.اون روز یه حادثه رخ داد
ما دو نفر که برحسب اتفاق توی یه روز ،و توی یه بیمارستان به دنیا اومده بودیم
.موقع تولد باهم جابه‌جا شدیم
.پسرِ صاحب غذاخوری، اومینو ناگی
.دخترِ هتل‌دار ثروتمند، آمانو اریکا
ما موقع تولد ۱۷ سالگی‌مون باهم .آشنا شدیم و فهمیدیم که نامزدیم
،علیرغم دلواپسی‌هایی که داشتیم .زندگی مشترک‌مون رو باهم شروع کردیم
من با توانمندترین دانش‌آموز مدرسه ...و کراشم، سگاوا-سان
،و خواهر ناتنیم ساچی .درگیر زنجیره‌ای از روابط پیچیده شدم
.و حالا، یکی دیگه اضافه شد
عشق اول اومینو-کون کیه؟
قسمت ۱
.از الان به بعد، در خدمت شما هستم
عشق اول اومینو-کون کیه؟
قسمت ۱
قرار نیست همون مسیری رو برای زندگیم !دنبال کنم که پدر و مادرم برام معین کردن
!به هیچ وجه
...تازه باید با کسی ازدواج کنم که پدر و مادرم انتخاب کردن
!دیگه با مرگ فرقی نداره
!اشتباه میگم؟
!سوال
.بله، اومینو-کون
پس یعنی از خونه فرار کردی چون .نمی‌خواستی با نامزدت ملاقات کنی
درست فهمیدم؟
!من از خونه فرار نکردم
!این اعلان جنگه
!چه خفن
فکر می‌کردم هیرو-چان یه دانش‌آموز .نمونه‌ی مهربون و سر به هواست
.باورم نمیشه ازش خواستم معلم خصوصیم بشه
.هیچ رحم و مروتی نداره
.نامزدم داره فردا سرزده میاد
.اگه ببینمش دیگه راه برگشتی نیست
.اونا همچنان قراره پافشاری کنن
.دوتا از همین قربانی‌ها این‌جا داریم
.خب به گمونم نمیشه انکارش کرد
خوشبختی پدر و مادرم یا !خوشبختی خودم مطرح نیست
!می‌خوام معنای خوشبختی رو برای خودم انتخاب کنم
!آره همینه
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
اونی: برادر بزرگ‌تر من
...اونی
...راستی، سگاوا-سان
چیه؟
،من طرفدار فرار کردن از خونه‌ام
اما نمی‌دونم فرار کردن بدون اجازه‌ی .پدر و مادرت کار درستیه یا نه
پس اومینو-کون... مشکلی نداری با نامزدم ازدواج کنم؟
!لطفاً منت سرمون بذارید با ما زندگی کنید
...اونی
.ولی این‌جا خونه‌ی اریکا-چان‌ـه
...اگه بقیه بدون اجازه بیان این‌جا زندگی کنن
تدریس خصوصی... هیچ‌وقت که نگفتم مجانی انجامش میدم، مگه نه؟
!میگما، چه خوب میشه هیرو-سان با ما زندگی کنه
!اریکا-اونه، باید قاطع حرفت رو بزنی
!پس یعنی می‌تونم با هیرو-چان زندگی کنم
.مرسی، اریکا-چان
.معلومه که شاهزاده خانم با آغوش باز می‌پذیرتش
.اوکی
.پس اگه اینطوریه فقط یه مشکل باقی می‌مونه
.نحوه‌ی تقسیم اتاق‌ها
.راست میگی
.طبقه‌ی بالا فقط دوتا اتاق داره
در حال حاضر آمانو-سان و ساچی توی .یکی از اتاقان و من توی اون یکی اتاق
قطعاً درست نیست من و سگاوا-سان توی یه اتاق بخوابیم، مگه نه؟
.من که موردی ندارم
.آخه توی مسافرخونه که با هم بودیم
.درسته
.اتاق ناگی-کون یه نیم‌طبقه داره
!آهای
!هر شب می‌تونم با تماشای منظره‌ی سگاوا-سان بخوابم؟
!به به
!از این خبرا نیست
هر سه‌تای شما نامزد ندارید؟
پس باید چی‌کار کنیم؟
.من میرم توی اتاقی که نیم‌طبقه داره
.چون روی کاغذ خواهرشم
مطمئنی، ساچی-چان؟
از کی تا حالا برات مهم شده؟
.عیب نداره
.به‌هرحال اونی قراره توی اون نیم‌طبقه زندگی کنه
زندانه مگه؟
به گمونم چاره‌ای نیست حالا که .ما نامزدیم، با هم اتاق رو شریک بشیم
!آمانو-سان؟
.اولش که قرار بود فقط ما دوتا این‌جا زندگی کنیم
.عملاً داریم برمی‌گردیم به موقعی که با هم آشنا شدیم
پس آمانو-سان کاملاً هم مخالف .زندگی کردن با من نبوده
...ولی خب
.ناگی-کون همیشه وقتی حمومم چشم‌چرونی می‌کنه
.و سعی می‌کنه روی تختم بخوابه
.همه‌ـش هم شرتم رو دید می‌زنه
!اونا همه تقصیر خودت بود
.اوکی، اوکی
چطوره شما سه‌تا دختر با هم توی یه اتاق باشید؟
.منم تنها میرم اون یکی اتاق
!زدم تو خال
.مو لای درز این راه‌حل نمیره
هــا؟
عه؟
چرا انباری؟
آمانو-سان و ساچی باهم توی یه اتاقن .و سگاوا-سان هم اتاق من رو برداشت
فقط کافیه تا وقتی که سگاوا-سان .برمی‌گرده خونه تحمل کنم
...علاوه بر اون
وقتی فکر می‌کنم که سگاوا-سان روی .تخت من می‌خوابه، قلبم تند تند می‌زنه
!با کسی که پدر و مادرم انتخاب کردن ازدواج نمی‌کنم
پس یعنی احتمالاً من رو در نظر داره دیگه، نه؟
!این بهترین فرصته
چی؟
!کی اجازه داد بیای تو؟
.چرا نیام؟ این‌جا انباریه
ولی غافلگیرکننده بود، نه؟
.انتظار نداشتم هیرو-چان هم بیاد با ما زندگی کنه
.خب، تا جایی که به من مربوطه قدمش روی چشم ماست
.عجب احمقی .چشماتو به واقعیت باز کن
اگه با کسی زندگی کنی، یعنی قراره .عیب و نقص‌های همدیگه رو ببینید
.امکانش وجود داره که هیرو-چان ازت بدش بیاد
حتی ممکنه یه شخصیتی از خودش رو .نشون بده که تو رو هم دلزده کنه
.نگران نباش، همچین شخصیتی نداره
!در این حد مطمئنی؟
.من، متوجه یه چیزی شدم
دارم سرکشی می‌کنم چون خسته شدم .از بس پدر و مادرم واسه همه‌چیز تصمیم می‌گرفتن
ولی الان آزادی کامل دارم، نه؟
.چی بگم
!چرا دارم
...خلاصه
برای همین، امروز که هیرو-چان رو .دیدم باعث شد به فکر فرو برم
مامان و بابای واقعیم بهم گفتن .لازم نیست ازدواج کنم
ولی اگه بخوایم پدر و مادر جفت‌مون راضی باشن؛
.یعنی مجبورم باهات ازدواج کنم
.خب به گمونم درسته
ولی چی شد که به این رسیدی؟
.تا الان جدی بهش فکر نکرده بودم
.همچنان می‌خوام رابطه‌ام رو با خانواده‌ام حفظ کنم
.درک می‌کنم
مگه نه؟
.هرچند... با قربونی کردن خودمون مخالفم
!اصلاً کی دلش خواست، اسکل
!شب به‌خیر
.ولی حق با اونه
هیچ‌وقت به این فکر نکردم که چه نوع .ازدواجی پدر و مادرم رو راضی می‌کنه
اگه با سگاوا-سان ازدواج کنم، پدر و مادرم خوشحال میشن؟
اصلاً یه ازدواج موفق کدومه؟
.اومینو-کون، صبح به‌خیر
—صبح به‌خـ
!چی‌کار داری می‌کنی؟
.با خودم گفتم صبحونه درست کنم
.نه، نه. اون وظیفه‌ی منه
.نمی‌تونم اجازه بدم
.هرچی نباشه من این‌جا هوار شدم
...پس اگه خودت اصرار داری
!یعنی می‌تونم از دست‌پخت سگاوا-سان لذت ببرم؟
.خدا رو شکر اینو با خودم اوردم
چی هست؟
.ماهی بونیتوی خشک‌شده
.صبح به‌خیر
چه خبره؟
.صدای نکره‌ات منو از خواب پروند
چی؟
...زود زود زود
!داری از هیرو-چان مثل برده کار می‌کشی؟
!اونی، خاک بر سرت
.باید باهاتون یه صحبتی داشته باشم
تقسیم وظایف؟
.درسته
،اگه قراره ما چهارتا با هم زندگی کنیم .بهتره الان براش تصمیم بگیریم
چطوره نذاریم هرکس که وقت داشت خودش انجامش بده؟
.دقیقاً
.هرکسی که خودش متوجه شد
به همین علت، سگاوا-سان همیشه خودش !رو موظف می‌دونه تا همه کارا رو انجام بده
اول از همه آمانو-سان، فکر کنم .اندازه‌ی یه ماه رخت چرک داری
.همیشه میشه لباسای نو خرید
!ساچی
.فکر کردم تو قراره صبحونه رو حاضر کنی
.درگیر درس خوندنم
.از الان به بعد سخت‌گیری شروع میشه
.چشم
.به این ترتیب، سگاوا-سان مسئول صبحونه میشه
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
وظایف خانه صبحانه: سگاوا-سان رخت‌شویی-حمام: ساچی نظافت: آمانو-سان خوراکی آخر شب: من !هرچیز دیگه‌ای به چشم خورد انجام بدید
.باشه. بسپرش به من
...راستی
فلس بونیتو در چه حاله؟
.توی محیط جدید یه‌کم سخته
.نمی‌تونم با ضخامت یکسان بتراشم‌شون
.الان یه ساعت بیشتره
!آهای اونی
!ماشین لباس‌شویی منفجر شد
.زیادی پرش کردی
.سعی نکن سمبل کنی بره
!هی ناگی-کون! بیا این‌جا
چیه؟
.اینو ببین
.یه لایه خاک گرفته
.نباید فقط اون‌جاهایی که به چشم پیداست رو تمیز کنی
.این دوتا تو کتم نمیرن
میگم... صبحونه در چه حاله؟
.اومینو-کون، مثل این‌که داری ضعف میری
.بالأخره ریشه‌ی مشکل رو پیدا کردم
.تیغه‌اش لب‌پر شده بود
.دیگه ظهر شد
.روده بزرگه کوچیکه رو خورد
.از گشنگی تلف شدم
سگاوا-سان، صبحونه به چه حاله؟
!بالأخره داره قلقش دستم میاد
.چندتا فلس برای فردا هم می‌تراشم
!فهمیدم! بیاید پیتزا بگیریم
.نمیشه. باید توی مخارج روزمره صرفه‌جویی کنیم
!کوتاه بیا، اونی! دیگه نمی‌تونم
!این چیه؟ خیلی خوشمزه می‌زنه
...اویاکودون‌ـه
یا اشتباه می‌کنم؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
اویا: والد/پدر و مادر کو: فرزند دون: کاسه بزرگ این غذا حاوی گوشت مرغ و تخم‌مرغه و در واقع مادر و فرزند با هم خورده میشن
،تخم‌مرغه با گوشت خوک پس‌مونده ،«پس به‌جای «کاسه والد و فرزند
!کاسه‌ی غریبه‌هاست
.ایتاداکیماس
ولی چرا؟
.بهترین گزینه برای وضع الان‌ـه
.امروز یادم اومد ما سه‌تا نسبتی با هم نداریم
از چی انقدر دلخوری؟
مگه غیر از اینه؟
پدر و مادرمون تصمیم گرفتن ما نامزد بشیم .و موقع تولد اتفاقی جابه‌جا شدیم
!چه‌قدر خوشمزه‌ست
!ساچی خواهرمه ولی نسبت خونی نداریم
اونی، کی یاد گرفتی اینو بپزی؟
.بدک نیست، اومینو-کون
.باید به‌خاطر داشی بونیتوی من باشه
پس چرا ما داریم با هم زندگی می‌کنیم؟
چی شده؟
...اونی
اومینو-کون؟
!حالا مجبور بودم گریه کنم؟
!نمی‌فهمم
!اشک ریختن واسه چیم بود؟
.از خجالت داریم می‌میرم .بهتره درس بخونم
.ناگی-کون، چندتا ظرف نشسته هنوز مونده
!نمیشه خودت زحمتش رو بکشی؟
!این انباری هیچی حریم شخصی نداره
...می‌دونی چیه ناگی-کون
.به نظرم خوشحال بودی
خوشحال؟
.آره
موقع خوشحالی هم آدم اشک می‌ریزه؟
.خبر نداشتم
برق رفت؟
.وقت شب وحشته
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
بله
خیر
کوکوری-سان به گوش‌تون خورده؟
.چی هست؟ نمی‌شناسم
همون احضار روحی که با سکه‌ی ده ینی انجام میدن؟
.توی ابتدایی زیاد انجام می‌دادیم
!آی آی آی
!داری انگشتم رو له می‌کنی
.اونی، صداتو ببر
.کوکوری-سان، کوکوری-سان، ندای ما رو پاسخ بده
!چی چی؟
.«اگه این‌جایی لطفاً برو روی «بله
!دروغ نگو، جدی؟
!واقعاً تکون خورد
.خب، بیاید با یه سوال آسون شروع کنیم
عکس‌های اینوستای اریکا-چان، بدون فیلتره؟
!من؟
بله
.معتبره
.نمی‌تونی منو گول بزنی
.پس بذار من بپرسم
پودینگ کاستاردی که گذاشته بودم توی یخچال رو کی خورد؟
!می‌دونم کار تو بوده ساچی
!پودینگ رو تو خوردی
!با دستای خودت باید سکه رو تکون بدی
...اِ
...ریـ...
!کا؟...
!چه‌جوری لو رفتم؟
!کار تو بود آمانو-سان؟
...باورم نمیشه
کوکوری-سان واقعاً وجود داره؟
.خب، بعدی منم
اولین بوسه من با کی بود؟
!این چه‌جور سوالیه ساچی؟
عــه؟
ساچی-چان به همین زودی اولین بوسه‌ات رو تجربه کردی؟
.خب، چی بگم
...نا
!دروغ نگو! ناگی-کون؟
...نه، اون
بوسیدیش؟
...میـ...
.ـه...
!نامیه؟
.مامانو میگه که
.مامان وقتی مسته خیلی ماچ و بوسش می‌گیره
هیرو-سان، خیالاتی شدم یا واقعاً خیس عرقی؟
.این به خاطر تابستون‌ـه
!چرا نمی‌ترسی ساچی؟
!یه روباه تسخیرت کرده، مگه نه؟
.مطمئنم تویی که تسخیر شدی
...ساچی-چان
تو به کوکوری-سان باور نداری؟
اون کاسپلی رو کی پوشیدی؟
...خیلی‌خب
عشق اول اومینو-کون کیه؟
!رسیدی به اون‌جا؟
حالا که مشغولیم، چرا که نه؟
!تکون خورد
...آ
ای؟
!هیرو-چان نبود؟
.می‌بینی که
!پس آی کیه؟
!این‌جا چه خبره؟
حالا یادم اومد اونی، قبلاً با یه .دختری به اون اسم صمیمی بود
نکنه اون عشق اولت بوده؟
...نه، اصلاً چی داری میگی
،تا دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم !منتظر جوابت به ابراز علاقه‌ام می‌مونم
!کوکوری-سان واقعیه
!یا خدا
!روووووح
بچه‌ها؟
هر سه‌تاشون غیب شدن؟
!این‌جا چه خبر شده؟
.حالا سوال اصلی اینجاست
اومینو-کون اول اسم کی رو صدا می‌زنه؟
این چه‌جور سوالیه؟
چرا باید اسم کسی جز تو رو صدا بزنه، هیرو-سان؟
چرا انقدر اهل رقابتی؟
.به نظر من اریکا-چان رو میگه
.چون با هم نامزدن
.نه، نه
.توی این مواقع همیشه هیرو-چان‌ـه
!وایسا! باید خون‌سردیم رو حفظ کنم
!وقتشه
!من این‌جام! به دادم برسید
!داره خودشو صدا می‌زنه
!آهـــــای
!حتی داره برای کمک التماس هم می‌کنه
!من این‌جام
.ناامید کننده بود، اومینو-کون
تو عاشق خودتی؟
.مثل همیشه، اونی. وضعت خرابه
.این‌جا بودید که
.نگرانم کردی، ساچی
!چرا؟
.این غیرمنتظره بود
.خیلی‌خب، ما داریم می‌ریم خرید
.بعداً می‌بینمت
.باشه
.ساچی برای کلاسای تابستونی رفته مدرسه
.بالأخره خونه تنها میشم
!وقت زندگی تابستونی کون لختی‌ـه
.بشریت باید این شکلی می‌موند
چی‌کار داری می‌کنی؟
.نمی‌دونستم تو از استخر استفاده می‌کنی
!ساچی! برگشتی؟
.آره
.کلاسای تابستونی تموم شد
شرمنده، میشه تنهام بذاری؟
چرا؟
!لختی؟
!ساکت شو
!به آمانو-سان یا سگاوا-سان نگی ها
چرا نگم؟
خب؟
خودت چرا توی حیاطی؟
.گفتم که، از مدرسه برگشتم
.در ورودی از اون سمته
.گفتم بد نیست محض تنوع از حیاط وارد بشم
عه‌وا، یه گربه‌ی خیابونی‌ـه؟
توی حیاط ما چی‌کار می‌کنه؟
داشتی یواشکی بهش غذا می‌دادی، مگه نه؟
کسی که چتر باز کرده که نباید حیوون بیاره توی خونه، نه؟
!آی آی آی آی آی آی !به کسی نمیگم
.بخور افسرده خان، بخور
این چه‌جور اسم واسه گربه‌ست؟
.چون همیشه تک و تنهاست
.افسرده فقط منو داره
یه گربه‌ی دیگه؟
!منو باش فکر کردم تنهایی !دوست‌دختر داری؟
!هنوز شب نشده دارید ‌می‌رید رو کار
.گذاشت رفت
...میگم اونی
داستان ازدواج رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
قضیه چیه؟
...آخه
.بهتره هرچی زودتر بی‌خیال هیرو-سان بشی
.اریکا-اونه رو داری
.به تو مربوط نیست
!بله که هست
.چون قراره خواهر بزرگ‌ترم رو مشخص کنه
خودت چی پس؟
به من چی‌کار داری؟
یادته قدیما چی می‌گفتی؟
«.امیدوارم شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفید برسه»
.من اومدم
!شاهزاده تویی؟
!شاید یکی پیدا کنم
!از کجا معلوم
.در ضمن... شاید منم ازدواج کنم
!قصد ازدواج داری؟
.گفتم که، از کجا معلوم
در این‌صورت چرا دست از فضولی برنمی‌داری؟
.من برای زندگی خودم تصمیم می‌گیرم
.کسی که باهاش ازدواج می‌کنم انتخاب خودمه
!بهت گفتم که نه
!من ازدواج نمی‌کنم
!پس تو هم نمیشه ازدواج کنی
!چی؟
!هیچ کدوم از حرفات با هم جور نیستن
.حالا هرچی، اونی
.تو فقط روی درس خوندن تمرکز کن
!من برگشتم
.اریکا-چان اینان
!ای وای! ای وای
.زود برگشتن
یعنی چی شده؟
!ای وای! ای وای !ای وای! ای وای! ای وای
!پیداتون کردم
!آروم باشید
...اوهوم
.اول خودت
!هیرو-چان رو دزدیدن
غذاخوری اومینو-ته
.بو، بو
...این عطر
!حالا یادم اومد
!ناهار کاتسودون
!مشتاق دیدار، اومینو-ته
.ده ساله این‌جا نیومده بودم
!امیدوارم ناگی-چان... حالش خوب باشه
اونی بهت ابراز علاقه کرد، مگه نه...؟
قسمت ۲
اونی بهت ابراز علاقه کرد، مگه نه؟