WEBVTT
00:01.240 --> 00:04.250
We spent the start of summer in a fake world
00:04.390 --> 00:08.720
painted by Wonder Number Four,
Shijima-san of the Art Room.
00:09.810 --> 00:15.180
While we were in there, I found out
I don't have much time left to live.
00:16.300 --> 00:21.340
But I still made a wish to Hanako-kun
to live in the real world.
00:23.060 --> 00:24.220
My world.
00:24.170 --> 00:25.980
Give up, Hanako!
00:25.120 --> 00:27.170
This is where I want to live.
00:25.980 --> 00:27.400
Today's the day!
00:27.400 --> 00:29.280
No way.
00:29.280 --> 00:30.340
I've got to work for it.
00:30.750 --> 00:32.650
I didn't even feel that.
00:32.040 --> 00:33.650
Listen, you two.
00:35.030 --> 00:37.220
We need to talk about something.
00:37.700 --> 00:38.900
Yeah? What?
00:39.700 --> 00:40.890
You see...
00:41.450 --> 00:42.310
We see...?
00:43.910 --> 00:47.290
First Year
First Semester
00:43.910 --> 00:47.290
Final Examinations
Topics Covered
00:44.460 --> 00:46.780
Finals are coming up!
00:46.780 --> 00:47.290
Huh?
00:47.560 --> 00:49.100
What are finals?
00:49.100 --> 00:51.040
Will they give us candy?
00:59.180 --> 01:04.230
Toilet-bound Hanako-kun 2
01:04.230 --> 01:05.230
Toilet-bound Hanako-kun 2
01:05.230 --> 01:05.940
Toilet-bound Hanako-kun 2
02:21.010 --> 02:26.010
Part XIII: Final Exams and a School Sleepover
02:27.910 --> 02:29.190
Finals!
02:29.190 --> 02:31.030
Crap! I forgot!
02:31.030 --> 02:34.670
I can't believe we lost
so much time in that painting!
02:34.670 --> 02:36.590
Who cares about exams?
02:37.780 --> 02:38.950
I do!
02:38.950 --> 02:41.400
Even when your life
is hanging in the balance?
02:41.400 --> 02:44.460
If I fail any, I'll have to take
make-up classes all summer!
02:45.130 --> 02:47.590
That means no more time
for bathroom cleaning!
02:49.600 --> 02:53.260
And if I fail every exam...
02:53.850 --> 02:56.020
Did you hear? That girl
failed every subject.
02:56.020 --> 02:57.660
No way! With those fat ankles, too!
02:57.660 --> 02:59.040
She's a make-up daikon.
02:59.040 --> 03:00.530
No!
03:00.530 --> 03:03.670
I don't want to be a make-up daikon!
03:01.570 --> 03:03.670
Senpai, try to calm down.
03:04.180 --> 03:04.940
Yashiro!
03:06.220 --> 03:07.290
Hanako-kun...
03:07.930 --> 03:11.430
Maybe he has some magical gizmo
that'll get me a perfect score!
03:12.420 --> 03:13.940
Let's get studying.
03:15.780 --> 03:16.690
Okay.
03:17.130 --> 03:18.590
I'll help, too!
03:18.590 --> 03:20.690
I trust you're in no danger yourself, boy?
03:20.820 --> 03:22.180
You trust wrong!
03:23.090 --> 03:25.840
Final exams, huh?
03:24.450 --> 03:26.200
Student Council Room
03:26.200 --> 03:30.200
7 days until exams
03:26.660 --> 03:27.610
Go for it.
03:27.600 --> 03:30.210
For candy. Lots of candy.
03:27.610 --> 03:30.210
Fight.
03:30.690 --> 03:33.350
Say, Aoi, how about a wager?
03:33.350 --> 03:34.200
No.
03:36.660 --> 03:37.250
Aoi—
03:37.250 --> 03:38.210
No.
03:38.470 --> 03:40.790
Come on. Hear me out.
03:40.790 --> 03:41.960
Absolutely not.
03:47.610 --> 03:48.540
Hey.
03:49.410 --> 03:51.140
This is workplace harassment!
03:52.470 --> 03:53.420
Now's our chance.
03:53.420 --> 03:54.860
Kill him when he falls.
03:55.360 --> 03:58.620
The winner will be decided
by our final exam results—
03:58.620 --> 04:01.860
whoever scores higher
in the five core subjects.
04:02.360 --> 04:04.490
Don't I get a say?
04:04.490 --> 04:06.750
The loser has to do one
favor for the winner.
04:06.750 --> 04:09.210
How does that sound?
04:09.710 --> 04:10.860
Any favor?
04:11.380 --> 04:13.870
And if we tie, I'll call it a win for you.
04:14.220 --> 04:18.130
Sounds too good to be true.
What are you up to?
04:18.480 --> 04:21.950
I just want an extra incentive to study.
04:21.950 --> 04:25.680
Wouldn't it look awful if the
student council president flunked?
04:25.680 --> 04:28.580
Give me a break.
You're always top of your class.
04:28.580 --> 04:31.010
So are you, more or less.
04:31.500 --> 04:35.900
Well, if you're that set against it,
I won't force you.
04:36.900 --> 04:37.940
Ow!
04:38.540 --> 04:39.900
Jackass.
04:40.280 --> 04:46.530
But if you won't play along with me,
I'll need another way to kill time.
04:46.530 --> 04:47.400
How about...
04:48.020 --> 04:51.660
that cute girl. What's her name? Akane-san?
04:52.410 --> 04:55.660
I wonder how she'd react if I asked her out.
04:55.660 --> 04:56.660
Excuse me?!
04:56.660 --> 04:57.770
That's a low blow!
04:57.770 --> 05:00.040
Are you that desperate to challenge me?!
05:00.840 --> 05:01.200
Yup.
05:01.200 --> 05:03.180
Ugh! I can't believe you!
05:03.180 --> 05:05.930
Fine, I'll do it. Happy now?
05:06.190 --> 05:10.480
But what do you want to make me do
for you that bad, anywa—
05:11.340 --> 05:13.430
Don't tell me you were
after Ao-chan all along!
05:13.810 --> 05:14.420
Huh?
05:16.650 --> 05:17.940
Say something!
05:19.020 --> 05:20.910
Let's go home and get studying.
05:25.760 --> 05:26.990
Akane-kun.
05:27.340 --> 05:28.230
Akane-kun.
05:28.960 --> 05:29.860
Akane-kun.
05:30.620 --> 05:33.700
I'm going to marry Teru-senpai.
05:33.910 --> 05:36.710
No!
05:38.460 --> 05:43.460
6 days until exams
05:41.220 --> 05:42.600
Good morning.
05:43.460 --> 05:45.340
Oh, Nene-chan.
05:45.340 --> 05:46.900
What's with this weird vibe?
05:47.650 --> 05:48.470
Well...
05:48.470 --> 05:51.530
Stop the wedding.
Stop the wedding. Stop the wedding.
05:51.530 --> 05:53.170
Stop it at all costs!
05:53.170 --> 05:55.780
Anything but marriage!
05:54.670 --> 05:55.780
Akane-kun...
05:56.330 --> 05:57.480
What's wrong with him?
05:57.900 --> 05:59.980
I bet you said something again.
05:59.980 --> 06:02.230
No, nothing.
06:02.230 --> 06:03.660
It's not about you, Aoi?!
06:05.900 --> 06:09.860
What else could make Akane-kun that frantic?
06:07.930 --> 06:11.760
Stop the wedding. Stop the wedding.
Stop the wedding. Stop the—
06:10.740 --> 06:11.760
Akane-kun...
06:11.760 --> 06:12.510
Ao-chan?!
06:13.020 --> 06:15.930
It's not good for you
to push yourself so hard.
06:16.830 --> 06:19.370
You need a change of pace. How about a walk?
06:19.370 --> 06:33.640
Certain Victory
06:19.370 --> 06:33.640
Student Council
06:20.140 --> 06:23.150
A... walk!
06:23.150 --> 06:24.590
Of course I—
06:24.590 --> 06:27.140
Aoi sure is cute.
06:27.140 --> 06:28.110
Akane-kun?
06:29.800 --> 06:32.380
No, I need to study.
06:32.380 --> 06:33.630
Sorry, Ao-chan.
06:35.320 --> 06:38.190
Akane-kun turned down
an invitation from Aoi?!
06:38.190 --> 06:39.890
Is the Earth doomed?!
06:40.160 --> 06:41.790
Forgive me, Ao-chan.
06:41.790 --> 06:45.900
I need to beat this guy, no matter what!
06:53.160 --> 06:54.910
Five more days!
06:53.160 --> 06:54.910
Go for it, me!
06:53.160 --> 06:54.910
I'll study once I finish this.
06:55.140 --> 06:56.660
I'll study once I finish this.
06:57.040 --> 06:59.610
I can't neglect Black Canyon's health.
07:01.400 --> 07:02.920
I ain't going down without a fight!
07:01.410 --> 07:02.920
Just four more days!
07:01.410 --> 07:02.920
- milk
07:01.410 --> 07:02.920
- eggs
07:01.410 --> 07:02.920
- scallions
07:03.160 --> 07:05.630
Come on, Teru-nii! Grade me!
07:05.630 --> 07:08.920
Okay. Let's see how you did.
07:08.920 --> 07:11.920
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
07:08.920 --> 07:11.920
Fill in the ( ) to complete idioms
that match the meaning in the [ ].
1) (HARD TO) describableE
[Difficult to express in written or spoken words.]
2) Throw a (SPAMMER) in the works.
[To cause problems when things are going well.]
3) At one'sTHE (LIST'S) end
[Not knowing what to do.]
07:12.220 --> 07:13.380
How about it, Nii-chan?!
07:13.380 --> 07:15.070
Well...
07:15.070 --> 07:16.930
Keep trying, Kou.
07:19.080 --> 07:21.180
Come on, Tsuchigomori.
07:20.180 --> 07:21.180
Three days left
07:21.570 --> 07:24.620
Tell me what'll be on Yashiro's exam.
07:26.060 --> 07:28.440
Hey, come on. Tell me.
07:28.440 --> 07:29.900
Hey. Come on.
07:30.230 --> 07:32.900
What gives?
07:35.070 --> 07:39.080
Producer-san! I can't
wait for the concert!
07:35.070 --> 07:39.080
Achievement unlocked
07:35.070 --> 07:39.080
Messages
07:35.070 --> 07:39.080
Perform
07:35.070 --> 07:39.080
Practice
07:35.070 --> 07:39.080
Schedule
07:35.070 --> 07:39.080
Presents
07:35.330 --> 07:36.960
I just can't quit you.
07:37.320 --> 07:39.080
Notification
07:37.320 --> 07:39.080
Two more days until finals!
07:39.080 --> 07:41.080
\hYou can do it!
One day to go!
07:43.060 --> 07:44.880
Hup.
07:48.790 --> 07:51.420
Good luck, Akane-kun.
07:56.220 --> 07:57.720
Final Exam
07:56.810 --> 07:57.720
Begin.
08:02.220 --> 08:07.980
Overthrow
08:02.220 --> 08:07.980
Student Council
08:03.570 --> 08:06.030
I'll murder his ass!
08:06.030 --> 08:07.980
Aoi, keep it down.
08:12.480 --> 08:14.990
Exams Over
08:12.500 --> 08:14.990
Wow. Got it.
08:12.900 --> 08:14.990
And so, the exams wrapped up.
08:17.490 --> 08:19.990
Name: Aoi Akane
08:17.490 --> 08:19.990
Final Examination Results
08:17.490 --> 08:19.990
English
08:17.490 --> 08:19.990
Japanese
08:17.490 --> 08:19.990
Math
08:17.490 --> 08:19.990
Science
08:17.490 --> 08:19.990
Social
Studies
08:17.490 --> 08:19.990
Total
08:17.490 --> 08:19.990
This term
08:17.490 --> 08:19.990
Average
08:17.490 --> 08:19.990
Ranking
08:17.930 --> 08:20.010
Feast your eyes on this, President Jackass!
08:20.340 --> 08:24.510
I bet you got a perfect score,
too, but a tie is my win!
08:24.780 --> 08:27.370
You're not kidding. A perfect score.
08:27.560 --> 08:29.080
I'm impressed.
08:29.720 --> 08:33.100
I kept Ao-chan's wedding safe from you!
08:33.100 --> 08:34.500
Thank you, Akane-kun.
08:34.870 --> 08:36.380
You're very welcome.
08:36.950 --> 08:38.140
So, Mr. President...
08:38.370 --> 08:40.140
I beat you.
08:40.510 --> 08:43.710
Shouldn't the loser bend
the knee to his better?
08:44.220 --> 08:45.630
I guess you have a point.
08:45.630 --> 08:47.900
You're a better sport than I expected.
08:47.900 --> 08:49.770
That's a good look on you, sir.
08:50.300 --> 08:52.730
I'll post these all over school
to commemorate the eve—
08:58.510 --> 09:00.050
What's the big idea?!
09:00.520 --> 09:03.660
Shouldn't the loser bend
the knee to his better?
09:03.940 --> 09:04.430
Huh?
09:06.140 --> 09:08.160
Five hundred and two points?!
09:08.160 --> 09:13.790
Our school gives extra credit for answers
that surpass the teachers' expectations.
09:14.340 --> 09:16.420
A good system, don't you think?
09:17.400 --> 09:20.460
So, what were you going to post where?
09:26.210 --> 09:30.690
You've never shown enough respect
for your seniors, have you?
09:31.160 --> 09:32.870
Why don't you reflect on that?
09:34.580 --> 09:37.940
Now, I won, so about that favor...
09:38.630 --> 09:42.060
My brother will ask you
for help before too long.
09:42.980 --> 09:45.200
Do your best for him when he does.
09:45.580 --> 09:46.620
Huh?
09:46.620 --> 09:52.960
Specifically, use every ability you
have to support and protect him.
09:53.810 --> 09:54.840
That's all I ask.
09:55.960 --> 09:58.430
W-Wait a second.
09:58.430 --> 09:59.460
Explain more—
10:00.380 --> 10:01.730
Well then, see you around,
10:01.970 --> 10:04.110
Mr. Number-Two-in-His-Class.
10:04.570 --> 10:05.360
Huh?
10:05.820 --> 10:06.970
Number two?
10:06.970 --> 10:09.730
st
10:06.970 --> 10:09.730
st
10:06.970 --> 10:09.730
nd
10:08.260 --> 10:09.420
No way.
10:09.900 --> 10:11.300
Who the hell...?
10:14.200 --> 10:16.230
Man, I should have known.
10:16.230 --> 10:19.360
points
10:16.740 --> 10:18.940
Even I've never scored that high.
10:19.850 --> 10:21.200
Minamoto-senpai.
10:23.410 --> 10:25.620
I put in a little extra effort this time.
10:25.930 --> 10:26.940
Any special reason?
10:28.890 --> 10:29.500
Not really.
10:32.620 --> 10:35.130
1st Year
Akane Aoi: 510 points
Aoi Akane: 500 points
10:37.880 --> 10:43.010
0 points
10:38.060 --> 10:39.670
Make-up daikon: dodged!
10:39.670 --> 10:41.990
All right!
10:40.630 --> 10:41.990
Yay!
10:43.010 --> 10:47.010
Toilet-bound Hanako-kun 2
10:48.570 --> 10:55.390
Cover one and weave the third.
10:55.390 --> 11:01.890
Weave your Yorishiro, basket girls.
11:02.450 --> 11:09.400
Wait five moons in the six-sided weave.
11:08.390 --> 11:12.340
Now, let's all weave Yorishiro for the gods.
11:12.890 --> 11:14.200
Don't doze off, now.
11:14.920 --> 11:17.150
If you fall asleep...
11:20.770 --> 11:22.540
A school sleepover?
11:22.850 --> 11:25.650
Yeah! Only for high school first years.
11:25.880 --> 11:29.860
It's a school event where we come back
to school this evening and spend the night.
11:29.860 --> 11:32.550
Oh, I'm on the committee,
so I'll be there helping out!
11:32.550 --> 11:33.790
You, too, Kou-kun?!
11:33.790 --> 11:35.310
Yeah, to prep for next year.
11:35.310 --> 11:36.720
Yay!
11:37.170 --> 11:41.390
So I think I'll worry about
my life span after that's done.
11:41.540 --> 11:42.570
Yashiro?!
11:42.570 --> 11:44.490
Cheers!
11:43.110 --> 11:48.340
I mean, exams are finally over,
and the school sleepover is a big deal here!
11:48.340 --> 11:50.330
I want to go!
11:50.810 --> 11:53.310
Plus, I'll get to see you at night.
11:54.520 --> 11:58.020
And the school sleepover has
a high couple formation rate.
11:58.020 --> 11:59.960
It's a big night for romance.
12:00.490 --> 12:01.350
Huh?
12:01.860 --> 12:04.540
Hearts growing closer in
unfamiliar circumstances...
12:05.100 --> 12:06.650
and then, a kiss!
12:08.550 --> 12:09.980
Hanako-kun! What was that for?
12:11.250 --> 12:12.300
H-Hey!
12:12.300 --> 12:14.000
Cut it out!
12:14.000 --> 12:15.090
And so,
12:15.370 --> 12:17.090
here I am at the sleepover!
12:17.100 --> 12:20.150
Zunda Mochi
12:17.100 --> 12:20.150
Curry
12:18.850 --> 12:20.370
I hope it comes out tasty.
12:21.070 --> 12:24.890
We grew these summer vegetables ourselves!
I know they taste great.
12:25.290 --> 12:27.940
A lot's still riding on the rice, though.
12:26.610 --> 12:27.570
Sure you didn't burn it?
12:27.570 --> 12:28.670
Not yet, I didn't.
12:29.130 --> 12:30.410
You can do it!
12:31.280 --> 12:36.910
I was having a blast hanging out
with friends and cooking, and yet...
12:37.230 --> 12:40.540
I acted all tough in front of Hanako-kun,
12:40.930 --> 12:43.330
b-but I can't focus.
12:43.330 --> 12:46.550
Not when I know I could
drop dead any moment now.
12:47.170 --> 12:51.430
So why not go see the first
of the Seven Wonders?
12:51.780 --> 12:53.120
The first?
12:53.120 --> 12:55.130
You mean Akane-kun?!
12:55.130 --> 12:56.120
Yes.
12:56.120 --> 12:59.220
As a Wonder who controls time,
12:59.220 --> 13:03.310
he and the others should be able to advise
someone without much left like you.
13:03.920 --> 13:06.640
Easy for Shijima-san to say.
13:08.000 --> 13:09.940
Aoi! Where's the outdoor cooking stuff?!
13:10.140 --> 13:11.940
On the table by the greenhouse!
13:12.270 --> 13:14.730
Akane-kun, she says she's not feeling well.
13:14.730 --> 13:16.450
Let's get her to the nurse's office.
13:17.330 --> 13:18.620
Need any help, Ao-chan?!
13:19.210 --> 13:20.910
No, I'm fine.
13:20.910 --> 13:22.960
I just dropped a vegetable.
13:23.420 --> 13:27.290
Ao-chan dropping a vegetable...
What a playful goddess.
13:27.750 --> 13:28.460
Marry me.
13:28.460 --> 13:29.320
No way.
13:29.320 --> 13:30.630
Aoi!
13:30.630 --> 13:32.410
I'll be right there!
13:32.960 --> 13:36.970
Akane-kun seems way too busy to talk.
13:37.500 --> 13:39.220
And this is important,
13:39.670 --> 13:42.560
so I need to find a time
when he can really listen.
13:45.820 --> 13:47.480
Was that a flute?
13:48.210 --> 13:49.610
Where's it coming from?
13:51.250 --> 13:52.880
Hey, do you hear that?
13:52.880 --> 13:53.730
Hear what?
13:54.260 --> 13:55.930
Did I imagine it?
13:56.950 --> 14:00.390
Oh, that reminds me.
I have something to tell you.
14:00.850 --> 14:01.500
Huh?
14:01.960 --> 14:05.090
Listen, Nene-chan, are you—
14:05.090 --> 14:06.530
Aw, man. It's burning.
14:06.530 --> 14:08.610
Hey! Let me see that!
14:14.010 --> 14:15.260
Practice Traditional Handicrafts
14:15.760 --> 14:19.210
So I swap these...
and push this one through?
14:19.210 --> 14:20.490
That's right.
14:21.810 --> 14:23.520
Oh, dear.
14:23.920 --> 14:25.360
Are you feeling okay, Nene-chan?
14:25.910 --> 14:27.530
Thanks, Aoi, I'm—
14:29.570 --> 14:32.650
Popular girls even make
weaving bamboo look easy.
14:32.650 --> 14:34.530
No wonder she's queen of the campus!
14:35.370 --> 14:38.260
You know, our school has some weird ideas.
14:38.260 --> 14:40.290
Why make us stay overnight
and weave baskets?
14:40.600 --> 14:44.820
Not many high schools
do sleepovers, do they?
14:44.820 --> 14:47.050
Oh, I'm Yokoo. I'm with the committee.
14:47.050 --> 14:48.610
I'm Satou.
14:48.610 --> 14:51.280
I think I heard it was
a tradition going way back.
14:51.280 --> 14:54.660
Now that you mention it,
it does seem kind of weird.
14:55.050 --> 14:56.370
A long time ago,
14:57.180 --> 14:59.520
they called it the "Moon Vigil."
14:59.520 --> 15:03.150
Around this time of year,
they'd round up children
15:03.150 --> 15:07.720
to weave baskets and chitchat
all through the night.
15:07.720 --> 15:09.620
I've heard of that.
15:09.620 --> 15:13.190
I think these Moon Vigils were
what inspired our school sleepover.
15:13.450 --> 15:17.310
We don't have a curfew,
15:17.310 --> 15:20.690
and we won't get in trouble
even if we stay up all night.
15:20.690 --> 15:23.200
Maybe that's left over from the old days.
15:23.200 --> 15:24.680
Wow. I had no idea.
15:24.680 --> 15:26.280
You know your stuff.
15:26.280 --> 15:29.430
That's the Akane family's girl for you.
15:29.430 --> 15:31.720
I only heard it from my grandpa.
15:32.210 --> 15:33.800
I see.
15:33.800 --> 15:38.430
So, why do you think those kids
used to stay up all night back then?
15:38.620 --> 15:39.550
Huh?
15:40.500 --> 15:43.470
Because... they had to make
a ton of baskets, maybe?
15:43.650 --> 15:44.660
Nope.
15:44.660 --> 15:48.410
You see, when you fall asleep,
you leave your soul unguarded.
15:48.920 --> 15:52.730
And it comes for unguarded souls.
15:52.730 --> 15:53.480
What does?
15:55.680 --> 15:57.240
The Grim Reaper.
15:59.490 --> 16:00.730
The Grim—
16:00.730 --> 16:07.490
The Reaper has a mysterious flute that
ensnares people's souls with its sound.
16:07.930 --> 16:09.000
A flute?
16:10.720 --> 16:12.750
N-No way. Right?
16:12.910 --> 16:15.480
If anyone ever hears it,
16:15.860 --> 16:20.760
it leads them to the Reaper, and they die.
16:21.010 --> 16:22.280
...and they die.
16:22.280 --> 16:23.430
...and they die.
16:23.430 --> 16:24.890
...and they die.
16:26.570 --> 16:31.020
So everyone used to stay up to protect
anyone who heard the flute, they say.
16:31.210 --> 16:34.370
Now it's the sixth of our school's
Seven Wonders, the—
16:34.370 --> 16:35.650
Stop, Aoi!
16:36.570 --> 16:37.900
Nene-chan?
16:38.290 --> 16:42.610
S-Sorry, Aoi, I, uh...
16:43.610 --> 16:46.410
I need to run to the bathroom!
16:50.690 --> 16:52.930
I ran away without thinking.
16:55.670 --> 17:00.930
Rumor Accuracy
16:55.690 --> 16:57.440
I mean, if I'd heard Aoi out,
16:57.440 --> 17:00.930
I bet her scary story
would've come true again!
17:01.680 --> 17:05.820
Still, was that really about
Wonder Number Six?
17:05.820 --> 17:07.470
What about the Wonders?
17:08.470 --> 17:09.740
Akane-kun!
17:09.740 --> 17:11.450
What's up, Yashiro-san?
17:12.110 --> 17:14.570
I... I...
17:15.570 --> 17:18.090
I've been dying to see you!
17:18.090 --> 17:20.010
Actually, I've wanted to talk to you for ages—
17:20.010 --> 17:21.420
Sorry. I like someone else.
17:21.420 --> 17:22.210
Not like that!
17:23.020 --> 17:23.970
I...
17:25.300 --> 17:26.000
What?
17:26.750 --> 17:27.810
I hear that flute.
17:28.440 --> 17:29.460
What flute?
17:30.970 --> 17:32.700
There's nothing here.
17:40.430 --> 17:41.800
Wh-What's that?!
17:44.570 --> 17:46.910
Oh, how nice, how nice.
17:47.070 --> 17:48.930
I got out. I got out.
17:49.410 --> 17:51.690
How many years has it been?
17:52.760 --> 17:54.510
I'm awful hungry.
17:54.510 --> 17:56.010
You there, little tots.
17:56.010 --> 17:57.720
Yashiro-san, hold this.
17:57.720 --> 17:58.440
Huh?
17:59.020 --> 18:02.330
Come here!
18:07.530 --> 18:09.500
W-Wow.
18:09.890 --> 18:11.990
Talk about a waste of energy.
18:12.640 --> 18:15.170
I was already tired enough
without this freak butting in.
18:15.590 --> 18:17.010
Come on, Yashiro-san.
18:17.010 --> 18:17.850
Right.
18:23.180 --> 18:25.040
Akane-kun! It's still moving!
18:29.130 --> 18:30.990
I knew I heard a racket.
18:31.290 --> 18:32.560
Who are you lot?
18:33.780 --> 18:35.340
Come to die, have you?
18:39.640 --> 18:42.250
Hungry...
18:40.510 --> 18:43.570
Food... Food...
18:45.080 --> 18:49.820
I can feel these hands sapping
my strength just by touching me.
18:50.810 --> 18:54.070
What now? It's got Akane-kun, too.
18:54.590 --> 18:56.490
Hanako-kun...
18:57.180 --> 18:58.310
Humans.
18:58.310 --> 19:00.210
Give them to us.
19:00.210 --> 19:01.240
Hand them over.
19:01.240 --> 19:04.090
Let us feed, feed, feed.
19:05.720 --> 19:09.090
I know it's Urabon, but that's no excuse
for everyone to lose their heads.
19:09.970 --> 19:12.350
Whose domain do you think you've intruded in?
19:12.920 --> 19:16.360
Don't tell me you're Number Six-sama!
19:18.670 --> 19:19.360
Huh?
19:19.880 --> 19:22.430
We had no idea they were your prey.
19:22.430 --> 19:24.600
Please, h-have mercy.
19:32.530 --> 19:34.370
Did they just say "Number Six"?
19:35.770 --> 19:40.130
So this guy is the sixth Wonder?!
19:40.450 --> 19:41.800
In any case,
19:42.240 --> 19:44.390
you two do look awfully tasty.
19:46.800 --> 19:49.490
There's a boatload of students here.
19:49.970 --> 19:52.330
I doubt anybody would notice
19:54.170 --> 19:56.470
if I were to snack on one or two.
19:57.570 --> 19:59.650
No!
20:01.730 --> 20:03.160
What's this I sense?
20:04.510 --> 20:05.960
Nene-chan!
20:06.580 --> 20:08.010
Wait, Aoi?!
20:08.290 --> 20:09.420
Stay away!
20:11.100 --> 20:14.120
You took so long, I was wondering
if you'd run into trouble.
20:15.830 --> 20:16.940
Akane-kun?
20:18.290 --> 20:21.180
Could you be the one from that time?
20:22.290 --> 20:25.430
Then perhaps...
20:25.430 --> 20:27.170
Keep your filthy hands off her,
20:27.480 --> 20:28.640
you damned apparition!
20:44.770 --> 20:47.250
Wait just a moment, Ao-chan.
20:54.210 --> 20:56.700
Huh? What just—
20:57.410 --> 20:58.600
Akane-kun!
20:58.920 --> 21:01.730
You just stopped time. Who are you?
21:02.910 --> 21:04.940
I'm just a student...
21:04.940 --> 21:09.460
moonlighting as the first of the
Seven Wonders, the junior Clock Keeper.
21:10.000 --> 21:12.580
No one lays a finger
on Ao-chan while I'm around.
21:12.970 --> 21:14.690
Especially not apparitions.
21:14.690 --> 21:16.600
Now that you know, hurry up and get lo—
21:17.220 --> 21:18.300
Akane-kun?
21:19.190 --> 21:20.610
Huh? Ao-chan?
21:21.040 --> 21:23.610
How? You shouldn't be able to
see me in this for—
21:25.850 --> 21:26.850
Akane-kun!
21:29.130 --> 21:30.460
Sorry,
21:32.030 --> 21:35.120
but the school's gotten out of whack.
21:35.120 --> 21:38.830
I need this girl to set it right again.
21:38.830 --> 21:41.740
A-Akane-kun, Nene-chan!
21:41.970 --> 21:42.950
Aoi!
21:42.950 --> 21:46.010
Get your paws off her!
21:48.850 --> 21:50.640
Bear with me here.
21:50.640 --> 21:52.170
Wh-What should we do?
21:52.170 --> 21:53.230
Aoi is—
21:54.990 --> 21:56.050
Damn it!
21:56.050 --> 21:59.680
Who does that apparition think he is?!
21:59.680 --> 22:00.770
Akane-kun...
23:37.990 --> 23:40.990
The Near Shore and the Far Shore
23:38.990 --> 23:42.010
Next time: "The Near Shore
and the Far Shore."
23:40.990 --> 23:42.990
The Near Shore and the Far Shore
23:43.280 --> 23:45.050
Chill the tomatoes.