.حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسید
...یه روزی
...به شکل واقعی
این اتفاق میفته؟
!صبر کنید
!برادرم رو ازم نگیر
.ساچی
!برادرم رو ازم نگیر
!!...دشمن واقعی ساچی-چانه
قسمت ۹
.ساچی
!!...دشمن واقعی ساچی-چانه
قسمت ۹
.ساچی-چان
.اونی رو... پس بده
منظورت چیه؟
ساچی-چان فکر کرد ناگی-کون واقعاً داره ازدواج می‌کنه؟
.ساچی، یه لحظه بیا
تالار میوجین
،ببخشید غافلگیرت کردم ولی این یه عروسی ساختگی‌ـه، خب؟
.عکس‌برداری مال بروشوره
.می‌دونم
...ها؟ پس چرا
.نمی‌دونم
.نتونستم تحمل کنم
.این که نشد جواب
.همه کلی برای امروز زحمت کشیده بودیم
...اون‌وقت تو سرتو انداختی اومدی
اگه ساختگی بود پس چرا عروسی گرفتی؟
.قبلنا این شکلی نبودی، اونی
:معمولاً این‌طوری بودی که
عروسی ساختگی؟ چه اتلاف» «.وقتی. من درس دارم
.خودتی که نمی‌فهمی چه خبره
.شاید این‌طور باشه
دقیق‌تر بخوام بگم، تا حالا اصلاً .فرصتش رو نداشتم که بهش فکر کنم
.چون تمام وقتم رو صرف درس خوندن کردم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
به تازگی متوجه شدم که بالأخره .یه روزی قراره یه آدم بالغ بشم
،تمام وقتم رو صرف درس کردم
،ولی با آمانه-سان نامزد کردم ...کسی که موقع تولد با هم جابه‌جا شدیم
و به رقیبم سگاوا-سان ابراز علاقه کردم؛ .و عشق اولم، آی-چان برگشت خونه
،بعدش امروز که عروسی ساختگی رو برگزار کردیم
.متوجه شدم بالأخره یه روزی باید ازدواج کنم
.دیدم دارم ناخودآگاه بهش فکر می‌کنم
...یا بهتره بگم
.اگه بهم نگفته بودی، متوجهش نمی‌شدم
.از خواهر شانس اوردم
.حتماً تا الان متوجه شدی
اگه با خواهرت ساچی-چان ازدواج .کنی، همه‌چیز حل میشه
ولی... چون موقع تولد جابه‌جا شدم .با هم نسبت خونی نداریم
یعنی احتمالش وجود داره که آخر سر با تو ازدواج کنم، نه؟
...چـ
!چی چی داری میگی؟! چندش
!آی
.راضی شدی؟ من دارم برمی‌گردم
اونی داره بزرگ میشه؟
پس من چه‌جوری قراره بزرگ شم؟
آماده پذیرایی
خانواده اومینو خانواده سگاوا مراسم عروسی (الکی) در مگورو میوجین
.ببخشید که قشقرق به پا کردم
!ساچی-چان، برگشتی
.خدا رو شکر
.نگرانت بودم
.امیدوارم حالت بهتر شده باشه
چون می‌دونی که، احتمالاً .به خاطر امتحانات استرس گرفته
،اگه یه عروسی واقعی بود حسابی دردسر میشد، نه؟
.در هر صورت، الان یه ایده‌ای برات به ذهنم رسید، ساچی-چان
چه‌طوره همه یه عروسی ساختگی برگزار کنیم؟
همه؟
فکر خوبیه، نه؟
مگه تو هم دلت عروسی نمی‌خواست ساچی-چان؟
،اگه سوژه‌های بیشتری داشته باشی .عکس‌های آرشیوی بیشتری هم داری
.که این‌طور. فکر خوبیه
یعنی منم قراره عروسی الکی بگیرم؟
.بله، بله
!فشار روی من زیاد نیست؟
.دست بردار، تو که انگار خوشحالی
.مثل این‌که دوباره دارم نقش اصلی رو از دست میدم
!خیلی‌خب، هرکی به نوبت
!آهای ناگی-کون
!عین آدم بغلم کن
—چه انتظاری داری؟ خیلی سنگیـ
!عروسی مبارک! هورا
قرار بود این‌طوری بشه؟
.اینم اشکال نداره
.آی عروسی چینی رو ترجیح میده
نوشیدنی دهن هم می‌کنن؟
برای عروسی دانش‌آموزی یونیفرم می‌پوشن؟
.دلم لباس مجلسی می‌خواست
.این بیشتر شبیه مراسم فارغ‌التحصیلی‌ـه
!بعدش نوبت عکس بوسیدن‌ـه
!هــا؟! بـ ـ بوس؟
.عجب خنگی‌ـه، فقط ادا
.برای هر عروسی یکی لازمه
اومینو-کون، داری می‌لرزی؟
،می‌دونم الکی‌ـه .ولی همچنان دستپاچه میشم
.حس می‌کنم این زیاده‌روی‌ـه
این دیگه چه وضعی‌ـه؟
.به خودت فشار نیار ساچی
.می‌دونم
.بریم
...وایسا ساچی-چان
...الان واقعاً ناگی-چان رو
.بوسید...
...چیزه، ساچی؟ تو الان
!فکر کردی واقعاً قرار بود همدیگه رو ببوسید؟
تالار میوجین
.همه‌تون بهم گفتید داریم عکس می‌گیریم
.فکر کردم همه بوسیدن
چرا باید همچین کاری کنیم؟
.زیادی داری پاکش می‌کنی
!به وضوح گفتم که ساختگی‌ـه
کدوم خواهر برادری همدیگه رو می‌بوسن؟
!اشتباه کردم دیگه، ولم کن
!هوی ساچی
این دختره چش شده؟
واقعاً از سر اشتباه بود؟
.هرچند خودش که اینو گفت
.باید حرفش رو باور کنیم
این چه جوی‌ـه درست شده؟
.ممنون که امروز شرکت کردید
.لطفاً چندتا نون تنوری با خودتون ببرید
!جدی؟
میشه سهم تو رو هم ببرم؟
انقدر برات کمیابه؟
هیرو-سان، میشه یک لحظه وقتت رو بگیرم؟
می‌خوای برای آتش‌بس مذاکره کنی؟
.بله
.متوجهم که من رو به چشم دشمن می‌بینی
.آی هم همین‌طور
جدی؟
.ولی به گمونم دشمنی‌ها رو کنار گذاشتم
...هرچند
،با شرایط فعلی !همه‌ی ما شخصیت‌های فرعی‌ایم
منظورت چیه؟
.آی از همون اول، حواسش بهت بود
...حالا برام واضح شده
!دشمن واقعی ساچی-چان‌ـه
...خب
...یعنی داری میگی
!ساچی-چان، عاشق ناگی-چان‌ـه
.همیشه به رابطه‌ی خواهر برادری‌شون مشکوک بودم
.ناگی-چان، بیا بازی کنیم
.امروز نمیشه
چرا ساچی-سان؟
.با این‌که خواهر برادرن، هیچ شباهتی به‌هم ندارن
...علاوه بر اون
.شبیه معشوقه‌های کودکی بودن
چرا نمی‌تونم با آی-چان بازی کنم؟
.نمیشه
.امروز با من بازی می‌کنی
...تاپ تاپ
نمی‌دونم چرا، هردفعه که اونا رو .می‌دیدم، قلب آی به تاپ تاپ میفتاد
البته نه که حسودیم شده باشه .چرا جای خواهرش نیستم
تو هم همیشه حس کردی که یه‌جای کار می‌لنگه؟
.آره
!چه مطمئن
.به دفعات زیاد
.می‌دونستم
!بعدش هم اتفاقی که امروز افتاد
!باید دست به‌کار بشیم
.به گمونم منم از شخصیت فرعی بودن خسته شدم
می‌دونی چه چیزی هیجان داستان‌های عاشقانه رو بیشتر می‌کنه؟
!موانع سر راه داستان عاشقی
.صحیح
.راست میگی
.فکر کنم الان یه آهنگ جدید به ذهنم رسید
!وایسا، این خبر بزرگی‌ـه
!بذار اول از همه من بشنوم
.نگران بودم ختم به خیر نشه
...ساچیِ پدرسوخته... آخه جلوی چشم همه
!نه
!نباید سر خواهر خودم قلبم به تپش بیفته
!عشق ممنوعه
‫عشق
‫ممنوعه
!نه، نه، نه
.ساچی، باز همون مسأله رو اشتباه حل کردی
...ولی
!ساچی آبجی کوچیکمه
!از وقتی که به دنیا اومد، زیر یه سقف زندگی کردیم
.تقصیر توـه که معلم افتضاحی هستی
...از دست تو
.واقعاً هیچ شباهتی به من نداری
.اونی که شبیه بقیه نیست تویی
چون از تو رودخونه پیدات کردن، نه؟
.شاید ژن من یه نسل رو جهشی رد کرده
...ولی می‌دونی
.چون شبیه هم نیستیم، اگه ازدواج کنیم هیچ‌کس نمی‌فهمه
!مشکل اصلی این نیست
،ولی حالا که می‌دونیم نسبتی با هم نداریم
،اگه عضو خانواده‌ی آمانو بشم .ساچی دیگه خانوادم حساب نمیشه
.فقط یه هم‌بازی بچگی‌ـه
‫عشق
‫پاک
!عشق پاک
!ولی ساچی خواهرمه
...اونی-چان
.تنهام نذار
.می‌خواستم زمان بیشتری با اونی-چان بمونم
!پس تو هم نمیشه ازدواج کنی
نکنه ساچی، تمام مدت همچین حسی داشته؟
...ساچی-چان، میگم
.کاری که امروز کردی، اتفاقی نبود، از عمد بود
.آره
.درسته
.شوخی کردم
.آخه همه دور اونی رو شلوغ کرده بودن
.می‌خواستم دست بردارن
ولی به گمونم تو باشی نمی‌بوسیش، نه؟
.ما خواهر برادریم، حرکتم حال به‌هم زن بود
.نمی‌دونم چرا اون‌کارو کردم
.خودمم نمی‌فهمم
...ساچی-چان
.به نظر من حال به‌هم زن نیستی
چرا؟
.یه رازه
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
!من... برگشتم
دو هفته از اون خبر مربوط به من و آی-چان گذشت، ها؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
امروز
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
مامان آمانو-سان
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
.الان دو هفته ازش گذشته چطوره دیگه برگردی خونه؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
اجازه دارم؟
واقعاً اشکالی نداره برگردم؟
.خیلی‌خب
!وقتشه از پس‌فردا بشینم پای درس
.خوش اومدی ناگی-کون
.خوش اومدی، اونی
این چه واکنشی‌ـه؟
ناگی-کون، نکنه خیال کردی قراره تنها باشی؟
.حیف شد
.مامان بهم پیام داد و گفت برگردم خونه
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
امروز
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
مامان آمانو-سان
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
.الان دو هفته ازش گذشته چطوره دیگه برگردی خونه؟
.اوهوم
.از اون گذشته ناگی-کون، بیا جشن بگیریم
!خونه‌ی آما-اومی دوباره جمع شده
.من هوس کاتسودونت رو کردم
.ببینم چی میشه
چرا؟
!ساکت شو! باهام حرف نزن
چه غلطی دارم می‌کنم؟
.فکر کردم بالأخره می‌تونم یه نفسی تازه کنم
.باورم نمیشه ساچی هم برگشته
.نه، مهم نیست
چه اهمیتی داره که ساچی برگشته؟
!اوه، کتاب‌های خوشگلم
!دو هفته دلتنگ‌تون بودم
خب که چی؟
!اون یه اشتباه بود
!اتفاقی که به‌خاطر خواهر برادر بود‌ن‌مون افتاد
.حتی اگه نسبت خونی نداشته باشیم، ساچی آبجی کوچیکمه
.تنها خواهر عزیزم
.خیلی‌خب
.من میرم خرید
!یعنی قراره کاتسودون بپزی؟
.آره
!هورا! وقت جشن‌ـه
.صبر کن اونی. منم میام
ها؟ چرا؟
اگه کمک کنم آسون‌تر نیست؟
.نمی‌خواد، بمون خونه
...باز من چم شده
.فقط می‌خواستم بستنی بخرم
.عجیبه
در حالت عادی میگه «چه عجب تصمیم گرفتی کمک کنی؟»
.انگار واقعاً از دستم عصبانی‌ـه
.به خاطر اون کار احمقانه‌ای که کردم
نه بابا، مگه نمی‌دونی به محض این‌که گرسنه‌ـش میشه اعصابش به‌هم می‌ریزه؟
.اون خودتی، اریکا-اونه
!بریم که بعد از مدت‌ها داشته باشیم
.منم کمک می‌کنم
.نه نمی‌خواد
...میگم اونی، من
!برو پی کارت دیگه
.باشه
.من دیگه رد دادم
!خودشه
!دلم تنگ شده واسه کاتسودون! محشره
مگه نه ساچی-چان؟ ناگی-کون؟
.من میرم درس بخونم
.بدون من بخورید
چت شده؟
آمانو-سان؟
!تمومش کن دیگه
.ناگی-کون
!بله
.بذار یه‌چیزی بهت بگم
بله؟
.بوس ساچی-چان، از عمد بود
منظورت چیه که از عمد بود؟
اریکا-اونه، چی‌کار داری می‌کنی...؟
!خب، تنهاتون می‌ذارم سنگاتون رو وا بکنید
.فعلاً بهتره غذا رو بخوریم
.آره
.از همیشه آبدارتره
مگه نه؟
.امروز سر گوشتش ول‌خرجی کردم
.می‌دونستم
.نمی‌تونی حس چشایی منو گول بزنی
راستی اریکا-اونه گرسنه نیست؟
.ظاهراً حواسش بود غذای خودشو ببره
راست میگی. کِی برد؟
...خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب
،وقتی گفت از عمد بود یعنی از من خوشت میاد؟
این چه کاری بود؟
.اونی، خیلی چندشی
.نمی‌دونم
،ولی نگرانم که با همین وضعیت .یه‌نفر تو رو بدزده
.نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته
.آره
خودت چی؟
وقتی بوسیدمت، چه حسی داشتی؟
...خب
.نمی‌دونم
چی؟
،اما فکر کنم این ثابت می‌کنه تو خواهرمی .در عین این‌که نیستی
...ار وقتی که بچه بودیم با خودم می‌گفتم
.شاید تو واقعاً برادرم نباشی
.هیچ شباهتی بهم نداری
یادته بقیه همیشه اینو بهمون می‌گفتن؟
...می‌دونم شوخی می‌کردن، ولی بازم
.همه‌چیز فرق داشت
،حالت موهات، حالت پوستت
،شکل ناخن‌ها و انگشتت ...رنگ چشمات
چی شده ساچی؟
حوصلت سر رفته؟
.مامان و بابا مشغول کارن
.و بوی بدنت
.مطمئن بودم که برادرم نیستی
.انقدر ترسیدم که تصمیم گرفتم دیگه بهش فکر نکنم
کلاً به فراموشی سپرده بودمش، تا وقتی .که فهمیدیم موقع تولد جابه‌جا شدی
.درست حدس زدم. فهمیدم حق با من بود
.جدی؟ پس درست مثل من
،وقتی فهمیدم عضو این خانواده نیستم .بالأخره یه جرقه‌ای توی ذهنم خورد
.نه ناراحت بودم، نه جا خورده بودم
.خیالم راحت شد
.فکر می‌کردم از درون مردی
.هوی
.ولی مامان و بابا رو که می‌شناسی
!تعجبی نداشت انقدر از ما باهوش‌تری
!فکر کردم ناگی به من رفته
!خواب دیدی خیره
!آی
به گمونم همون باعث شد .خیلی منفی به قضیه نگاه نکنیم
.آره
،نمی‌دونم از این‌جا به بعد مسیرمون به کجا می‌رسه
اما حداقل می‌تونیم مطمئن باشیم که .اشتباه نیست اگه وارد این مسیر بشیم
.آره
.ولی اریکا-اونه خیلی بی‌احساسه
.دقیقاً
،می‌دونم خواهرته .ولی صاف جلو روت اون حرفو زد
...می‌دونی چیه، اونی
!خوش به حال‌تون
!پس آشتی کردید
...با هم قهر که نبودیم، خب
.اریکا-اونه، مرسی
تونستیم سنگامون رو وا بکنیم .و مشکلات‌مون رو حل کنیم
.البته
.گفتم به این فرصت احتیاج دارید
.خوبه، خوبه
،خیلی‌خب اریکا-اونه .بذار یه‌چیزی رو بهت بگم
.اوهوم، اوهوم. بفرما، خواهر عزیزم
.این جمله آشنا می‌زنه
.ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
!چــی؟
.همین که شنیدی
چیزه... هوم؟
.می‌خوایم همدیگه رو ببوسیم تا رسمیش کنیم
.می‌خوایم تو شاهد باشی
...وایسا، وایسا
!صبر کن، صبر کن
!تمومش کـــن
.شوخی
.دروغ بود
!جفت‌تون برید بمیرید
!خیلی بی‌احساسید
خودت رو میگی؟
.حقته
!چـ؟
فهمیدم ناگی-کون! بیا عکس یادگاری بگیریم
قسمت ۱۰
!فهمیدم ناگی-کون! بیا عکس یادگاری بگیریم