09.910
Shiihashi-san!

06:09.910 --> 06:12.330
The regular contact from HQ 
reported an irregularity!

06:12.660 --> 06:13.800
What is it?

06:13.800 --> 06:14.870
The hostage is...

06:20.500 --> 06:23.970
<b>Not human; like a monster</b>

06:20.500 --> 06:23.970
<b>Lacking human kindness or weakness</b>

06:20.500 --> 06:23.970
<b>Ruthless; cruel</b>

06:20.500 --> 06:23.970
<b>Inhuman</b>

07:54.220 --> 07:59.770
<b>Another Sky 3</b>

07:54.510 --> 07:55.640
Shiihashi-san!

07:55.640 --> 07:58.130
The regular contact from HQ 
reported an irregularity!

07:58.130 --> 07:58.890
What is it?

07:58.890 --> 08:00.350
The hostage is...

08:03.690 --> 08:04.710
What's going on?

08:34.010 --> 08:34.910
Hey!

08:34.910 --> 08:36.870
Watch for friendly fire!

08:37.850 --> 08:38.930
Indeed.

08:38.930 --> 08:42.730
If a stray bullet hit a hotel guest, 
it would be completely inexcusable.

08:43.270 --> 08:46.150
<i>What is all this? 
Could the prince have caught on to us?</i>

08:46.150 --> 08:47.440
<i>What's the goal here?</i>

08:50.290 --> 08:52.180
<i>To stop the attack?</i>

08:52.180 --> 08:56.740
<i>No, but... there wasn't even a hint 
of that in the call from the ship.</i>

08:58.340 --> 09:00.620
<i>Are you all right? Please respond!</i>

09:01.100 --> 09:03.250
<i>Over here, the hostage has escaped!</i>

09:03.890 --> 09:05.180
<i>An extraction expert?</i>

09:05.180 --> 09:07.550
Guys! The sniper's the target!

09:12.150 --> 09:13.010
Wait!

09:14.130 --> 09:15.140
I'm sorry!

09:16.750 --> 09:18.310
This boy...

09:24.860 --> 09:26.190
Thanks.

09:43.730 --> 09:45.330
That's enough.

09:45.330 --> 09:47.880
Move and he loses his head.

09:51.990 --> 09:56.760
I don't know whose extraction expert you are, 
but at this point, it doesn't matter.

09:57.030 --> 10:00.420
It's true that irregularities 
are to be expected on-site,

10:01.680 --> 10:05.900
but I didn't expect you to agree to 
letting your enemy's baggage go free, too.

10:06.500 --> 10:08.480
Makes things that much harder, doesn't it?

10:12.950 --> 10:14.860
Did you feel sympathetic or something?

10:21.820 --> 10:23.630
I said don't move!

10:29.730 --> 10:31.550
Hey, you should be happy.

10:31.980 --> 10:35.880
Everyone's in a bind because 
they want to rescue you.

10:36.480 --> 10:40.610
It's nice that even a clown 
like you has some value, right?

10:41.430 --> 10:46.150
Let me tell you just who it
was that handed you to us.

10:47.370 --> 10:50.960
The one who controls the 
slave trade: Minister Aslan.

10:52.470 --> 10:55.700
I swear... The guy's got some real class, right?

10:55.700 --> 10:58.830
The harder it is for a slave to forget 
their anger at becoming a slave,

10:58.830 --> 11:02.820
the deeper he embroils them in their work, 
without them even noticing.

11:03.270 --> 11:06.040
He sneers at their cursed lives,

11:06.040 --> 11:07.960
and it fills his heart right up.

11:09.060 --> 11:11.660
What I'm saying is, you're just a puppet.

11:16.950 --> 11:19.600
Hey, tell me something.

11:19.600 --> 11:23.640
You're shaking so hard. 
How do you feel right now?

11:24.260 --> 11:28.600
How do you feel now that you know 
your life is just someone else's toy?

11:29.750 --> 11:32.290
But you should be happy.

11:32.290 --> 11:34.650
This one time, you get to be useful.

11:35.070 --> 11:37.730
Thanks to them wanting to save you,

11:37.730 --> 11:39.780
the tables have turned.

11:41.990 --> 11:43.240
Now...

11:43.670 --> 11:45.870
it's time to kill the prince.

11:47.500 --> 11:48.910
I get it.

11:49.490 --> 11:51.380
You're worse than scum.

11:52.260 --> 11:55.540
If I'm worse than scum and you can't defy me, 
what does that make you?

11:56.030 --> 11:57.040
That's right.

11:57.590 --> 11:59.220
A slave.

11:59.630 --> 12:04.290
Listen up. No matter what world you live in, 
a slave rebellion is never allowed.

12:04.290 --> 12:05.220
It <i>is</i> allowed.

12:05.220 --> 12:06.310
Huh?

12:07.350 --> 12:08.890
<i>I'll</i> allow it.

12:09.230 --> 12:12.860
Wh-Why are you here?!

12:12.860 --> 12:15.220
After rescuing Chetana-sama,

12:15.220 --> 12:19.530
I was supposed to pick up 
Sara-san and Danica-sama.

12:19.530 --> 12:21.600
But it was taking them so long to arrive.

12:22.030 --> 12:24.950
It can't be! You got here way too fast!

12:24.950 --> 12:26.620
If we'd come by land, maybe.

12:30.790 --> 12:34.700
But our font of wisdom put together 
the shortest route for us,

12:34.700 --> 12:36.720
and so we arrived very quickly.

12:40.300 --> 12:42.980
That said... are you sure you want to do that?

12:42.980 --> 12:45.390
You've been focusing on me this whole time.

13:05.400 --> 13:06.410
Danica.

13:09.380 --> 13:10.930
Chetana.

13:27.290 --> 13:28.720
Oh, dear.

13:28.720 --> 13:30.680
Not good. Not good at all.

13:33.600 --> 13:40.070
<b>Danica-sama's
favorite</b>

13:35.830 --> 13:40.110
<i>This is a story of ancient Greece, 
when gods still walked the earth.</i>

13:41.490 --> 13:45.810
<i>Among the rough and rowdy centaurs, 
there was one who was a sage.</i>

13:46.630 --> 13:48.430
<i>His name was Chiron.</i>

13:48.890 --> 13:54.240
<i>But when he was young, 
he lost the love of his parents.</i>

13:55.480 --> 14:00.180
<i>The ones who raised him were 
the god of the arts, Apollo,</i>

14:00.180 --> 14:02.100
<i>and the moon goddess, Artemis.</i>

14:02.550 --> 14:06.850
<i>His days were filled with learning and love.</i>

14:06.850 --> 14:10.210
<i>So, just as the two gods 
who raised him did for him,</i>

14:10.210 --> 14:12.290
<i>he gained children's trust 
and nurtured many students.</i>

14:16.680 --> 14:17.560
<i>But...</i>

14:18.520 --> 14:20.540
<i>fate is cruel.</i>

14:26.510 --> 14:27.780
I...

14:35.430 --> 14:36.440
I...

14:38.040 --> 14:39.750
I am not a puppet.

14:42.710 --> 14:43.850
I...

14:45.270 --> 14:46.500
I...

14:47.260 --> 14:48.260
I'm not a...

14:53.790 --> 14:55.560
I'm not a toy!

15:01.890 --> 15:05.150
<i>Yes, fate is cruel.</i>

15:06.060 --> 15:09.470
<i>One of Chiron the Sage's students,</i>

15:09.470 --> 15:14.620
<i>the future hero, Heracles, accidentally 
shot him with a poisoned arrow.</i>

15:19.020 --> 15:21.040
<i>Hotel Inhumans.</i>

15:22.150 --> 15:27.150
How do you feel now that you know 
your life is just someone else's toy?

15:27.150 --> 15:28.390
I...

15:31.070 --> 15:32.140
I...

15:32.140 --> 15:36.440
<i>Your life is just someone else's toy.</i>

15:36.770 --> 15:37.870
<i>No, it's not.</i>

15:38.970 --> 15:40.150
<i>No, it's not!</i>

15:40.530 --> 15:42.940
I'm not just some toy!

15:54.530 --> 15:55.780
Danica!

15:56.800 --> 15:58.500
D-Danica!

15:59.000 --> 16:00.500
Dani... Danica!

16:04.470 --> 16:06.340
Ow! Ow! Ow!

16:06.340 --> 16:11.220
Jeez, don't cry out my name 
like I'm about to die!

16:11.660 --> 16:12.930
Danica...

16:13.500 --> 16:15.580
Looks like it just grazed me.

16:15.580 --> 16:17.480
Man, it hurts!

16:20.280 --> 16:24.310
Fortunately, it seems to have scored 
just under the skin and no more.

16:25.370 --> 16:27.870
Thanks. Both of you.

16:33.400 --> 16:35.360
Chetana, give me your shoulder.

16:41.960 --> 16:43.310
Don't do it.

16:45.180 --> 16:46.550
Not you.

16:51.470 --> 16:52.790
You...

16:53.920 --> 16:55.890
should never become like me.

17:00.990 --> 17:04.440
And to make sure you never need 
to hold something like this again...

17:05.590 --> 17:06.830
I will...

17:22.530 --> 17:24.050
I will...

17:27.510 --> 17:31.050
<i>We</i> will get dirty instead, okay?

17:42.250 --> 17:45.970
Hey, that was super cool, wasn't it?

17:45.970 --> 17:49.190
Nah. I think you're just a tryhard.

17:49.610 --> 17:52.970
Excuse me?! I got shot, you know!

17:52.970 --> 17:55.430
Because you dove in front of it.

18:03.450 --> 18:04.750
The sky cleared up.

18:04.750 --> 18:05.750
Yeah.

18:06.070 --> 18:07.970
Sagittarius looks so clear.

18:22.560 --> 18:24.730
Chetana. Look.

18:34.180 --> 18:35.400
Understood.

18:36.830 --> 18:37.830
'ey.

18:37.830 --> 18:40.490
Wha' ya... doin'?

18:40.490 --> 18:44.280
You're asking what we're doing? Rude.

18:44.280 --> 18:46.010
We're contract killers.

18:46.010 --> 18:48.150
There's only one thing we'd be doing, right?

18:48.150 --> 18:49.290
Hey.

18:50.330 --> 18:56.200
Do you know what it's called 
when slaves win a rebellion?

18:59.690 --> 19:01.660
It's called a revolution.

19:02.300 --> 19:04.630
'ey! You wouldn'...

19:04.630 --> 19:06.250
Don't!

19:06.250 --> 19:08.420
If you do tha'...

19:15.180 --> 19:17.910
Crosswind from the left. Speed: 6 meters.

19:21.010 --> 19:23.490
Distance: 882 meters.

19:35.310 --> 19:36.570
Is your shoulder all right?

19:37.040 --> 19:38.930
It really hurts.

19:38.930 --> 19:43.830
But I'm super sniper Danica-sama, you know.

19:48.630 --> 19:50.420
Hey, Chetana?

19:50.420 --> 19:51.650
What?

19:51.650 --> 19:53.580
When this is over...

19:57.710 --> 19:59.990
let's eat until our stomachs are bursting!

20:06.040 --> 20:09.000
We'll put on so much marmalade 
that it overflows...

20:09.490 --> 20:11.130
on a pile of piping hot toast!

20:22.310 --> 20:23.350
What about butter?

20:24.210 --> 20:26.100
We'll slather on a ton of it!

20:53.190 --> 20:54.380
The prince!

20:54.380 --> 20:55.400
This way!

20:55.880 --> 20:56.590
Minister!

20:56.590 --> 20:57.940
Minister Aslan!

20:59.430 --> 21:01.340
Mission complete.

21:57.610 --> 22:00.070
<b>Another Sky</b>

22:00.270 --> 22:05.260
<b>Translator: 
Timer: 
Editor: 
Quality Control: 
Final Quality Control:</b>

22:00.270 --> 22:05.260
<b>Elanor Sakamoto
Mariana Martinez
Gabriella Ramirez
S. Bilyeu
Becky Cottrill</b>

23:30.070 --> 23:35.080
<b>Another Sky 4</b>

23:30.070 --> 23:35.080
<b>Next Time</b>