WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava & WhiteNava :مترجمان
Animex.my
01:30.480 --> 01:33.990
،تو ازم جوونتری
!پس خفه خون بگیر و بهم اعتماد کن
01:36.670 --> 01:37.970
.خیلی خب
01:38.410 --> 01:39.730
.روت حساب میکنم
01:40.060 --> 01:42.290
.ماموریت خنثی سازی به وقت اضافه میره
01:43.780 --> 01:45.030
!شروع کنیم
01:47.000 --> 01:51.250
قسمت بیستم: تقدیر
01:50.760 --> 01:54.880
امواج مغزی ایچیکاوا به حالت
.عادی برگشت
01:57.780 --> 01:59.500
خودشو ترمیم داد؟
02:00.110 --> 02:02.320
.ولی بدنش وضع داغونی داره
02:02.320 --> 02:03.880
.دیگه نمیتونه مبارزه کنه
02:04.660 --> 02:10.890
،باید بدون اینکه اون درگیر بشه
.هدف رو در تیررس قرار بدیم یا بهش نزدیک بشیم
02:11.630 --> 02:15.890
،ولی با توان مبارزهی 24 درصدی
.فوروهاشی - کون گزینه مناسبی نیست
02:24.930 --> 02:26.750
.میدونستم یه جای کار میلنگه
02:26.750 --> 02:29.000
.اون 24 درصد توان مبارزه نیست
02:29.480 --> 02:31.750
.توان مبارزه فوروهاشی - کون رو بدست بیار
02:31.750 --> 02:32.620
!اطاعت
02:32.620 --> 02:33.250
!وایسا
02:35.520 --> 02:37.340
چهل و یک درصده؟
02:41.160 --> 02:42.180
!اصلاح
02:42.180 --> 02:44.030
!به 22 درصد برگشت
02:56.770 --> 02:58.150
!دوباره اصلاح میکنم
02:58.150 --> 03:00.280
!به 42 درصد افزایش پیدا کرد
03:00.280 --> 03:02.230
!چقد بی ثباته
03:02.230 --> 03:06.460
انگار به محض اینکه وارد محوطه نبرد میشه
.توان مبارزهاش افزایش پیدا میکنه
03:06.460 --> 03:07.620
. . .این
03:11.120 --> 03:13.640
.یه شگفتیه
03:13.640 --> 03:16.920
.ممکنه مث خودم باشه
03:20.020 --> 03:23.930
،تو بهترین حالتش
.به خوبیه ایچیکاوا - کونه
03:25.040 --> 03:27.180
. . .اگه بتونیم بهش یاد بدیم از قدرتش استفاده کنه
03:29.770 --> 03:31.020
.جوون آینده داریه
03:33.670 --> 03:36.820
.من نابغه نبودم
03:37.620 --> 03:41.480
از اولش هم قرار نبود
.قهرمان داستان من باشم
03:44.420 --> 03:45.880
. . .مطمئنم این مسیر هم قراره
03:57.010 --> 04:01.550
.به همون دیوار همیشگی ختم بشه
04:02.940 --> 04:06.520
. . .ولی اگه اینطوری باشه
04:08.500 --> 04:11.790
. . .ذره ذره
04:11.790 --> 04:13.350
!. . .با دستای خودم خرابش میکنم
04:36.260 --> 04:38.280
. . .و در نهایت
04:38.280 --> 04:40.200
!بهت میرسم
04:43.220 --> 04:46.210
!جلوتر حرکت کن و منتظرم باش
04:47.710 --> 04:51.000
!فوروهاشی به حد خودش رسیده! نمیتونه ادامه بده
04:52.380 --> 04:56.530
به ناحیهی یخ زده ضربه زد
!و هسته رو نمایان کرد
04:59.030 --> 05:01.800
!کارشو بساز، رنو
05:20.460 --> 05:21.890
!اوگاتا، گوش کن
05:22.490 --> 05:25.690
.هیکاری، داری بلند حرف میزنی
05:25.690 --> 05:27.390
.اینجا کتابخونه ست
05:27.390 --> 05:29.090
!ولی کسی جز تو اینجا نیست
05:30.610 --> 05:32.100
خب، چیه؟
05:32.100 --> 05:35.320
یه رقابت پرخوری دیگه رو هم برنده شدی؟
05:35.320 --> 05:39.020
!سلولهام میتونن با شماره چهار سازگار بشن
05:39.020 --> 05:41.360
.فردا یه آزمون سخت پیش رو دارم
05:41.360 --> 05:45.190
اگه جواب بده، میتونم کایجوهای قویتری رو شکست بدم
05:45.190 --> 05:48.940
!و مردم بیشتری رو از عذاب کشیدن نجات بدم
05:49.820 --> 05:50.610
. . .عالیه
05:50.610 --> 05:51.730
نظرت چیه؟
05:53.650 --> 05:54.750
. . .بنظرت
05:55.560 --> 05:57.410
بنظرت آمادگی کامل رو دارم؟
06:01.130 --> 06:06.130
اگه اون لحظه میتونستم
. . .آینده رو ببینم
06:06.990 --> 06:09.940
. . .اگه بهت میگفتم نه، و اصرار میکردم
06:12.790 --> 06:14.050
.آمادگیش رو داری
06:14.920 --> 06:16.810
.مطمئنم
06:25.580 --> 06:27.920
. . .اگه بهت میگفتم نه
06:28.790 --> 06:33.280
هنوز سالم و سرحال سر زندگیت بودی؟
06:41.910 --> 06:44.550
.علائم حیاتی دشمن از بین رفت
06:47.220 --> 06:49.970
!ایچیکاوا هونجو رو از بین برد
07:08.070 --> 07:10.850
!ایووووووول
07:26.220 --> 07:27.620
.حسودیم شد
07:29.130 --> 07:31.070
نتونستم جلوشو بگیرم
07:31.070 --> 07:34.830
یا زمانی که بهم نیاز داشت
.در کنارش مبارزه کنم
07:37.570 --> 07:38.970
. . .توکو - چان
07:41.280 --> 07:43.990
. . .جوونی چه صفایی داره
07:45.190 --> 07:47.140
ریدی به خودت؟
07:47.140 --> 07:51.120
هرکی دیگه هم رئیسش جلوش میزد زیر گریه
.میرید به خودش
07:53.970 --> 07:56.530
...خب، فارغ از اینها
07:57.000 --> 07:58.320
.ایچیکاوا - کون
07:59.450 --> 08:00.800
.قبول شدی
08:01.690 --> 08:06.130
.دفاع از آیندهی این مملکت رو به تو میسپارم
08:13.350 --> 08:15.020
.متشکرم
08:21.150 --> 08:22.780
مطمئنی ؟
08:22.780 --> 08:26.790
نمیخواستی بهش بگی که
احساس مسئولیتش
08:26.790 --> 08:28.910
انقدر حریصش کرده بود که خودش رو قربانی کنه؟
08:29.170 --> 08:31.110
.هوم، به کل فراموش کردم
08:32.110 --> 08:34.970
فوروهاشی - کون جای من
.یادش داد
08:35.810 --> 08:40.700
.دیگه نیازی به آموزههای یه پیرمرد نداره
08:44.890 --> 08:48.830
فرمانده اوگاتا، ایچیکاوا رنو چطور بود؟
08:49.350 --> 08:53.910
،هوممم... خوش قلب، سرسخت
. . .و کسی که به هر دیوونه بازی تن میده
08:54.330 --> 08:56.560
.و بین دوستان از احترام زیادی برخورداره
08:56.560 --> 08:59.590
.اون بهترین شخصیه که میتونه شماره شش رو به تن کنه
09:00.500 --> 09:01.840
.که اینطور
09:03.140 --> 09:06.180
.نمیخوام مرگش رو ببینم
09:06.520 --> 09:09.580
از اونجایی که بین ما یکی از کسایی هستی که
در مقابل با سلاحهای شماره دار بیشترین
09:09.580 --> 09:11.690
.احتیاط رو به عمل میاری میخواستم نظرت رو بدونم
09:13.590 --> 09:17.690
استغفرالله. . . باید بهتر از اینا
.با بزرگترا رفتار کنی دخترک
09:21.380 --> 09:26.460
زمین چطور گشته که همزمان
هم کسی که بتونه از سلاح شماره 6 استفاده کنه
09:26.460 --> 09:31.000
و هم کسی که قابلیت هایی مثل من داشته باشه
.دارن روش نفس میکشن
09:32.520 --> 09:33.660
.آشیرو - کون
09:34.880 --> 09:37.650
.هرچی بلدم یادشون میدم
.به جفتشون
09:38.420 --> 09:42.000
جنگجوهایی ازشون میسازم
.که حیرت زدهات کنن
09:42.790 --> 09:46.920
. . .به عنوان یه بازمانده
09:48.450 --> 09:49.980
.این باید تقدیرم باشه
09:58.070 --> 10:01.950
مقر کانازاوا یگان دوم
10:06.400 --> 10:08.030
خبری شده؟
10:08.030 --> 10:09.840
.معلومه که شده
10:14.780 --> 10:16.420
ایچیکاوا. . . ؟
10:16.420 --> 10:18.510
. . .نـ نه، حقیقت نداره
10:20.510 --> 10:26.800
ایچیکاوا قراره شماره 6 رو تن کنه
و با اون مبارزه کنه؟
10:29.240 --> 10:31.610
!کار خیلی خطرناکیه
10:33.060 --> 10:35.980
هنوز دوهزاریت نیوفتاده؟
10:37.500 --> 10:39.120
.قبلاً هم بهت گفتم
10:39.710 --> 10:41.820
.ما رو دستکم نگیر
10:41.820 --> 10:43.620
.رنو هم یه سربازه
10:44.030 --> 10:50.480
.شغلمون ابراز نگرانی کردن نیست
.وظیفمون اینکه بفهمیم چه کاری رو باید انجام بدیم
10:51.610 --> 10:56.800
،اگه رنو قراره قویتر بشه
.من باید ازش قویتر بشم
11:11.540 --> 11:13.030
.درسته
11:13.580 --> 11:15.940
.ایچیکاوا حرف نداره
11:15.940 --> 11:18.060
.همه رو بر این باور وا میداره
11:18.560 --> 11:19.940
. . .با توانمندیه خودش
11:30.510 --> 11:31.950
ولی من چطور؟
11:33.060 --> 11:35.870
چیز خاصی با قدرتم به دست آوردم؟
11:35.870 --> 11:38.350
تونستم مراقب کسی باشم؟
11:39.090 --> 11:42.620
. . .بهم نیازی ندارن
11:44.050 --> 11:45.500
.به کایجو 8 نیاز دارن
11:46.670 --> 11:48.640
.پَکر به نظر میای
11:50.590 --> 11:54.710
فکر کردی اینطوری میتونی
جایگاهم رو در کنار کاپیتان آشیرو بدست بیاری؟
11:55.740 --> 11:57.070
.هیبینو کافکا
11:58.140 --> 12:00.840
. . .مـ معاون فرمانده هوشینا
12:13.780 --> 12:15.720
.وای، چه حالی داد
12:15.720 --> 12:17.270
.انتقامم رو گرفتم
12:18.320 --> 12:21.050
این تنبیهات بود که
.هویتت رو ازم پنهان کردی
12:21.050 --> 12:23.220
.زدم خارتو (آره) حالا مساوی شدیم
12:25.190 --> 12:28.430
. . .نایب فرمانده، همش میخواستم ازت عذرخواهی کنم
12:28.430 --> 12:31.250
!گفتم که مساوی شدیم
12:31.250 --> 12:32.930
!از این ننه من غریبم بازیا خوشم نمیاد
12:34.330 --> 12:36.460
.و یه مورد دیگه رو میخوام بهت بگم
12:40.220 --> 12:44.130
.از اینکه یگان سوم رو نجات دادی ازت ممنونم
12:46.980 --> 12:51.770
،کایجو هشت نه، بلکه هیبینو کافکا
که میدونست تغییر شکل جلوی چشمامون
12:51.770 --> 12:53.470
.چه عواقبی داره
12:56.160 --> 12:58.200
.خبر دارم چه اتفاقی برا بدنت میوفته
12:59.070 --> 13:04.080
اگه همینطور تبدیل بشی، ممکنه
.هیچوقت به شکل انسانی برنگردی
13:07.570 --> 13:09.400
.شماره 9 رو شکست میدم
13:11.170 --> 13:12.930
.بیشتر از این تبدیل نشو
13:17.410 --> 13:21.550
،حتی اگه مسیرت طولانیتر میشه
.توی مسیر هیبینو کافکا قدم بردار
13:22.650 --> 13:24.190
.اومدم اینو بهت بگم
13:29.610 --> 13:31.630
. . .عاه، درسته
13:32.880 --> 13:36.210
. . .وانمود میکنه بی رحمه
13:36.210 --> 13:38.670
.ولی همیشه از بقیه مهربونتره
13:39.880 --> 13:41.420
.ممنونم
13:41.880 --> 13:44.260
.ولی این درست نیست
13:45.120 --> 13:50.350
حقیقت اینکه، میخوام همه من رو
.بخاطر قدرت خودم بپذیرن
13:51.270 --> 13:56.030
. . . ایچیکاوا، مینا، تو
13:59.530 --> 14:05.620
. . .با اینکه از گفتنش متنفرم اما
.تنهایی اونقدر قوی نیستم که از بقیه محافظت کنم
14:06.740 --> 14:11.680
.نمیخوام بیشتر از این گریهی رفیقام رو ببینم
14:11.680 --> 14:12.840
. . .پس
14:15.450 --> 14:18.680
.کایجو هشت میشم و به مبارزه ادامه میدم
14:30.890 --> 14:33.660
انقدر کودن بود که جلوی کل یگان
.تبدیل بشه
14:34.230 --> 14:37.180
،به تخمشم نیست چه بلایی سرش میاد
14:37.460 --> 14:42.470
زمانش که برسه
.برای کمک به بقیه تبدیل میشه
14:45.970 --> 14:48.000
. . .پس فقط یه کار هست که انجام بدیم
14:49.410 --> 14:53.410
. . .اگه نمیشه ازش اجتناب کرد
.قویترش میکنیم
14:55.230 --> 14:56.380
.دنبالم بیا
14:57.460 --> 14:59.800
.یادت میدم چطور مبارزه کنی
15:14.150 --> 15:15.720
اینجا کجاست؟
15:15.720 --> 15:17.110
.معبد ریونی
15:17.950 --> 15:19.980
،معبدی که از دوران ایدو پابرجاست
15:19.980 --> 15:24.030
به احترام قربانیان کایجوها و
.کسانیکه در این مسیر مبارزه کردن بنا شده
15:25.040 --> 15:27.610
.که شامل اجداد منم میشه
15:29.220 --> 15:31.240
درباره میرکی دایکایجو چیزی شنیدی؟
15:31.610 --> 15:32.810
.بله
15:32.810 --> 15:38.450
فاجعهای عظیم که باعث نابودیه
.بیشتر نواحی ایدو و ژاپن شرقی در سال 1657 شد
15:38.450 --> 15:41.120
.تو کتابهای مدارس بهش پرداخته شده
15:41.850 --> 15:46.300
اون اوایل، روش مبارزمون با کایجوها
.خیلی پیش پا افتاده بود
15:46.300 --> 15:52.380
اینجا مکان رویداد بزرگترین نبردی بود
.که تعیین کنندهی همه چیز بود
15:52.380 --> 15:56.390
اینجا جاییست که بشر بیشترین
.شهید رو در مبارزه با کایجو تقدیم کرد
15:56.670 --> 16:00.240
،مطمئنم وقتی زمان ما به پایان برسه
.معبد پذیرای ارواحمون خواهد بود
16:01.070 --> 16:02.630
کانون ذهنت رو متمرکز کرد نه؟
16:09.510 --> 16:10.870
. . .حالا
16:14.870 --> 16:17.370
.بیا سراغم
16:18.370 --> 16:20.000
اینجا؟
16:20.000 --> 16:22.490
.گفتم که، یادت میدم چطور مبارزه کنی
16:22.490 --> 16:24.720
.بدون تجهیزات، بدون تبدیل شدن
16:24.720 --> 16:26.630
.انسان مقابل انسان
16:27.100 --> 16:28.940
.نشون بده چقدر رشد کردی
16:29.970 --> 16:33.120
،اگه همچین خواستهای داری
!با جون و دل مبارزه میکنم
16:33.120 --> 16:34.390
!همینو میخوام
16:49.340 --> 16:51.690
. . .همین از نایب فرمانده هوشینا انتظار میرفت
16:52.230 --> 16:54.370
!عمراً بتونم ببرم
16:56.960 --> 16:58.000
. . .ولی
16:59.850 --> 17:02.740
!نمیتونم بذارم راحت شکستم بده
17:02.740 --> 17:07.380
از وقتی از یگان سوم رفتم
!چیزای زیادی یاد گرفتم
17:07.790 --> 17:11.030
!باید بهش نشون بدم
17:12.460 --> 17:14.750
. . .نشونش بدم تو آموزشها چی یاد گرفتم
17:17.470 --> 17:20.350
. . .چطور تو میدون نبرد رشد کردم
17:20.350 --> 17:21.560
. . .باید ثابت کنم
17:23.840 --> 17:25.190
. . .باید بهش ثابت کنم
17:25.700 --> 17:27.150
. . .باید بهش ثابت کنم
17:27.950 --> 17:29.150
. . .فایدهای نداره
17:29.730 --> 17:31.780
.هیچ چارهای جوابگو نیست
17:32.460 --> 17:36.510
.اگه تبدیل نشم به هیچ دردی نمیخورم
17:38.780 --> 17:40.530
.قویتر شدی
17:45.500 --> 17:48.390
. . .با یه نگاه به بدن و حرکاتت
17:49.350 --> 17:52.100
.میشه گفت یه روز هم از تمرین غافل نبودی
17:52.660 --> 17:54.670
.توی پایگاه آریاکه هم از جون و دل مایه میذاری
17:55.420 --> 17:58.090
.ولی به هرحال حرفم رو میزنم
17:59.900 --> 18:01.090
.کافی نیست
18:02.810 --> 18:04.090
!داشت جرم میداد
18:04.090 --> 18:07.360
باید جلوی این ضربه رو بگیرم و خودم رو
...برای حمله بعدی آماده کنم
18:09.220 --> 18:10.750
.هیچ فرقی با قبلاً نکردی
18:11.710 --> 18:18.300
.خیلی به قدرت، توان بازسازی و دفاع کایجو هشت اتکاء کردی
18:19.730 --> 18:23.460
،اگه بدون اتکاء به خودت به مبارزه ادامه بدی
.با مرده فرقی نداری
18:30.260 --> 18:31.470
. . .اون ضربه
18:32.720 --> 18:35.950
.بدون اینکه به خاطرات سپرده بشی میمیری
18:36.600 --> 18:38.180
. . .ژنرال
18:46.810 --> 18:47.810
. . .اون
18:48.180 --> 18:50.800
.فرم مبارزهی نیروی مقاومت
.تکنیک تهاجمی
18:50.800 --> 18:57.080
نوعی سبک مبارزهی تن به تن
.که حاصل از تکنیکهای مبارزهی مختلف با کایجوهاست
18:57.750 --> 19:00.720
.شینومیا ایسائو کسیه که به کمال رسوندش
19:03.470 --> 19:06.510
.نمیتونی از توان مبارزهی یونیفرمت استفاده کنی
19:06.510 --> 19:09.620
یادگیریه استفاده از سلاح
.برای تو چیزی جز وقت تلف کردن نیست
19:09.620 --> 19:12.200
پس باید مطمئن بشم تا قبل از روز موعود
.این یکی رو خوب یاد گرفته باشی
19:13.610 --> 19:15.800
،از اونجایی که نمیتونیم جلوی تبدیل شدنت رو بگیریم
19:15.800 --> 19:19.590
اطمینان حاصل میکنیم قویتر بشی
.تا مدت زمان تبدیل شدنت کمتر بشه
19:20.410 --> 19:24.750
،تا زمانی که توی ژاپن نفس میکشی
.بلاهای کایجویی جزوی از زندگیته
19:26.810 --> 19:28.890
.شماره نه تنها کایجویی نیست که باهاش رو به رو میشی
19:29.400 --> 19:32.710
.بعد از این ماجرا زندگی تازهای پیش روته
.از دستش نده
19:33.660 --> 19:35.640
. . .زنده بمون
19:36.150 --> 19:39.020
.و جایگاه من رو کنار فرمانده آشیرو بدست بیار
19:40.420 --> 19:43.340
،این تنها قدرت شخص خودته
19:44.680 --> 19:46.500
.که همه چیز رو ممکن میکنه
19:53.300 --> 19:54.170
!. . .اطاعت
19:56.460 --> 19:58.090
!ازم "اطاعت" نکن
19:58.090 --> 19:59.840
خیالت راحته میتونی بدستش بیاری، هان؟
19:59.840 --> 20:01.730
!نمیتونی داشته باشیش
20:01.730 --> 20:05.170
!فهمیدی؟ هیچ شانسی نداری
20:02.470 --> 20:04.950
!حرف خودت بود
20:06.590 --> 20:08.170
.بریم خونه دیگه
20:08.170 --> 20:09.890
.تا قبل از خاموشی باید برگردیم
20:16.520 --> 20:18.940
.باید قویتر بشم
20:18.940 --> 20:22.700
تنها فکر و ذکرم این بود که
. . .اونها به شماره هشت نیاز دارن
20:22.700 --> 20:24.420
.موضوع مهمی رو فراموش کرده بودم
20:24.930 --> 20:27.580
.باید خودم رو ارتقا بدم
20:44.690 --> 20:45.910
کی اونجاست؟
20:45.910 --> 20:46.720
.کافکا
20:47.650 --> 20:49.330
برای چی اونجا وایسادی؟
20:49.920 --> 20:50.860
.بریم
20:58.780 --> 21:01.630
اون چی بود دیگه؟
22:35.000 --> 22:37.730
!هوشینا سوشیرو هستم در شبهای پرستارهی ژاپن
22:39.250 --> 22:42.550
مهمانان امروزمون این دو مرد سخت کوش
.از یگان دوم هستن
22:42.550 --> 22:43.650
.ایزومو هاروئیچی هستم
22:43.650 --> 22:44.750
.کاگوراگی آئویی هستم
22:44.750 --> 22:46.830
.بچهها، صندلی رو ازم گرفت
22:46.830 --> 22:48.450
.احتمالاً یادشون رفته برات صندلی بذارن
22:48.450 --> 22:50.330
،داری از زیرش شونه خالی میکنی
22:50.330 --> 22:52.130
،ولی با این همه قلدرم قلدم بازیات
22:52.130 --> 22:54.920
.آخرین بار که چهار خط دیالوگ گفتی رو یادم نمیاد
22:55.340 --> 22:57.570
از اولین حضورت در صحنه ذوق زده شدی، نه؟
22:57.570 --> 22:59.410
.یه سوال براتون دارم
22:59.410 --> 23:01.360
"از طرف ایستگاه رادیویی به اسم "تمایلات زمینی شماره هشت
23:01.360 --> 23:03.270
. . .شخصیه که از جفتتون سوال داره
23:03.270 --> 23:08.270
،ایگاراشی جورا خوفناک بنظر میاد
ولی توی یگان دوم چه شکلیه؟
23:08.270 --> 23:12.600
.خیلی خوش برخورد و منظم هستن
23:12.600 --> 23:15.320
. . .ولی فرمانده جورا اعصاب درست درمونی نداره
23:15.320 --> 23:16.370
.منم شنیدم
23:16.370 --> 23:19.390
،توی ماموریت خنثی سازی اخیرمون
،هونجو داشت زیادی کشش میداد
23:19.390 --> 23:22.190
فرمانده هم عصبانی شد و سر یوجو داد زد
"هرچی داری رو کن سگ مصب"
23:22.190 --> 23:23.850
.عاه، اره
23:23.850 --> 23:27.510
،وایسا ببینم، ما مهمونیم
!ولی سوالات در مورد فرمانده جوراست
23:27.510 --> 23:28.200
!حق گفتی
23:28.200 --> 23:30.300
.ای وای، وقتمون تموم شد
23:30.020 --> 23:42.020
ارائهای از رسانهی انیمکس
BlackNava & WhiteNava :مترجمان
Animex.my
23:30.300 --> 23:33.350
تازه، شنیدم احتمالا این آخرین باریه که شما آقایون رو
.تو فصل دوم میبینیم
23:33.940 --> 23:36.020
!هفته آینده در برنامهی شبهای پرستارهی ژاپن میبینمتون
23:36.020 --> 23:38.060
!نایب فرمانده
23:38.060 --> 23:39.970
ادامه دارد
23:39.970 --> 23:42.970