WEBVTT

00:02.200 --> 00:04.870
You're always so slow.

00:05.160 --> 00:06.690
Kafka Hibino!

00:07.180 --> 00:07.880
<i>Report!</i>

00:08.240 --> 00:12.010
<i>On the west side of the neutralization area...
Kaiju No. 8 has appeared!</i>

00:12.930 --> 00:16.460
You're making me fight the wimps 
instead of the big guy.

00:16.920 --> 00:18.900
So if you don't win, I'll kill you.

00:18.900 --> 00:19.800
Right.

00:20.350 --> 00:22.100
I'll go kick its ass.

00:37.500 --> 00:39.370
<i>What happened?</i>

00:39.680 --> 00:42.340
This time, you won't escape!

00:57.300 --> 00:59.130
Kaiju No. 8...

00:59.530 --> 01:01.090
He's taken down the Honju!

01:04.060 --> 01:08.690
The Yoju that revived are starting to 
disappear from our sensors as well!

01:11.810 --> 01:12.720
We're not...

01:12.150 --> 01:13.150
<i>We're not done yet!</i>

01:13.150 --> 01:15.330
There are still Yoju!

01:16.230 --> 01:19.170
<i>We'll continue to wipe them out!</i>

01:20.950 --> 01:24.430
Your daughter's gotten a lot stronger.

01:26.250 --> 01:28.620
It was the same with Narumi.

01:33.550 --> 01:36.880
The younger generations always surprise me.

01:41.680 --> 01:44.810
They do things I never thought possible, 
and make them look easy.

01:46.990 --> 01:48.650
<i>I'm shocked.</i>

01:48.990 --> 01:53.500
<i>We had what amounted to two 
simultaneous numbered Kaiju,</i>

01:53.500 --> 01:56.240
<i>and they only broke through 
our defenses at two points.</i>

01:56.770 --> 01:59.970
<i>That's an unbelievably 
small amount of damage.</i>

01:59.970 --> 02:06.030
<i>So this is the unit that Director Shinomiya 
envisions... the strongest unit!</i>

02:06.850 --> 02:10.030
<i>The Shinagawa Neutralization 
Operation is complete!</i>

02:35.210 --> 02:38.160
<i>Narumi, Hibino.</i>

02:38.160 --> 02:39.700
<i>And Kikoru.</i>

02:41.160 --> 02:42.530
Well done.

02:53.750 --> 02:59.160
Continue to secure the area. 
The citizens' safety is your top priority.

02:59.160 --> 03:00.070
Roger!

02:59.160 --> 03:00.070
Roger!

03:03.900 --> 03:05.700
<i>Something's not right.</i>

03:06.470 --> 03:11.310
Time to kill you and take that Kaiju power.

03:11.930 --> 03:15.310
<i>What it said to No. 8...</i>

03:16.310 --> 03:18.210
<i>"Kill," I understand.</i>

03:18.210 --> 03:20.510
<i>But I don't understand the other part.</i>

03:21.590 --> 03:23.740
<i>What was it really after?</i>

03:24.250 --> 03:27.310
<i>Was it here to kill No. 8?</i>

03:28.350 --> 03:30.370
<i>Or did it have some other goal?</i>

05:08.640 --> 05:14.480
<b>Episode 16    The Man Called Isao Shinomiya</b>

05:13.160 --> 05:14.560
What's going on?

05:14.560 --> 05:16.180
A Kaiju signal?!

05:16.580 --> 05:18.730
Looking into it now!

05:18.970 --> 05:20.800
I made it, I guess.

05:25.140 --> 05:28.480
I'm sad to say, Kaiju No. 8...

05:28.480 --> 05:32.740
I wasn't able... to kill you.

05:32.740 --> 05:35.580
It's tough.

05:35.580 --> 05:37.030
I'll finish it off.

05:36.500 --> 05:37.750
But...

05:38.010 --> 05:43.010
I'm going to achieve my other goal.

05:43.310 --> 05:49.190
I'm taking that Kaiju power.

05:52.460 --> 05:54.050
What is it talking about?

06:09.320 --> 06:13.320
<i>Captain Narumi! This isn't its main body!</i>

06:22.870 --> 06:24.290
What?

06:24.290 --> 06:25.830
Found you.

06:27.380 --> 06:31.290
Kaiju No. 2 and the one who uses it...

06:31.910 --> 06:34.470
<i>They were... a decoy...</i>

06:35.260 --> 06:36.240
<i>It's after...</i>

06:36.830 --> 06:37.880
<i>the director?</i>

06:43.480 --> 06:44.470
<i>Daddy!</i>

06:50.250 --> 06:52.040
Full evacuation.

06:53.660 --> 06:56.780
Get out of here! Hurry!

07:14.180 --> 07:16.720
<i>It's after No. 2's power?</i>

07:17.220 --> 07:19.130
<i>I can't let it have it!</i>

07:19.730 --> 07:21.990
Itami. Nogizaka.

07:22.240 --> 07:24.970
Take command and get everyone out of here.

07:24.970 --> 07:27.410
No way! I'm fighting too!

07:28.030 --> 07:29.510
We'll just get in the way.

07:29.510 --> 07:32.480
I hate to say it, but that's 
just how strong this foe is.

07:45.070 --> 07:50.170
I can't believe Beta and 
Gamma went down so quickly.

07:50.450 --> 07:51.780
Get out of here!

07:51.780 --> 07:53.260
We'll get caught up in it!

07:53.260 --> 08:00.250
They should have been as strong 
as I was before I shed my skin.

08:02.250 --> 08:07.320
...to create the strongest unit, 
capable of defeating any Kaiju.

08:08.030 --> 08:11.030
I thought I'd prepared for this,

08:11.400 --> 08:15.160
but I guess you evolved even 
faster than I expected...

08:23.670 --> 08:28.660
The Third Division's Report says 
that No. 9's Fortitude is 8.5.

08:28.660 --> 08:32.500
Even now, Isao should be 
able to deal with it...

08:47.680 --> 08:48.810
Huh?

08:49.230 --> 08:52.820
Did I get too strong?

08:53.790 --> 08:54.820
<i>No...</i>

08:55.320 --> 08:56.410
<i>This is...</i>

08:58.250 --> 09:00.520
<i>far more than we'd expected!</i>

09:05.680 --> 09:08.500
But even so, I'm...

09:11.030 --> 09:15.470
I'm taking you down 
right here, right now.

09:17.600 --> 09:21.020
<i>Try to hang in there, Isao-san!</i>

09:31.650 --> 09:32.990
Director Shinomiya!

09:32.990 --> 09:35.020
<i>The surrounding area has been evacuated!</i>

09:35.300 --> 09:36.710
You need to evacuate too!

09:36.710 --> 09:37.770
<i>It's no use.</i>

09:38.160 --> 09:42.280
It has the power to track my location.

09:42.750 --> 09:45.040
I can't escape from it.

09:45.450 --> 09:47.540
<i>You need to get out of here too.</i>

10:04.620 --> 10:07.810
Helping you secure the victory is my job.

10:08.230 --> 10:10.550
<i>Please let me stay with you until the end.</i>

10:12.240 --> 10:13.600
I see.

10:14.100 --> 10:15.460
Then let's do this.

10:20.530 --> 10:26.570
Using a Kaiju weapon at its full strength 
takes years off the wielder's life...

10:26.950 --> 10:29.420
But the power it gives you...

10:29.420 --> 10:33.040
makes you equal to a 
Daikaiju in human form.

10:37.210 --> 10:39.700
<i>So this is No. 2 at full power!</i>

10:39.700 --> 10:41.560
<i>It's incredible...!</i>

10:45.680 --> 10:47.940
<i>But it's still not enough?</i>

10:49.260 --> 10:51.530
Yes, good.

10:52.010 --> 10:55.070
It's a worthy power for me to have.

10:56.370 --> 10:59.160
Squadron-Style Combat Technique Number Four!

10:59.160 --> 11:00.440
Rising Blast!

11:03.230 --> 11:04.230
Technique Number One...

11:04.550 --> 11:05.730
Barrage Blast!

11:09.880 --> 11:10.790
Got it!

11:17.170 --> 11:19.180
Wonderful.

11:20.770 --> 11:22.960
Show me more!

11:25.970 --> 11:29.100
Covering for output with 
right arm circuit bypass!

11:35.480 --> 11:36.710
<i>It's strong!</i>

11:37.640 --> 11:39.460
<i>That's not all.</i>

11:48.810 --> 11:54.400
<i>Every strike... reminds me...</i>

11:56.990 --> 11:59.060
<i>I've grown weak.</i>

12:00.570 --> 12:04.500
<i>There's no trace of the strength I had 
when I stood by your side.</i>

12:10.420 --> 12:13.390
Chest damage! Five percent output drop!

12:13.750 --> 12:15.300
I'll try to recover!

12:24.070 --> 12:26.830
It's no good! I can't fix it fast enough!

12:27.220 --> 12:30.830
We won't last until Captain Narumi arrives!

12:31.950 --> 12:34.460
<i>We're taking it down, Kurusu...</i>

12:35.980 --> 12:39.980
If we have to go on the defensive for 
even an instant... we're doomed.

12:40.590 --> 12:45.260
Use every remaining circuit 
to go on the offensive!

12:47.400 --> 12:52.070
He forced No. 2's muscles 
into his left arm?

12:52.640 --> 12:56.580
Stop! You'll never be able to fight again!

12:57.060 --> 12:58.600
That's fine.

13:00.900 --> 13:03.530
<i>Our Defense Force has already raised up...</i>

13:03.920 --> 13:07.310
<i>an incredible new generation.</i>

13:10.110 --> 13:14.460
<i>All that's left for me is 
this battle, this moment...</i>

13:15.470 --> 13:20.530
<i>All I have to do is take down No. 9, 
even if it costs me my life!</i>

13:21.640 --> 13:27.040
<i>Just like you did with No. 6 on that day...</i>

13:47.640 --> 13:50.300
"Join the Defense Force," huh?

13:51.030 --> 13:54.540
I never thought I'd hear her say that.

13:54.540 --> 13:57.940
Given the family she was born into,
 it's only natural.

13:57.940 --> 14:00.050
There's nothing surprising about it at all.

14:01.230 --> 14:04.540
You sure looked happy about it to me!

14:04.990 --> 14:07.600
I'm a little conflicted, though.

14:07.600 --> 14:09.550
It's a dangerous job.

14:10.070 --> 14:16.460
But... But if she's really going to choose 
this path to follow in her life...

14:16.460 --> 14:20.230
I'm going to train her right, 
even if it means she gets hurt,

14:20.230 --> 14:22.560
so that she has the strength to survive.

14:23.460 --> 14:29.230
So it'll be your job to 
spoil her rotten, okay?

14:29.540 --> 14:30.550
Daddy.

14:44.340 --> 14:50.600
<i>I was never able to do any of the things 
a father should do for his daughter...</i>

14:54.250 --> 14:58.930
Incredible levels of magnetic energy 
are coming from within his body...

14:58.930 --> 15:00.510
This is...

15:04.400 --> 15:09.560
<i>So at least, with this one strike...</i>

15:11.360 --> 15:13.850
<i>I can eliminate this terrible threat.</i>

15:17.150 --> 15:19.350
<i>So that in her future...</i>

15:24.450 --> 15:26.820
<i>it will not exist!</i>

15:30.550 --> 15:33.270
A directed energy attack?

15:38.270 --> 15:42.890
No. 2's main burst, the one 
that once wiped out Sapporo!

15:45.380 --> 15:48.370
If you try to fire that energy
 from a human body...

15:48.820 --> 15:52.140
You won't survive, Isao!

15:53.280 --> 15:54.580
<i>Core exposed!</i>

15:54.950 --> 15:56.110
We can do this!

15:57.180 --> 15:59.620
Wonder... ful...

16:00.000 --> 16:05.500
<i>But I made preparations to 
survive it before I came.</i>

16:08.380 --> 16:10.310
No. 9 is changing form!

16:11.130 --> 16:14.310
<i>It's shifting its entire body to defense?!</i>

16:14.620 --> 16:17.300
Too bad for you...

16:22.740 --> 16:23.560
Huh?

16:26.000 --> 16:27.520
A second blast...?!

16:28.860 --> 16:32.280
A human couldn't possibly do that...

16:43.990 --> 16:45.490
What's going on?!

17:04.210 --> 17:07.100
D-Director...

17:29.590 --> 17:33.430
Even my strengthened body...

17:33.430 --> 17:36.390
couldn't survive that.

17:39.340 --> 17:43.750
W-We did it, Director Shinomiya!

17:43.750 --> 17:44.830
But...

17:46.390 --> 17:47.680
Too bad.

17:47.680 --> 17:50.490
This is the limit of humanity.

17:51.010 --> 17:54.230
If you had the body of a Kaiju...

17:54.800 --> 17:57.500
I would've lost.

17:59.070 --> 18:01.590
Director, fall back!

18:02.700 --> 18:04.990
One more blast...

18:04.990 --> 18:06.480
Just...

18:06.480 --> 18:07.990
One more...

18:08.410 --> 18:10.470
Come, No. 2.

18:12.610 --> 18:15.910
It's time to return to being a Kaiju.

18:32.320 --> 18:33.390
Isao-san!

18:35.250 --> 18:36.520
Director!

18:36.830 --> 18:37.950
I'm so glad...

18:41.810 --> 18:43.070
Captain Narumi!

18:46.400 --> 18:47.790
That's...

18:49.420 --> 18:50.740
not the director!

18:59.540 --> 19:01.370
<i>It's so strong...</i>

19:01.370 --> 19:03.640
<i>It's nothing like it was before.</i>

19:04.550 --> 19:08.160
<i>Is this really Kaiju No. 9?!</i>

19:09.340 --> 19:10.510
Damn it!

19:10.510 --> 19:12.140
Isao-san! Where are you?

19:12.140 --> 19:13.680
Come in, Isao-san!

19:15.000 --> 19:17.610
Oh, Isao?

19:17.610 --> 19:20.360
The one with the Kaiju weapon?

19:20.830 --> 19:24.740
I killed him and fused with him.

19:26.260 --> 19:27.210
I refuse...

19:27.210 --> 19:30.440
I refuse to believe that!

19:31.310 --> 19:32.340
Kikoru?

19:34.080 --> 19:35.540
Oh?

19:36.520 --> 19:39.760
So you're his daughter?

19:39.760 --> 19:41.380
Don't look, Kikoru!

19:42.300 --> 19:45.640
Get away from my subordinate!

19:46.930 --> 19:50.740
The undodgeable attack you used on Beta?

19:51.590 --> 19:55.350
Squadron-Style Gunsword Technique 
Number One - Eruption Slash!

20:00.450 --> 20:03.990
Once the strongest unit is put together,

20:03.990 --> 20:08.010
I intend to leave the battlefield for good.

20:09.890 --> 20:10.890
Narumi...

20:11.300 --> 20:15.400
It's up to you to protect the 
Defense Force, and this nation.

20:16.670 --> 20:18.010
<i>Isao-san...</i>

20:18.010 --> 20:21.010
<i>I'm taking it down in your place.</i>

20:21.270 --> 20:23.400
<i>I'm going to neutralize it!</i>

20:22.770 --> 20:24.690
Oh, sorry.

20:25.650 --> 20:28.220
I think that's enough for today.

20:29.430 --> 20:33.970
I always have a rejection response
 after I fuse.

20:33.970 --> 20:36.210
So I'm just going to leave.

20:36.210 --> 20:37.570
Like hell you are!

20:38.110 --> 20:39.770
I'm not letting you escape!

20:41.290 --> 20:46.770
Your power is only effective against 
a small number of targets,

20:46.770 --> 20:50.490
and when the enemy's defense 
exceeds your attack...

20:50.490 --> 20:51.500
It's useless.

20:54.160 --> 20:56.120
Give back the director.

20:58.830 --> 21:01.880
Last time, I was helpless.

21:01.880 --> 21:04.320
But now I see how to deal with you,

21:04.980 --> 21:07.690
Kaiju No. 8.

22:40.190 --> 22:42.860
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!

22:44.230 --> 22:47.150
Today, I have these two very 
important guests with me!

22:47.150 --> 22:50.610
I am Isao Shinomiya, Director-General 
of the Japanese Defense Force.

22:50.610 --> 22:53.200
And I'm Vice-Director Keiji Itami.

22:53.200 --> 22:54.530
The pressure...

22:54.530 --> 22:57.210
Sorry, sorry. I can't 
let them intimidate me.

22:57.210 --> 23:00.000
Can I ask you our questions?

23:00.000 --> 23:01.000
Very well.

23:01.000 --> 23:04.930
I've heard you like watching 
videos of animals.

23:04.930 --> 23:05.800
Is that true?

23:05.800 --> 23:07.200
Indeed.

23:07.200 --> 23:09.810
It seems he particularly likes cats.

23:09.810 --> 23:11.180
That's a huge surprise!

23:11.180 --> 23:15.630
I bought a cat toy, but I don't 
have any cats to play with.

23:15.890 --> 23:17.900
I could call Bakko if you like.

23:17.900 --> 23:19.020
You could?

23:20.860 --> 23:21.780
No!

23:21.780 --> 23:24.810
Bakko's size is beyond 
Isao's expectations!

23:24.810 --> 23:28.100
This cat toy is too small 
to play with the cat!

23:28.100 --> 23:31.360
Isao even bought a cat treehouse!

23:31.360 --> 23:33.070
Even though he doesn't have a cat!

23:33.070 --> 23:35.820
I had hope, but I suppose all is lost.

23:35.820 --> 23:38.030
See you next week on "Hoshi Night Japan"!

23:38.040 --> 23:39.990
<b>To Be Continued</b>