‫هی، سارا-سان. ‫امروز روزیه که ‫تو باید به جای من بگی.
‫با تمام قوا پیشنهاد ‫شما را رد می‌کنم.
‫چی؟ ‫جدی جدی داری همون ‫اول کاری ردم می‌کنی؟
‫یالا دیگه. درهای قلبت رو باز کن.
‫باشه، پس! خودم می‌گم!
‫ارائه خدمات درجه یک هتل و ‫پشتیبانی با بالاترین کیفیت به هر قاتل مزدور.
‫این شعار اینجاست، مگه نه؟
‫چرا الان اینو می‌پرسی؟
‫«از زبان گل‌ها تا رمزنگاری کد.»
‫پشتیبانی‌ای که ما ارائه می‌دیم چیزیه که ‫این هتل رو به چیزی که هست تبدیل کرده.
‫اینکه شبیه «از گهواره تا گور» ‫بیانش کنی، بهترش نمی‌کنه.
‫حسی که این صحنه به من می‌ده...
‫یه جورایی دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫اه، گند زدم.
‫فردا یک سال از شروع ‫کارم اینجا می‌گذره،
‫ولی من واقعاً به درد این مکان نمی‌خورم!
‫قلبم دیگه کشش نداره!
‫به خاطر همینه که هنوز یه جوجه‌ای.
‫تهیه کروسان مورد علاقه هر ‫روز صبح بدون استثنا...
‫سرویس بی‌نقص یک برتای ‫کارکرده و تحویل آن...
‫فراهم کردن پشتیبانی برای کارهای روتین ‫یک آدمکش چیزیه که ما رو راهنما می‌کنه.
‫کار ارزشمندیه، فکر نمی‌کنی؟
‫کجای این به نظرت «ارزشمنده»؟
‫یه انحراف جزئی در قبضه وجود داره.
‫خب، کدوم قسمتش ارزشمنده؟
‫تا وقتی که پیدا نکنی چه چیزی ارزشمندش می‌کنه،
‫همیشه یه جوجه تو لونه باقی می‌مونی.
‫قبلاً بهت گفتم.
‫مهمون داریم.
‫مرا به خاطر بسپار
‫به هتل غیرانسان‌ها خوش آمدید.
‫از ملاقاتتون خوشبختم.
‫سلام.
‫اوم، می‌تونیم ازتون یه چیزی بپرسیم؟
‫البته. ‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫اوم...
‫راستش، من یه نقشه دریافت کردم...
‫و این.
‫یه دعوت‌نامه خالی؟
‫ما همچین سرویسی ندار—
‫اطاعت می‌شه، قربان.
‫چی—سارا-سان؟
‫اوه. ‫با حرارت ظاهر می‌شه؟
‫این در واقع یک سند معتبر ‫از هتل ماست.
‫باید ازتون بخوایم تا زمانی که ‫آماده‌سازی‌های لازم رو انجام می‌دیم، منتظر بمونید.
‫د-دلیلش همینه که...
‫من در این فاصله هتل رو ‫به شما نشون می‌دم.
‫لطفاً اونجا منتظر بمونید.
‫ببخشید! اگه مایل باشید، ‫می‌تونم سلاح‌—
‫آخ!
‫رفتارشون...
‫هم ایوری هاسه‌گاوا و هم ریکا ساکای...
‫شهروندان پایبند به قانون هستن.
‫چه باغ زیبایی.
‫آره.
‫کی فکرش رو می‌کرد به همچین ‫هتل دوست‌داشتنی‌ای دعوت بشیم؟
‫ریکا، نگاه کن.
‫نگاه کن! نگاه کن!
‫ست هستن!
‫آره.
‫اینجا واقعاً هتل شگفت‌انگیزیه.
‫موندن تو اینجا مثل یه رویاست.
‫ممنونم. ‫اوم...
‫امکانش هست بدونید ‫کی دعوت‌نامه رو فرستاده؟
‫راستش...
‫یه دوست آدمکش؟
‫ما هم دوست داریم اینو بدونیم.
‫ولی فکر می‌کنم باید کسی باشه ‫که منو خیلی خوب می‌شناسه.
‫فراموشی؟!
‫بله، می‌بینید...
‫اون شش سال پیش یه تصادف ‫رانندگی داشت،
‫و بیشتر خاطراتش رو از ‫قبل از اون لحظه از دست داده.
‫همه‌اش به خاطر این بود که از من محافظت کرد.
‫برای همین اگه بتونیم بفهمیم ‫کی دعوت‌نامه رو فرستاده،
‫فکر کردیم این می‌تونه فرصتی باشه ‫تا خاطرات ایوری برگرده.
‫بله، این—
‫فوق‌العاده به نظر می‌رسه!
‫فراموشی.
‫دکتر؟
‫اگه بخوام دقیق بگم، شاید فراموشی پس‌گستر؟
‫اوه، اوم...
‫ایشان پزشک مقیم اینجا در هتل هستن.
‫حـ-حالتون خوبه؟
‫خیلی عرق کردید.
‫ها؟
‫فراموشی پس‌گستر.
‫نوعی از فراموشی که در اون ‫بیمار دوره‌ی زمانی
‫قبل از شروع علائم رو فراموش می‌کنه.
‫با این حال، هر کاری که بدن انسان از طریق ‫حافظه رویه‌ای به یاد میاره،
‫مثل دوچرخه‌سواری یا نحوه‌ی ‫نواختن یک ساز، حفظ می‌شه.
‫این اولین باره که یه مورد رو از نزدیک می‌بینم.
‫چقدر واقعاً جذابه.
‫خب، میشه لطفاً اینجا رو امضا کنید؟
‫رضایت بدید که بعد از مرگتون ‫کالبدشکافی انجام بدم.
‫باز شروع شد! می‌دونستم!
‫دکتر!
‫تمومش کن!
‫اینقدر از مهمون‌ها درخواست کالبدشکافی نکن!
‫چرا؟
‫«چرا»؟
‫چرا؟
‫«چرا»؟
‫بله، چرا؟
‫هوش بشر به زمین، اعماق دریا، ‫و حتی فضا نفوذ کرده.
‫و با این حال...
‫حریم شخصی...
‫هنوز یک قلمرو ناشناخته وجود داره.
‫اونم اینه. این.
‫در واقع، این.
‫آدما فوق‌العاده پیچیده‌ان.
‫چرا با این همه متانت اینا رو می‌گی؟
‫چون حقیقت داره.
‫همگی، ببخشید که وسط ‫حرفتون می‌پرم.
‫دوره‌ی درخواستی آماده شده.
‫اوه، کاملاً سیر شدم! خوشمزه بود.
‫ولی واقعاً اشکالی نداره که ما ‫همچین سرویسی رو قبول کنیم؟
‫بگو ببینم، چیزی یادت اومده؟
‫ساکای-ساما؟
‫می‌تونیم ازتون بخوایم که یک ‫بار دیگه لباستون رو عوض کنید؟
‫اوه، دست دوم هم دارید؟ با کمال میل!
‫در این صورت، هاسه‌گاوا-ساما، ‫ما اول می‌ریم بالا.
‫اوه، لاله‌های بنفش.
‫چند وقت پیش، اون واقعاً یه گردنبند ‫با اون طرح رو می‌خواست.
‫فکر کنم گل مورد علاقه‌شه.
‫عالیه. شما دو تا خیلی خوشبخت به نظر می‌رسید.
‫بله. ‫من خوشبختم. و به خاطر همینه که...
‫حقیقتش اینه که ترجیح می‌دم ‫هیچی یادم نیاد.
‫اون...
‫ریکا به خاطر اینکه من موقع ‫محافظت از اون خاطراتم رو از دست دادم، احساس مسئولیت می‌کنه.
‫به خاطر همینه که کنارم مونده.
‫اگه خاطراتم برگرده،
‫شاید ریکا منو ترک کنه.
‫اگه می‌تونید زندگیتون رو حتی ‫بدون خاطراتتون ادامه بدید،
‫پس شاید این برای شما بهترین کار باشه.
‫ولی...
‫اگه حقیقت اینه که نمی‌خواید ‫از این موضوع فرار کنید،
‫اون وقت من کمکتون می‌کنم خاطراتتون رو پیدا کنید.
‫شما تعارف نمی‌کنید، نه؟
‫آره.
‫نمی‌دونم برای برگردوندن ‫خاطراتم باید چیکار کنم.
‫آره، مسئله همینه.
‫و ما هنوز نمی‌دونیم ‫کی اون دعوت‌نامه رو فرستاده.
‫در این صورت...
‫ما کاری می‌کنیم که به یاد بیارید.
‫سارا-سان؟
‫ولی ما همین الان داشتیم می‌گفتیم ‫نمی‌دونیم چطور این کار رو بکنیم.
‫ساده‌ست.
‫ما فقط این کار رو می‌کنیم.
‫هاسه‌گاوا-ساما!
‫ضربه گلوله از میان ‫یک کت و شلوار ضدگلوله.
‫هاسه‌گاوا-ساما!
‫صدای انفجاری مهمات.
‫صبر کن! داری چیکار می‌کنی؟!
‫شما خواهید مرد.
‫مگر اینکه به یاد بیاورید.
‫بوی خون.
‫طعم خون.
‫حرارت خون از یک زخم باز.
‫سارا-سان؟
‫دود متلاطم باروت.
‫هنوز نمی‌تونید به یاد بیارید؟
‫مهم‌تر از همه...
‫خود شما هستید.
‫سارا-سان!
‫ها؟
‫بسیار تاثیرگذار بود، راهنما.
‫از شما سپاسگزارم.
‫ممنونم که در کار روتینم به من کمک ‫کردید و حافظه‌ام رو برگردوندید.
‫هیچوقت تصور نمی‌کردم اینقدر خوب جواب بده.
‫هاسه‌گاوا-ساما؟
‫حالا بالاخره می‌تونم ریکا رو بکشم.
‫غیر انسان؛ مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ ‫سنگدل
‫غیرانسان
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫حالا بالاخره می‌تونم ریکا رو بکشم.
‫سارا-سان، این چه وضعیه؟
‫ایکورو-سان، کسی که دعوت‌نامه رو فرستاد...
‫خود هاسه‌گاوا-ساما بود.
‫همه‌اش شش سال پیش اتفاق افتاد.
‫یک قاتل مزدور خاص، یک ‫درخواست غیرمنتظره دریافت کرد.
‫شبی که مشتری ثروتمند فهمید ‫فقط یک سال دیگر زنده است،
‫آخرین درخواستش را اعلام کرد.
‫پاداش برابر با حقوق چندین سال ‫بود، مبلغی فوق‌العاده.
‫هدف، دختر کسی بود که ‫تمام عمر از او متنفر بود.
‫با این حال، یک شرط وجود داشت.
‫و اون این بود: «مهم نیست ‫چند سال طول بکشه.
‫اون رو در شادترین لحظه‌ی زندگیش بکش.»
‫قاتل حرفه‌ای، که همیشه ‫می‌خواد کار رو سریع تموم کنه،
‫مدت زیادی در موردش فکر کرد، ‫و بعد به یک جواب واحد رسید.
‫اون سرنوشتی رو براش رقم می‌زد که در اون ‫خودش خوشحالش می‌کرد، و بعد می‌کشتش.
‫با این حال، اون تصادف ‫برای نقشه‌اش ضروری بود.
‫اگه این علائم ادامه پیدا کنه، خاطرات ‫قبل از تصادفت رو از دست می‌دی.
‫بنابراین قاتل یک بیمه ‫برای خودش درست کرد...
‫یک روتین که خاطراتش را برگرداند.
‫همان منظره.
‫همان لباس‌ها.
‫همان اتاق.
‫همان شام.
‫در میان آن روزهایی که محو شده بودند،
‫او این چیزها را بارها و بارها ‫برای این لحظه در خودش حک کرد.
‫مهم‌تر از همه...
‫بله، مهم‌تر از همه...
‫مهم‌تر از همه، همان...
‫احساس فیزیکی یک قتل است.
‫این یعنی چی؟
‫هاسه‌گاوا-سان، خودتون گفتید.
‫شما فکر می‌کردید که ریکا-سان ممکنه ترکتون کنه،
‫برای همین می‌ترسیدید که به یاد بیارید.
‫بله، من اینو گفتم.
‫و با این حال، حالا که به یاد آوردید، ‫می‌خواید ریکا-سان رو بکشید؟
‫پس تمام اون مدتی که ‫با هم گذروندید چی بود؟
‫اون... کارم بود.
‫شما خوشحال بودید.
‫شما گفتید که خوشحالید، مگه نه؟
‫خوشحالش کن، بعد بکشش.
‫اون... اون درخواست بود.
‫چه درخواستی؟
‫کدوم قاتل حرفه‌ای؟
‫اگه قضیه اینه...
‫اگه همه‌اش همین بود، پس چرا داری گریه می‌کنی؟
‫«اون رو در شادترین لحظه‌ی زندگیش بکش.»
‫...خوشحال.
‫من خوشحال بودم.
‫من خوشحال بودم!
‫بله. بله.
‫درسته.
‫حق با شماست.
‫بهم بگید، هاسه‌گاوا-سان.
‫مطمئنید این کاریه که می‌خواید انجام بدید؟
‫این تنها راهه.
‫هاسه‌گاوا-سان!
‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم.
‫واقعاً نمی‌دونیم چطور عذرخواهی کنیم.
‫این اتفاق وقتی ما باهاش بودیم افتاد.
‫تقصیر شما نیست.
‫کی فکرش رو می‌کرد...
‫پاش لیز بخوره و سرش بخوره به جایی؟
‫ولی خوشحالم که آسیب جدی ندید.
‫واقعاً خوشحالم.
‫متاسفم.
‫شما به خاطر من آسیب دیدید، ‫ولی من اصلاً یادم نمیاد.
‫اوه، این فقط به خاطر اینه که ‫خودم افتادم! همین!
‫همونطور که فکر می‌کردم، آدما ‫در واقع پیچیده‌ترین هستن.
‫واقعاً.
‫ببخشید.
‫خب، پس!
‫دکتر؟
‫من مرخص می‌شم، پس اگه ‫میشه لطفاً اینجا رو امضا کنید...
‫صبر کن!
‫جدی می‌گم، دکتر!
‫اینقدر راحت به مردم فرم ‫رضایت کالبدشکافی نده!
‫شما واقعاً چشم‌های تیزی دارید، مگه نه؟
‫شما هر فرصتی گیر میارید اینا رو رو می‌کنید!
‫اوم...
‫من... اون بالا رو پشت‌بوم چیزی گفتم؟
‫احساس می‌کنم... یه چیز مهم رو فراموش کردم.
‫بذارید ببینم... نه، چیز خاصی نبود.
‫ما دیگه می‌ریم.
‫اه! فکر کردم قراره بمیرم!
‫کی فکرش رو می‌کرد شوک ‫ناشی از ضربه به سرش
‫دوباره حافظه‌اش رو پاک کنه؟
‫آدما واقعاً پیچیده‌ترین هستن.
‫ایکورو-سان، تا اینجا هم ریخت.
‫و اونجا هم.
‫میشه لطفاً در مورد خون من ‫جوری حرف نزنید که انگار لکه سس سویاست؟
‫کسی که اینو فرستاده بود هیچوقت پیداش نشد.
‫فکر کنم برای برگردوندن خاطراتت ‫برگشتیم سر خونه اول.
‫ریکا.
‫در مورد اون...
‫بیا دیگه دنبال خاطراتم نگردیم.
‫چی؟ ‫ولی...
‫می‌دونی، این... نمی‌دونم...
‫عجیبه، ولی واقعاً در موردش مطمئنم.
‫حتی اگه خاطراتم برگرده... من ‫بازم عاشقت می‌مونم، ریکا.
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫و نیمه‌شب شد.
‫یک سال کامل از شروع کارم اینجا...
‫آخرش، تو کاری کردی که من همه کارها رو انجام بدم.
‫خب، من زخمی‌ام، می‌دونی...
‫صبر کن ببینم!
‫تو باید از من عذرخواهی کنی، سارا-سان!
‫اون روتین برای برگردوندن خاطراتش!
‫اگه از اول در موردش بهم می‌گفتی، ‫من مجبور نبودم این همه...
‫سارا-سان؟
‫یک سال.
‫درسته؟
‫پس، طبق سنت،
‫من باید تکلیف فارغ‌التحصیلی ‫تو از جوجه بودن رو مشخص کنم.
‫حالا بهت یاد داده شده، بله؟
‫در این هتل، تک تک مهمون‌هایی ‫که ما باهاشون در ارتباطیم
‫دست‌های آلوده به خون و اراده‌ای ‫بی‌اندازه برای زندگی کردن دارن.
‫و دقیقاً به همین دلیله که کار ما پشتیبانی ‫از مهمون‌ها در مواجهه با کارهاشونه،
‫و ارائه نهایت مهمان‌نوازی،
‫تا بهشون اجازه بدیم برای مدتی ‫کوتاه همه چیز رو فراموش کنن.
‫و با این حال، تو همچنان مثل ‫همیشه ساده‌دل و خوش‌قلب باقی موندی.
‫یه چیز رو بهم جواب بده.
‫چرا جلوی هاسه‌گاوا-ساما رو گرفتی؟
‫چرا بهش اجازه ندادی بمیره؟
‫چرا...
‫مطمئنید این کاریه که می‌خواید انجام بدید؟
‫هاسه‌گاوا-سان.
‫می‌تونم یه چیز آخر ازتون بپرسم؟
‫چرا اون گردنبندی که ریکا-سان ‫می‌خواست طرح لاله بنفش بود؟
‫می‌دونید؟
‫«اگه خاطراتش برگرده، ‫شاید منو ترک کنه.»
‫فکر نمی‌کنید اون هم ممکنه ‫همون ترس‌های شما رو داشته باشه؟
‫درسته، ریکا-سان هم...
‫زبان گل لاله بنفش ‫رو می‌دونید؟
‫این کلماتیه که امیدهای ریکا-سان ‫رو برای آینده‌ای با شما در خودش داره.
‫معنیش «عشق جاودانه» است.
‫چرا...
‫جلوی هاسه‌گاوا-سان رو گرفتم؟
‫خب، یعنی، نمی‌خواستم بذارم بمیره.
‫نه وقتی که اونقدر شدید می‌خواست زنده بمونه.
‫منظورت از «ساده‌دل و خوش‌قلب» همینه؟
‫ولی... آره.
‫اگه اینطوره، پس من با خوش‌قلب بودن مشکلی ندارم.
‫هی! حریم شخصی!
‫با خوش‌قلب بودن مشکلی نداری.
‫پس تو اون چیزی رو که این کار رو ‫برات ارزشمند می‌کنه پیدا کردی.
‫تو لبخند زدی.
‫«پاسخ دادن به درخواست‌های ‫ناگفته‌ی مهمانانمان.»
‫این ایده که یک راهنما ‫ممکنه جوابی رو
‫از طریق خوش‌قلبی پیدا کنه، خیلی خنده‌داره.
‫ایکورو-سان.
‫روزهای اینجا پایان درستی ندارن، ‫ولی امیدوارم با ما ادامه بدی.
‫به هتل غیرانسان‌ها خوش آمدید.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫قسمت بعد
‫شام آخر ۱