جناب هیبینو کافکا
رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند BlackNava & WhiteNava :مترجمان Animex.my
میگم توکو - سان، نگفت نمی‌تونه بیاد؟
اما با توجه به شخصیت کافکا، ممکنه .یهویی از راه برسه
.وجه‌ی خوبی نداره یه میز خالی بمونه
.پس، اینو اینجا میذاریم
!وایسا! اینطوری که بدتره
جون من؟
.پدر عروس، لطفاً به این سمت بیاید
!چشم
.دل تو دلش نیست
خب، اون یه پدر مجرد بود که .حالا داره دخترشو شوهر میده
!چیِکو
چرا تو بیشتر از من دست پاچه‌ای؟
!خودتو جمع کن
.حالا، اجازه بدید عروس بیاد داخل
.یالا، بریم
.بابا
.بابت همه‌چی ممنونم
.مرکز تماس‌های اضطراری صحبت میکنه
مورد درباره یه کایجوئه؟
منطقه‌ی سومیدا، درسته؟
. . .سریعاً درخواست یه تیم از نیروی مقاومت
سرتاسر توکیو تماس داریم؟
این دیگه چیه؟
منطقه‌ی ستاگایا، واکابایاشی
منطقه‌ی تایتو، آساکوسا
شهر هاچیوجی، کوه تاکائو
منطقه‌ی میناتو، بلوار چهارم شیباکن
چه غلطی کنیم؟
. . .انقدر زیاده که از توانمون خارجه
!توی پناهگاه درمانت میکنم
!بیدار شو! چیِکو رو تنها نذار
خوبی؟
. . .نه
. . .نــــه
!بس کن
!بیا اینجا
.بوی خونو میفهمی
!منو بخور، اونو ول کن
!اینجا! منو بگیر
!نــــــــــــــــــــــــــه
.گزارش
.به محل حادثه در منطقه‌ی سومیدا رسیدیم
...فرمانده نارومی
.فوراً کمک‌های اولیه در دسترس مجروحان قرار بدید
!اطاعت
.برای حذفشون اقدام میکنیم
آشیرو، قاعدتاً هدفت رو مهار کردی دیگه؟
.چه سوال احمقانه‌ای
.فقط نگران خودت باش
.باشه. باریکلا به تو
.بریم
...نیروی مقاومت ژاپن
.وقتشه بزنیم تو دل‌شون
هیچ کدوم از افسران مشکلی در اتصال عصبی .لباس‌های جدیدشون نمایش نمیدن
قسمت بیست و دوم: فاجعه‌ی عظیم
.آزادسازی توان مبارزه
.هاسه‌گاوا، گزارش وضعیت
.هم خبرای بد دارم هم خوب
.اول با خبرای خوب شروع میکنم
.یگان های اول و سوم در سرتاسر توکیو مستقر شدن
محدوده‌ی تخلیه‌ی غیر نظامیان .با سرعت بی سابقه‌ای در حال آماده سازی هستن
وضعیت نیروهای کمکی از یگان‌های دیگه چطوره؟
.اون خبر بده‌ست
استان هیوگو، هیمه‌جی
.حق با سوشیرو بود
.دارن به کل مملکت یورش میبرن
فرمانده‌ی یگان ششم سوییچیرو هوشینا
تو این شرایط نمیتونیم به جبهه شرق .نیروی کمکی بفرستیم
و اگه نتونیم قلعه هیمه‌جی رو بعد از اینکه ،تعمیرش کردن حفظ کنیم
.حسابی از دستمون عصبانی میشن
.تصورش هم دیوونه‌ام میکنه
!بریم
.فقط هیوگو نیست
،گزارش‌هایی از اوساکا، کانازاوا
،ماتسوموتو، سندای
.و همینطور از هاکوداته به دستمون میرسه
.و احتمالاً بیشتر هم میشه
پس در تمام کشور در حال وقوعه؟
.شهرهای بزرگ. نیروگاه‌ها
دکل‌های ارتباطی، ساختمان‌های دولتی .تقاطع‌های اصلی
به طور واضح دارن .تاسیساتی که برای بشریت حیاتیه رو مورد حمله قرار میدن
.هیچ شباهتی به چیزی که قبلاً از کایجوها دیدیم نداره
.دقیقا. که یعنی "اون" یه جایی همین بیرونه
.درحال برنامه بریزی برای تمام ماجراست
،هیچ زمانی این تعداد کایجو رو ندیده بودیم
.و نمیتونیم روی نیروی کمکی حساب کنیم
چیکار کنیم؟
.خودمون همه‌‌شون رو قتل عام میکنیم
.این چیزیه که براش آماده میشدیم
.هاسه‌گاوا، بگو بیارنش بیرون
پایگاه آریاکه ماریتامه، منطقه‌ی شمالی
.دهه‌هاست که ازش استفاده نکردیم
.آره
.از زمانی که هیکاری معاون فرمانده‌ی یگان اول بود
سلاح شماره 4: سامانه‌ی پرتاب الکترومغناطیسی
میبینی، ایسائو؟
انگار هیکاری - کون .برگشته پیشمون
شماره چهار
.علائم حیاتی پایدار. محاسبات مسیر تکمیل شد
.آماده سازی پرتاب به پایان رسید
.سلاح شماره چهار
،شاید هنوز نتونم جایگاه مامانم رو پر کنم
.ولی قول میدم ارباب لایقی برات باشم
.پس کمکم کن
.شینومیا کیکورو، خارج میشم
.میدان های الکتریکی و مغناطیسی پایدار
!شمارش معکوس
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!آتش
.پرتاب موفقیت آمیز
.فشار داخلی در محدوده‌ی مجاز
.در عرض چند ثانیه بالای هدف قرار میگیریم
!جداسازی
!سپر فعال شد و آماده رها سازی
.ارگان‌های شماره چهار تماماً در شرایط مطلوب
!سلاح شماره چهار، فعال سازی
.عالیه . . . فوراً به منطقه‌ی خنثی سازی رسید
. . .سریعترین سلاح شماره دار .و تنها سلاحی که پرواز میکنه
به همین خاطر هیکاری - کون بالاترین تعداد .کشته رو در تاریخ فرمانده‌ها داره
!آتش بس! داره میاد
. . .اون دختر ژنرال شینومیاست
شینومیا کیکورو؟
.ده دقیقه وقت داری
.جمع و جورش کن، شاگرد احمق
.پنج دقیقه هم زیادیه، استاد کله پوک
!تمام جوخه‌ها، فاز دو رو آغاز کنید
!افسر شینومیا رو پوشش بدید
خیلی سریعه! اگه بخوایم با گلوله‌های انفجاری ازش !پشتیبانی کنیم فقط دست و پاشو میبندیم
!گلوله‌های انجمادی رو جایگزین کنید
!تمرکز روی زمین گیر کردن هدف باشه
!نمیتونیم پا به پاش بریم
.در حد و اندازه‌ی یه فرمانده‌ست
.همیشه قدرت حمله‌ی پدرش رو داشته
.حالا سرعت مادرش رو هم داره
،میدونم گفته بودم شبیه هیکاری - کونه
.حرفمو پس میگیرم، ایسائو
. . .اون شبیه
.جفتتونه
!شینومیا سه هدف رو خنثی کرد
!موقعیت مکانی میدان مبارزه به نقطه‌ی اِی تغییر پیدا کرد
.بنظر کافی باشه
منقطه چوفو چی؟
.یکی رو گذاشتم رسیدگی کنه
.فراید ادغام انجام شد
فیبرهای عضلانی کایجو و یونی‌ارگان .در حال عملکرد عالی هستن
.علائم حیاتی پایدار
.برای همگام سازی آماده بشید
.سلاح شماره ده در حال فعال سازی
.بالاخره اون روز فرا رسید
.حالا بذار دیوونه وار بجنگم، هوشینا
.گفتم که رئیس منم
.خفه خون بگیر و بذار ازت استفاده کنم
،اوکونوگی - چان
لباس سخن‌گو به چه کاری میاد؟
!سر و کله زدن باهاش سخت میشه
.رو مخه
. . .این اولین سلاح کایجویی هوشمند تاریخه
،از اونجایی که همگام سازی عصبی دشواره
.ارتباط صوتی تنها گزینه‌ی موجوده
. . .و هنوز یه مدل اولیه‌ست. راستشو بخوای
.هنوز برای استفاده توی نبرد واقعی زوده
.میدونم بابا
،ولی اگه بخوایم شماره نه رو غافل گیر کنیم .به همچین قماری نیاز داریم
.عاشقتم
.من باهات حال نمیکنم
!دیگه از سینه‌ام حرف نزن
.هرگز تو تمرینات موفق به آزاد سازی کامل نشدیم
،چون تو با میل خودت حرکت میکنی .از هم جدا میشیم و نمیتونیم ذهنمون رو همگام کنیم
.فقط کاری که میگم بکن
اگه امروز گند بزنی، من میمیرم .تو رو هم تو سطل آشغال میندازن
.میدونم بابا
.حالا بریم
!وای، کف هلیکوپتر
!اصلا دو هزاریش نیوفتاده
.ای بابا! نقشه رو بهتون نگفته بودم
.کله خری رفتن حالش بیشتره
اوضاع بده! تک و تنها وسط !دسته‌ی دشمن گیر کرده
!میدونستم برای عملیات میدانی زوده
.باشه باو. بعداً هم میتونی بری بالا منبر
.بهت حالی میکنم اینجا رئیس کیه
.بریم
،دسته چپی تعدادشون کمتره .پس اول کار اونا رو تموم میکنم
!اول . . . چپ
!اول . . . راست
چه مرگته؟
!مشخصاً به جناح ضعیفتر حمله میکنیم
!اینطوری حوصله سربره
باهمدیگه، میتونستیم .دسته‌ی بزرگتر سمت راست رو نابود کنیم
!سریعن
. . .از زیرش به پشتت میرسم و ضربه میزنم
.میخوام ببینم چند مرده حلاجن
.میذاریم بزنن
!حمله مستقیم
!نایب فرمانده
حالا چی؟
!محاصره شدیم
!تازه داره بامزه میشه
.این بده
!اصلاً باهم همکاری ندارن
.همگام سازی ذهنی کار نمیکنه
آزادسازی توان مبارزه از 51 درصد .به 41 درصد کاهش پیدا کرد
!این بدترین چیزیه که از زمان تمرینات دیدیم
!نایب فرمانده
!عقب نشینی کن و یه لباس معمولی تن کن
اینا سریعن. نمیتونم با .این درصد از دستشون در برم
.همگام میشیم و نابودشون میکنیم
آزادسازی توان مبارزه .حتی بیشتر هم کاهش پیدا کرد و به 34 رسید
کمتر از این بشه نمیتونه !حملاتشون رو به طور کامل دفاع کنه
.شماره ده این آخرین شانسمونه !از دستورالعمل پیروی کن
وقتی داریم یکی یکی خلاصشون میکنیم !از هواپیما به عنوان پوشش استفاده کن
!سفت بچسب
!همه رو باهم قیچی میکنیم
!نایب فرمانده
!علائم حیاتی از سمت شماره ده بهمون میرسه
!حالش خوبه
اون کایجو میدونست قراره چیکار کنم .و با یه هواپیما بهم حمله کرد
.با دست و پاتو بستن جلوی تلف شدنت رو گرفتم
.تصمیم درستی بود
!کله پوک
اگه از همون اول حرفمو گوش میدادی !تو این لجنزار گیر نمیکردیم
. . .نه
اشتباه من بود که توقع داشتم .از دستورات پیروی کنی
چرا من بدبخت باید با همچین کله خرهایی که
عطش شهادت دارن سر و کله بزنم؟
شماره ده اجتناب از تبعیت دستورها .آخرش به عنوان یه سلاح کار دستت میده
.با این وضع پرتت میکنن تو سطل آشغالی
.ولی اینجا نمیتونم غزل خدافظی رو بخونم
.امروز، باهات راه میام
.همگام سازی ذهنی شروع شد
!آزاد سازی توان مبارزه درحال افزایش
.این چیزی بود که میخواستم بشنوم
.مستقیم از جلو حمله میکنیم
!به قیمت جونت هم که شده پا پس نکش
!توان مبارزه آزاد شده همچنان درحال افزایشه
!اول، جلویی
حالا بریم سراغ اون دوتا؟
همه ضعیف‌ها رو شتک میکنیم .و از موضع ضعفمون لذت میبریم
.خب؟ یادته چی گفتم هوشینا
!حتی تو شرایط نابرابر هم پیروزیم
!برو بزن قلع و قمشون کن
!بکش! بکش! بکش
!مبارزه باید اینطوری باشه
!حالا، بذار بزنم به سیم آخر
!آخری رو قلیه و قورمه میکنیم
.دیره، شماره ده
.به گرد پامم نمیرسی
یادته چی گفتم؟
.حتی به قیمت جونت هم ادامه بده
چی چی؟
.اونو من گفتم
.بعدش، باند فرود رو تمیز میکنیم
!آزاد سازی توان مبارزه هنوز درحال افزایشه
!شصت و هفت درصد
این بالاترین عددیه که !تا حالا از شماره ده دیدیم
تکنیک شمشیرزنی به سبک هوشینا !برش صلیبی
.سریعه
.نمیتونیم جاخالی بدیم
خودت دفاعش کن
.خیلی خب
خب؟
.باختی
.یکم خرده کایجو ریخت روم
!عصبانیش نکن
!همگام سازی دوباره به چوخ رفت
آزاد سازی توان مبارزه درحال افزایشه؟
!از مرز 70 درصد رد شده
چرا؟
!خفه بابا
چون از صددرصد توانم استفاده نکردی !کایجو مالی شدی
چی؟ به هفتاد درصد توانمون رسیدیم و از پس چهارتا پخمه برنمیای؟
.بیشتر از اینا توقع داشتم
چی گفتی؟
!بریم بعدی
!دفعه بعد نشونت میدم
،باهم دیگه سر شاخ شدن .ولی اعداد در حال افزایشه
!نمیفهمم چخبره
.میتونم ببینمش
.اون نیگا عقبیه رئیسشونه
.کله خری میریم تو دلشون
.نشون بده میتونی تمام حملاتشون رو دفع کنی
.خیلی خب
.با این قضیه حال نمیکنم
. . .مثل یه مغز فندوقی جنگیدن
.سبک من نیست
.سس شر
. . .تکنیک شمشیر زنی به سبک هوشینا
!هوا بُر
.از پشت دارن میان
.لازم نکرده بهم بگی. خودم چشم دارم
!تکنیک شماره سه، برش ضربدری
.این بار، حرف نداشت
.این تازه اولیش بود
.گفتم که، یه ضربه هم نباید بخوریم
. . .حس عجیبی داره
.اولین باره یکی مسیر رو برام باز میکنه
.بیا تمومش کنیم
.تکنیک شماره شش
اون ضربه هان؟
این چیه؟
. . .انگار عضلاتم آتیش گرفتن
!قدرت عظیمی داخل بدنمه
.میدونستم... عاشق اینم که پا به پات مبارزه کنم
.برش الماسی
!باند فرود خالیه
!فقط ترمینال مونده
معاون فرمانده، هان؟
.نسبت به کایجو‌ها هیولای واقعی اونه
.خب، بریم کایجوهای بیرون رو پاکسازی کنیم
!بعدش، سربازا
!نیروی مقاومت رو رنده میکنیم، هوشینا
گوساله! چرا باید به خودی‌ها حمله کنیم؟
.حوصله‌ام از جنگیدن با کایجوها سر رفته
.میخوام با یه چیز دیگه بجنگم
بچه‌ای مگه؟
!باید با اونایی که بیرونن بجنگیم! بریم
.میخوام با یه چیز دیگه بجنگم
.دُمت رو توی زمین فرو نکن
.بهم گره خوردن
. . .عجب پایان بدی
.بعضی اپراتورها بهشون لقب زوج کمدی رو دادن
،ولی. . . با 77% آزادسازی توان مبارزه
.همین الانم با نایب فرمانده با تجهیزات نرمال برابری میکنن
...اگه بتونن قدرت رها‌ شده‌شون رو بالای 90 درصد برسونن
دیگه چقدر قدرتمند میشن؟
!گزارش از یگان سوم
.فرودگاه چوفو توسط نایب فرمانده هوشینا پاکسازی شد
.میتونم لبخند مسخره آمیز اون کله قارچی رو ببینم
.فقط منطقه‌ی اویزومی باقی مونده
اونجا رئیس کیه؟
.دو گروه، تحت فرماندهیِ جوخه‌های شینونومه و تاچیبانا
. . .ترافیک باعث محدود شدن فضای نبرد شده اما
. . .شش کایجوی عظیم الجثه
.دارن وضعیت رو بدتر میکنن
.خیلی زیادن
.درگیری با یکی‌شون هم مکافاته
اولین باره که شیش تا با اون ابعاد .تو یه محدوده داریم
فرمانده جوخه شینونومه، اجازه بدید !به خط مقدم برم
،هیچوقت با یه همچین گولاخی مبارزه نکردم
!ولی از پسش برمیام
.اجازه نمیدم. به ماموریت پشتیبانیت ادامه بده
.تو سلاخ مخفی‌مون دربرابر شماره نه هستی
در شیناگاوا، تبدیل محدودت رو شناسایی کرد .و ظاهر شد
اگه تبدیل بشی، احتمالش هست .موقعیتت رو پیدا کنه
،نقش تو فقط برای بحرانی ترین مرحله .نبرد با خود شماره 9 محدود شده
. . .پس چطوری
!کایجوهای عظیم الجثه درحال تغییر شکل‌ هستن
!دمای داخلی‌شون در حال افزایشه
چطور میخوای باهاشون سر و کله بزنی؟
.جهت غرب، جنوب غربی
.آماده برخورد بشید
. . .این صدا
.این با من
.هوشینا سوشیرو در شب‌های ستاره‌ای ژاپن هستم
کله قارچی! برنامه‌تون چه مرگشه؟
ای بابا؟ برگشتی فرمانده نارومی؟
.ولی مخاطبین اجازه ورود به استودیو رو ندارن
!من از مخاطبین نیستم
."ایستگاه رادیویی "گنجینه ژاپن در آریاکه
."معجزه‌ی آریاکه"
سرچ کن عشق ابدی" "...ببین برات چی چیدن
"کاپیتان نارومی بهترینه"
!خیلی جرئت داری که بحثش رو پیش کشیدی، هوشینا
چرا پیامام رو نمیخونی؟
تلاشمو کردم، ولی در نهایت به احترام خواست مهمان .از خوندنشون دست کشیدم
!هاسه‌گاوا
مثل بچم بزرگت نکردم که !پیامای فرمانده‌ات رو نخونی
!تمومش کن
.تو منو بزرگ نکردی
حالا که تا اینجا اومدی .دست خالی نمیفرستمت بری
. . .اخلاق، دکور خوب، محتوای خوب، شخصیت
.هیچکدوم رو از این رادیوی لعنتی نمیخوام
.فقط یه چیز میخوام
!پیامام رو بخونید
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود، مزد آن گرفت .جان برادر که کار کرد
.البته میزان رنجی که میکشی اهمیتی نداره
مطمئنم لفظ بازی دو قسمت پیشمون .تو اینترنت ترکوند
!انقدر تو مجازی دنبال خودت نگرد
فرمانده نارومی، تو این ایستگاه .به آدم با ادب بها داده نمیشه
.پیامای خوبن که خونده میشن
.یه سودوکو بردار بیار تا بهت بگم کت تن کیه
. . .برای مثال
.دوست دارما ولی انگار وقتمون تمومه دیگه
چی؟
و این آخرین قسمت از .شب‌های ستاره‌ای ژاپنه
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس BlackNava & WhiteNava :مترجمان Animex.my
.شرمنده قسمت آخر اینطوری به پایان رسید، سوشیرو
منظورت از اینطوری چیه؟
.خیلی ممنونم
.روزی دوباره در شب‌های پر ستاره ژاپن میبینمتون
ادامه دارد