WEBVTT
00:01.090 --> 00:05.100
Hey, Sara-san. Today is the day
you're going to say it for me.
00:05.100 --> 00:07.620
I reject your proposal
with all of my strength.
00:07.620 --> 00:10.510
What? You're seriously just turning
me away right out the gate?
00:10.950 --> 00:13.220
Come on. Open the doors of your heart.
00:14.550 --> 00:17.430
Fine, then! I'm going to say it!
00:19.120 --> 00:23.820
To offer first-rate hotel services and
top-quality support to every killer for hire.
00:23.820 --> 00:26.070
That's the motto of this place, right?
00:26.600 --> 00:28.730
Why ask that now?
00:28.730 --> 00:31.160
"From flower language to code encryption."
00:31.160 --> 00:33.870
The support we offer is what
makes this hotel what it is.
00:33.870 --> 00:38.120
Phrasing it in the same way as "from the
cradle to the grave" doesn't make it better.
00:39.180 --> 00:41.920
The impression this scene gives me...
00:51.350 --> 00:53.050
It's kinda crazy, isn't it?
02:26.930 --> 02:28.860
Ugh, I messed up.
02:31.770 --> 02:34.590
Tomorrow marks one year
since I started here,
02:34.590 --> 02:36.320
but I'm really not cut out for this place!
02:36.320 --> 02:38.740
My heart can't take it!
02:39.260 --> 02:41.160
That's why you're still a baby chick.
02:46.450 --> 02:49.620
Supplying a favorite croissant
every morning without fail...
02:49.620 --> 02:53.300
Perfectly servicing a well-used
Beretta and delivering it...
02:53.740 --> 02:57.680
Providing support for a hitman's routine
is what makes us concierges.
02:57.680 --> 03:00.300
It's worthwhile work, don't you think?
03:00.300 --> 03:03.680
What part of that do you call "worthwhile"?
03:04.570 --> 03:07.190
There is a slight distortion in the grip.
03:07.600 --> 03:09.480
So, which part's worthwhile?
03:09.480 --> 03:11.810
Until you find what makes it worthwhile,
03:11.810 --> 03:14.520
you will always be a baby chick in the nest.
03:14.520 --> 03:15.770
I've already told you.
03:18.640 --> 03:20.070
We have guests.
03:24.410 --> 03:28.290
Remember Me
03:28.290 --> 03:31.590
Welcome to Hotel Inhumans.
03:31.590 --> 03:33.550
Pleased to meet you.
03:33.990 --> 03:35.460
Hello.
03:35.460 --> 03:39.050
Um, may we ask you something?
03:39.350 --> 03:42.680
Of course. How may we help you?
03:42.680 --> 03:44.060
Um...
03:46.610 --> 03:49.730
The thing is, I received a map...
03:50.220 --> 03:51.690
and this.
03:53.080 --> 03:56.110
A blank letter of invitation?
03:57.060 --> 03:59.300
We don't have a service like—
04:00.000 --> 04:01.420
Understood, sir.
04:01.420 --> 04:02.950
Wha—Sara-san?
04:05.140 --> 04:07.710
Oh. It appears with heat?
04:08.420 --> 04:11.170
This is indeed a genuine
document from our hotel.
04:12.380 --> 04:16.640
We will have to ask you to wait while
we make the necessary preparations.
04:19.320 --> 04:20.690
Wh-Which is why...
04:20.690 --> 04:23.300
I will show you around our
hotel in the meantime.
04:23.740 --> 04:25.700
Please wait over there.
04:30.620 --> 04:33.850
Excuse me! If you'd like,
I can take your weap—
04:33.850 --> 04:35.230
Ouch!
04:40.650 --> 04:42.450
Their behavior...
04:42.450 --> 04:46.660
Both Iori Hasegawa and Rika Sakai...
04:47.120 --> 04:48.840
are law-abiding citizens.
04:53.860 --> 04:55.840
What a beautiful garden.
04:55.840 --> 04:56.840
Yes.
04:57.450 --> 05:00.550
Who'd have imagined us being
invited to such a lovely hotel?
05:01.920 --> 05:03.190
Rika, look.
05:09.500 --> 05:10.770
Look! Look!
05:10.770 --> 05:12.170
They match!
05:12.170 --> 05:13.020
Yeah.
05:13.710 --> 05:15.730
This really is an amazing hotel.
05:15.730 --> 05:19.260
Getting to stay here is like a dream.
05:19.260 --> 05:21.990
Thank you. Um...
05:23.160 --> 05:25.820
Would you happen to know
who sent the invitation?
05:27.000 --> 05:28.120
Actually...
05:28.850 --> 05:31.020
A friend who's a hitman?
05:31.020 --> 05:32.920
We'd like to know that, too.
05:34.250 --> 05:38.090
But I think it must be someone
who knows me really well.
05:44.480 --> 05:45.930
Amnesia?!
05:45.930 --> 05:48.430
Yes, you see...
05:48.950 --> 05:51.120
He was in a traffic
accident six years ago,
05:51.120 --> 05:53.940
and he lost most of his memories
from before that moment.
05:54.720 --> 05:56.440
It's all because he protected me.
06:02.150 --> 06:04.930
So if we can find out
who sent the invitation,
06:04.930 --> 06:08.080
we thought it'd give us a chance
to get Iori's memories back.
06:08.080 --> 06:09.330
Yes, that's—
06:08.860 --> 06:09.990
That sounds wonderful!
06:10.460 --> 06:11.620
Amnesia.
06:11.620 --> 06:13.290
Doctor?
06:13.290 --> 06:16.540
To be precise, retrograde amnesia, perhaps?
06:17.470 --> 06:19.520
Oh, um...
06:19.520 --> 06:22.440
He is our resident doctor here at the hotel.
06:22.440 --> 06:24.300
A-Are you all right?
06:24.300 --> 06:25.870
You're really sweating.
06:25.870 --> 06:26.870
Huh?
06:28.750 --> 06:30.800
Retrograde amnesia.
06:31.230 --> 06:34.440
A variety of amnesia in which
the patient forgets the period
06:34.440 --> 06:36.680
prior to the onset of symptoms.
06:36.680 --> 06:40.260
However, any tasks the human body
remembers through procedural memory,
06:40.260 --> 06:44.450
such as riding a bike or how to
play an instrument, are retained.
06:44.450 --> 06:47.450
This is my first time seeing a case in person.
06:47.450 --> 06:49.360
How truly intriguing.
06:51.050 --> 06:53.160
Now, if you could please sign here?
06:53.160 --> 06:55.450
Give me consent to do an
autopsy after your death.
06:56.020 --> 06:57.580
There it is! I knew it!
06:57.580 --> 06:58.730
Doctor!
06:58.730 --> 06:59.370
Stop it!
06:59.370 --> 07:02.170
Stop soliciting autopsies from guests!
07:02.660 --> 07:03.550
Why?
07:04.010 --> 07:05.050
"Why"?
07:05.050 --> 07:06.380
Why?
07:06.380 --> 07:08.140
"Why"?
07:08.140 --> 07:09.390
Yes, why?
07:12.540 --> 07:18.610
Human intelligence has encroached into
the earth, the deep sea, even space.
07:21.450 --> 07:23.020
And yet...
07:23.020 --> 07:23.810
Personal space...
07:23.810 --> 07:25.550
There still exists an unexplored realm.
07:25.550 --> 07:27.910
That would be this. This.
07:28.290 --> 07:30.440
Indeed, this.
07:30.440 --> 07:32.660
People are extremely complicated.
07:32.660 --> 07:34.600
Why do you look so dignified saying all this?
07:34.600 --> 07:35.720
Because it's the truth.
07:35.720 --> 07:38.420
Everyone, please excuse me
for interrupting your conversation.
07:38.940 --> 07:41.290
The requested course has been prepared.
08:39.230 --> 08:42.230
Oh, I'm so full! That was delicious.
08:42.630 --> 08:45.930
But is it really okay for us
to accept service like this?
08:47.000 --> 08:49.900
Say, have you remembered anything?
08:54.290 --> 08:55.520
Sakai-sama?
08:57.040 --> 08:59.890
May we ask you to change
your clothes once more?
08:59.890 --> 09:03.260
Oh, you have a second set? I'd be happy to!
09:03.260 --> 09:06.250
In that case, Hasegawa-sama,
we'll head up first.
09:13.390 --> 09:15.930
Oh, purple tulips.
09:16.210 --> 09:19.760
A while back, she really wanted
a necklace with that design.
09:19.760 --> 09:21.440
I guess it's a favorite flower of hers.
09:21.710 --> 09:25.270
Sounds wonderful. You two seem so happy.
09:27.740 --> 09:31.780
Yes. I am happy. And that's why...
09:32.460 --> 09:35.120
The truth is, I'd rather
not remember anything.
09:38.560 --> 09:39.950
She...
09:39.950 --> 09:44.750
Rika feels responsible for me because
I lost my memories protecting her.
09:44.750 --> 09:46.620
That's why she's stayed by my side.
09:47.790 --> 09:49.610
If I get my memories back,
09:50.700 --> 09:53.090
Rika might leave me.
10:01.080 --> 10:03.930
If you can live your life even
without your memories,
10:04.860 --> 10:07.300
then that might be best for you.
10:08.080 --> 10:09.150
But...
10:10.980 --> 10:13.780
if the truth is that you
don't want to run from this,
10:15.110 --> 10:18.030
then I'll help you look for your memories.
10:20.180 --> 10:22.370
You don't hold back, do you?
10:23.560 --> 10:24.690
Yeah.
10:26.030 --> 10:28.440
I wonder what I should do
to get my memories back.
10:28.440 --> 10:30.170
Yeah, that's the thing.
10:30.170 --> 10:32.930
And we still don't know
who sent that invitation.
10:32.930 --> 10:34.080
In that case...
10:35.000 --> 10:36.580
we'll have you remember.
10:36.580 --> 10:37.600
Sara-san?
10:37.600 --> 10:40.130
But we were just saying
we don't know how to do that.
10:40.130 --> 10:41.650
It's simple.
10:42.590 --> 10:43.860
We'll just do this.
10:46.800 --> 10:47.810
Hasegawa-sama!
10:47.810 --> 10:50.520
The impact of a bullet through
a bullet-proof suit.
10:51.780 --> 10:52.980
Hasegawa-sama!
10:54.570 --> 10:56.530
The explosive sound of ammunition.
10:57.530 --> 10:59.830
Wait! What are you doing?!
11:02.040 --> 11:03.330
You will die.
11:03.850 --> 11:05.160
Unless you remember.
11:08.760 --> 11:10.380
The smell of blood.
11:10.380 --> 11:11.460
The taste of blood.
11:11.980 --> 11:14.670
The heat of blood from an open wound.
11:17.090 --> 11:18.300
Sara-san?
11:26.700 --> 11:28.690
Wavering gunpowder smoke.
11:29.470 --> 11:31.270
You still can't remember?
11:32.530 --> 11:33.940
Most importantly...
11:35.650 --> 11:37.280
there is you, yourself.
11:39.610 --> 11:40.910
Sara-san!
11:47.000 --> 11:48.070
Huh?
11:48.850 --> 11:51.170
Very impressive, concierge.
11:51.800 --> 11:53.410
You have my gratitude.
11:53.410 --> 11:56.950
Thank you for assisting in my routine
and bringing my memory back.
11:58.000 --> 12:00.640
I never imagined it would work this well.
12:04.270 --> 12:05.950
Hasegawa-sama?
12:09.360 --> 12:13.020
Now I can finally kill Rika.
12:13.020 --> 12:16.030
Not human; like a monster
12:13.020 --> 12:16.030
Lacking human kindness or weakness
12:13.020 --> 12:16.030
Ruthless; cruel
12:13.020 --> 12:16.030
Inhuman
12:17.890 --> 12:20.030
Hotel Inhumans.
12:20.500 --> 12:24.030
Now I can finally kill Rika.
12:24.550 --> 12:27.120
Sara-san, what is all this?
12:27.120 --> 12:31.110
Ikuro-san, the person who sent the invitation...
12:31.500 --> 12:34.040
was Hasegawa-sama himself.
12:35.500 --> 12:38.050
It all happened six years ago.
12:38.420 --> 12:42.370
A certain killer for hire received
an unexpected request.
12:43.050 --> 12:47.260
On the night the wealthy client learned
that he had only a year left to live,
12:47.260 --> 12:49.060
he conveyed his last request.
12:49.960 --> 12:53.320
The reward equaled several years
worth of pay, an extraordinary sum.
12:53.780 --> 12:58.460
The target was the daughter of
someone he'd hated all his life.
12:58.800 --> 13:01.100
However, there was one condition.
13:01.100 --> 13:04.620
And that was: "It doesn't matter
how many years it takes.
13:04.620 --> 13:07.780
Kill her at the happiest moment in her life."
13:08.350 --> 13:11.370
The professional killer, who always
wants to complete a job quickly,
13:11.370 --> 13:15.090
thought long and hard about it,
then reached a single answer.
13:16.340 --> 13:21.390
He would create a destiny for her where
he'd make her happy himself, then kill her.
13:21.910 --> 13:25.750
However, the accident
was essential to his plan.
13:26.270 --> 13:30.730
If these symptoms continue, you'll lose
your memories from before the accident.
13:32.520 --> 13:35.160
So the killer created an
insurance policy for himself...
13:35.160 --> 13:39.210
a routine that would bring his memories back.
13:44.200 --> 13:45.660
The same scenery.
13:46.030 --> 13:47.740
The same clothes.
13:48.290 --> 13:49.660
The same room.
13:51.250 --> 13:52.820
The same dinner.
13:53.250 --> 13:55.450
Among those days that had faded away,
13:55.450 --> 13:58.670
he engraved these things into himself
over and over for this moment.
13:58.670 --> 14:00.040
Most importantly...
14:00.040 --> 14:01.780
Yes, most importantly...
14:01.780 --> 14:03.430
Most importantly, there is the same...
14:04.930 --> 14:06.910
physical feeling of a kill.
14:12.520 --> 14:14.080
What's that supposed to mean?
14:14.810 --> 14:17.530
Hasegawa-san, you said it yourself.
14:17.900 --> 14:21.070
You thought that Rika-san might leave you,
14:21.420 --> 14:23.520
so you were afraid to remember.
14:24.000 --> 14:26.390
Yes, I did say that.
14:27.410 --> 14:31.220
And yet, now that you've remembered,
you'll kill Rika-san?
14:33.540 --> 14:35.960
What was all that time
you spent together, then?
14:36.830 --> 14:39.920
That was... my job.
14:40.660 --> 14:42.500
You were happy.
14:43.470 --> 14:46.080
You said you were happy, didn't you?
14:46.470 --> 14:48.840
Make her happy, then kill her.
14:48.840 --> 14:51.560
That was... That was the request.
14:55.100 --> 14:57.020
What request?
14:57.020 --> 14:59.040
What professional killer?
14:59.390 --> 15:00.900
If that's what this is...
15:03.260 --> 15:07.000
If that's all this was, then why are you crying?
15:08.190 --> 15:11.370
"Kill her at the happiest moment in her life."
15:14.440 --> 15:16.330
...happy.
15:17.220 --> 15:18.830
I was happy.
15:20.900 --> 15:23.600
I was happy!
15:26.530 --> 15:28.630
Yes. Yes.
15:30.220 --> 15:31.800
That's right.
15:35.650 --> 15:37.140
You're right.
15:38.650 --> 15:40.660
Tell me, Hasegawa-san.
15:42.170 --> 15:43.940
Are you sure that's what you want to do?
15:44.820 --> 15:46.790
This is the only way.
15:47.950 --> 15:50.030
Hasegawa-san!
16:01.140 --> 16:02.770
I did everything I could.
16:03.550 --> 16:05.780
We truly have no words to apologize.
16:06.330 --> 16:08.800
This happened while we were with him.
16:08.800 --> 16:11.050
It isn't your fault.
16:12.490 --> 16:13.470
Who would have thought...
16:15.430 --> 16:17.590
he'd trip and hit his head?
16:18.690 --> 16:23.350
But I'm glad he wasn't severely injured.
16:26.860 --> 16:28.280
I really am.
16:28.280 --> 16:29.710
I'm sorry.
16:29.710 --> 16:34.410
You were hurt because of me,
but I don't remember it at all.
16:34.410 --> 16:37.720
Oh, this is just because
I fell on my own! That's all!
16:37.720 --> 16:42.040
As I thought, people are
indeed the most complicated.
16:42.040 --> 16:43.190
Honestly.
16:43.190 --> 16:44.190
Sorry.
16:44.190 --> 16:45.390
Now, then!
16:45.390 --> 16:46.370
Doctor?
16:46.370 --> 16:48.930
I will excuse myself, so if
you could please sign here...
16:48.930 --> 16:49.880
Hang on!
16:49.880 --> 16:51.790
Seriously, Doctor!
16:51.790 --> 16:54.390
Don't just casually offer people
autopsy consent forms!
16:54.650 --> 16:56.560
You certainly do have sharp eyes, don't you?
16:56.560 --> 16:59.270
You pull them out every chance you get!
16:59.270 --> 17:00.320
Um...
17:01.350 --> 17:04.770
Did I... say anything up on the roof?
17:06.490 --> 17:10.450
I feel like... I forgot something important.
17:15.120 --> 17:18.450
Let's see... No, nothing in particular.
17:19.500 --> 17:20.490
We'll be going now.
17:26.920 --> 17:30.330
Ugh! I thought I was gonna die!
17:33.860 --> 17:36.530
Who'd have thought the shock
from hitting his head
17:36.530 --> 17:39.200
would erase his memory again?
17:39.200 --> 17:41.630
People truly are the most complicated.
17:42.300 --> 17:45.110
Ikuro-san, it reached over here, as well.
17:45.560 --> 17:47.480
And over there.
17:48.280 --> 17:53.030
Could you please not talk about my blood
like it's spots of spilled soy sauce?
17:53.580 --> 17:57.420
The person who sent this never did show up.
17:57.780 --> 18:00.940
I guess we're back to square one
in restoring your memories.
18:01.570 --> 18:02.610
Rika.
18:03.160 --> 18:05.110
About that...
18:06.030 --> 18:09.340
Let's stop looking for my memories.
18:09.340 --> 18:11.500
What? But...
18:11.500 --> 18:13.840
You know, it's... I don't know...
18:14.590 --> 18:19.060
It's strange, but I'm really certain about this.
18:19.410 --> 18:23.730
Even if my memories came back...
I would still love you, Rika.
18:34.330 --> 18:36.490
Will you marry me?
18:50.280 --> 18:51.680
And it's midnight.
18:52.100 --> 18:54.170
One whole year since I started here...
18:55.680 --> 18:58.550
In the end, you made me handle everything.
18:58.850 --> 19:01.000
Well, I'm injured, you know...
19:01.000 --> 19:01.890
Hold up!
19:01.890 --> 19:04.660
You should apologize to me, Sara-san!
19:04.660 --> 19:06.700
That routine to bring his memories back!
19:06.700 --> 19:10.800
If you'd told me about it from the beginning,
I wouldn't have had to go through all...
19:10.800 --> 19:12.000
Sara-san?
19:15.000 --> 19:16.170
One year.
19:17.080 --> 19:18.030
Is that right?
19:19.360 --> 19:21.030
Then, in accordance with tradition,
19:21.030 --> 19:24.470
I must settle the matter of
your graduation from baby chick.
19:25.160 --> 19:26.540
You've been taught now, yes?
19:27.520 --> 19:31.370
At this hotel, each and every one of
the guests that we interact with
19:31.370 --> 19:36.080
have hands stained with blood and
an immeasurable determination to live.
19:36.820 --> 19:42.220
And that is exactly why our work is to
support our guests as they face their jobs,
19:42.570 --> 19:44.040
and to provide the utmost hospitality,
19:44.040 --> 19:46.380
allowing them to forget
everything for a brief while.
19:46.770 --> 19:50.230
And yet, you remain as soft
and sweet as you ever were.
19:52.730 --> 19:54.750
Answer me one thing.
19:55.310 --> 19:57.840
Why did you stop Hasegawa-sama?
19:59.040 --> 20:02.710
Why didn't you allow him to die?
20:05.420 --> 20:07.000
Why...
20:07.600 --> 20:09.500
Are you sure that's what you want to do?
20:09.500 --> 20:10.970
Hasegawa-san.
20:10.970 --> 20:12.500
Can I ask you one last thing?
20:13.070 --> 20:18.130
Why was it that the necklace
Rika-san wanted was a purple tulip?
20:19.410 --> 20:20.620
Do you know?
20:22.890 --> 20:26.390
"If his memories come back,
he might leave me."
20:26.390 --> 20:30.930
Don't you think she might have
had the same fears you did?
20:30.930 --> 20:32.650
That's right, Rika-san also...
20:33.220 --> 20:37.150
Do you know the flower
language of a purple tulip?
20:38.650 --> 20:42.660
They are words that hold Rika-san's
hopes for a future with you.
20:42.660 --> 20:45.780
It means "undying love."
20:55.080 --> 20:56.550
Why...
20:57.100 --> 20:59.440
did I stop Hasegawa-san?
21:03.160 --> 21:06.600
Well, I mean, I didn't want to let him die.
21:06.600 --> 21:08.520
Not when he wanted to live so badly.
21:11.640 --> 21:13.270
Is that what you mean by "soft and sweet"?
21:13.700 --> 21:15.650
But... yeah.
21:16.380 --> 21:18.990
If it is, then sweet is fine with me.
21:21.420 --> 21:23.060
Hey! Personal space!
21:23.960 --> 21:25.450
Sweet is fine with you.
21:26.730 --> 21:30.460
So you did find the thing that
makes this worthwhile for you.
21:31.200 --> 21:32.500
You smiled.
21:32.500 --> 21:35.940
"To respond to the unspoken
pleas of our guests."
21:35.940 --> 21:39.090
The idea that a concierge
might find an answer
21:39.090 --> 21:42.010
through sweetness is just so funny.
21:42.430 --> 21:43.660
Ikuro-san.
21:44.050 --> 21:47.210
The days here have no proper end to them,
but I hope you will continue with us.
21:52.690 --> 21:56.390
Welcome to Hotel Inhumans.
23:30.030 --> 23:35.040
Next Time
23:30.030 --> 23:35.040
A Last Supper 1