WEBVTT
00:05.040 --> 00:06.830
عشق را از دست داد،
00:06.830 --> 00:08.530
سپس غرق در عشق شد،
00:08.530 --> 00:10.710
و کیرون عشق را به دیگران بخشید.
00:12.280 --> 00:15.490
شاگردش هرکول از پشیمانی
غرق شد.
00:15.850 --> 00:17.660
چه فکری در مورد او میکرد؟
00:18.240 --> 00:20.450
چه چیزی به او میگفت؟
00:32.900 --> 00:34.770
هی، وایسا!
00:35.590 --> 00:37.200
یالا!
00:37.900 --> 00:39.600
خوش آمدید.
00:56.570 --> 00:57.650
بسیار خب.
00:57.650 --> 01:00.700
معرفینامهتون رو خوندم.
01:02.060 --> 01:04.880
از امروز، اینجا خونهی شما خواهد بود.
01:06.060 --> 01:09.210
اینجا رو بهتون نشون میدم.
لطفاً یه لحظه اینجا منتظر باشید.
01:10.220 --> 01:14.430
متاسفم.
این هفته به طور ناگهانی تعداد
بچههایی که باید بپذیریم زیاد شد.
01:14.430 --> 01:16.140
همه چیز یه کم به هم ریخته.
01:16.590 --> 01:20.940
کیرون نسبت به شاگردش،
که اینقدر غرق در پشیمانی بود، چه حسی داشت؟
01:22.750 --> 01:25.110
چه چیزی به او گفت؟
01:26.500 --> 01:28.780
داداش، اسمت چیه؟
01:38.580 --> 01:40.140
آیا خشم حس میکرد؟
01:41.550 --> 01:43.210
یا نفرت؟
01:43.670 --> 01:45.050
یا شاید...
01:45.050 --> 01:46.050
گوش کن.
01:46.820 --> 01:52.010
تو یه اسباببازی نیستی. زندگی خودت رو بکن.
02:04.920 --> 02:08.110
من پالان هستم. اسم تو چیه؟
02:11.530 --> 02:12.830
خبر فوری.
02:12.570 --> 02:17.530
آسمان دیگر ۴
02:12.830 --> 02:16.410
در حادثهی تیراندازی تکاندهندهی
هفتهی گذشته روی کشتی،
02:16.410 --> 02:19.570
محل اختفای عاملان همچنان نامشخص است.
02:19.240 --> 02:23.000
قربانی تیراندازی مراسم امضای روی کشتی
وزیر اصلان از مدوکیا
02:19.940 --> 02:21.940
امروز، دولت مدوکیا
02:21.940 --> 02:25.000
حکم بازداشت بینالمللی برای
تیراندازها صادر و عکسهایشان را منتشر کرد.
02:27.600 --> 02:29.710
شش روز گذشته؟
02:30.220 --> 02:34.630
این سختترین شش روز
در تاریخچهی راهنمایی من بوده.
02:34.630 --> 02:37.430
سخت بوده، مگه نه؟
اون همه کاغذبازی.
02:37.720 --> 02:41.810
واقعاً دیوونهکننده بود!
و من واقعاً سخت کار کردم!
02:41.810 --> 02:44.730
بعد از اینکه شما اونطوری رفتید و جنگیدید،
02:44.730 --> 02:48.150
من اوضاع رو برای پنهان کردن دخالتمون درست کردم.
02:48.150 --> 02:50.820
من اون کار رو کردم!
کارم خوب بود.
02:51.090 --> 02:55.660
و کسی که دو تا کار کوچیک سادهلوحانه
و ایدهآلگرایانه دیگه اضافه کرد هم شما بودید، مگه نه؟
02:56.200 --> 02:58.300
من با سادهدل بودن مشکلی ندارم.
02:59.200 --> 03:01.430
دارید از دانیکا-ساما تقلید میکنید؟
03:01.430 --> 03:03.860
تظاهر به خونسردی کاملاً اشکالی نداره،
03:03.860 --> 03:07.080
ولی اگه اون کتابها رو برنگردونید،
کتابدار ارشد عصبانی میشه.
03:08.100 --> 03:09.290
اوه، لعنتی!
03:09.290 --> 03:12.300
ایکورو-سان، دیر برگردوندن کتابها کار درستی نیست.
03:14.580 --> 03:17.300
خیلی متاسفم!
همین الان داشتم برشون میگردوندم!
03:17.670 --> 03:19.550
اوه. این...
03:19.550 --> 03:20.570
ها؟
03:20.570 --> 03:25.180
اوه، این؟
اونی که روش نوشتم یه کپیه،
پس اصلش هنوز سالمه.
03:25.180 --> 03:27.810
که اینطور. خدا رو شکر.
03:28.410 --> 03:29.810
بله.
03:40.200 --> 03:41.940
خب. من دیگه میرم.
03:42.320 --> 03:45.570
وقتی برگشتید، لطفاً میزتون رو مرتب کنید.
03:45.940 --> 03:47.180
سخت تلاش کنید.
03:55.690 --> 03:58.130
در ادامه، اخبار نجوم رو داریم.
03:58.780 --> 04:02.640
امروز، بارش شهابی برساوشی به اوج خودش میرسه.
04:02.640 --> 04:07.660
متاسفانه، هوا طبق پیشبینی بارانیه،
و رصد رو دشوار میکنه.
04:07.660 --> 04:11.570
باران غم بر سر طرفداران
در سراسر ژاپن میباره.
04:16.000 --> 04:36.000
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
04:16.000 --> 04:36.000
m 100 6 l 102.75 9.375 l 99.375 8 l 99.375 8 l 101.375 10.625 l 98.75 8.625 l 102.75 13.375 l 100 12 l 104 16.625 l 101.375 15.375 l 104 18.625 b 114.625 32 114.625 40 116.625 54.625 b 116.625 58 117.25 68.625 116.625 70.625 b 115.25 66.625 113.25 62 112 58 l 112.625 62 l 110.625 56.625 l 112 62 l 109.375 55.375 l 111.25 66 l 106.625 53.375 l 108 58.625 l 105.375 54.625 l 109.375 68 l 105.375 56 l 108.625 68 l 104.625 57.375 l 107.375 67.375 l 104 60.625 l 105.375 65.375 l 106 66.625 l 109.375 80 l 112.625 93.375 b 114 98 113.25 100.625 112.625 104 b 109.375 114.625 105.375 124 99.375 133.375 b 101.375 132.625 81.5 128.625 67.625 122.625 b 66.25 122.625 65.625 122.625 64.25 122 l 64.25 122.625 l 62.25 122 l 61 122 l 66.25 124.625 b 66.25 125.375 64.25 124 61 124 l 68.25 126.625 b 66.25 126 64.875 126 63.625 126 l 68.25 128 l 63.625 126.625 l 68.875 129.375 l 64.875 128 l 71.5 132.625 b 76.875 134 76.25 136.625 80.125 137.375 b 84.125 138 89.5 139.375 94.75 140.625 l 89.5 147.375 b 87.5 150.625 82.875 153.375 71.5 152 b 68.25 151.375 64.875 150 61 150.625 l 51.625 149.375 l 55 151.375 b 53 151.375 51 150 49 150.625 l 53 152 l 47.75 151.375 l 49 152 l 50.375 152.625 l 51 153.375 l 49.75 153.375 l 47 152.625 l 49.75 154 l 45.75 153.375 l 49 154.625 l 45.75 154.625 l 49.75 156 l 44.375 155.375 l 49 157.375 l 44.375 156.625 l 53.625 161.375 l 44.375 157.375 l 45.75 158.625 l 52.375 162.625 b 53.625 163.375 55 163.375 55 166 b 57.625 170.625 59.625 174 64.25 178 b 68.875 181.375 71.5 181.375 78.875 175.375 b 89.5 167.375 98 156 106.625 146 l 120.625 150.625 b 120.625 153.375 120.625 160 121.25 165.375 b 124.5 186.625 137.125 196.625 144.375 198.625 b 153 202 159.625 202 163.625 197.375 b 170.875 188.625 173.625 186 184.875 177.375 b 192.125 170.625 199.375 162 206 153.375 b 198.75 161.375 191.5 170 184.875 176 b 191.5 169.375 202.125 154.625 208.75 146 b 202.75 155.375 198.125 162 190.125 170.625 b 199.375 157.375 202.75 152.625 208.75 144.625 b 202.75 152 195.5 161.375 190.125 167.375 b 194.125 161.375 202.75 150 209.375 141.375 b 204.75 148.625 198.75 156.625 192.125 164.625 b 196.125 158 203.375 148 208.75 140.625 b 205.375 144.625 201.375 150 197.375 154 b 202.125 148.625 205.375 143.375 207.375 140.625 b 204.75 144 203.375 145.375 200.125 150 b 204 144 204.75 142.625 206 140.625 b 202.75 145.375 198.75 151.375 194.125 155.375 b 199.375 148 201.375 145.375 204.75 140.625 b 199.375 146.625 195.5 151.375 189.5 157.375 b 193.5 152 198.75 146 202.75 140.625 b 200.75 143.375 200.125 142.625 196.75 147.375 b 200.125 142.625 200.75 141.375 201.375 140 b 188.875 158 170.875 172 152.375 174 b 143.75 174 139.125 174.625 135.125 166 b 132.5 160.625 129.875 154 130.5 152.625 b 133.875 152 141.125 156 147.75 159.375 l 150.375 160.625 l 149.125 159.375 l 149.75 159.375 l 151.75 160 l 150.375 158.625 l 151 158.625 l 153.75 160 l 151.75 158 l 152.375 158 l 155.75 159.375 l 153 157.375 l 153.75 157.375 l 157.625 159.375 l 154.375 156.625 l 157.625 158 l 154.375 156 l 155 156 l 154.375 155.375 l 158.375 156 l 155 154 l 155.75 153.375 l 153.75 151.375 l 155 151.375 b 153 147.375 139.75 145.375 130.5 142.625 b 129.875 134 128.5 122.625 126.5 112 b 124.5 105.375 123.875 103.375 127.25 89.375 b 130.5 72 130.5 52.625 129.875 34.625 b 129.875 30 129.25 25.375 124.5 22.625 b 118.625 18.625 112.625 14 106.625 10 m 117.875 125.375 b 119.25 124.625 118.625 136 119.875 140 b 117.25 139.375 114.625 138.625 112 138 b 114.625 133.375 117.875 124.625 117.875 125.375 m 104.625 34.625 b 103.375 36.625 100 39.375 96.75 41.375 b 93.375 42.625 90.75 45.375 88.75 47.375 b 87.5 48 88.75 50.625 90.75 48.625 b 92.75 48 93.375 47.375 96.75 47.375 b 100.75 47.375 103.375 45.375 107.375 43.375 b 109.375 40.625 108.625 39.375 108 37.375 b 108 36.625 107.375 36.625 107.375 36 b 107.375 36 107.375 36 107.375 36 b 107.375 36.625 107.375 36.625 107.375 37.375 b 106.625 36.625 106 36 105.375 35.375 b 105.375 35.375 105.375 34.625 105.375 34.625 m 112 66.625 l 113.25 72 l 112 68 l 112 67.375 m 114 73.375 l 116 82.625 l 114.625 78 l 114 74 m 110 68.625 l 113.25 81.375 l 111.25 75.375 m 108 68.625 l 110 75.375 l 108.625 71.375 m 86.75 48.625 b 86.125 49.375 84.75 49.375 84.75 50 l 86.75 50 m 96.125 36 l 96.125 36 b 95.375 36 94.75 36.625 94.125 37.375 b 92.75 38 91.375 37.375 92.125 35.375 l 93.375 34.625 l 92.75 34 b 93.375 33.375 94.125 32 95.375 32 l 96.125 33.375 b 97.375 34 97.375 35.375 96.125 36 m 164.25 126 l 164.25 146 b 164.25 149.375 167.625 152.625 173.625 152.625 b 180.25 152.625 185.5 150 189.5 142 b 194.125 130 196.125 120 206.75 106 b 208.75 104 209.375 126 210.625 132.625 b 212 138 212 152 210 160.625 b 208 170.625 208.75 175.375 213.375 181.375 b 216 184.625 220.625 186 223.875 186 b 227.25 186 229.25 185.375 231.25 180.625 l 238.5 166 b 238.5 165.375 241.875 165.375 239.125 164.625 l 239.125 164 b 243.125 164.625 243.75 164 240.5 163.375 l 240.5 162.625 b 241.125 162.625 242.5 162.625 243.125 162.625 l 243.125 162 l 242.5 161.375 b 243.75 161.375 245.75 162.625 245.75 161.375 l 245.125 160.625 l 244.5 160 b 243.75 160 241.875 160 241.875 159.375 l 242.5 158.625 b 247.75 161.375 245.125 157.375 244.5 156.625 b 248.5 157.375 249.75 156.625 245.125 155.375 l 245.125 155.375 l 248.5 155.375 l 248.5 154.625 l 247.125 154 l 245.125 153.375 l 245.75 152.625 l 248.5 153.375 b 249.75 151.375 246.5 152.625 245.75 152 b 247.75 148.625 257 138.625 262.375 132.625 b 267 128 272.25 120 276.875 113.375 l 276.875 104.625 l 269.625 113.375 l 276.875 103.375 l 276.875 102.625 l 275 104 l 276.875 101.375 l 276.875 99.375 l 274.25 102.625 l 272.25 104 l 268.375 109.375 b 265.625 111.375 264.375 113.375 263.625 115.375 b 255.125 126 239.125 142.625 237.875 146 b 229.25 138 221.25 114 214.625 94 b 217.25 89.375 221.25 84.625 227.25 80.625 l 225.875 80.625 l 229.25 76 l 227.875 76 l 229.875 74 l 229.875 73.375 l 227.25 75.375 l 228.625 73.375 l 229.25 72 l 225.25 75.375 l 229.25 70.625 l 228.625 70.625 l 225.875 72.625 l 227.875 70 l 227.25 70 l 226.625 70.625 l 223.25 73.375 l 225.875 69.375 l 223.875 70.625 l 222.625 71.375 l 223.875 68.625 l 222 70 l 221.25 70 b 202.75 89.375 186.125 105.375 173.625 109.375 b 174.875 106 167.625 85.375 165 70 b 165.625 66 161.625 61.375 162.375 56 l 161.625 54 l 160.375 50.625 l 159.625 48.625 l 159.625 50.625 l 159 47.375 l 159.625 54 l 157.625 46 l 160.375 64 l 157.625 52.625 l 155.75 43.375 l 156.375 57.375 l 155 46 l 155 52 l 154.375 46 l 154.375 52 l 153.75 48.625 l 154.375 56.625 l 153 52 l 154.375 62.625 b 155 70.625 155.75 79.375 159.625 92.625 b 161.625 98.625 163.625 104 163.625 110.625 b 161 108.625 159.625 112 163.625 111.375 l 163.625 112.625 l 159.625 112 l 161 113.375 l 162.375 113.375 l 163.625 114 l 161.625 114 l 159.625 114 l 160.375 114.625 l 162.375 114.625 l 163.625 116 l 162.375 116 b 161 116 160.375 118.625 162.375 118.625 l 163.625 118.625 l 163.625 120 l 162.375 119.375 b 159.625 118.625 159 120 162.375 120.625 l 163 121.375 l 161.625 121.375 l 161.625 122 l 163.625 122.625 l 163.625 123.375 l 163 123.375 b 161.625 122.625 161.625 124 163 124 l 164.25 124.625 l 164.25 125.375 l 163 125.375 l 163 125.375 l 163 126 m 188.125 168.625 l 184.125 172.625 l 186.125 170 m 192.75 156.625 l 190.125 160 l 187.5 162 m 193.5 160.625 l 189.5 166 l 192.125 162 m 97.375 226.625 b 100.75 228 100 230.625 102.75 232 b 104.625 233.375 106 234.625 107.375 235.375 b 110 236 112.625 236 114.625 234.625 b 116 233.375 117.25 234 117.875 234.625 b 119.875 237.375 121.875 241.375 123.875 244 b 126.5 247.375 131.125 248 134.5 244.625 b 137.75 241.375 141.75 238.625 145.125 242.625 b 146.375 244 147.125 244.625 147.75 246 b 149.75 248.625 152.375 248 154.375 247.375 l 153 246.625 l 155 246 b 151 246 150.375 244.625 149.125 242.625 b 147.125 239.375 139.75 236.625 133.125 238.625 b 130.5 239.375 125.875 242 125.25 238 b 124.5 235.375 122.625 231.375 117.25 230.625 b 114 230 106.625 231.375 106.625 230 b 106 228 104.625 226 100 226 m 127.875 232.625 l 127.875 235.375 l 128.5 236 l 128.5 237.375 l 129.875 237.375 b 130.5 236.625 133.125 233.375 129.875 232.625 b 129.25 232 128.5 232 127.875 232.625 m 112.625 236 b 114.625 235.375 117.25 240 117.875 242 b 117.875 244 116.625 245.375 115.25 244 b 114 241.375 112.625 240 112.625 236 m 157 242 b 163 246 161 246.625 164.25 249.375 b 166.25 250.625 170.25 250 170.875 248 b 171.625 246 170.875 242.625 169 242 b 167.625 241.375 165.625 240.625 163.625 241.375 b 160.375 243.375 159.625 241.375 157 242 m 174.25 236.625 b 174.25 238 175.625 239.375 178.25 237.375 b 179.5 236.625 180.875 236 182.25 236 b 182.25 233.375 178.875 235.375 177.5 234.625 b 176.25 234.625 174.25 236 174.25 236.625 m 176.25 242 l 178.25 244 l 176.25 242.625 l 178.25 244.625 l 176.25 243.375 b 178.875 246.625 182.25 248 185.5 246 b 188.125 244.625 190.75 240.625 192.75 238 b 196.75 234.625 197.375 234.625 203.375 237.375 b 208.75 242.625 214 240 215.375 235.375 b 216 233.375 214.625 229.375 215.375 227.375 b 215.375 226.625 218.625 227.375 220 227.375 b 222 227.375 223.875 227.375 224.625 226 l 223.875 225.375 l 224.625 224 b 227.25 224 227.875 222.625 227.875 221.375 l 225.875 222.625 l 226.625 221.375 b 225.875 220 222 225.375 220 225.375 b 218 224.625 216 224.625 214 224.625 b 211.375 224.625 210.625 230.625 210.625 233.375 b 210.625 236 206 237.375 204.75 236 b 203.375 234.625 198.75 232.625 194.75 233.375 b 190.75 234 185.5 238.625 180.875 242 b 179.5 242.625 178.25 243.375 176.25 242 m 218.625 231.375 l 218.625 234.625 b 218.625 236 220 235.375 221.25 234.625 b 222 234 222.625 233.375 222.625 232.625 l 222 232.625 l 222 231.375 l 221.25 232 l 220.625 231.375 l 222 230 b 220.625 230 219.25 230.625 218.625 231.375 m 226.625 217.375 b 229.25 217.375 231.875 218.625 234.5 220.625 b 237.875 220.625 239.125 219.375 239.125 218 b 239.125 213.375 236.5 213.375 233.875 213.375 b 232.5 213.375 229.875 212.625 229.875 214.625 l 229.25 215.375 l 227.875 215.375 l 227.875 216.625 m 271.625 135.375 l 271.625 139.375 b 271.625 141.375 267.625 146 266.375 146 b 264.375 146.625 260.375 146 262.375 142.625 b 263.625 141.375 265.625 138.625 267 136.625 b 267.625 134.625 268.375 132.625 269 130.625 b 269.625 130 269 132 269.625 132 b 270.25 132 271 130 271.625 129.375 b 272.25 131.375 271.625 132.625 271.625 135.375 m 138.5 20 b 137.125 21.375 139.125 22 138.5 23.375 b 136.5 24 139.125 25.375 138.5 26 b 137.75 29.375 141.125 31.375 143.125 30.625 b 144.375 31.375 146.375 31.375 147.75 31.375 b 149.125 31.375 149.75 29.375 147.75 28 b 143.75 24.625 141.125 22 138.5 20 m 264.375 166 l 264.375 168.625 l 263.625 166.625 m 266.375 167.375 b 266.375 168 269 168 269.625 166.625 b 271 166 271.625 166.625 273 166.625 b 273 166 273 164.625 271.625 165.375 b 271 164 273 162.625 270.25 162.625 b 269 162 267 162.625 267 164 b 267 165.375 267.625 166.625 266.375 167.375 m 248.5 184 b 247.125 186.625 251.75 188.625 252.375 186 b 253.125 184 253.125 182.625 252.375 180 b 251.75 178.625 251.75 178 250.375 180 m 241.875 208.625 b 245.75 209.375 247.125 206.625 247.125 203.375 b 247.125 200.625 245.75 196.625 247.125 196 b 247.75 194 249.75 191.375 256.375 192 b 260.375 192 262.375 186 260.375 182.625 b 257.75 179.375 257.75 176 261.75 173.375 b 263.625 172 265.625 170.625 265 164.625 b 264.375 162.625 264.375 160.625 268.375 160 b 270.25 159.375 272.25 158.625 274.25 158 b 273.625 157.375 275 155.375 272.25 155.375 l 273.625 154.625 b 276.875 154.625 272.25 154 270.25 154.625 b 269.625 152.625 265.625 152.625 262.375 155.375 b 260.375 157.375 260.375 160.625 261 163.375 b 263.625 168.625 261 170.625 258.375 172.625 b 255.125 175.375 255.125 179.375 256.375 182.625 b 257 185.375 255.75 190 253.125 190 b 247.75 190 243.75 192.625 243.125 198 b 242.5 200 243.125 203.375 242.5 204 l 243.125 204.625 l 242.5 206.625 b 240.5 206.625 239.875 208 241.875 208.625 m 237.875 65.375 b 237.875 66.625 236.5 68 235.875 68 b 235.875 70 235.25 70.625 237.875 72.625 b 239.125 74 241.125 72 239.875 70.625 b 239.875 68.625 239.875 67.375 237.875 65.375 m 233.25 60.625 b 235.875 62.625 239.875 64.625 241.125 66 b 242.5 65.375 244.5 69.375 244.5 72 b 243.75 80 246.5 80.625 249.75 82.625 b 252.375 83.375 259 86.625 257.75 92.625 b 257 95.375 257 98 258.375 99.375 b 259.75 100.625 261 104 263 102.625 b 264.375 102.625 269 102.625 266.375 101.375 b 267 101.375 269 101.375 268.375 99.375 l 269.625 99.375 l 267.625 98.625 l 269 98 l 267 98 l 269 97.375 l 266.375 97.375 b 263.625 94.625 263 94 261 88.625 b 259 84.625 257 82.625 252.375 81.375 b 251.125 81.375 248.5 77.375 248.5 73.375 l 249.75 74 b 249.75 76.625 251.75 76.625 253.125 77.375 b 253.75 77.375 255.75 77.375 255.125 76.625 b 254.375 75.375 256.375 76 255.125 74 b 253.75 72 255.125 72 250.375 69.375 b 250.375 70 251.125 72 249.125 70 b 247.75 72 249.75 72 249.75 73.375 l 248.5 72.625 b 247.125 66 245.125 62.625 239.125 60.625 b 237.875 60 237.125 60 235.875 59.375 b 233.875 58 232.5 59.375 233.25 60.625 m 151.75 23.375 b 154.375 24 157 25.375 159 27.375 b 159.625 28 163 28.625 165 28.625 b 167 28.625 168.25 30 170.25 28.625 b 173.625 27.375 176.25 26 177.5 28.625 b 178.25 32.625 182.25 34.625 186.875 34 b 189.5 34 192.75 32.625 195.5 32 b 202.125 30.625 201.375 32.625 204 36 b 206.75 40 208 43.375 212.625 44.625 b 214 44.625 214.625 44 215.375 43.375 l 217.25 43.375 l 215.375 42.625 l 216.625 42.625 l 214.625 42 b 210.625 36.625 206 32 201.375 28.625 b 198.125 27.375 196.125 26.625 192.75 29.375 b 189.5 32 186.875 30.625 182.875 28 b 180.875 26.625 178.875 24.625 176.25 23.375 b 172.875 22 171.625 23.375 169.625 24.625 b 167 26.625 165 26 162.375 24.625 b 159 24 154.375 22 152.375 22.625 b 151 22.625 150.375 23.375 151.75 23.375 m 170.875 25.375 l 169 26.625 l 169.625 25.375 m 186.875 20.625 l 190.125 24.625 l 190.125 25.375 l 190.75 26 l 190.125 26 l 190.75 26.625 l 190.125 27.375 b 189.5 28.625 187.5 28 186.125 27.375 b 184.125 26.625 184.125 24 185.5 24 b 186.125 24.625 185.5 20.625 186.875 20.625 m 194.125 36 l 196.75 36 b 199.375 36 200.75 37.375 200.75 39.375 b 200.125 41.375 198.75 40 197.375 39.375 b 196.75 38 195.5 38 194.125 37.375 b 192.75 37.375 192.75 36 194.125 36 m 57 182 b 56.375 182 56.375 183.375 57 184 b 56.375 184 56.375 184.625 57 185.375 b 58.25 186.625 60.25 189.375 62.25 196 b 63 199.375 66.25 202 74.875 202.625 b 76.875 204.625 76.875 210.625 78.125 214.625 b 78.875 217.375 80.875 219.375 82.875 219.375 b 84.125 219.375 86.125 219.375 86.75 218.625 l 85.5 218 l 86.125 218 b 85.5 214.625 82.875 214 81.5 213.375 b 80.125 212.625 83.5 206 76.25 199.375 b 73.5 198 71.5 196.625 68.875 196 b 66.875 195.375 64.875 194.625 64.875 192 b 64.875 190 64.875 188 61.625 185.375 m 68.875 209.375 l 67.625 211.375 l 68.875 211.375 l 68.875 212.625 b 69.625 212 71.5 210 70.25 214 b 73.5 214.625 71.5 211.375 73.5 211.375 b 72.875 210 74.25 207.375 71.5 207.375 b 70.25 206.625 69.625 206.625 68.875 208 m 86.125 206 b 87.5 205.375 88.125 209.375 89.5 211.375 b 90.125 212.625 88.125 214.625 86.75 213.375 b 86.125 212.625 84.75 211.375 84.125 210 b 84.125 209.375 84.125 208.625 85.5 208.625 b 84.75 207.375 85.5 206.625 86.125 206 m 84.75 222.625 b 86.75 223.375 89.5 225.375 90.75 226.625 b 92.125 227.375 94.125 227.375 94.125 226 b 94.75 224 93.375 222 90.75 222 b 88.75 222.625 83.5 220.625 84.75 222.625 m 227.25 42 b 225.875 41.375 227.875 45.375 225.25 44 b 223.875 44.625 223.25 46 223.25 49.375 b 222.625 51.375 223.25 54.625 225.875 54.625 b 227.25 54.625 229.875 54 229.875 51.375 b 229.25 48 229.25 46 229.25 43.375 b 227.875 44 227.875 42 227.25 42 m 76.875 54 b 76.25 59.375 74.25 62 70.875 67.375 b 69.625 69.375 68.875 72 68.25 74.625 b 66.875 78 60.25 81.375 57.625 84.625 b 53.625 88 54.375 92 56.375 91.375 b 54.375 90.625 55.625 87.375 57.625 85.375 b 55.625 88 55 90 57 91.375 b 55.625 90 57 86.625 59 86 b 57 88 56.375 89.375 57.625 91.375 b 57 89.375 58.25 86.625 59.625 86 b 62.25 86 67.625 84.625 69.625 79.375 b 70.875 76.625 72.25 72 73.5 70 b 74.25 68 76.875 68 78.875 67.375 b 84.75 65.375 80.125 55.375 76.875 54 m 80.875 56.625 b 84.75 56 92.75 56.625 92.75 56 l 94.125 55.375 l 92.75 55.375 l 94.125 54.625 l 92.75 54.625 b 90.75 55.375 93.375 52.625 88.125 52.625 b 86.125 52.625 84.125 52.625 83.5 54 b 81.5 55.375 80.125 56 80.875 56.625 m 63 70 b 62.25 71.375 60.25 73.375 59 74.625 b 55.625 78 60.25 76 61 76.625 b 63 76 64.875 75.375 64.875 72.625 b 66.25 67.375 63.625 72 63 70 m 60.25 77.375 b 61 78 59.625 78 58.25 78 b 57 78 56.375 76.625 60.25 77.375 m 63 90.625 b 63 91.375 63 92 63 93.375 b 63 95.375 65.625 94.625 66.25 93.375 b 66.25 92 69.625 90 68.25 90 b 67.625 90 66.25 90.625 65.625 90 b 64.25 89.375 63 89.375 63 90.625 m 55 92.625 b 54.375 93.375 55.625 96.625 55 98 b 53 101.375 60.25 102 59 98.625 b 57.625 96.625 56.375 92 55 92.625 m 49 103.375 b 49 108.625 47.75 114 46.375 118.625 b 45 126 47 130.625 50.375 132 b 51.625 132.625 48.375 138.625 49 142 l 49.75 139.375 l 49.75 142 l 50.375 139.375 l 50.375 142 l 51 140 b 51.625 138.625 53.625 138.625 54.375 137.375 b 56.375 134.625 54.375 129.375 52.375 127.375 b 49 123.375 49 120.625 53 116.625 b 57 112 57 106.625 54.375 105.375 b 52.375 104.625 50.375 102.625 49 103.375 m 68.25 126 l 71.5 127.375 l 68.875 126.625 m 38.375 130.625 b 39.75 130.625 39.75 132.625 42.375 132.625 b 43.75 132.625 43.75 130 43.125 129.375 b 41.125 128 41.125 130 40.375 130 b 37.75 130 37.75 130.625 38.375 130.625 m 81.5 328.625 b 79.5 328.625 80.125 330 83.5 329.375 b 86.75 328.625 88.75 327.375 90.125 325.375 b 91.375 322.625 92.125 321.375 90.75 318.625 b 89.5 316.625 87.5 317.375 86.125 317.375 b 85.5 317.375 84.125 318 83.5 316.625 b 83.5 316 80.125 316 81.5 317.375 b 81.5 318 81.5 318.625 79.5 318.625 b 78.125 318.625 76.875 316.625 76.875 318.625 b 76.875 319.375 76.25 321.375 78.875 321.375 b 80.875 321.375 81.5 320 82.125 320 b 82.875 320.625 82.125 322.625 82.125 324 b 82.125 326 82.875 324.625 83.5 323.375 b 85.5 320 84.125 318.625 85.5 318.625 b 87.5 318.625 89.5 318.625 89.5 322.625 b 88.75 326 85.5 328 81.5 328.625 m 80.125 300 b 82.125 300.625 81.5 304.625 80.875 306.625 b 80.125 308 79.5 310 79.5 311.375 b 79.5 312.625 80.875 312.625 82.125 312 b 84.125 311.375 84.75 310 89.5 310.625 b 90.125 310 88.125 309.375 87.5 309.375 l 82.125 309.375 b 80.125 309.375 82.125 306 83.5 304 b 84.125 302.625 84.75 301.375 83.5 300.625 b 81.5 299.375 78.125 298 80.125 300 m 59.625 293.375 b 61.625 294.625 61.625 297.375 61.625 300 b 61.625 301.375 61.625 302.625 61 304 b 60.25 305.375 61.625 306.625 63 305.375 b 64.25 304.625 66.25 304 67.625 304 b 70.875 303.375 68.25 302.625 66.875 302.625 b 65.625 302.625 64.25 302.625 63.625 302.625 b 63 302 63 301.375 63 300.625 b 63 298.625 64.875 300 65.625 300 b 69.625 301.375 68.25 298.625 65.625 298.625 b 64.875 298.625 63.625 298.625 63.625 298 b 63.625 297.375 63.625 296.625 65.625 296.625 b 66.875 297.375 67.625 295.375 65.625 295.375 b 64.25 295.375 63.625 294.625 63 293.375 b 63 292 61 292.625 59.625 293.375 m 55.625 276.625 b 58.25 276.625 59 279.375 58.25 282 b 57.625 284 57.625 284.625 57 286 b 56.375 287.375 57.625 288 58.25 286.625 b 59.625 284 60.25 282 61 280 b 63 282 63.625 282 64.875 280 b 66.25 277.375 67.625 276.625 68.25 276 b 68.25 278.625 65.625 284 65.625 287.375 b 65.625 288.625 64.875 290 68.25 288.625 b 69.625 288 70.25 287.375 71.5 286.625 b 73.5 286 69.625 285.375 68.25 285.375 b 66.875 284.625 67.625 283.375 68.25 282 b 68.25 280.625 70.875 278 68.875 276 b 68.875 275.375 68.25 274.625 66.875 275.375 b 65.625 276.625 63.625 277.375 62.25 278 b 61 278.625 61.625 271.375 55.625 276.625 m 57 288 b 57.625 288 57.625 288.625 57 288.625 b 56.375 288.625 56.375 288 57 288 m 63 256.625 b 64.875 258.625 64.25 262.625 64.25 265.375 b 64.25 268 64.25 268 62.25 268 b 61 268 56.375 267.375 59.625 268.625 b 61.625 269.375 61 271.375 63 271.375 b 64.25 271.375 66.875 271.375 65.625 268 b 64.875 266 65.625 262 66.25 260.625 b 66.25 259.375 68.25 258 63.625 256 m 77.5 251.375 b 79.5 253.375 80.125 254.625 79.5 258 l 78.875 258 l 78.875 260.625 b 78.875 261.375 78.125 262.625 77.5 264 b 76.875 265.375 78.125 266 78.875 264.625 b 80.125 263.375 80.875 262 82.125 260 b 83.5 260.625 84.125 262 84.125 263.375 b 84.125 266 87.5 266 88.125 264 b 89.5 258 92.75 254.625 95.375 252.625 b 95.375 252 94.125 252 92.75 253.375 b 91.375 254.625 89.5 258 86.75 260.625 b 86.125 261.375 84.75 263.375 84.125 260.625 b 83.5 259.375 83.5 258.625 81.5 258.625 b 81.5 256 82.125 252 80.875 251.375 b 79.5 250.625 78.125 250.625 77.5 251.375 m 84.75 270 b 86.75 272 86.75 274.625 84.75 277.375 b 82.875 279.375 81.5 278.625 80.125 277.375 b 78.875 275.375 79.5 272.625 81.5 271.375 b 82.875 270 84.75 272 83.5 272.625 b 81.5 274 82.125 276 84.125 274 b 85.5 272.625 84.75 272 84.75 270 m 78.875 282.625 b 80.875 284.625 81.5 288 80.125 292 b 78.875 294 80.125 294.625 80.875 292.625 b 80.875 292.625 80.875 292 81.5 291.375 b 81.5 290.625 82.875 290.625 82.875 291.375 b 83.5 292.625 83.5 294 84.75 294.625 b 86.75 296 89.5 292.625 90.125 291.375 b 90.75 290 90.125 290 88.125 291.375 b 85.5 292.625 84.125 292.625 84.125 290.625 b 84.125 289.375 83.5 289.375 82.875 289.375 l 85.5 288 b 86.75 286.625 86.75 284.625 85.5 284 b 84.75 283.375 83.5 282.625 82.125 283.375 b 80.875 282.625 79.5 282 78.875 282.625 m 82.125 284 l 82.875 284 b 84.125 284.625 82.875 288.625 82.125 288 b 82.125 286.625 82.125 285.375 82.125 284 m 79.5 294.625 b 80.125 294.625 80.125 295.375 79.5 295.375 b 78.875 295.375 78.875 294.625 79.5 294.625 m 58.25 240.625 b 61 241.375 60.25 248 59.625 251.375 b 59.625 253.375 60.25 255.375 61 249.375 b 61 246.625 61.625 246.625 62.25 248 b 63.625 253.375 64.875 251.375 65.625 248.625 b 65.625 246 67.625 243.375 68.875 240.625 b 69.625 238.625 68.25 238.625 67.625 240.625 b 66.875 242 65.625 244 64.25 246 b 62.25 248 61.625 246 61.625 244 b 62.25 240 61 239.375 58.25 240.625 m 59 223.375 b 62.25 223.375 63.625 224 63 228.625 b 63 229.375 62.25 230.625 61 230.625 b 60.25 230.625 59 230.625 57.625 230 l 57.625 231.375 b 57.625 234.625 59 232.625 59 234 b 58.25 234.625 51 238.625 57.625 236 b 60.25 235.375 64.25 230 65.625 232 b 65.625 233.375 66.25 235.375 67.625 236 b 69.625 236.625 70.875 237.375 68.875 234.625 b 68.25 233.375 67.625 232.625 66.875 231.375 b 70.25 230.625 70.25 230 66.875 230 b 66.875 229.375 67.625 226.625 67.625 224.625 b 67.625 222.625 66.25 222.625 66.25 225.375 b 66.25 226 66.25 228 66.25 228.625 b 66.25 230.625 63 231.375 64.875 229.375 b 67.625 225.375 64.875 223.375 63 222 b 61.625 221.375 59.625 222 59 223.375
04:16.000 --> 04:36.000
مترجم: KAREN_X5
04:16.000 --> 04:36.000
زیرنویس های بیشتر در awsub@
05:52.690 --> 05:55.520
به نظر نمیرسه بارون بند بیاد.
05:55.520 --> 05:58.740
آره، چند وقتیه داره میباره.
05:59.130 --> 06:01.300
رو کارت تاثیر میذاره؟
06:01.300 --> 06:03.760
بستگی به مکانش داره.
06:04.100 --> 06:05.550
البته.
06:06.280 --> 06:08.420
اوه! این غلاف!
06:08.420 --> 06:10.510
از مواد ضد حرارت ساخته شده،
06:10.510 --> 06:12.680
پس میتونی بعد از شلیک
اسلحهات رو توش بذاری، درسته؟
06:12.680 --> 06:14.730
آره.
خیلی کاربردیه، همیشه ازش استفاده میکنم.
06:14.730 --> 06:17.060
اخیراً، شلیکهای هدر رفته بیشتری داشتم.
06:19.910 --> 06:21.760
حاضره. عالی شد.
06:22.400 --> 06:23.530
اوه، راستی!
06:25.160 --> 06:28.250
چند روز پیش، یه مهمون خاص
یه چیزی گفت.
06:28.740 --> 06:30.860
وقتی تو یه بارون ناگهانی گیر میکنی،
06:30.860 --> 06:34.000
یه ژاکت ضد آب میتونه برای
محافظت از سلاحهات مفید باشه.
06:34.500 --> 06:39.880
اوه. آره، میفهمم که داشتن یه
ست لباس کار ضد آب میتونه خوب باشه.
06:41.300 --> 06:43.680
پس بیا چندتا سفارش بدیم!
06:43.680 --> 06:46.700
بالاخره، تو اغلب در فاصلهی نزدیک میکشی.
06:46.700 --> 06:47.850
پس، برای مثال...
06:54.960 --> 06:56.980
ایزومیکو-سان، هایزاکی هستم.
06:56.980 --> 06:58.410
هی.
06:59.990 --> 07:03.400
لیز-ساما ازم خواست کت و شلوارش رو برای تعمیرات بیارم.
07:06.130 --> 07:08.510
امروز خیلی شیک لباس پوشیدی.
07:10.710 --> 07:12.960
یه سفارش جدید دیگه؟
07:13.660 --> 07:18.220
خب، بالاخره شما شماره یک
فروش در این هتل هستید.
07:18.220 --> 07:19.220
هی!
07:19.220 --> 07:21.630
جوری حرف نزن انگار
من فقط زبونبازم!
07:22.020 --> 07:26.090
من تو حرف زدن،
مهارت، و حس مد فوق درجه یکم!
07:26.090 --> 07:31.310
اگه فوق درجه یک هستید، پس لطفاً غرامت
مناسب رو از مهمونهامون بگیرید.
07:31.820 --> 07:35.310
وقتی نوبت به کشوندن حرف از
گفتگوی معمولی به فروش میرسه، عالی هستید،
07:35.310 --> 07:39.790
ولی وقتی مواد باکیفیتی که
استفاده میکنید از بودجه مهمونهامون بیشتر میشه،
07:39.790 --> 07:41.320
تفاوتش رو خودتون پرداخت میکنید.
07:41.810 --> 07:44.820
میدونید بدهیتون به این
هتل چقدر زیاد شده؟
07:45.290 --> 07:47.490
این کار رو برای
خیریه که انجام نمیدید، میدید؟
07:47.490 --> 07:50.340
اینو میگن راهنمای خونسرد.
07:50.340 --> 07:52.400
ربات!
صورتسنگی!
07:53.110 --> 07:54.540
شما خیلی بیادب هستید.
07:55.710 --> 07:58.570
جدی، چند بار باید
خودم رو تکرار کنم؟
07:58.570 --> 08:03.340
حالا، گوش کن.
لباسی که یک شخص میپوشه
بخشی از وقار اون رو تشکیل میده.
08:03.750 --> 08:06.460
فعالیت انسان از سه
بلوک ساختاری اساسی نشأت میگیره:
08:06.460 --> 08:10.750
چیزی که میخورن، جایی که زندگی میکنن،
و چیزی که میپوشن.
08:11.260 --> 08:12.600
پوشاک، خوراک، سرپناه.
08:12.880 --> 08:15.020
اینا چیزایی هستن
که انسان رو انسان میکنن.
08:15.020 --> 08:18.190
یعنی به تعداد آدمها
انواع لباس وجود داره.
08:18.960 --> 08:22.190
این چیزیه که منو مجذوب نگه میداره.
08:22.650 --> 08:25.710
به خاطر همینه، تا وقتی که
من خیاطی میکنم،
08:25.710 --> 08:28.820
همه، از قاتلهای قراردادی گرفته تا
آدمایی که تو این هتل کار میکنن—
08:28.820 --> 08:33.660
همه، بدون استثنا—باید به
شیوهای که برازندهشونه لباس بپوشن.
08:34.040 --> 08:35.150
ایناهاش.
08:35.150 --> 08:38.040
و اینجاست که سرگرمی شروع میشه.
08:38.300 --> 08:42.370
آدما همینطور که میخورن، زندگی میکنن،
و چیز میپوشن، تغییر میکنن.
08:42.370 --> 08:44.820
زندگی کردن یعنی تغییر کردن.
08:44.820 --> 08:47.300
وقتی این اتفاق میفته، و اونا
میان تا لباس جدید سفارش بدن،
08:47.980 --> 08:50.930
این چیزیه که من بیشتر از همه
در زندگیم منتظرشم.
08:51.400 --> 08:53.970
هیچ پایانی نداره. چی میتونه از این بهتر باشه؟
08:54.350 --> 08:56.220
اوه! بهت میاد!
08:56.220 --> 08:58.530
جذاب شدی! بهترین!
08:59.200 --> 09:01.010
میتونم الان درشون بیارم؟
09:01.010 --> 09:04.730
صبر کن! صبر کن!
بذار اول یه عکس ازت بگیرم
که از روی شونه چپت نگاه میکنی!
09:05.710 --> 09:08.080
صبر کن، چی؟
این برات خوب نیست؟
09:08.080 --> 09:09.650
دوستش نداری؟
09:09.650 --> 09:12.490
اگه کمد لباس شخصیم از این
بیشتر بشه، به مشکل برمیخورم.
09:13.430 --> 09:16.490
چرا بدون اینکه بپرسید
برام لباس میدوزید؟
09:16.490 --> 09:18.410
نیازی به این همه اسراف نیست.
09:18.830 --> 09:20.910
اسراف؟
حالا ببین، تو...
09:20.910 --> 09:24.610
یه روزی، ممکنه زمانی برسه که
بخوای اینو بپوشی، میدونی؟
09:25.660 --> 09:28.080
اجازه بده منتظر اون روز بمونم.
09:28.830 --> 09:30.380
این غرور یه خیاطه؟
09:30.960 --> 09:33.640
نه. یه سرگرمی شخصیه.
09:38.440 --> 09:40.550
من لباسهای قبلی رو ترجیح میدم.
09:40.550 --> 09:41.850
چی؟ کدومها؟
09:42.180 --> 09:43.530
لباسهای نفوذم.
09:43.530 --> 09:46.350
اونا یه کشسانیای داشتن که
حرکت کردن باهاشون رو راحت میکرد.
09:46.350 --> 09:48.850
و به راحتی پاره نمیشدن،
حتی وقتی به چاقو گیر میکردن.
09:49.360 --> 09:51.530
منظورت اوناست؟
09:51.530 --> 09:52.880
اوه، درسته!
09:53.580 --> 09:55.070
این بیش از حد کافیه.
09:55.070 --> 09:58.080
نه، اون نه.
این یونیفرم اون روزه.
09:58.080 --> 10:00.660
اوه. خیلی...
10:01.360 --> 10:03.230
ممنونم.
10:03.600 --> 10:06.540
آه، بله!
ظاهرت اون موقع هم
یه چیز دیگه بود.
10:08.450 --> 10:11.590
ایزومیکو-سان، هایزاکی هستم.
10:12.670 --> 10:14.510
هی. چی—
10:19.850 --> 10:21.020
شده؟
10:28.470 --> 10:31.230
چه اتفاقی افتاده؟
رفتی آببازی
یا همچین چیزی؟
10:31.680 --> 10:32.740
نه.
10:32.740 --> 10:34.550
حمله شده بود؟
10:34.550 --> 10:35.550
نه.
10:35.900 --> 10:37.610
کد دی اعلام کردن؟
10:37.610 --> 10:38.640
نه.
10:38.980 --> 10:40.430
دشمن قدرتمندی پیداش شده؟
10:40.430 --> 10:41.430
نه.
10:42.820 --> 10:44.920
چترت شکسته؟
10:46.910 --> 10:48.920
چترم رو بستم.
10:51.230 --> 10:56.320
«هرچقدر بیشتر روی من بباره،
جای دیگهای صافتر میشه.»
10:57.360 --> 10:59.470
این چیزیه که یه احمق خاصی گفت.
11:16.350 --> 11:18.100
داری چیکار میکنی؟
11:34.150 --> 11:36.220
داشتم فکر میکردم سالم رسیدن یا نه.
11:42.260 --> 11:45.250
واقعاً، داری چیکار میکنی؟
11:49.310 --> 11:52.090
حالا که اینقدر خیس شدم، حس خوبی داره!
11:59.640 --> 12:02.580
هرچقدر بیشتر روی من بباره،
اونجا صافتر میشه!
12:03.310 --> 12:05.540
همینه! بیا با همین پیش بریم!
12:15.910 --> 12:18.010
هتل غیرانسانها.
13:03.140 --> 13:04.420
آخ!
13:06.780 --> 13:08.100
حالت خوبه؟
13:08.100 --> 13:11.090
اوم... درد میکنه.
13:11.870 --> 13:18.320
ولی این، مثل... یه درد مهمه
که باید تحملش کنم، میدونی؟
13:21.710 --> 13:24.150
ولی درد، دردناکه!
13:24.520 --> 13:26.410
کولم کن، چتا!
13:26.410 --> 13:28.420
کولم کن! کولم کن!
13:28.420 --> 13:30.950
دیگه داریم میرسیم. فقط تحمل کن.
13:30.950 --> 13:31.950
اه.
13:32.330 --> 13:34.500
اوه، راستی، اینو گوش کن!
13:35.670 --> 13:39.090
جای گلوله دقیقاً
جای ستاره آخره.
13:39.360 --> 13:41.030
خالکوبی کامل شد!
13:41.030 --> 13:42.590
خندهداره، نه؟
13:46.330 --> 13:48.390
هی! چرا میخندی؟!
13:48.890 --> 13:51.140
چطور میتونم به این نخندم؟
13:54.550 --> 13:58.420
در نهایت، برای هر دومون حکم بازداشت
بینالمللی صادر شده، میدونی.
13:58.420 --> 14:00.860
و گفتن که برای سرمون تو دنیای
زیرزمینی جایزه گذاشتن، درسته؟
14:00.860 --> 14:04.600
واقعاً؟
این یعنی ما فوقالعاده محبوبیم!
14:07.800 --> 14:10.570
حدود یه ماه وقت داریم.
14:10.570 --> 14:13.760
اگه بتونیم اونقدر زنده
بمونیم، کارمون عالی بوده!
14:18.590 --> 14:20.170
اوه! دیدی؟
14:20.170 --> 14:21.800
دیدم.
14:30.860 --> 14:32.670
نگاه کن! صورت فلکی قوسه!
14:33.160 --> 14:35.200
بله، بله. میبینم.
14:39.180 --> 14:40.860
هی، چتانا؟
14:40.860 --> 14:43.600
امروز چی رو چک کنیم؟
14:43.600 --> 14:46.700
دیگه به اون چک برای تضمین
بقامون نیازی نداریم، درسته؟
14:47.040 --> 14:48.600
ولی فکر کنم...
14:49.200 --> 14:52.430
دیگه واقعاً چیزی برای
چک کردن دوباره نمونده.
14:56.300 --> 14:57.750
اون یکی رو دیدی؟!
14:57.750 --> 14:59.370
خیلی روشن بود!
14:59.860 --> 15:03.510
فکر میکنی وقتی میافتن به
همدیگه برخورد میکنن؟
15:04.030 --> 15:06.510
هی، چتانا.
اصلاً گوش میدی؟
15:07.860 --> 15:11.510
یه چیز دیگه برای تایید کردن مونده.
15:11.510 --> 15:15.240
اوه، مونده؟ چیه؟
15:15.240 --> 15:19.120
راستش، حس میکنم الان میتونم
صدتا آرزو به ذهنم برسه.
15:19.120 --> 15:22.390
اگه قراره این کار رو بکنیم، چرا به جای
تایید کردن چیزا، آرزو نمیکنیم، چتا؟
15:22.390 --> 15:23.460
عاشقتم.
15:23.460 --> 15:26.930
که اینطور. در این صورت، من...
15:31.110 --> 15:33.080
عاشقتم، دانیکا.
15:37.250 --> 15:39.250
این یه چیز تایید شد.
15:43.680 --> 15:44.990
شوخی میکنی.
15:48.590 --> 15:51.210
بعد از این همه مدت باید اینو تایید کنی؟
15:55.960 --> 15:59.150
من اینو میدونم!
خیلی وقت پیش میدونستم!
16:11.690 --> 16:13.450
هی، چتانا.
16:15.300 --> 16:17.370
منم عاشقتم.
16:30.810 --> 16:33.120
چتا، این دیوونهکنندهست، مگه نه؟
16:33.120 --> 16:35.250
آره، هست.
16:35.700 --> 16:39.460
میدونی... من همین چند
وقت پیش تیر خوردم، درسته؟
16:39.460 --> 16:43.970
آره.
و من داشتم از پشت دوربین تفنگ نگاه
میکردم تا یکی رو بکشم.
16:44.600 --> 16:47.840
ولی میدونی، این حسش مثل...
16:48.380 --> 16:51.760
انگار ما فقط یه زوج معمولی هستیم، درسته؟
17:37.110 --> 17:39.000
اونجا دو برابر صافتر میشه.
17:44.090 --> 17:45.470
بله، خواهد شد.
17:50.880 --> 17:53.970
و اینطوری... تو هم خیس شدی؟
17:55.000 --> 17:58.890
فکر کردم شاید بتونم منظرهای
رو ببینم که فقط احمقها میتونن ببینن.
18:00.960 --> 18:03.850
کمه پیش میاد تو آرزویی داشته باشی.
18:08.910 --> 18:11.690
بله، حق با شماست. حس میکنم یه احمقم.
18:15.800 --> 18:21.310
تصور کن چقدر شوکه شدم که یه
موش آبکشیدهی خیس رو جلوم دیدم.
18:21.770 --> 18:24.620
شما گفتید راهنماها سرشار
از جذابیت هستن.
18:24.990 --> 18:26.870
من همچین حرفی نزدم.
18:27.440 --> 18:31.090
تو اون روز واقعاً به نظر میرسید
که خیلی بهت خوش میگذره.
18:34.910 --> 18:36.890
شاید یه کم تغییر کردی؟
18:39.200 --> 18:40.930
از چه نظر؟
18:45.090 --> 18:47.520
ایکورو-سان برای کمک صدام میکنه.
18:48.340 --> 18:49.870
زود باش برو کمک.
18:53.190 --> 18:56.240
دفعه بعد که بارون اومد،
حتماً از چترت استفاده کن!
18:57.710 --> 18:59.870
تا جایی که بتونم، میکنم.
19:05.550 --> 19:08.720
واقعاً... نمیدونم کی متوجه میشه.
19:10.030 --> 19:12.320
اوه، بارون بند اومد.
19:20.070 --> 19:23.180
خب، پس... فکر کنم برم سر کارم.
19:36.090 --> 19:38.780
خیلی دیر شده!
19:38.780 --> 19:41.920
جایگزین شیفت من کجاست؟ چی...
19:43.880 --> 19:45.890
چه اتفاقی افتاده؟
19:45.890 --> 19:48.750
شاید یه جور مشکلی پیش اومده.
19:48.750 --> 19:52.590
من کار رو به عهده میگیرم. ایکورو-سان، شما میتونید برید.
19:53.180 --> 19:55.290
اگه اینطوری شده، پس منم میمونم.
20:00.680 --> 20:03.300
نیازی نیست. لطفاً برید.
20:03.300 --> 20:05.610
اشکالی نداره. من میمونم.
20:05.610 --> 20:07.310
نیازی به تردید نیست.
20:08.160 --> 20:13.020
وقتی اینطوری ردم میکنی، حس میکنم
دارم برات دردسر درست میکنم.
20:13.020 --> 20:16.030
در واقع.
شما دارید دردسر درست میکنید.
20:16.030 --> 20:17.900
چی؟! چطوری؟!
20:26.200 --> 20:28.000
سنگ، کاغذ، قیچی!
20:29.540 --> 20:31.150
تقلب!
20:31.150 --> 20:33.160
سارا-سان، حتماً داری تقلب میکنی!
20:33.160 --> 20:35.860
نوزده بار پشت سر هم باختن
اصلاً منطقی نیست!
20:35.860 --> 20:38.490
میدونی سه روزه که
چشم رو هم نذاشتم!
20:38.490 --> 20:39.720
خیلی شلی.
20:40.940 --> 20:43.680
من به رشتهای از گامهای
موسیقی علاقهای ندارم
20:43.680 --> 20:46.060
که هیچ ربطی به وظایف
حرفهای یک راهنما نداره.
20:46.060 --> 20:48.080
اسمش موسیقیه...
20:48.080 --> 20:49.390
سنگ، کاغذ...
20:49.390 --> 20:49.390
ها؟
20:49.390 --> 20:50.480
...قیچی!
20:52.760 --> 20:54.690
واقعاً آهنگ خوبیه.
20:55.140 --> 20:58.240
واقعاً... احمقانهترین حرفها رو میزنی.
21:00.010 --> 21:02.370
ایکورو-سان، شانس موفقیتت چقدره؟
21:03.090 --> 21:06.490
راستش، خیلی کمه.
21:07.750 --> 21:09.460
میشه گفت «یه کم» مطمئنم.
21:10.270 --> 21:11.620
به نظر قدرتمند میاد.
21:15.260 --> 21:18.630
چرا بهش اجازه ندادی بمیره؟
21:21.270 --> 21:24.790
خب، یعنی، نمیخواستم بذارم بمیره.
21:24.790 --> 21:26.510
نه وقتی که اونقدر شدید میخواست زنده بمونه.
21:28.820 --> 21:30.950
منظورت از «سادهدل و خوشقلب» همینه؟
21:30.950 --> 21:32.970
ولی... آره.
21:33.350 --> 21:35.900
اگه اینطوره، پس من با خوشقلب بودن مشکلی ندارم.
21:39.740 --> 21:41.200
با خوشقلب بودن مشکلی نداری.
21:42.420 --> 21:45.990
پس تو اون چیزی رو که این کار رو
برات ارزشمند میکنه پیدا کردی.
21:45.990 --> 21:47.580
تو لبخند زدی.
21:53.420 --> 21:56.550
به هتل غیرانسانها خوش آمدید.
21:57.090 --> 22:00.010
غیر انسان؛ مثل یک هیولا
21:57.090 --> 22:00.010
فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
21:57.090 --> 22:00.010
بیرحم؛
سنگدل
21:57.090 --> 22:00.010
غیرانسان
22:00.000 --> 22:30.000
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
22:00.000 --> 22:30.000
m 100 6 l 102.75 9.375 l 99.375 8 l 99.375 8 l 101.375 10.625 l 98.75 8.625 l 102.75 13.375 l 100 12 l 104 16.625 l 101.375 15.375 l 104 18.625 b 114.625 32 114.625 40 116.625 54.625 b 116.625 58 117.25 68.625 116.625 70.625 b 115.25 66.625 113.25 62 112 58 l 112.625 62 l 110.625 56.625 l 112 62 l 109.375 55.375 l 111.25 66 l 106.625 53.375 l 108 58.625 l 105.375 54.625 l 109.375 68 l 105.375 56 l 108.625 68 l 104.625 57.375 l 107.375 67.375 l 104 60.625 l 105.375 65.375 l 106 66.625 l 109.375 80 l 112.625 93.375 b 114 98 113.25 100.625 112.625 104 b 109.375 114.625 105.375 124 99.375 133.375 b 101.375 132.625 81.5 128.625 67.625 122.625 b 66.25 122.625 65.625 122.625 64.25 122 l 64.25 122.625 l 62.25 122 l 61 122 l 66.25 124.625 b 66.25 125.375 64.25 124 61 124 l 68.25 126.625 b 66.25 126 64.875 126 63.625 126 l 68.25 128 l 63.625 126.625 l 68.875 129.375 l 64.875 128 l 71.5 132.625 b 76.875 134 76.25 136.625 80.125 137.375 b 84.125 138 89.5 139.375 94.75 140.625 l 89.5 147.375 b 87.5 150.625 82.875 153.375 71.5 152 b 68.25 151.375 64.875 150 61 150.625 l 51.625 149.375 l 55 151.375 b 53 151.375 51 150 49 150.625 l 53 152 l 47.75 151.375 l 49 152 l 50.375 152.625 l 51 153.375 l 49.75 153.375 l 47 152.625 l 49.75 154 l 45.75 153.375 l 49 154.625 l 45.75 154.625 l 49.75 156 l 44.375 155.375 l 49 157.375 l 44.375 156.625 l 53.625 161.375 l 44.375 157.375 l 45.75 158.625 l 52.375 162.625 b 53.625 163.375 55 163.375 55 166 b 57.625 170.625 59.625 174 64.25 178 b 68.875 181.375 71.5 181.375 78.875 175.375 b 89.5 167.375 98 156 106.625 146 l 120.625 150.625 b 120.625 153.375 120.625 160 121.25 165.375 b 124.5 186.625 137.125 196.625 144.375 198.625 b 153 202 159.625 202 163.625 197.375 b 170.875 188.625 173.625 186 184.875 177.375 b 192.125 170.625 199.375 162 206 153.375 b 198.75 161.375 191.5 170 184.875 176 b 191.5 169.375 202.125 154.625 208.75 146 b 202.75 155.375 198.125 162 190.125 170.625 b 199.375 157.375 202.75 152.625 208.75 144.625 b 202.75 152 195.5 161.375 190.125 167.375 b 194.125 161.375 202.75 150 209.375 141.375 b 204.75 148.625 198.75 156.625 192.125 164.625 b 196.125 158 203.375 148 208.75 140.625 b 205.375 144.625 201.375 150 197.375 154 b 202.125 148.625 205.375 143.375 207.375 140.625 b 204.75 144 203.375 145.375 200.125 150 b 204 144 204.75 142.625 206 140.625 b 202.75 145.375 198.75 151.375 194.125 155.375 b 199.375 148 201.375 145.375 204.75 140.625 b 199.375 146.625 195.5 151.375 189.5 157.375 b 193.5 152 198.75 146 202.75 140.625 b 200.75 143.375 200.125 142.625 196.75 147.375 b 200.125 142.625 200.75 141.375 201.375 140 b 188.875 158 170.875 172 152.375 174 b 143.75 174 139.125 174.625 135.125 166 b 132.5 160.625 129.875 154 130.5 152.625 b 133.875 152 141.125 156 147.75 159.375 l 150.375 160.625 l 149.125 159.375 l 149.75 159.375 l 151.75 160 l 150.375 158.625 l 151 158.625 l 153.75 160 l 151.75 158 l 152.375 158 l 155.75 159.375 l 153 157.375 l 153.75 157.375 l 157.625 159.375 l 154.375 156.625 l 157.625 158 l 154.375 156 l 155 156 l 154.375 155.375 l 158.375 156 l 155 154 l 155.75 153.375 l 153.75 151.375 l 155 151.375 b 153 147.375 139.75 145.375 130.5 142.625 b 129.875 134 128.5 122.625 126.5 112 b 124.5 105.375 123.875 103.375 127.25 89.375 b 130.5 72 130.5 52.625 129.875 34.625 b 129.875 30 129.25 25.375 124.5 22.625 b 118.625 18.625 112.625 14 106.625 10 m 117.875 125.375 b 119.25 124.625 118.625 136 119.875 140 b 117.25 139.375 114.625 138.625 112 138 b 114.625 133.375 117.875 124.625 117.875 125.375 m 104.625 34.625 b 103.375 36.625 100 39.375 96.75 41.375 b 93.375 42.625 90.75 45.375 88.75 47.375 b 87.5 48 88.75 50.625 90.75 48.625 b 92.75 48 93.375 47.375 96.75 47.375 b 100.75 47.375 103.375 45.375 107.375 43.375 b 109.375 40.625 108.625 39.375 108 37.375 b 108 36.625 107.375 36.625 107.375 36 b 107.375 36 107.375 36 107.375 36 b 107.375 36.625 107.375 36.625 107.375 37.375 b 106.625 36.625 106 36 105.375 35.375 b 105.375 35.375 105.375 34.625 105.375 34.625 m 112 66.625 l 113.25 72 l 112 68 l 112 67.375 m 114 73.375 l 116 82.625 l 114.625 78 l 114 74 m 110 68.625 l 113.25 81.375 l 111.25 75.375 m 108 68.625 l 110 75.375 l 108.625 71.375 m 86.75 48.625 b 86.125 49.375 84.75 49.375 84.75 50 l 86.75 50 m 96.125 36 l 96.125 36 b 95.375 36 94.75 36.625 94.125 37.375 b 92.75 38 91.375 37.375 92.125 35.375 l 93.375 34.625 l 92.75 34 b 93.375 33.375 94.125 32 95.375 32 l 96.125 33.375 b 97.375 34 97.375 35.375 96.125 36 m 164.25 126 l 164.25 146 b 164.25 149.375 167.625 152.625 173.625 152.625 b 180.25 152.625 185.5 150 189.5 142 b 194.125 130 196.125 120 206.75 106 b 208.75 104 209.375 126 210.625 132.625 b 212 138 212 152 210 160.625 b 208 170.625 208.75 175.375 213.375 181.375 b 216 184.625 220.625 186 223.875 186 b 227.25 186 229.25 185.375 231.25 180.625 l 238.5 166 b 238.5 165.375 241.875 165.375 239.125 164.625 l 239.125 164 b 243.125 164.625 243.75 164 240.5 163.375 l 240.5 162.625 b 241.125 162.625 242.5 162.625 243.125 162.625 l 243.125 162 l 242.5 161.375 b 243.75 161.375 245.75 162.625 245.75 161.375 l 245.125 160.625 l 244.5 160 b 243.75 160 241.875 160 241.875 159.375 l 242.5 158.625 b 247.75 161.375 245.125 157.375 244.5 156.625 b 248.5 157.375 249.75 156.625 245.125 155.375 l 245.125 155.375 l 248.5 155.375 l 248.5 154.625 l 247.125 154 l 245.125 153.375 l 245.75 152.625 l 248.5 153.375 b 249.75 151.375 246.5 152.625 245.75 152 b 247.75 148.625 257 138.625 262.375 132.625 b 267 128 272.25 120 276.875 113.375 l 276.875 104.625 l 269.625 113.375 l 276.875 103.375 l 276.875 102.625 l 275 104 l 276.875 101.375 l 276.875 99.375 l 274.25 102.625 l 272.25 104 l 268.375 109.375 b 265.625 111.375 264.375 113.375 263.625 115.375 b 255.125 126 239.125 142.625 237.875 146 b 229.25 138 221.25 114 214.625 94 b 217.25 89.375 221.25 84.625 227.25 80.625 l 225.875 80.625 l 229.25 76 l 227.875 76 l 229.875 74 l 229.875 73.375 l 227.25 75.375 l 228.625 73.375 l 229.25 72 l 225.25 75.375 l 229.25 70.625 l 228.625 70.625 l 225.875 72.625 l 227.875 70 l 227.25 70 l 226.625 70.625 l 223.25 73.375 l 225.875 69.375 l 223.875 70.625 l 222.625 71.375 l 223.875 68.625 l 222 70 l 221.25 70 b 202.75 89.375 186.125 105.375 173.625 109.375 b 174.875 106 167.625 85.375 165 70 b 165.625 66 161.625 61.375 162.375 56 l 161.625 54 l 160.375 50.625 l 159.625 48.625 l 159.625 50.625 l 159 47.375 l 159.625 54 l 157.625 46 l 160.375 64 l 157.625 52.625 l 155.75 43.375 l 156.375 57.375 l 155 46 l 155 52 l 154.375 46 l 154.375 52 l 153.75 48.625 l 154.375 56.625 l 153 52 l 154.375 62.625 b 155 70.625 155.75 79.375 159.625 92.625 b 161.625 98.625 163.625 104 163.625 110.625 b 161 108.625 159.625 112 163.625 111.375 l 163.625 112.625 l 159.625 112 l 161 113.375 l 162.375 113.375 l 163.625 114 l 161.625 114 l 159.625 114 l 160.375 114.625 l 162.375 114.625 l 163.625 116 l 162.375 116 b 161 116 160.375 118.625 162.375 118.625 l 163.625 118.625 l 163.625 120 l 162.375 119.375 b 159.625 118.625 159 120 162.375 120.625 l 163 121.375 l 161.625 121.375 l 161.625 122 l 163.625 122.625 l 163.625 123.375 l 163 123.375 b 161.625 122.625 161.625 124 163 124 l 164.25 124.625 l 164.25 125.375 l 163 125.375 l 163 125.375 l 163 126 m 188.125 168.625 l 184.125 172.625 l 186.125 170 m 192.75 156.625 l 190.125 160 l 187.5 162 m 193.5 160.625 l 189.5 166 l 192.125 162 m 97.375 226.625 b 100.75 228 100 230.625 102.75 232 b 104.625 233.375 106 234.625 107.375 235.375 b 110 236 112.625 236 114.625 234.625 b 116 233.375 117.25 234 117.875 234.625 b 119.875 237.375 121.875 241.375 123.875 244 b 126.5 247.375 131.125 248 134.5 244.625 b 137.75 241.375 141.75 238.625 145.125 242.625 b 146.375 244 147.125 244.625 147.75 246 b 149.75 248.625 152.375 248 154.375 247.375 l 153 246.625 l 155 246 b 151 246 150.375 244.625 149.125 242.625 b 147.125 239.375 139.75 236.625 133.125 238.625 b 130.5 239.375 125.875 242 125.25 238 b 124.5 235.375 122.625 231.375 117.25 230.625 b 114 230 106.625 231.375 106.625 230 b 106 228 104.625 226 100 226 m 127.875 232.625 l 127.875 235.375 l 128.5 236 l 128.5 237.375 l 129.875 237.375 b 130.5 236.625 133.125 233.375 129.875 232.625 b 129.25 232 128.5 232 127.875 232.625 m 112.625 236 b 114.625 235.375 117.25 240 117.875 242 b 117.875 244 116.625 245.375 115.25 244 b 114 241.375 112.625 240 112.625 236 m 157 242 b 163 246 161 246.625 164.25 249.375 b 166.25 250.625 170.25 250 170.875 248 b 171.625 246 170.875 242.625 169 242 b 167.625 241.375 165.625 240.625 163.625 241.375 b 160.375 243.375 159.625 241.375 157 242 m 174.25 236.625 b 174.25 238 175.625 239.375 178.25 237.375 b 179.5 236.625 180.875 236 182.25 236 b 182.25 233.375 178.875 235.375 177.5 234.625 b 176.25 234.625 174.25 236 174.25 236.625 m 176.25 242 l 178.25 244 l 176.25 242.625 l 178.25 244.625 l 176.25 243.375 b 178.875 246.625 182.25 248 185.5 246 b 188.125 244.625 190.75 240.625 192.75 238 b 196.75 234.625 197.375 234.625 203.375 237.375 b 208.75 242.625 214 240 215.375 235.375 b 216 233.375 214.625 229.375 215.375 227.375 b 215.375 226.625 218.625 227.375 220 227.375 b 222 227.375 223.875 227.375 224.625 226 l 223.875 225.375 l 224.625 224 b 227.25 224 227.875 222.625 227.875 221.375 l 225.875 222.625 l 226.625 221.375 b 225.875 220 222 225.375 220 225.375 b 218 224.625 216 224.625 214 224.625 b 211.375 224.625 210.625 230.625 210.625 233.375 b 210.625 236 206 237.375 204.75 236 b 203.375 234.625 198.75 232.625 194.75 233.375 b 190.75 234 185.5 238.625 180.875 242 b 179.5 242.625 178.25 243.375 176.25 242 m 218.625 231.375 l 218.625 234.625 b 218.625 236 220 235.375 221.25 234.625 b 222 234 222.625 233.375 222.625 232.625 l 222 232.625 l 222 231.375 l 221.25 232 l 220.625 231.375 l 222 230 b 220.625 230 219.25 230.625 218.625 231.375 m 226.625 217.375 b 229.25 217.375 231.875 218.625 234.5 220.625 b 237.875 220.625 239.125 219.375 239.125 218 b 239.125 213.375 236.5 213.375 233.875 213.375 b 232.5 213.375 229.875 212.625 229.875 214.625 l 229.25 215.375 l 227.875 215.375 l 227.875 216.625 m 271.625 135.375 l 271.625 139.375 b 271.625 141.375 267.625 146 266.375 146 b 264.375 146.625 260.375 146 262.375 142.625 b 263.625 141.375 265.625 138.625 267 136.625 b 267.625 134.625 268.375 132.625 269 130.625 b 269.625 130 269 132 269.625 132 b 270.25 132 271 130 271.625 129.375 b 272.25 131.375 271.625 132.625 271.625 135.375 m 138.5 20 b 137.125 21.375 139.125 22 138.5 23.375 b 136.5 24 139.125 25.375 138.5 26 b 137.75 29.375 141.125 31.375 143.125 30.625 b 144.375 31.375 146.375 31.375 147.75 31.375 b 149.125 31.375 149.75 29.375 147.75 28 b 143.75 24.625 141.125 22 138.5 20 m 264.375 166 l 264.375 168.625 l 263.625 166.625 m 266.375 167.375 b 266.375 168 269 168 269.625 166.625 b 271 166 271.625 166.625 273 166.625 b 273 166 273 164.625 271.625 165.375 b 271 164 273 162.625 270.25 162.625 b 269 162 267 162.625 267 164 b 267 165.375 267.625 166.625 266.375 167.375 m 248.5 184 b 247.125 186.625 251.75 188.625 252.375 186 b 253.125 184 253.125 182.625 252.375 180 b 251.75 178.625 251.75 178 250.375 180 m 241.875 208.625 b 245.75 209.375 247.125 206.625 247.125 203.375 b 247.125 200.625 245.75 196.625 247.125 196 b 247.75 194 249.75 191.375 256.375 192 b 260.375 192 262.375 186 260.375 182.625 b 257.75 179.375 257.75 176 261.75 173.375 b 263.625 172 265.625 170.625 265 164.625 b 264.375 162.625 264.375 160.625 268.375 160 b 270.25 159.375 272.25 158.625 274.25 158 b 273.625 157.375 275 155.375 272.25 155.375 l 273.625 154.625 b 276.875 154.625 272.25 154 270.25 154.625 b 269.625 152.625 265.625 152.625 262.375 155.375 b 260.375 157.375 260.375 160.625 261 163.375 b 263.625 168.625 261 170.625 258.375 172.625 b 255.125 175.375 255.125 179.375 256.375 182.625 b 257 185.375 255.75 190 253.125 190 b 247.75 190 243.75 192.625 243.125 198 b 242.5 200 243.125 203.375 242.5 204 l 243.125 204.625 l 242.5 206.625 b 240.5 206.625 239.875 208 241.875 208.625 m 237.875 65.375 b 237.875 66.625 236.5 68 235.875 68 b 235.875 70 235.25 70.625 237.875 72.625 b 239.125 74 241.125 72 239.875 70.625 b 239.875 68.625 239.875 67.375 237.875 65.375 m 233.25 60.625 b 235.875 62.625 239.875 64.625 241.125 66 b 242.5 65.375 244.5 69.375 244.5 72 b 243.75 80 246.5 80.625 249.75 82.625 b 252.375 83.375 259 86.625 257.75 92.625 b 257 95.375 257 98 258.375 99.375 b 259.75 100.625 261 104 263 102.625 b 264.375 102.625 269 102.625 266.375 101.375 b 267 101.375 269 101.375 268.375 99.375 l 269.625 99.375 l 267.625 98.625 l 269 98 l 267 98 l 269 97.375 l 266.375 97.375 b 263.625 94.625 263 94 261 88.625 b 259 84.625 257 82.625 252.375 81.375 b 251.125 81.375 248.5 77.375 248.5 73.375 l 249.75 74 b 249.75 76.625 251.75 76.625 253.125 77.375 b 253.75 77.375 255.75 77.375 255.125 76.625 b 254.375 75.375 256.375 76 255.125 74 b 253.75 72 255.125 72 250.375 69.375 b 250.375 70 251.125 72 249.125 70 b 247.75 72 249.75 72 249.75 73.375 l 248.5 72.625 b 247.125 66 245.125 62.625 239.125 60.625 b 237.875 60 237.125 60 235.875 59.375 b 233.875 58 232.5 59.375 233.25 60.625 m 151.75 23.375 b 154.375 24 157 25.375 159 27.375 b 159.625 28 163 28.625 165 28.625 b 167 28.625 168.25 30 170.25 28.625 b 173.625 27.375 176.25 26 177.5 28.625 b 178.25 32.625 182.25 34.625 186.875 34 b 189.5 34 192.75 32.625 195.5 32 b 202.125 30.625 201.375 32.625 204 36 b 206.75 40 208 43.375 212.625 44.625 b 214 44.625 214.625 44 215.375 43.375 l 217.25 43.375 l 215.375 42.625 l 216.625 42.625 l 214.625 42 b 210.625 36.625 206 32 201.375 28.625 b 198.125 27.375 196.125 26.625 192.75 29.375 b 189.5 32 186.875 30.625 182.875 28 b 180.875 26.625 178.875 24.625 176.25 23.375 b 172.875 22 171.625 23.375 169.625 24.625 b 167 26.625 165 26 162.375 24.625 b 159 24 154.375 22 152.375 22.625 b 151 22.625 150.375 23.375 151.75 23.375 m 170.875 25.375 l 169 26.625 l 169.625 25.375 m 186.875 20.625 l 190.125 24.625 l 190.125 25.375 l 190.75 26 l 190.125 26 l 190.75 26.625 l 190.125 27.375 b 189.5 28.625 187.5 28 186.125 27.375 b 184.125 26.625 184.125 24 185.5 24 b 186.125 24.625 185.5 20.625 186.875 20.625 m 194.125 36 l 196.75 36 b 199.375 36 200.75 37.375 200.75 39.375 b 200.125 41.375 198.75 40 197.375 39.375 b 196.75 38 195.5 38 194.125 37.375 b 192.75 37.375 192.75 36 194.125 36 m 57 182 b 56.375 182 56.375 183.375 57 184 b 56.375 184 56.375 184.625 57 185.375 b 58.25 186.625 60.25 189.375 62.25 196 b 63 199.375 66.25 202 74.875 202.625 b 76.875 204.625 76.875 210.625 78.125 214.625 b 78.875 217.375 80.875 219.375 82.875 219.375 b 84.125 219.375 86.125 219.375 86.75 218.625 l 85.5 218 l 86.125 218 b 85.5 214.625 82.875 214 81.5 213.375 b 80.125 212.625 83.5 206 76.25 199.375 b 73.5 198 71.5 196.625 68.875 196 b 66.875 195.375 64.875 194.625 64.875 192 b 64.875 190 64.875 188 61.625 185.375 m 68.875 209.375 l 67.625 211.375 l 68.875 211.375 l 68.875 212.625 b 69.625 212 71.5 210 70.25 214 b 73.5 214.625 71.5 211.375 73.5 211.375 b 72.875 210 74.25 207.375 71.5 207.375 b 70.25 206.625 69.625 206.625 68.875 208 m 86.125 206 b 87.5 205.375 88.125 209.375 89.5 211.375 b 90.125 212.625 88.125 214.625 86.75 213.375 b 86.125 212.625 84.75 211.375 84.125 210 b 84.125 209.375 84.125 208.625 85.5 208.625 b 84.75 207.375 85.5 206.625 86.125 206 m 84.75 222.625 b 86.75 223.375 89.5 225.375 90.75 226.625 b 92.125 227.375 94.125 227.375 94.125 226 b 94.75 224 93.375 222 90.75 222 b 88.75 222.625 83.5 220.625 84.75 222.625 m 227.25 42 b 225.875 41.375 227.875 45.375 225.25 44 b 223.875 44.625 223.25 46 223.25 49.375 b 222.625 51.375 223.25 54.625 225.875 54.625 b 227.25 54.625 229.875 54 229.875 51.375 b 229.25 48 229.25 46 229.25 43.375 b 227.875 44 227.875 42 227.25 42 m 76.875 54 b 76.25 59.375 74.25 62 70.875 67.375 b 69.625 69.375 68.875 72 68.25 74.625 b 66.875 78 60.25 81.375 57.625 84.625 b 53.625 88 54.375 92 56.375 91.375 b 54.375 90.625 55.625 87.375 57.625 85.375 b 55.625 88 55 90 57 91.375 b 55.625 90 57 86.625 59 86 b 57 88 56.375 89.375 57.625 91.375 b 57 89.375 58.25 86.625 59.625 86 b 62.25 86 67.625 84.625 69.625 79.375 b 70.875 76.625 72.25 72 73.5 70 b 74.25 68 76.875 68 78.875 67.375 b 84.75 65.375 80.125 55.375 76.875 54 m 80.875 56.625 b 84.75 56 92.75 56.625 92.75 56 l 94.125 55.375 l 92.75 55.375 l 94.125 54.625 l 92.75 54.625 b 90.75 55.375 93.375 52.625 88.125 52.625 b 86.125 52.625 84.125 52.625 83.5 54 b 81.5 55.375 80.125 56 80.875 56.625 m 63 70 b 62.25 71.375 60.25 73.375 59 74.625 b 55.625 78 60.25 76 61 76.625 b 63 76 64.875 75.375 64.875 72.625 b 66.25 67.375 63.625 72 63 70 m 60.25 77.375 b 61 78 59.625 78 58.25 78 b 57 78 56.375 76.625 60.25 77.375 m 63 90.625 b 63 91.375 63 92 63 93.375 b 63 95.375 65.625 94.625 66.25 93.375 b 66.25 92 69.625 90 68.25 90 b 67.625 90 66.25 90.625 65.625 90 b 64.25 89.375 63 89.375 63 90.625 m 55 92.625 b 54.375 93.375 55.625 96.625 55 98 b 53 101.375 60.25 102 59 98.625 b 57.625 96.625 56.375 92 55 92.625 m 49 103.375 b 49 108.625 47.75 114 46.375 118.625 b 45 126 47 130.625 50.375 132 b 51.625 132.625 48.375 138.625 49 142 l 49.75 139.375 l 49.75 142 l 50.375 139.375 l 50.375 142 l 51 140 b 51.625 138.625 53.625 138.625 54.375 137.375 b 56.375 134.625 54.375 129.375 52.375 127.375 b 49 123.375 49 120.625 53 116.625 b 57 112 57 106.625 54.375 105.375 b 52.375 104.625 50.375 102.625 49 103.375 m 68.25 126 l 71.5 127.375 l 68.875 126.625 m 38.375 130.625 b 39.75 130.625 39.75 132.625 42.375 132.625 b 43.75 132.625 43.75 130 43.125 129.375 b 41.125 128 41.125 130 40.375 130 b 37.75 130 37.75 130.625 38.375 130.625 m 81.5 328.625 b 79.5 328.625 80.125 330 83.5 329.375 b 86.75 328.625 88.75 327.375 90.125 325.375 b 91.375 322.625 92.125 321.375 90.75 318.625 b 89.5 316.625 87.5 317.375 86.125 317.375 b 85.5 317.375 84.125 318 83.5 316.625 b 83.5 316 80.125 316 81.5 317.375 b 81.5 318 81.5 318.625 79.5 318.625 b 78.125 318.625 76.875 316.625 76.875 318.625 b 76.875 319.375 76.25 321.375 78.875 321.375 b 80.875 321.375 81.5 320 82.125 320 b 82.875 320.625 82.125 322.625 82.125 324 b 82.125 326 82.875 324.625 83.5 323.375 b 85.5 320 84.125 318.625 85.5 318.625 b 87.5 318.625 89.5 318.625 89.5 322.625 b 88.75 326 85.5 328 81.5 328.625 m 80.125 300 b 82.125 300.625 81.5 304.625 80.875 306.625 b 80.125 308 79.5 310 79.5 311.375 b 79.5 312.625 80.875 312.625 82.125 312 b 84.125 311.375 84.75 310 89.5 310.625 b 90.125 310 88.125 309.375 87.5 309.375 l 82.125 309.375 b 80.125 309.375 82.125 306 83.5 304 b 84.125 302.625 84.75 301.375 83.5 300.625 b 81.5 299.375 78.125 298 80.125 300 m 59.625 293.375 b 61.625 294.625 61.625 297.375 61.625 300 b 61.625 301.375 61.625 302.625 61 304 b 60.25 305.375 61.625 306.625 63 305.375 b 64.25 304.625 66.25 304 67.625 304 b 70.875 303.375 68.25 302.625 66.875 302.625 b 65.625 302.625 64.25 302.625 63.625 302.625 b 63 302 63 301.375 63 300.625 b 63 298.625 64.875 300 65.625 300 b 69.625 301.375 68.25 298.625 65.625 298.625 b 64.875 298.625 63.625 298.625 63.625 298 b 63.625 297.375 63.625 296.625 65.625 296.625 b 66.875 297.375 67.625 295.375 65.625 295.375 b 64.25 295.375 63.625 294.625 63 293.375 b 63 292 61 292.625 59.625 293.375 m 55.625 276.625 b 58.25 276.625 59 279.375 58.25 282 b 57.625 284 57.625 284.625 57 286 b 56.375 287.375 57.625 288 58.25 286.625 b 59.625 284 60.25 282 61 280 b 63 282 63.625 282 64.875 280 b 66.25 277.375 67.625 276.625 68.25 276 b 68.25 278.625 65.625 284 65.625 287.375 b 65.625 288.625 64.875 290 68.25 288.625 b 69.625 288 70.25 287.375 71.5 286.625 b 73.5 286 69.625 285.375 68.25 285.375 b 66.875 284.625 67.625 283.375 68.25 282 b 68.25 280.625 70.875 278 68.875 276 b 68.875 275.375 68.25 274.625 66.875 275.375 b 65.625 276.625 63.625 277.375 62.25 278 b 61 278.625 61.625 271.375 55.625 276.625 m 57 288 b 57.625 288 57.625 288.625 57 288.625 b 56.375 288.625 56.375 288 57 288 m 63 256.625 b 64.875 258.625 64.25 262.625 64.25 265.375 b 64.25 268 64.25 268 62.25 268 b 61 268 56.375 267.375 59.625 268.625 b 61.625 269.375 61 271.375 63 271.375 b 64.25 271.375 66.875 271.375 65.625 268 b 64.875 266 65.625 262 66.25 260.625 b 66.25 259.375 68.25 258 63.625 256 m 77.5 251.375 b 79.5 253.375 80.125 254.625 79.5 258 l 78.875 258 l 78.875 260.625 b 78.875 261.375 78.125 262.625 77.5 264 b 76.875 265.375 78.125 266 78.875 264.625 b 80.125 263.375 80.875 262 82.125 260 b 83.5 260.625 84.125 262 84.125 263.375 b 84.125 266 87.5 266 88.125 264 b 89.5 258 92.75 254.625 95.375 252.625 b 95.375 252 94.125 252 92.75 253.375 b 91.375 254.625 89.5 258 86.75 260.625 b 86.125 261.375 84.75 263.375 84.125 260.625 b 83.5 259.375 83.5 258.625 81.5 258.625 b 81.5 256 82.125 252 80.875 251.375 b 79.5 250.625 78.125 250.625 77.5 251.375 m 84.75 270 b 86.75 272 86.75 274.625 84.75 277.375 b 82.875 279.375 81.5 278.625 80.125 277.375 b 78.875 275.375 79.5 272.625 81.5 271.375 b 82.875 270 84.75 272 83.5 272.625 b 81.5 274 82.125 276 84.125 274 b 85.5 272.625 84.75 272 84.75 270 m 78.875 282.625 b 80.875 284.625 81.5 288 80.125 292 b 78.875 294 80.125 294.625 80.875 292.625 b 80.875 292.625 80.875 292 81.5 291.375 b 81.5 290.625 82.875 290.625 82.875 291.375 b 83.5 292.625 83.5 294 84.75 294.625 b 86.75 296 89.5 292.625 90.125 291.375 b 90.75 290 90.125 290 88.125 291.375 b 85.5 292.625 84.125 292.625 84.125 290.625 b 84.125 289.375 83.5 289.375 82.875 289.375 l 85.5 288 b 86.75 286.625 86.75 284.625 85.5 284 b 84.75 283.375 83.5 282.625 82.125 283.375 b 80.875 282.625 79.5 282 78.875 282.625 m 82.125 284 l 82.875 284 b 84.125 284.625 82.875 288.625 82.125 288 b 82.125 286.625 82.125 285.375 82.125 284 m 79.5 294.625 b 80.125 294.625 80.125 295.375 79.5 295.375 b 78.875 295.375 78.875 294.625 79.5 294.625 m 58.25 240.625 b 61 241.375 60.25 248 59.625 251.375 b 59.625 253.375 60.25 255.375 61 249.375 b 61 246.625 61.625 246.625 62.25 248 b 63.625 253.375 64.875 251.375 65.625 248.625 b 65.625 246 67.625 243.375 68.875 240.625 b 69.625 238.625 68.25 238.625 67.625 240.625 b 66.875 242 65.625 244 64.25 246 b 62.25 248 61.625 246 61.625 244 b 62.25 240 61 239.375 58.25 240.625 m 59 223.375 b 62.25 223.375 63.625 224 63 228.625 b 63 229.375 62.25 230.625 61 230.625 b 60.25 230.625 59 230.625 57.625 230 l 57.625 231.375 b 57.625 234.625 59 232.625 59 234 b 58.25 234.625 51 238.625 57.625 236 b 60.25 235.375 64.25 230 65.625 232 b 65.625 233.375 66.25 235.375 67.625 236 b 69.625 236.625 70.875 237.375 68.875 234.625 b 68.25 233.375 67.625 232.625 66.875 231.375 b 70.25 230.625 70.25 230 66.875 230 b 66.875 229.375 67.625 226.625 67.625 224.625 b 67.625 222.625 66.25 222.625 66.25 225.375 b 66.25 226 66.25 228 66.25 228.625 b 66.25 230.625 63 231.375 64.875 229.375 b 67.625 225.375 64.875 223.375 63 222 b 61.625 221.375 59.625 222 59 223.375
22:00.000 --> 22:30.000
مترجم: KAREN_X5
22:00.000 --> 22:30.000
زیرنویس های بیشتر در awsub@
23:30.960 --> 23:34.190
مشتاقانه منتظر اقامت بعدی شما هستیم.