رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند BlackNava & WhiteNava :مترجمان Animex.my
!یک دو! یک ، دو! یک ، دو! یک ، دو
. . .وقتم داره تموم میشه
.کلید تسلط به فن‌های مبارزه ارتشی پاها هستن
قسمت بیست و یکم: نشانه
نیرو رو با پاها تولید میکنی .و از طریق مشتت آزادش میکنی
اولین کاری که میخوایم بکنیم اینه که .بدنت پنج حرکت پایه رو حفظ کنه
،من هفته‌ای دوبار اینجا میام .و وضعیتت رو بررسی میکنم
.اگه تنبلی کرده باشی فوری متوجه میشم
!به چوخ رفتم! پام رگ به رگ شد
.فنون مبارزه‌ی ارتشی
. . .کیکورو
،شاید برای تو عالی باشه .چون نمیتونی از سلاح استفاده کنی
!تف
!هوی، جونت در میاد انقد سخته
!خودت امتحان کن
.میدونم
.بابا هر روز انجامش میداد
.که اینطور. ژنرالم انجامش میداد
!پس باید بیشتر از جون و دل مایه بذارم
.انگار از چیزی که عذابش میداد عبور کرده
.چه خوش موقع
.یه جایزه کوچولو برات دارم
!گوشی سازمانیم که ازم گرفته بودن
.نایب فرمانده هاسگاوا گفت بهت بدمش
اجازه دارم داشته باشمش؟
جرا زنگشون نمیزنی؟
خیلی وقته با کسی در تماس نبودی، هان؟
،میخوام باهاشون حرف بزنم . . .ولی نمیدونم چی بگم
!اونموقع آخرین باریه که دیدمشون
!دو ماهی گذشته
. . .همشون خبر دارن کایجو هشتم
الان چه فکری دربارم میکنن؟
. . .میتونم با روشن کردنش شروع کنم
اعلان دارم؟
!چه خبره؟ همینطوری برام اعلان میاد
حدود 503 تا پیام دارم؟ چه خبر شده؟
. . .بازشون کنم
.راز وحشتناکی رو ازشون پنهان کرده بودم
.تو یه دروغگویی
.لجن
.میترسونیم
.ناامیدم کردی
.بهم نزدیک نشو، کایجو
. . .مـ میترسم
ایچیکاوا رنو
ایچیکاوا؟
!اشتباهی روش قطع کردم
!اوضاع عجیب تر هم شد
.فایده‌ای نداره. برای امروز بسمه
فوروهاشی ایهارو
حالا نوبت ایهاروئه؟
.سـ سام علیک
ایهارو...؟
چرا جواب زنگ ایهارو - کونو میدی؟
!ایچیکاوا؟ بـ . بخدا قصد بدی نداشتم
اونو بیخیال. چرا دو ماه گذشته یه کلمه حرف نزدی؟
حتی اگه گوشیت رو ازت گرفته بودن .میتونستی به طریق دیگه باهام در ارتباط باشی
. . .اجازه نداشتم
تلاش کردی بگیریش؟
.شرط میبندم شینومیا بود که گوشیت رو پس گرفت
. . .میدونی چقدر
چقدر نگرانت بودم؟
.شرمندتم
. . .خیلی خبرا شده
.نه، اینم بهانه‌ست
.ترسیده بودم
میترسیدم دیگه اجازه ندید .بخشی از یگان سوم باشم
حالا که همه میدونن کایجو هستم .ازم وحشت کرده باشن
.معلومه کردیم
.معلومه که ترسیدیم
.منشاء قدرتت یه کایجوئه، نه یه انسان
.راستشو بگم. مثل سگ میترسونتم
. . .میدونستم
.ولی به این معنی نیست که ازت بدم میاد
دیدم که خودت رو توی خطر انداختی .تا پایگاه رو نجات بدی
بعد از اون، چطور میتونیم تو رو یکی از خودمون ندونیم؟
هیچکدوم از اعضای یگان شوم .تو رو دشمن خودشون نمیدونن
.راستش، الان آتیشی‌ام
پیری فکر کردی انقدر بی رحمیم؟
.لطفاً بهمون باور داشته باش
.نه فقط من و ایهارو - کون .همه‌مون
بهت نگفته بودم که مطمئنم برمیگردی؟
.فقط من نبودم که همچین فکری میکردم
!هیبینو کافکا
.وقت تمرین عصرگاهیه
با بقیه صحبت کردی؟
تا کی میخوای اونجا جا خشک کنی؟
. . .کیکورو
.ایچیکاوا و ایهارو بهم گفتن که احمق بودم
.ولی حق دارن
ایزومو هاروئیچی .همه نگرانتن .سالم برگرد میناسه آکاری هیبینو - سان خوبی؟ .برات دعا میکنم کاگوراگی آئویی .زنده بمون
m 0 0 l 360 0 360 320 0 320
. . .من خیلی احمقم
.همه‌مون از اولش میدونستیم
.یالا، وقت تمرینه
.آماده شو
.یه لحظه
تو هم فکر میکردی احمقم؟
!خودتو جمع کن دیگه
.به انتهای طاقتم رسیدم
. . .از درون مقاومت میکنم .ولی انگار همینه
.اونا دارن رشد میکنن
...به شکلی که هرگز تصور نمیکردم
(گزارش شاهد کایجو (1 محدوده: استان گونما، کوه‌های نوماتا ،بعد از دریافت گزارش‌هایی درباره‌ی مشاهده‌ی خرس در اطراف آبشار فودو یه جاذبه‌ی گردشگری، یکی از اعضای گروه شکارچیان .که در حال گشتن در منطقه بود، ابری از گرد و خاک در جهت کوه‌ سوکای دید .صدای افتادن درختان و فرار پرندگان را شنید .به آسمان نگاه کرد و یک کایجو دید . . .سینه و سرش میدرخشید . . . زائده‌هایی شبیه به بازو . . .به دلیل همرنگی با آسمان واضح نبود. . . گمان میرود
(گزارش شاهد کایجو (2 محدوده: استان سایتاما، شهر آگئو قطاری که روی خط شونان شینجوکو بین ایستگاه میاهارا و ایستگاه آگئو در حرکت بود، ناگهان ترمز اضطراری کشید. راننده گیج به ریل‌های حلو نگاه کرد و یک مونولیت(تکه سنگ) عجیب دید. این سازه که رنگ آبی تیره داشت، تقریبا پنج تا ده متر ارتفاع داشت و صورت‌هایی روی آن دیده میشد. مونولیت در هوا شناور بود و صورت‌های روی آن پیش از آنکه بی صدا .به پرواز در‌آیند، لبخندی شبح وار و مرموز زدند. این حادثه باعث تاخیر در حرکت قطارها شد
(گزارش شاهد کایجو (3 محدوده: توکیو، شیبویا یک کایجوی انسان‌نما ناگهان در تقاطع شلوغ بیرون ایستگاه شیبویا ظاهر شد .افراد اطراف به سرعت متوجه آن شدند و جمعیت در هراس گریختند به نظر میرسید که مغزی به طور غیر عادی بزرگ شده و حفره‌ای .به جای صورت دارد، قدی حدوداً دو متری و بدنی بسیار لاغر داشت .چیزی شبیه یک دامن از جنس روده در کمرش . . .این موجود به مدت سه دقیقه با آرامش و بی‌خیالی به اطراف نگاه کرد
(گزارش شاهد کایجو (4 استان کاناگاوا، چیگاساکی . یک زوج محلی درحال پیاده روی در ساحل برای تماشای موج سواری بودند که ناگهان اشیائی به سمتشان پرتاب شد .این اشیاء، ماهی‌های زنده بودند و این پدیده چند ده ثانیه ادامه یافت .پس از این اتفاق عجیب، آنها یک کایجو را در اقیانوس مشاهده کردند که ماهی‌ها را یک جا می‌بلعید .سری بزرگ، بدنی گرد و ستون فقرات بیرون زده داشت... وپس از بلعیدن تمام ماهی‌های شناور، در دریا ناپدید شد
(گزارش شاهد کایجو (5 محدوده: استان توچیگی، اوتسونومیا راننده‌ای در نزدیکی محوطه‌ی خدمات کامی‌کاواچی در حال رانددگی بود که . . .یک کایجوی در حال حرکت را مشاهده کرد. این موجود انسان‌نما پاهایی بلند داشت .اطراف سرش، و حداکثر سرعتش از صد کیلومتر برساعت بیشتر بود . . . .پس از دوازده کیلومتر دویدن، ناپدید شد .مشاهدات متعددی از همین کایجو گزارش شده است
اینجا چخبره؟
.فقط در ماه گذشته 14 حادثه‌ی کایجوی حل نشده داشتیم
.همچین چیزی سابقه نداشته
. . .نکته مشترک همه اینها اینه که
کایجو درست قبل از رسیدن نیروی مقاومت .غیب میشه
توکیو، محله‌ی شیبویا .ناگهان کایجوی انسان‌نما در مرکز شیبویا ظاهر شد .به مدت سه دقیقه اطراف رو نظاره کرد و غیب شد
.واضحاً هوشمندتر از کایجوهای مرسوم هستن
.احتمالا نشونه‌ای از فاجعه‌ی شماره 9 هست
انقدر نزدیکه؟
پس سرعتی که کایجوها دارن ساخته میشن، خیلی بیشتر .از چیزیه که شماره 10 گفته بود
.باید هرچه سریعتر آماده‌ی مقابله بشیم
.هاسه‌گاوا - کون، بهمون یه گزارش وضعیت بده
خیلی خب. ما عملکرد‌های اصلی دولت رو تقسیم کردیم .و ژنراتورهای پشتیبان رو آماده کردیم
آماده سازی ژنراتورهای پشتیبان
تقویت دفاعی شهرها
.دفاعیات شهر‌ها رو تقویت کردیم. تخلیه زودهنگام رو تقویت کردیم .پناهگاه‌های زیرزمینی رو گسترش دادیم
تقویت پناهگاه‌های زیرزمینی
.همه چیز طبق نقشه پیش میره
،درخواست کمک از دیگر کشورها رو در نظر گرفتیم
اما مشکلات متعددی مربوط به معاهده‌های بی طرف ،وجود داره
.و دولت نگران اینه که مواد کایجو قاچاق بشن
.به این زودی‌ها اتفاق نمیوفته
برای اقدامات پیشگیرانه، مهروموم روی لباس شماره 1 رو برداشتیم
.و اونو داریم برای کاپیتان نارومی بهینه سازی میکنیم
،برای شماره 3، 5 و 7 چندین نامزد بالقوه داریم
و در حال تصمیم گیریم که اون‌ها رو در کانتو .متمرکز کنیم یا در کل کشور پخش‌شون کنیم
پس حدس میزنم تمام نیروهای ضد کایجومون رو .وارد این نبرد میکنیم
ولی اگه با چندین کایجو مثل اونی که ایسائو رو ،به راحتی شکست داد رو به رو بشیم
.کافی نخواهد بود
،کشورمون بیشتر از همیشه در خطره ...و تمام کاری که میتونم بکنم نگاه کردنه
،تاسف برانگیزه، پیر بودن
. . .مگه نه، ایسائو
.ذهنم داره از کار میوفته
.ببخشید
. . .تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به شما محولش کنم
. . .نارومی
. . .آشیرو - کون
. . .مبارزین جوان
. . .و
. . .هیبینو کافکا
. . .آینده‌ی این سرزمین در دستان شماست
پایگاه آریاکه ماریتیمه طبقه‌ی منفی سیزده
.طبق قول‌مون، از جون مایه میذارم
.اول، میخوام بهش مسلط بشی
همین الانش هم با شاخصه‌ها و .توانمندی بدنت سازگار شده
.سلاح شماره 4
این اسلحه مبارزه‌های زیادی رو دیده .و در کنار شینومیا هیکاری کایجو‌های زیادی رو نابود کرده
.انتقام بابا رو میگیرم
.مامان، کمکم کن
. . .و حالا، داستان جدیدمون
کاهاش غیر معمول حوادث کایجویی
،سه ماه بعد از حادثه‌های مبهم کایجو
.ناگهان با سکوت کر کننده‌ی کایجوها مواجه شدیم
.خیلی ترسناکه‌ها
با امروز، 46 روز از آخرین .باری که کایجو‌ها مشاهده شدن میگذره
!نترس مامانی
. . .حتی اگه شماره نه پیداش بشه
!عمو کایجو پیداش میشه و دوباره پدرشو در میاره
پایگاه آریاکه ماریتیمه طبقه منفی هفده
زمین لرزه؟
.بخاطر کاپیتان نارومی و شینومیاست
.هرروز رو در سالن‌های تقویت شده تمرین میکنن
پس این مبارزه‌ی بین دارندگان سلاح شماره داره؟
.تیغ لب گردنمونه
در همین حین، بزرگترین مانور حال حاضر .در دایبا دو داره اتفاق میوفته
مانور تمرینی یگان اول و سوم
!آتش
،در مبارزه با دشمن قوی‌تر !دقت تمام چیزیه که دارید
تمام جوخه‌ات باید یه نقطه رو هدف بگیرن !تا قدرت رسوخ کنندگی افزایش پیدا کنه
عاه . . . گل کاشتم نه؟
!بنازم به این پک و بازو
...کف بُر شدی
.حالا برعکس
.خیلی چیزا هست یاد بگیری
.خب، وقت ناهاره
. . .آخ
لازم بود اونطوری کنی؟
!همین بعد از ظهر، قدرتمو به رخش میکشم
.اینجا بهترین نما رو داره
امروز باید تو چه کنج عزلتی از ناهارم لذت ببرم؟
.نه، نه. عمراً بتونم کنار یه کاپیتان غذامو بخورم
کجا میری؟
.بیا اینجا
فـ فکر کنم قویترین فرمانده‌ی زن . . .تو کل نیروی مقاومت باشه
. . .خیلی وقته
.قو پر نمیزنه
...مردم مشغول کار و یاد گیری
...تفریح
.و گذران زندگی هستن
.میدونم این آرامش قبل از طوفانه
. . .ولی وقتی اینجا میشینی
.انگار کایجو‌ها دیگه وجود ندارن
!بیا دوتایی همه کایجوها رو نابود کنیم
.همینطوره
.یـ یعنی، همینطوره بانو
.الان اشکالی نداره
.فقط من و تو این بالاییم
،کاش همچین روزایی که در اون
گربه‌ی کسی کشته نمیشه .یا اسباب بازی کسی شکسته نمیشه پایدار می‌بودن
،اون زمانا، وقتی صدای آژیر میومد .تو اولین نفری بودی که خودتو میرسوندی
.از یه مدرسه‌ی دیگه
!مینا
!بریم سمت پناهگاه
کـ کلاس ششمی؟
.راستش، یکم خجالت آور بود
. . .یـ یاد گذشته‌ها
!ولی نایب فرمانده‌ی یگان کافکا بودی
،طبیعی بود که به عنوان فرمانده‌ات .نگران حالت بشم
.همیشه تو رهبر بودی .فرمانده‌ی همه تو بودی
. . .حتی با اینکه خودتم ترسیده بودی
.میخندیدی که من حالم بهتر بشه
این حسو میداد که اگه یه کایجو .سر و کله‌ش پیدا بشه، خودت کاراشو میکنی
.بنا به دلایلی، نمیترسیدم
.جون من؟ بچگی عجب پهلوونی بودم
.هنوزم همونطوره
.تو پایگاه تاچیکاوا رو نجات دادی
.کافکا - کون، هوشینا درباره تصمیمت بهم گفت
.قویتر شدم
،دیگه لازم نیست پشتت پناه بگیرم
.پس زور نزن بار روی شونه‌هات رو تنهایی حمل کنی
قول دادیم، یادته؟
.باهم کایجوها رو از پا دربیاریم
. . .آره
.آره، درست میگی
.من برمیگردم
. . . اصلاً تغییر نکردی
حتی لبخندت وقتی میخوای . . .وانمود کنی شجاعی
الان چی میشه؟
میتونم اون هیولا رو شکست بدم؟
.نه، باید شکستش بدم
. . .به حق آینده‌ای که هنوز نرسیده
کابوکی - چو ایچیبانگای
شینجوکو، کابوچی - چو
هوی، جیگر. منتظر کسی هستی؟
میخوای یه چیزی بخوری؟ .میتونی رفیقاتم بیاری
.حتماً
.همین الان میخواستم بهشون خبر بدم
!هوشینا سوشیرو در شب‌های ستاره‌ای ژاپن
.اینم از مهمون امروزمون
من معاون یگان اول .هاسه‌گاوا اجی هستم
.دیدن دوبارتون باعث خرسندیه، هاسه‌گاوا - سان
فرمانده نارومی زودتر اومد .تا بتونم خجلش کنم
.بابت مشکلاتی که به وجود آورده معذرت میخوام
،کلی پیام براتون داریم .پس بریم شروع کنیم
.لطف مردمه
."از طرف ایستگاه رادیویی "معجزه‌ی آریاکه
بابت کار کردن به عنوان زیر دست یه نابغه‌ی تمام عیار مثل کاپیتان نارومی خوشحال هستید؟
سوشیرو. نارومی اینو نوشته، مگه نه؟
قطعاً همینطوره. جواب میدید؟
.نه. بریم بعدی
."از طرف ایستگاه رادیویی "گنجینه ژاپن در آریاکه
.سوشیرو، اینم خود نارومیه
،مطمئنی؟ بذار ببینیم حرف حسابش چیه
اگه قرار بود اون آقا چشم بادومی کله قارچیه رو" "...با فرمانده نارومی مقایسه کنی
.خود کاپیتان نارومیه
.بعدی لطفاً
ایستگاه رادیوییه "سرچ کن عشق ابدی "...ببین برات چی چیدن
!نارومی
"پیام رادیویی از "کاپیتان نارومی بهترینه
!نارومی
.بقیه هم همشون از طرف خودشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس BlackNava & WhiteNava :مترجمان Animex.my
.میخوام باد بزن بگیرم تا کتکش بزنم
،هاسه‌گاوا - سان تشریفشون رو بردن
!پس به انتهای برنامه‌ی شب‌های ستاره‌ای ژاپن رسیدیم !هفته آینده میبینمتون
ادامه دارد