.یه دلیلی داشت که به ژاپن برگشتم
!برای این برگشتم تا با تو ازدواج کنم
!ازدواج؟
.هـوف... خالی شدم
.یه باری از روی سینه‌ام برداشته شد
برگشتی تا با من ازدواج کنی؟
همون ولی ضرب‌در صد
قسمت ۳
همون ولی ضرب‌در صد
قسمت ۳
.آره
،میشه دفعه بعد که همدیگه رو می‌بینیم جواب ابراز علاقه‌ات رو بهت بدم؟
!یه خرده تند نرفتی؟
.راست میگی
!چطوری به اون‌جا رسیدی؟
.حرفی که می‌خواستم بزنم رو زدم
.راحت شدم
.خب، من رفع زحمت می‌کنم
این دیگه چه مدلش بود؟
...پس یعنی
هفت سال بهش فکر کرده و به این تصمیم رسیده تا باهام ازدواج کنه؟
.یه‌ذره هم عوض شده
.آی-چان همینه دیگه
منظورت چیه؟
.پس به گمونم باید جواب بدم
!داری میری دنبالش؟
:حکمت خانواده‌ی اومینو .صداقت رو با صداقت جواب بده
!صبر کن، آی-چان
.ناگی-چان
.منم می‌خواستم جوابم رو بهت بدم
.مرسی
.برای این‌که هفت سال آزگار یادت مونده بود
.ولی متأسفم
.من الان... یکی دیگه رو دوست دارم
در واقع، با یه‌نفر دیگه نامزدم .و یه خواهر ناتنی هم دارم
.که این‌طور
.متوجه شدم
ها؟
!وایسا، وایسا، وایسا
بعد از این‌که هفت سال به فکرم بودی !و حتی ازدواج رو در نظر گرفتی؟
.درسته غیرمنتظره بود اما مشکلی نیست
.آهان
،حالا که بهش فکر می‌کنم .آی-چان همیشه همین‌طوری بوده
.شاید از همینش خوشم میومد
...در نتیجه
.از الان دنده رو عوض می‌کنم
.بـ ـ باشه
منظورش چیه؟
میشه آی رو تا خونه برسونی؟
.فهمیدم
.می‌خواد همچنان دوست دوران بچگی باقی بمونیم
.حتماً
!صبر کن
چرا انقدر عجله داری؟
.نمی‌دونم چرا، آی خجالت می‌کشه با ناگی-چان تا خونه بره
.نمی‌فهمم
.فهمیدم
!خب من نفهمیدم
.پس بیا این‌کارو بکنیم
.لطفاً به چشم‌های آی خیره شو
!لطفاً بهم نگاه نکن
!قلبم به تپش افتاد
!خودت گفتی
.حالا که بزرگ شدی، نگاهت خیلی نافذه
.ببخشید
.نه، یه‌چیزی سر جاش نیست
.خیلی‌خب، مأموریت آخر
بیا با هم بریم اون مغازه‌ی .اغذیه‌فروشی قدیمی و خاطره‌انگیز
!یادش به‌خیر
.همیشه‌ی خدا اون‌جا بودیم
.آره
،ولی اگه دوتایی با هم بریم اون‌جا .حس می‌کنم رفتیم سر قرار و دست‌پاچه میشم
.خودت بودی که دعوتم کردی
.مثل این‌که سوپرمارکت شده
از کی؟
ناگی-چان، یادت میاد؟
.سوپربال دل‌بندم
.آره
.جایزه‌ی اصلی قرئه‌کشی که می‌خواستی ببری
دل‌بندم»؟»
.یعنی چیزی که خیلی دوستش داری
آی می‌خواد هرچی داره وسط .بذاره تا اون سوپربال رو بگیره
پنجم
.بازم باختی
.تسلیم نمیشم
.فردا دوباره تلاش می‌کنم
سوم
.ای بابا
.طبق آمار و احتمال، باید تا الان برنده می‌شدم
.پول توجیبی‌ـم تموم شده
.هفته‌ی بعد دوباره میام
.باشه
!نیستش
.دیروز یه‌نفر جایزه‌ی بزرگ رو برنده شد
.که این‌طور
.کاریش نمیشه کرد
.قرئه‌کشی همه‌ـش شانسی‌ـه
.اشکالی نداره
.دیگه تسلیم شدم
!گریه نکن، آی-چان
.گریه نمی‌کنم
!چرا می‌کنی
.یادمه
در هر صورت، متوجه منظورم میشی؟
.شاید یه ماه کامل دنبال سوپربال بودم
.ولی این‌دفعه هفت سال گذشته
،و مهم‌تر از هر چیزی .دیگه اون آدم سابق نیستم
،این‌دفعه تو رو مال خودم می‌کنم
.ناگی-چان دل‌بندم
!از «دنده عوض کردن»... منظورت این بود؟
چه خبر ناگی؟
.خیلی وقته برنگشتی خونه
غذا نمی‌خوری؟
...نه
دیدن آی-چان بعد از این همه مدت چطور بود؟
...خب راستش
کاشف به عمل اومد آی-چان برگشته .ژاپن، چون می‌خواد با من ازدواج کنه
خود آی-چان اینو گفت؟
.آره
چی؟
!بگیر که اومد
!و-واسه چی؟
...تخم سگ
.تو ناسلامتی نامزد داری
!عجب کثافتی هستی
!نه، اشتباه برداشت کردی
!واسه من زبون‌درازی نکن
!با مشتت حرف بزن
!زبون‌درازی نمی‌کنم
!دارم توضیح میدم
.انقدر سرت تو درس بوده دیگه کند شدی
.هـوی
این‌جا چه خبره؟
.وضعیت رو درک می‌کنم
.حالا همه‌چی رو برگردونید سر جاش
!حکمت خانواده‌ی اومینو
!هرچی مامان گفت بگید چشم
...آه، راستی ناگی
یادم نمیاد پسری بار اورده باشم .که اشک بقیه رو درمیاره
.درسته
.اون روز کاری از دستم برنیومد
.ولی این‌دفعه باید باهاش رو در رو بشم
.فهمیدم
...حالا که بهش اشاره کرد
چهارتا شدن؟
.اومینو-کون
.ناگی-کون
.اونی
!ناگی-چان
...نکنه من
!توی دوران اوجم؟
.ولی من نه محبوبم نه هیچی
...ناگی، بد نیست بگم
.مثل این‌که این‌دفعه زود قضاوت کردم
.ببخشید دعوا راه انداختم
.همیشه کارت همینه
!ناگی
!یه‌بارم شده بیا کمک کن
.من برگشتم
.چه‌قدر دیر برگشتی
.یه سر رفتم خونه‌ی مامان و بابام
.وایسا
.باید باهات حرف بزنم
!این واسه چی بود؟
.خاک بر سرت، ناگی-کون
،هیرو-چان رو دوست داری اما قراره با آی-چان ازدواج کنی؟
چه غلطا؟
.باورم نمیشه با یه دخترباز و شیاد نامزد کردم
!برِ و بِر منو نگاه نکن، یه‌چیزی بگو
.از صمیم قلب معذرت می‌خوام
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
حوله
.تاشون کن
آی-چان رو دوست داشتی؟
.آره
پس الان ازش بدت میاد؟
یا این‌که هیرو-چان و آی-چان... جفت‌شون رو دوست داری؟
آمانو-سان نکنه... تا حالا عاشق کسی نبودی؟
!معلومه که بودم
...مامان، بابا، ساچی-چان
.همه رو دوست دارم
.ولی تو برام فرقی نداری
.امیدی بهت نیست
چرا؟
،هفده سال عمر گرفتی .اما یک بار هم عاشق نشدی
چه انتظاری داری؟
.یه مدرسه‌ی دخترونه می‌رفتم
.تا الانم فقط با مردای سالخورده‌ی کله‌گنده حرف زدم
چه حسی داره؟
که عاشق یکی باشی؟
کی از نامزدش همچین سوالی می‌پرسه؟
!جواب منو بده
کِی احساس شادی می‌کنی؟
.وقتی یه غذای خوشمزه می‌خورم
.وقتی لباسای خوشگل پیدا می‌کنم
.وقتی کلی لایک می‌گیرم
.همون ولی ضرب‌در صد
.چه مقایسه‌ی بچگونه‌ای
.یه‌جور توضیح دادم که حالیت بشه
...علاوه بر اون
تو عمرت حوله تا نکردی؟
.ولی حوله‌های حمامی که دیدم این شکلی تا شدن
!شاید توی هتل
!یه فکری دارم
!هنوز تا کردنت تموم نشده
.قشنگه
چرا ترقه؟
وقتی که هیرو-چان اومده بود خریدیم .تا بتونیم همه باهاشون بازی کنیم
!چی؟
!اومینو-کون. ببین، ببین
!از کفم رفــــت
.ولی تو عجیب غریبی ناگی-کون
!حالا هم دارم دیس میشم
.آخه هیرو-چان و آی-چان هیچ شباهتی به‌هم ندارن
.با این‌حال عاشق‌شون شدی
.کراش قدیم و فعلی با هم یکی نیستن
.لطفاً بیشتر برام بگو
آی-چان به خاطر این بود که همسایه .بودیم و کنار هم بهمون خوش می‌گذشت
.سگاوا-سان یکی از رقیبای مدرسه‌ست
!فهمیدم
چی رو؟
!تو هرکس که باهات حرف بزنه، عاشقش میشی
–من اونقدم دلم دریا نیسـ !نمی‌تونم انکارش کنم ولی بازم
چرا همچین مکالمه‌ای با نامزدم دارم؟
...وایسا... پس یعنی
.ببخشید
ممکنه در آینده عاشق منم بشی؟...
–هــا؟! معلومه که نـ
آبشاری
.نه لزوماً
.ترقه‌هامون تموم شد
.ناگی-کون تمیزش کن
!من؟
یعنی ممکنه اونی... یه روزی عاشق منم بشه؟
کسی که دوستش داری، ها؟
.حتماً عاشق بودن با خودش شادی میاره
،موندم وقتی اونی-چان رو ببینم چه حسی قراره داشته باشم؟
.همون ولی ضرب‌در صد
!چرا ناگی-کون؟
،وقتی دارم با ناگی-کون خوش می‌گذرونم یعنی من خوشحالم؟
...به عبارت دیگه
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
.وایسا، وایسا
خوش‌گذشتن مساوی خوشحالی‌ـه؟
همیشه که صادق نیست؟
!اوهوم، خودشه
.اریکا-اونه
.لباست رو قرض می‌گیرم
چطور شدم؟
!نازترین دنیا
.خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت
کجا داری میری؟
.تازه تیپ هم زدی
.یکی از پسرای کلاس منو دعوت کرد سر قرار
.عجب
!چی؟
.ماتسودا-کون
.اومینو-سان
.ببخشید یه‌کم دیر کردم
.عـ ـ عیب نداره
!ا-ا-این‌جا چه‌خبره؟
.اون یه ابراز علاقه‌ست
تو چرا این‌جایی؟
!خودت چرا این‌جایی؟
چون باید مراقب آبجی کوچیکه‌ام !باشم بلایی سرش نیاد! مثلاً داداششم
!منم خواهر بزرگ‌ترشم
چی شده؟
.هیچی. فکر کنم خیالاتی شدم
...هـ ـ هی
.هیس
.خودتو بهم نچسبون
.تحمل کن. ساچی ممکنه ما رو ببینه
.همون ولی ضرب‌در صد
رفتن؟
!ناگی-کون، از این سمت
!بهترین لباس مبدل
خیلی جلف شدیم. مطمئنی تو چشم نیستیم؟
.فقط مهمه که اون متوجه ما نشه
...در ضمن
.حالا مجبور نیستیم جاهای تنگ قایم بشیم
چرا دلخوره؟
.بیا
!این از پرطرفدارهاشه
!مرسی
.به خودت بیا ساچی
!داری می‌ذاری با اون خرت کنه؟
.شاید تهش معلوم شه تایپ ساچی-چان‌ـه
.عمراً
مطمئنی حسودیت نشده؟
.من فقط نگرانشم
.به عنوان برادرش
.به گمونم
به نظرت یه‌کم زیادی به خواهرت وابسته نیستی؟
!بیا بریم
.یه‌دفعه خیلی عشقولانه شد
!وای، یاد جوونی به‌خیر
.قطعاً ردش می‌کنه
.بنازم دخترباز حرفه‌ای
.البته که تو می‌فهمی
.اسم روم نذار
شما دوتا دارید چی‌کار می‌کنید؟
.می‌دونم اون‌جایید
.چه عجیب
.فقط داشتیم رد می‌شدیم
با وجود این‌که تمام مدت تعقیبم کردید؟
.لو رفتیم
!بچه‌ی مدرسه راهنمایی که نباید شب بیرون پرسه بزنه
!ساعت از شیش گذشته
از اون گذشته، داشت بهت ابراز علاقه می‌کرد؟
مگه تو آزمون ورودی نداری؟
.مسأله همینه
.ماتسودا-کون باهوش‌ترین پسریه که می‌شناسم
.برای همین تصمیم گرفتم باهاش قرار بذارم
!باهاش قرار می‌ذاری؟
متوجهی این مستلزم چیه؟
اذیتت می‌کنه که من با یکی دیگه قرار بذارم؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
!تو خواهرمی
.میرم خونه
!وایسا ساچی-چان
اذیتم می‌کنه؟
!امکان نداره
!مراقب باش
!چراغ قرمزه
—ببخشـ
!اومینو-کون؟
!سگاوا-سان؟
کارائوکه
!بی‌نظیـــری
.خبر نداشتم آواز خوندنم بلدی
.من این آهنگ «رودن» رو خیلی دوست دارم
!«پس یه‌بار دیگه «رودن
بازم من؟
پس ملاقات با نامزدت رو عقب انداختی؟
.تصمیم گرفتیم تا بعد از تعطیلات تابستونی صبر کنیم
با این مشکلی نداری؟
.نمی‌تونم تا ابد فرار کنم که
.به‌علاوه، شاید معلوم شه پسر خوبیه
...درسته، ولی
تو چی اومینو-کون؟
...من
!ساچی-چان دوست‌پسر پیدا کرده؟
و پرسید اذیتت می‌کنه یا نه؟
.قطعاً داره امتحانت می‌کنه
امتحان؟
...سوال اصلی این‌جاست
اذیتت می‌کنه اومینو-کون؟
.نمی‌دونم
.به عبارت دیگه... یعنی داره اذیتت می‌کنه
!جدی؟
آخه خواهر عزیزت دوست‌پسر .پیدا کرده و انگار راضی‌ـه
نباید براش خوشحال باشی؟
.ولی عجیبه؛ زیاد خوشحال نیستم
.پس این سوال مطرح میشه
ساچی-چان رو به چشم یه دختر جذاب می‌بینی؟
یا فقط آبجی کوچولوی نازته؟
.اون خواهرته ولی خواهرت نیست
درست نمیگم؟
پس نتیجه چی میشه؟
باید شام رو حاضر کنم !پس برمی‌گردم خونه
!ببخشید
.اومینو-کون وقتی دست‌پاچه میشه بانمکه
.مستقیم میرم بخوابم
!به همین زودی انقدر به‌هم نزدیک شدید؟
.آره به گمونم
.محکم بغلم کرد، بعد هلم داد روی زمین
!چــی؟! چه‌قدر وحشی
!بس کن! بس کن! بس کـــن
!شما تازه رفتید سر قرار
ها؟
!نمی‌خوام بشنوم
به هیچ وجه نمی‌تونم تحمل کنم !با همچین آدمی توی رابطه باشی
.داشتم درباره‌ی سگ خونه‌ی اریکا-چان حرف می‌زدم
.ازش خواستم چند وقت یه‌بار بهشون غذا بده
چه وضعشه اونی؟
.چه‌قدر به‌هم ریختی. چندش
!درباره‌ی دوست‌پسرت حرف نمی‌زدی؟
.آه، دروغ گفتم
.سنجیده و محترمانه ردش کردم
چی؟! پس چرا گفتی باهاش قرار می‌ذاری؟
.چون خیلی رو مخی داشتم امتحانت می‌کردم
!امتحان؟
.خدایا منو بکش
!ناگی-کون، شام چی؟
.پس اونی... واقعاً اذیتش کرد
حالا همه با هم
قسمت ۴
.حالا همه با هم