!چندبار بگم، چرا نمیری روی اون میز درس بخونی؟
!تو چرا نمیری روی اون مبل با موبایلت ور بری؟
!من که گوشیم رو نیوردم
!منم کتاب دفترم رو نیوردم
!توقع داره دو هفته‌ی کامل این‌جا چه غلطی بکنیـــم؟
غذاخوری اومینو-ته
!!...امکان نداره بتونم عادی رفتار کنم
قسمت ۶
!!...امکان نداره بتونم عادی رفتار کنم
قسمت ۶
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
پیامی که از خانم آمانو گرفتم رو منتقل می‌کنم
،خطاب به خانواده ی اومینو بچه‌ها فعلا تحت نظارت یکی از هتل‌های وابسته به آمانو هستن. خیال‌تون راحت باشه .تا دو هفته آینده جاشون امنه آمانو ریتسوکو
بچه‌ها فعلاً تحت نظر یکی از .هتل‌های وابسته به آمانو هستن
.امکان نداره هیچ اتفاقی نیفته
.فایده نداره. زندانی شدیم
!تا دو هفته‌ی آینده با هم توی این اتاق گیر افتادیم؟
ولی خب ما تا الان داشتیم زیر یه سقف .و داخل اتاق‌های جداگونه زندگی می‌کردیم
.نباید تغییر خاصی بکنه ختم به خیر میشه دیگه؟
.هیچ چاره‌ای برامون نذاشته
.باید دو هفته‌ی آینده رو تحمل کنیم
چیه؟
.فقط یه‌خرده غافلگیر شدم
.فکر می‌کردم سعی کنی یه راه فرار پیدا کنی
.راه فراری وجود نداره
.هردفعه که دردسری درست می‌کنم، کارش همینه
اولین دفعه‌ـش نیست؟
.ایتاداکیماس
!چه‌قدر آب‌داره
.مامانت فوق‌العاده‌ست
.تاحالا درست حسابی باهاش آشنا نشده بودم
.همیشه همین‌طور بوده
،رفتار و منش متینی داره .اما یه تخته‌ـش کمه
.دقیقاً مثل خودت
!برداشتت از من اینه؟
،درسته که یه‌کم عجیب غریبه .اما به نظرم حرفش منطقی‌ـه
،مثل این‌که داشت از واکنش‌مون لذت می‌برد
.اما به نظرم در حقیقت سعی داره ازمون محافظت کنه
.مامان فقط داره با ما سرگرم میشه
.ممنون از غذا
ها؟ سیر شدی؟
.کار دارم
کار داره؟
!آمانو-سان؟
!دیگه نمی‌تونم
چی‌کار داری می‌کنی؟
!کمکم کن بیام پایین
!صندلی که روش وایساده بودم افتاد
!افتادم! افتادم
!با شماره‌ی سه می‌پرم! منو بگیر
...یک، دو
!وایسا
!عـــــای
!از دست تو
الان چه‌جوری این فکر به ذهنت رسید؟
!اون دیالوگ منه
!می‌خواستم اون تشک یوگا که پیدا کردم رو بردارم
...پام
...عجیبه
دیگه چی شده؟
!آی
!چه اتفاقی داره میفته؟ !آی آی آی
پات گرفته؟
.بیارش بالا
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
!بیار دیگه
!الان پاره میشـــــه
بهتر شد؟
!ها؟ واقعاً بهتر شد
!دیگه بسه
!بازم اون دیالوگ من بود
واقعاً می‌تونم دو هفته با این وضع دووم بیارم؟
.آمانو-سان
تقریباً دو ساعته اون‌جایی. حالت خوبه؟
.یه‌جای کار می‌لنگه
—آمانو-سا
.زیادی این‌جا موندم
.جفت کرده بودم
.ببند
.بشین سرجات و عادی رفتار کن
.امکان نداره بتونم عادی رفتار کنم
...چون... این اولین باره
.با یه پسر توی هتل تنهام
.من توی صنعت تلویزیون کار می‌کنم
.تا سرگرم نشدم نمی‌ذارم جایی برید
.با این نقطه‌نظرای عجیبت، قلبم به تپش افتاد
.تقصیر من نیست
.بیا این‌کارو کنیم
.مراقب باشیم قلب همدیگه رو نلرزونیم
هـا؟
باید سعی کنیم نگاه خارج از عرف .به همدیگه نداشته باشیم
خب، نظرت چیه؟
نظرم؟
رنگ موردعلاقه‌ـت چیه؟
این چه‌جوری قلبت رو به تپش انداخت؟
!معلومه که میندازه
.انگار سعی می‌کنی باهام بازی کنی
.دارم سوالای کلیشه‌ای می‌پرسم فضا تلطیف بشه
.آها پس که این‌طور
...رنگ موردعلاقه‌ام
وایسا ببینم، چرا من باید جواب بدم؟
!این قلبم رو به تپش میندازه
!تو که همه‌چیز شلت می‌کنه
!یهویی از جات نپر
!حتی نمی‌تونم بلند شم؟
!نه‌خیر! بلند شدن از همه‌ـش بدتره
.شما دوتا غیرقابل فهمید
!شوخی نکن
!اینم تمومش کن
خب بریم که داشته باشیم؟
!پس چی‌کار کنم؟
تهویه
چراغ
شبکه
چیستان
!سلام بچه‌ها
!وقت معماست
!چرا تلویزیون روشن شد؟
...خب
.فقط چون غافلگیر شدم قلبم به تپش افتاد
.دقیقاً
!وقت معماهای سوباشی‌ـه
،این انقدر بچگونه‌ست .تپش قلبم رو خوابوند
.راست میگی
اون چیه که هرچی «اچ»ـش بالاتر بره، سفت‌تر میشه؟
!آیا جوابش رو بلدید؟
!ها؟... واقعاً؟
...هوف، هوف، هوف
.آمانو-سان، خونسرد باش
اصلاً چی داری تصور می‌کنی؟
...ناگی-کون
الان «اچ»ـت داره بالا میره، نه؟
(اچ حرف اول هنتای هم هست)
.نه‌خیر
!چرا داره میره
!جوابش مداده
!مداد
!مردم از خنده
!بیا ادامه بدیم
موسیقی
کولر
باز و بسته
.دارم از گرما می‌پزم
.آره
!وایسا، ناگی-کون
!چرا فقط تی‌شرت تنته؟
حالا چه عیبی داره؟
...آره خب، ولی
.ها؟ کولر رفته رو حالت گرمایش
گرمایش
.واقعاً که
!هی، انقدر عرق نکن !داری قلب‌مو به تپش میندازی
!عملکرد طبیعی بدن‌ـه
!خودتم لچ عرقی
!اصلاً هم نیستم
!خیس عرقی
!نه‌خیر، کاملاً خنکم
!آی دلم
.خب، من میرم حمام
.می‌تونی روی تخت بخوابی
!می‌خوای منو بلاتکلیف بذاری؟
!چیه پس توقع داری دو هفته کامل حموم کنم؟
!حرف من این نبود
!فقط می‌خوام بگیرم بخوابم
!منم
.فهمیدم
.ناگی-کون، همون‌جا وایسا و تکون نخور
چطوره خودت سعی کنی بهم نگاه نکنی؟
خب؟ حالا چی؟
.شب به‌خیر
!این بچه‌ها رو ببین! روانین؟
...حالا
.این‌جاست که داستان جالب میشه
خشک
خودکار
.بالأخره ساکت شد
.تشنه‌ـم شد
آب کجاست؟
...ا-این
!ممکنه بزرگ‌ترین عامل تپش قلب باشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
.یه‌کم ولرمه
!تو خواب و بیداری‌ـه
.عیب نداره، از هیچی بهتره
.چه شکل درش عجیبه
!باز نمیشه
!اه
چرا انقدر شوره؟
!اوه، بطریم این‌جاست
.اشتباهی گرفتم
.دیگه عادت کردم، مشکلی نیست
.تازه می‌دونم تا وقتی دست‌وپات بسته باشی خطری نداری
.اما به نفعته توی خواب قلت نزنی
خودت کدومشی؟
.چراغا رو خاموش می‌کنم
...آمانو-سان
چیه؟
.حس می‌کنم این وضعیت درست نیست
،اگه می‌خواد ما رو از مردم دور کنه پس چرا داخل یه اتاق انداخت؟
مشخص نیست؟
.مامان هرچیزی رو به سرگرمی تبدیل می‌کنه
.داره خودش رو با این وضعیت سرگرم می‌کنه
!دختر خودمه
.کاملاً فهمیده
.فقط همین نیست
.داره محک‌مون می‌زنه
.تا زوج بهتری بشیم
.این حقه‌ها روی من اثر نداره
.آره
.بالأخره متوجه شدی
.ولی هنوز دو هفته مونده
.امکان نداره تا آخرش سالم بمونید
.دیر یا زود اریکا به دست و پام میفته
!!آماده شد آهنگ جدید
...عجیبه
.پیامام رو نمی‌خونه
نا
گی
چا
ن
نا
گی
چا
ن
آهـــای
خوابی؟
گی
چا
ن
آهـــای
خوابی؟
چا
ن
آهـــای
پاشو
.صبح به‌خیر
ها؟
.من صبحانه‌ام رو خوردم
.اگه خوردی بگو بیان ببرن
...نون
.من برنج رو واسه صبحونه ترجیح میدم
.همیشه همین‌طوری
میگی هرچی باشه می‌خوری ...ولی اسم پیتزا رو که میارم میگی
حالا پیتزا...؟
.هردفعه
...خودتم میگی
.کاتسودون نمی‌خوام
...بعد این‌طوری‌ای که
!پرش کن
.من خبر دارم توی حمام می‌زنی زیر آواز
.منم خبر دارم توی هال عجیب غریب قر میدی
.عین بچه‌ها شدیم
.آره
.دارم حس می‌کنم می‌تونیم دووم بیاریم
.امیدوارم
مامان احتمالاً فکر می‌کنه قراره به در .بکوبم و التماسش کنم بذاره برم بیرون
.اگه فکر کرده دنیا دور اون می‌چرخه، سخت در اشتباهه
،چه عاشق تو بشم چه نشم
!در هر صورت خودم براش تصمیم می‌گیرم
.پس جریان از این قراره
!مامان اینو ببین
.از وقتی اریکا با ناگی-کون آشنا شده فرق کرده
!مامان، اینو واسم بخر
!مامــان
!مامان
!نمی‌ذارم اریکا رو ازم بگیری
!نقشه عوض شد
.خوبه. قبول شدی
!هورا
.داری سخت زحمت می‌کشی
.همه تکالیفت هم انجام دادی
.معلم‌مون هم ازم تعریف کرد
.گفت توی تابستون نمراتم بالا رفته
.به لطف تو، هیرو-سان
.آره
.اومینو-کون و اریکا-چان امروز مدرسه نیومدن
...آه... خب راستش
.عــه، پس این‌طوری بوده
.تعجبی نداشت مدرسه ندیدم‌شون
.فکر کنم کار مامانشه
...هرچند
.به گمونم به من ربطی نداره
.روز به‌خیر
!مامان؟
از حبس خودتون لذت می‌برید؟
.تا یه قرن دیگه هم می‌تونم ادامه بدم
.خوشحالم اینو می‌شنوم
.ولی می‌دونی، تو یه پسری ناگی-کون
.دیگه کم‌کم باید به حد خودت رسیده باشی
حد چی؟
آخه اریکا قیافه به این خوشگلی داره .و بدنش زودتر از سنش بالغ شده
.اگه سیخ شده باشه تقصیری نداری
!سیخ؟
.آروم باش. داره محک‌مون می‌کنه
.درسته، یادم رفت
.حال‌مون خوبه
.قبلش هم داشتیم با هم زندگی می‌کردیم
خب مامان، چی می‌خوای؟
...فکر کردم حوصله‌تون سر رفته باشه، واسه همین
مسابقه ماما
!تادا
!مسابقه ماما خدمت شما
چی چی؟
در این حد براش ذوق می‌کنی؟
!برنده هرچی که تقاضا کنه نصیبش میشه
!پایه‌ام
.خیلی‌خب، سوال اول
این چیه؟
.این اتاق پذیرایی‌ـه
!یو، یو، یو
!اریکا اومده‌یو
!گوش کنید ملت، اریکا خطر گرفته صحنه رو
...اریکا خیلی خوشگل و خفن می‌کنه فتح دنیا رو
!هیچی نمی‌کنه سد راه صلح جهانیو
!پولدار و فقیر فرقی نداره! یو
.منو بکش
اون کیه؟
.خبر نداشتم رپر خطر تویی
!بس کـــــن
!ناگی-کون درست گفت
!ایول
ولی چرا اون فیلم؟
.خیلی‌خب، سوال بعدی
وجه اشتراک این افراد چیه؟
.همه‌شون معلم خصوصی‌هایی بودن که اخراج کردم
!اریکا درست گفت
!منظورت چیه؟
.فقط نمی‌تونستن با آهنگ من پیش بیان
!سوال نهایی
این عکسِ چیه؟
!دیگه بســـــه
...آمانو-سان... نکنه
!ماشینو کوبوندی به دیوار؟
!ناگی-کون درست جواب داد
،ده سالش که بود
وقتی حواس‌مون نبود، اریکا با سوییچ یواشکی .رفت بیرون، موتور رو روشن کرد و روند
.می‌خواستم از خونه فرار کنم
!ده سالگی؟
.پس قضیه اینه
.همیشه از این‌کارا می‌کنه
.که این‌طور
،اگه این چیزا رو یادتونه .لابد حسابی عاشق اریکا-سان‌اید
.من از گذشته‌ـش خبر ندارم
...ولی
...حداقل الان آمانو-سان به قدری بشاش‌ـه و می‌درخشه
.که به زور می‌تونم مستقیم بهش نگاه کنم
...پس به آدمی که الان بهش تبدیل شده نگاه می‌کنم
.و خودم تصمیم می‌گیرم باهاش ازدواج کنم یا نه
.همچنان حرصم رو درمیاری
به نظرت متوجه شد؟
.واکنش نشون نمیده
!این چی بود گفتی؟
!تصمیم نهایی با منه
!منم حق انتخاب دارم
چیزی شده؟
.هیرو-سان، اینو ببین
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
به تحقیقات ادامه میدم
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
دستت درد نکنه، ازت ممنون میشم
هتلی که داخلش اقامت دارن رو شناسایی کردم
تو هم میای، ساچی-چان؟
.هتلی که داخلش اقامت دارن رو شناسایی کردم
تو هم میای ساچی-چان؟
دیگه نیازی نیست بهشون نظارت کنید؟
.ازشون خسته شدم
.باید به کارام برسم
...صحیح
.باورم نمیشه شوهرم رو برام تداعی می‌کنه
واقعاً... پسر ماست، نه؟
.جایزه‌ی برنده‌ی مسابقه
جایزه‌ی برنده‌ی مسابقه
الان به چه چیزی احتیاج دارید؟
...چیزی که الان بهش احتیاج دارم
.تبلته دیگه
می‌تونی حق اشتراک بخری و تمام !فیلم و سریالایی که می‌خوای رو ببینی
.برنامه و بازی هم که داره
!می‌تونیم هرچقدر بخوایم وقت تلف کنیم
.تصمیمم رو گرفتم
!تمام چارت درسی پایه‌ی یازدهم
!کوه انرژی‌ام
.تاحالا ندیده بودم کسی با کتاب درسی به وجد بیاد
...هوف، هوف، هوف
!کیه؟
!وایسا، آمانو-سان
.آی
!آی-چان؟! چرا؟
!...چون ماییم که به موفقیت می‌رسیم
قسمت ۷
!چون ماییم که به موفقیت می‌رسیم