WEBVTT

00:03.750 --> 00:06.750
<b>Neutralization Special Advanced Course
<i>Semester 2 Midterm Results 

</i>1 Iharu Furuhashi 
2 Ken Saito 
3 Sota Kono
 4 Takeru Matsuo 
5 Aya Nozomu</b>

00:04.820 --> 00:07.010
Furuhashi again?

00:06.750 --> 00:08.380
<b>Iharu Furuhashi</b>

00:07.010 --> 00:08.380
Damn it!

00:08.610 --> 00:10.400
No point trying to compete with him.

00:10.400 --> 00:14.520
He could get top scores at a
 neutralization university if he wanted to.

00:15.320 --> 00:18.520
<i>Back in technical school, 
nobody could touch me.</i>

00:19.240 --> 00:22.590
<i>My brain absorbed everything I was taught.</i>

00:23.110 --> 00:25.960
<i>And my body became stronger and 
stronger each day I trained.</i>

00:26.900 --> 00:29.250
<i>I couldn't even guess how strong 
I could be someday.</i>

00:29.250 --> 00:32.820
<i>I even got excited, 
thinking about how tough I could be.</i>

00:33.990 --> 00:35.300
<i>Mina Ashiro.</i>

00:35.300 --> 00:36.410
<i>Gen Narumi.</i>

00:36.410 --> 00:37.990
<i>Isao Shinomiya.</i>

00:38.490 --> 00:41.170
<i>I believed I could be on par with them...</i>

00:41.660 --> 00:44.890
<i>I never doubted that.</i>

00:48.320 --> 00:50.660
Activating Numbers Weapon 6.

00:55.650 --> 00:58.580
Form assimilation, 
nerve synchronization, both normal.

01:08.180 --> 01:10.690
Hey, is he okay?

01:10.690 --> 01:12.930
He never had a chance.

03:05.760 --> 03:11.390
<b>Episode 19        Wall</b>

03:07.690 --> 03:10.580
<i>Sectors M through R have been sealed off.</i>

03:10.580 --> 03:12.970
<i>Evacuation complete within 5 kilometers.</i>

03:22.510 --> 03:25.620
<i>Sectors A through N have 
also been locked down.</i>

03:25.620 --> 03:30.070
<i>All Kaiju within the neutralization zone
 have been surrounded.</i>

03:30.710 --> 03:32.030
Roger.

03:32.030 --> 03:33.530
Good work.

03:33.530 --> 03:35.220
How's Ichikawa-kun doing?

03:35.520 --> 03:37.220
He all set?

03:37.550 --> 03:39.710
<i>Brainwaves all clear.</i>

03:42.530 --> 03:44.530
<i>No. 6 cells within normal parameters.</i>

03:46.160 --> 03:47.820
Ready to go whenever.

03:49.810 --> 03:53.060
<i>So this is the No. 6 suit...</i>

03:53.960 --> 03:56.480
<i>It still hasn't been unleashed...</i>

03:57.230 --> 04:01.130
<i>And just being next to it,
 it feels cold enough to freeze me!</i>

04:02.220 --> 04:05.560
I didn't think he'd be 
able to get his numbers

04:05.560 --> 04:08.860
up to actual combat levels 
in a single month.

04:09.310 --> 04:13.490
I was trying to do the usual old-guy thing 
of "Ask the young guy

04:13.490 --> 04:16.300
to do the impossible to teach him 
that reality's harsh."

04:16.300 --> 04:19.250
In a normal company, you'd be 
begging HR to keep your job.

04:19.460 --> 04:21.810
The data from the Third Division shows

04:21.810 --> 04:24.020
he's been growing incredibly fast 
since joining up.

04:24.330 --> 04:29.390
Right now, his unleashed combat power 
is well below Kikoru Shinomiya,

04:29.390 --> 04:32.660
but his is climbing much faster than hers.

04:32.660 --> 04:35.330
Is that what you call a genius, maybe?

04:36.190 --> 04:40.420
But actual combat doesn't work like training.

04:40.940 --> 04:42.070
Ichikawa-kun.

04:42.400 --> 04:47.620
<i>You're going to work with
 a platoon to take out the Honju.</i>

04:48.050 --> 04:50.590
<i>It's a mole type 67.</i>

04:50.590 --> 04:56.540
<i>It first appeared in '67, and appears in 
this area in roughly five-year intervals.</i>

04:57.230 --> 04:59.710
Its fortitude is 6.4.

04:59.710 --> 05:03.330
If I don't think you can handle it, 
I'll neutralize it myself.

05:05.350 --> 05:12.720
Okay. Let's see if you're 
really worthy to use No. 6.

05:13.210 --> 05:14.050
Roger!

05:14.740 --> 05:18.160
<i>Begin the Bunkui Pass 
Neutralization Operation.</i>

05:25.340 --> 05:26.620
<i>He's fast!</i>

05:26.620 --> 05:29.110
<i>Damn it! I can't be saving my strength!</i>

05:29.110 --> 05:32.590
Full power! I'm keeping up!

05:35.590 --> 05:39.580
As I've said in the past, 
Numbers Weapons put enough

05:39.580 --> 05:42.510
stress on your body to shorten your lifespan.

05:43.160 --> 05:44.470
Ten minutes.

05:44.470 --> 05:48.760
While you're still proving yourself, 
I'm setting a time limit for you.

05:50.770 --> 05:52.720
<i>I don't have a lot of time.</i>

05:53.060 --> 05:55.080
<i>I need to get results with the time I've got!</i>

06:00.560 --> 06:01.720
<i>A Yoju!</i>

06:01.720 --> 06:04.310
<i>I'll dodge its charge 
and shoot from the side!</i>

06:07.410 --> 06:09.440
He can't control the ice!

06:19.620 --> 06:20.840
Iharu-kun!

06:23.530 --> 06:25.810
<i>Okay. It's fine.</i>

06:25.810 --> 06:26.990
<i>I can fight.</i>

06:27.580 --> 06:31.460
I'm saving you, dumbass.

06:33.160 --> 06:36.140
<i>I can fight them, too!</i>

06:45.740 --> 06:49.170
<i>Stay calm... Just like in training..</i>

06:51.720 --> 06:53.330
<i>He froze himself in place?</i>

07:02.560 --> 07:05.270
<i>How is he so impossible?!</i>

07:05.270 --> 07:08.040
Furuhashi! Pay attention! Above you!

07:10.050 --> 07:12.600
Damn it! Damn it! Damn it!

07:12.600 --> 07:18.160
Why... Why can't I defeat a 
Yoju like this with one hit?

07:23.270 --> 07:26.760
<i>It all started to fall apart 
once I actually joined up.</i>

07:27.890 --> 07:31.660
<i>My grades stopped going up at all.</i>

07:50.390 --> 07:53.470
<i>I saw real talent for the first time...</i>

08:08.610 --> 08:13.870
<i>And every day, I realized I didn't have it.</i>

08:22.240 --> 08:26.480
<i>I struggled and struggled and struggled...</i>

08:27.000 --> 08:28.970
<i>But I didn't get closer to them.</i>

08:28.970 --> 08:30.620
<i>I got further away.</i>

08:36.640 --> 08:40.030
<i>And then the real monster</i>

08:41.950 --> 08:44.170
<i>appeared out of nowhere...</i>

08:52.280 --> 08:53.190
Furuhashi!

08:58.540 --> 09:01.630
<i>Furuhashi-kun, don't push yourself too hard.</i>

09:01.630 --> 09:04.070
<i>Sometimes it's important to retreat, too.</i>

09:05.800 --> 09:08.880
<i>Damn it... I'm pathetic...</i>

09:20.920 --> 09:23.010
Thank you, Iharu-kun.

09:23.560 --> 09:25.880
You helped me collect myself.

09:35.750 --> 09:37.030
<i>Wait...</i>

09:47.130 --> 09:49.020
I'll take care of the rest.

09:53.980 --> 09:56.050
<i>Don't leave me behind...</i>

10:13.870 --> 10:16.440
<i>Ichikawa has engaged the Honju.</i>

10:16.700 --> 10:18.330
<i>Readying full combat potential unleash!</i>

10:27.790 --> 10:29.090
<i>Full unleash...</i>

10:29.090 --> 10:31.710
<i>Unleashed combat power, 43%.</i>

11:03.900 --> 11:05.890
I-Incredible.

11:07.750 --> 11:08.990
<i>No good...</i>

11:09.340 --> 11:13.930
<i>Its skin is much harder and regenerates 
much faster than the Yoju...</i>

11:14.340 --> 11:16.500
<i>I can't reach the core like this.</i>

11:17.060 --> 11:19.940
<i>More... I need more power!</i>

11:20.590 --> 11:23.970
Unleashed combat power has risen to 46%!

11:25.260 --> 11:27.880
He's growing as he fights!

11:28.750 --> 11:31.060
<i>No, he's...</i>

11:42.240 --> 11:45.390
<i>More... I need more power...</i>

11:46.010 --> 11:49.270
<i>Unleashed combat power at 51%.</i>

11:49.270 --> 11:51.420
<i>Are you okay, Ichikawa?</i>

11:51.720 --> 11:53.170
I'm fine.

11:53.170 --> 11:56.910
If anything, my head 
feels clearer than ever.

11:58.500 --> 11:59.670
<i>Reno...</i>

12:00.160 --> 12:01.550
That's not good.

12:02.640 --> 12:03.810
<i>More.</i>

12:04.970 --> 12:06.970
<i>I need more power...</i>

12:14.800 --> 12:16.650
<i>The Honju has changed form.</i>

12:17.120 --> 12:18.990
The enemy's serious, too.

12:19.710 --> 12:22.050
<i>If I was stronger...</i>

12:23.300 --> 12:26.860
<i>Senpai... and Iharu-kun...</i>

12:27.510 --> 12:29.870
<i>wouldn't have suffered!</i>

12:33.080 --> 12:34.680
<i>I have to do it.</i>

12:46.830 --> 12:47.830
He's fast.

13:06.240 --> 13:09.070
<i>Ichikawa has destroyed 
the enemy's uniorgan.</i>

13:09.300 --> 13:11.880
<i>He's strong. But...</i>

13:11.880 --> 13:16.070
<i>His blood pressure is rising... 
I'm seeing muscle tears in six places!</i>

13:16.510 --> 13:20.000
<i>Those movements clearly exceed 
what his body is capable of...</i>

13:20.930 --> 13:23.090
His body can't take this!

13:23.370 --> 13:26.210
No. 6 has made him lose control?!

13:26.480 --> 13:30.510
No. That's who Ichikawa-kun really is.

13:31.940 --> 13:33.690
When a Numbers Weapon user

13:34.160 --> 13:38.730
synchronizes with the massive energy 
and cells of a Daikaiju,

13:39.190 --> 13:45.700
it massively boosts the amount and speed
 of neurotransmitters in the brain.

13:46.570 --> 13:52.510
As a result, the wielder's true nature, 
and their true desires, are magnified.

13:53.440 --> 13:58.490
Depending on their personality, 
it may cause their destruction.

13:59.430 --> 14:03.310
But... that never happened during training!

14:03.310 --> 14:05.540
That's the scary thing about real combat.

14:05.910 --> 14:10.320
Extreme stress on both the mind and body 
causes the unexpected to happen.

14:10.830 --> 14:17.390
Especially with the No. 6 weapon,
built from the strongest Kaiju in history.

14:17.720 --> 14:20.410
<i>The stress on both mind and body 
is on a whole other level.</i>

14:21.540 --> 14:24.240
<i>If you can't control yourself,</i>

14:24.770 --> 14:28.020
<i>I won't be able to let you use it,
 Ichikawa-kun.</i>

14:33.870 --> 14:36.540
<i>When Reno failed to use the No. 6 weapon...</i>

14:40.120 --> 14:44.260
<i>A part of me felt relieved.</i>

14:47.320 --> 14:48.470
<i>I...</i>

14:50.230 --> 14:51.590
<i>I...</i>

14:59.550 --> 15:01.310
<i>I'm an awful person.</i>

15:04.160 --> 15:05.500
<i>What is this?</i>

15:06.340 --> 15:07.380
<i>It hurts...</i>

15:07.290 --> 15:13.580
<i>I have to be the one to do it. I have to be 
the one to do it. I have to be the one to do it.</i>

15:08.280 --> 15:10.340
<i>My whole body hurts...</i>

15:11.340 --> 15:12.470
<i>But it won't stop...</i>

15:14.150 --> 15:16.380
<i>It's not enough. It's not good enough.</i>

15:15.620 --> 15:19.700
<i>I can't control my own thoughts...</i>

15:17.430 --> 15:23.230
<i>More... More... More... More...</i>

15:27.390 --> 15:29.420
<i>I need more power!</i>

15:39.850 --> 15:43.630
A 50-meter radius around 
Ichikawa has been frozen!

15:43.900 --> 15:47.400
He's attacking anything in range, 
no matter what it is!

15:47.720 --> 15:48.760
Oh no!

15:48.760 --> 15:51.070
We can't help him!

15:51.390 --> 15:54.850
<i>He's refusing to let others help?</i>

15:54.850 --> 15:57.220
<i>His sense of responsibility is incredible.</i>

15:57.220 --> 15:58.160
<i>But...</i>

16:00.000 --> 16:03.380
Thirty-five percent of
 the Honju's body is frozen.

16:03.380 --> 16:05.960
He's attacking faster than 
it can regenerate...

16:06.330 --> 16:08.970
But Ichikawa...

16:08.970 --> 16:11.550
now has 16 muscle tears.

16:11.550 --> 16:14.680
And four bone fractures!

16:22.190 --> 16:23.630
He can't keep this up...

16:34.900 --> 16:36.830
<i>Left tibia fractured!</i>

16:37.160 --> 16:38.660
He's finished!

16:40.070 --> 16:41.400
Ichikawa-kun.

16:42.350 --> 16:43.650
<i>That's it.</i>

16:46.390 --> 16:47.820
I'll join the battle.

16:48.530 --> 16:51.720
Toko-chan, go back up Ichikawa-kun.

16:51.720 --> 16:52.720
Roger.

16:53.520 --> 16:55.720
<i>N-No...</i>

16:55.720 --> 17:01.000
<i>Weak. Weak. Weak.</i>

16:56.560 --> 17:00.210
<i>I'm going to lose again...</i>

17:01.580 --> 17:03.160
<i>I'm so weak...</i>

17:02.680 --> 17:09.910
<i>Weak. Weak. Weak. Weak.</i>

17:05.930 --> 17:09.830
<i>I... I can't...</i>

17:09.830 --> 17:12.070
<i>save anyone...</i>

17:11.010 --> 17:14.020
<i>Weak. Weak.</i>

17:20.510 --> 17:23.330
Reno!

17:26.240 --> 17:27.590
Furuhashi-kun?

17:27.860 --> 17:30.080
Wait, Captain Ogata!

17:30.320 --> 17:31.360
Give Reno...

17:31.360 --> 17:35.090
Give Reno and me just a little more time!

17:35.330 --> 17:38.680
Furuhashi-kun, that area 
is dangerous right now.

17:38.930 --> 17:40.500
<i>Get out of there.</i>

17:50.130 --> 17:54.400
Toko-chan, what's his unleashed 
combat power again?

17:54.950 --> 17:57.940
The records say it's 24%.

17:58.550 --> 18:01.450
That's 24%?

18:01.700 --> 18:05.070
He's an incredible guy!

18:05.070 --> 18:09.720
He's always honest, and hard-working, 
and he cares about his comrades...

18:09.720 --> 18:12.460
It's enough to make you jealous!

18:21.210 --> 18:24.980
I know he'll pull it off.

18:25.240 --> 18:27.120
Right?!

18:43.630 --> 18:45.270
Right?

18:48.420 --> 18:49.390
Right...

18:53.630 --> 18:54.940
Right, Reno?

19:03.530 --> 19:05.770
I-Iharu-kun?!

19:05.770 --> 19:07.000
Why...

19:07.000 --> 19:08.360
You're finally awake?

19:08.360 --> 19:09.790
Just listen, then!

19:10.350 --> 19:12.420
I got the captain to give us time!

19:12.420 --> 19:16.070
Right now, our senpai are 
distracting the Honju!

19:17.120 --> 19:19.980
You're going to defeat it, right?

19:20.320 --> 19:23.540
So you can officially use the No. 6 suit!

19:25.030 --> 19:28.220
I'll get the core to a point 
where you can attack it!

19:28.220 --> 19:30.500
Strike it from range!

19:31.430 --> 19:32.970
But then...

19:32.970 --> 19:34.370
You'll be in danger!

19:36.250 --> 19:37.540
Don't underestimate me!

19:37.540 --> 19:40.550
You try to do everything yourself!

19:41.490 --> 19:45.480
You're younger than I am, 
so just shut up and rely on me!

19:52.420 --> 19:53.860
Iharu-kun...

19:55.590 --> 19:57.630
you really are amazing.

20:00.770 --> 20:02.780
Whenever I'm afraid...

20:03.310 --> 20:05.650
You always get me looking forward again.

20:08.870 --> 20:10.170
All right.

20:10.710 --> 20:11.950
I'm counting on you.

20:14.080 --> 20:15.110
Good.

20:15.810 --> 20:18.140
Don't miss my signal.

20:18.580 --> 20:19.380
Right.

20:20.130 --> 20:22.680
This neutralization mission's 
going into overtime.

20:24.690 --> 20:26.010
Let's get started!

22:00.210 --> 22:02.640
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!

22:04.230 --> 22:06.190
Today's guest is these guys!

22:06.190 --> 22:08.960
Hello, everyone. I'm Reno Ichikawa.

22:08.960 --> 22:10.620
Iharu Furuhashi!

22:10.620 --> 22:13.060
I've got a question all lined up. Here we go.

22:13.060 --> 22:15.280
Radio name "I Watch Movies on My Day Off."

22:15.280 --> 22:19.570
"I'm in love with a coworker. They're 
my age, and we never really got along,

22:19.570 --> 22:21.800
but I fell in love over
 a sudden show of kindness.

22:21.800 --> 22:23.410
But I can't talk to anybody about it

22:23.410 --> 22:26.210
because of the relationship we have
 and our position in our company."

22:26.210 --> 22:28.340
They're asking what they should do.

22:28.680 --> 22:32.970
Was this really a letter sent 
to "Hoshi Night Japan"?

22:32.970 --> 22:36.480
Somebody asked Vice-Captain Hoshina 
for advice on romance?

22:36.480 --> 22:38.100
I didn't quite catch that, Ichikawa.

22:38.100 --> 22:39.200
It's nothing!

22:39.200 --> 22:40.410
Hey, Reno!

22:40.410 --> 22:42.040
Doesn't that make you curious?

22:42.040 --> 22:45.770
What's someone who's whole life is work 
going to say to a question like that?

22:45.770 --> 22:47.500
G-Good point.

22:47.500 --> 22:51.350
First, we'll give a quick answer and 
then pass it off to the vice-captain!

22:51.350 --> 22:52.210
Roger!

22:52.440 --> 22:54.840
You two seem to be whispering to each other.

22:54.840 --> 22:56.990
You know we're live, right?

22:56.990 --> 22:58.620
S-Sorry...

22:58.620 --> 23:02.150
It's someone who fell in love 
with a coworker, right?

23:02.150 --> 23:07.160
The only thing to do here is proclaim 
your love and see what happens, right?

23:07.160 --> 23:08.980
Seems a little rash...

23:08.980 --> 23:10.640
That's just like you, Iharu-kun.

23:10.640 --> 23:12.420
What do you think then, Reno?

23:12.420 --> 23:15.840
I think they should give it time.

23:15.840 --> 23:19.890
Go to dinner a few times and see how things 
play out before you make your move.

23:19.890 --> 23:22.420
They'll never get anywhere like that!

23:22.420 --> 23:23.610
Right, Vice-Captain?

23:23.610 --> 23:25.400
Nice pass, Iharu-kun!

23:25.400 --> 23:28.300
But everyone's love is different.

23:28.300 --> 23:31.580
I once heard there are 200 
different kinds of love.

23:31.580 --> 23:33.090
Oh, we're all out of time!

23:33.090 --> 23:35.320
See you next week on "Hoshi Night Japan"!

23:35.320 --> 23:38.090
In the end, we still 
didn't learn anything...

23:38.080 --> 23:39.990
<b>To Be Continued</b>