WEBVTT 00:07.760 --> 00:08.880 Amano-san. 00:08.880 --> 00:10.630 Wh-What now?! 00:10.630 --> 00:13.670 I think the two of us should pair up. 00:19.690 --> 00:22.560 They're going to be in the culture festival. 00:22.560 --> 00:24.550 Nagi, too? 00:24.550 --> 00:27.150 He stayed home to study last year, didn't he? 00:27.550 --> 00:31.880 Nagi can be surprisingly motivated when there's a girl involved. 00:33.070 --> 00:35.190 He took after me! 00:35.190 --> 00:37.240 Guess we'd better pop in. 00:37.490 --> 00:39.790 Yeah, sure, but... 00:39.790 --> 00:40.750 But what? 00:41.890 --> 00:45.040 Sachi says we absolutely can't go. 00:46.590 --> 00:49.380 Which means we absolutely have to go, right? 00:49.380 --> 00:52.060 Oh, yeah, of course! 00:52.060 --> 00:54.110 Sachi is never straightforward. 00:55.800 --> 00:59.510 Hoppy 00:55.800 --> 00:59.550 Umino-tei Diner 00:55.800 --> 00:59.640 Closed for the day 01:00.390 --> 01:03.060 Monshiro-cho Shopping District 01:03.060 --> 01:04.490 Onii?! 01:05.870 --> 01:08.850 Hey, did Onii just come here in a car? 01:08.850 --> 01:10.700 He wasn't here. 01:10.700 --> 01:11.940 And why are you here? 01:12.310 --> 01:14.790 I just stopped by because I was in the area. 01:14.790 --> 01:18.110 Aw, so it wasn't because you missed us? 01:18.680 --> 01:21.180 That person looked just like him. 01:23.170 --> 01:26.460 You came back to Japan out of nowhere. What a surprise. 01:26.720 --> 01:30.440 And to see your kid's culture festival, no less. 01:30.440 --> 01:33.800 You've never even been there for parents' day yourself. 01:33.800 --> 01:35.920 It's too boring. 01:37.810 --> 01:41.920 Seems you've pushed a pretty harsh condition onto Erika. 01:41.920 --> 01:43.010 I suppose. 01:43.580 --> 01:48.230 There's no sense in having them live together forever. 01:48.520 --> 01:52.160 Now, then, what will our two children do? 03:23.990 --> 03:26.950 Culture Festival 03:26.030 --> 03:29.870 Episode 11: That's the First Time I Ever Found You Attractive 03:30.230 --> 03:33.530 Welcome, master! 03:34.110 --> 03:36.940 To the Class 2-A maid café! 03:36.940 --> 03:38.850 They're both so cute! 03:38.850 --> 03:40.840 I should ask for pictures later. 03:41.170 --> 03:43.130 Gotta make it tasty! 03:43.130 --> 03:46.030 Kyun, kyun, kyun! 03:46.470 --> 03:49.940 We currently have a wait time of one hour. 03:49.940 --> 03:52.100 Be sure to take a ticket. 03:52.430 --> 03:54.340 Man, look at Class A. 03:54.340 --> 03:56.700 They're killing it. 03:56.700 --> 03:59.650 My class is killing it because... 03:59.650 --> 04:03.740 Okay, party of four, over here, please. 04:03.740 --> 04:06.450 Here you are! Service! 04:06.450 --> 04:08.820 ...my parents have joined the fray! 04:11.750 --> 04:13.820 Help me, Onii-chan. 04:13.820 --> 04:14.750 Sachi?! 04:15.040 --> 04:16.120 "Onii-chan"? 04:16.120 --> 04:17.090 Seriously? 04:17.870 --> 04:20.020 Where's the kid sister rental?! 04:20.020 --> 04:21.720 Find the class that's doing it! 04:21.720 --> 04:23.220 Sister rental?! 04:23.520 --> 04:26.510 Jeez, Sachi, you could have told me you were here. 04:26.510 --> 04:28.430 Never mind that, Onii... 04:28.790 --> 04:32.230 Studying during the culture festival is the height of lonerdom. 04:32.230 --> 04:33.640 Shut up. 04:33.970 --> 04:36.690 I have the great task that is the M-1 coming up. 04:36.690 --> 04:38.730 This is my brief respite. 04:38.730 --> 04:43.190 A Ticket 04:39.730 --> 04:42.420 You don't mind if I take your ticket, then, do you? 04:43.520 --> 04:44.470 Bye. 04:44.470 --> 04:46.160 That's your brother? 04:46.160 --> 04:47.320 You don't look alike. 04:46.780 --> 04:47.800 Nagi-kun. 04:47.320 --> 04:48.320 You think so? 04:49.030 --> 04:50.270 I'm here. 04:52.080 --> 04:53.190 What? 04:53.190 --> 04:54.790 Don't "What?" me. 04:55.190 --> 04:57.370 We're walking around the school together. 04:57.370 --> 04:58.480 Huh? 04:59.130 --> 05:02.090 Escape Room Game 05:16.890 --> 05:19.860 Haunted House 05:22.320 --> 05:24.530 1st Prize 05:34.870 --> 05:37.870 Hurry, Nagi-kun! They're starting! 05:38.130 --> 05:39.480 Wait! 05:39.480 --> 05:41.300 Wait, Amano-san! 05:42.840 --> 05:44.300 Sorry! 05:48.290 --> 05:49.850 So that's my... 05:51.350 --> 05:52.850 Oh, Romeo. 05:52.850 --> 05:54.160 Oh, Juliet. 05:54.160 --> 05:55.630 Oh, Romeo. 05:55.630 --> 05:56.310 Oh... 05:58.470 --> 06:00.650 That was a blast! 06:00.650 --> 06:03.560 School events can be fun once in a while, huh? 06:06.050 --> 06:11.460 I'm glad I got to spend time with you at this school. 06:12.320 --> 06:14.030 What brought that on? 06:14.030 --> 06:15.410 What about you? 06:15.410 --> 06:15.990 Huh? 06:15.990 --> 06:17.870 I'm asking, what about you? 06:18.120 --> 06:21.080 Amano-san, you're hiding something from me. 06:23.320 --> 06:27.550 I just never told you because there's no point. 06:27.550 --> 06:29.080 Then tell me. 06:29.080 --> 06:29.760 What? 06:29.760 --> 06:33.600 You mean now? Right before the M-1? 06:37.630 --> 06:38.770 Okay, so... 06:38.770 --> 06:40.020 I don't want to hear it. 06:41.040 --> 06:43.480 Could you not make it sound like we'll lose if you say it? 06:43.480 --> 06:45.240 Don't ask, then! 06:45.240 --> 06:47.180 You don't need to worry about me. 06:48.380 --> 06:50.880 We're going to win no matter what. 06:54.490 --> 06:57.470 You could have told me you already knew. 06:57.470 --> 06:59.460 I was feeling the pressure all by myself. 06:59.790 --> 07:01.130 I feel stupid. 07:02.040 --> 07:04.460 I didn't think there'd be any point in asking. 07:04.940 --> 07:09.950 I don't know what it's about, but it doesn't matter, because we're going to win. 07:10.850 --> 07:12.320 You know, Nagi-kun... 07:13.110 --> 07:16.140 You're more mentally resilient than you look. 07:17.250 --> 07:20.510 That's the first time I ever found you attractive. 07:34.460 --> 07:36.700 Here we go! 07:36.700 --> 07:41.460 It's time for the Megurogawa Academy High School After-Party, also known as the M-1! 07:41.840 --> 07:45.250 We have a packed roster of amazing talent! 07:45.250 --> 07:50.880 Got your kawaii Takahashi 07:45.250 --> 07:51.010 Notice me, Hiro-sama Yonezawa 07:45.550 --> 07:47.670 Who will stand victorious? 07:47.670 --> 07:51.350 The winner will be chosen by audience vote. 07:51.350 --> 07:55.520 Ten imitations of language teacher Maeda-sensei. 07:55.520 --> 07:58.280 Language is thus life! 07:58.680 --> 08:01.140 Megurogawa Sisters duet. 08:03.450 --> 08:06.050 Are Nagi and Erika-chan up yet? 08:06.050 --> 08:08.440 Where did Sachi go? 08:08.440 --> 08:11.380 They may be high schoolers, but they're still children. 08:11.380 --> 08:13.450 I suppose I shouldn't have expected much. 08:14.150 --> 08:18.920 And now, we have a guest from the special entrant category. 08:18.920 --> 08:21.160 My biggest oshi! 08:23.280 --> 08:30.340 The unstoppable ponytail duo, Love & Happy, brings you a live performance! 08:30.660 --> 08:32.590 Here we go, Sachi-chan. 08:32.590 --> 08:35.180 They don't recognize us, do they, Ai-chan? 08:35.180 --> 08:36.900 Oh, they're so cute. 08:36.900 --> 08:38.590 It's so nice to be young. 08:38.590 --> 08:40.760 Hey, where's Sachi? 08:40.760 --> 08:44.080 These two smell like pros. 08:44.080 --> 08:45.780 I wonder which agency they're with. 08:47.440 --> 08:49.340 And here we go. 08:49.340 --> 08:53.730 The song is "Love & Happy Rivals in Love"! 10:25.280 --> 10:27.410 They win! They absolutely win! 10:27.410 --> 10:29.400 It's an expedited parcel of cute! 10:29.400 --> 10:31.780 Or so we would like to say, 10:33.020 --> 10:37.890 but special guests are not eligible to win. 10:38.750 --> 10:40.470 Thank you very much! 10:40.800 --> 10:43.520 And now for our next act! 10:43.520 --> 10:46.100 The time is right for them! 10:46.470 --> 10:50.940 The biggest duo of the day, Hiro and Shion! 10:52.820 --> 10:54.610 Hiro-chan's up. 10:54.900 --> 10:59.240 Let's get a look at Segawa-san's M-1 skills! 10:59.240 --> 11:00.630 Hiro-chan! 10:59.660 --> 11:01.370 Hiro-senpai! 11:00.630 --> 11:02.240 You got this, Shion! 11:05.390 --> 11:06.790 The two of us... 11:08.220 --> 11:09.750 are forfeiting. 11:13.590 --> 11:15.650 Segawa-san... 11:15.650 --> 11:16.690 Why? 11:21.290 --> 11:23.620 This is my M-1. 11:29.440 --> 11:31.480 Are you sure about this?! 11:31.880 --> 11:35.840 This was the only way Umino-kun would have participated. 11:36.350 --> 11:42.730 I need him to give it his all and win, or we won't have a legend to end the legend. 11:43.200 --> 11:47.690 What?! That's so badass! 11:48.030 --> 11:51.000 All right, let's get back to it. 11:51.260 --> 11:53.750 The next duo is Ama-Umi House! 11:53.750 --> 11:55.150 Here we go! 11:55.150 --> 11:56.480 It's Nagi-chan! 11:56.480 --> 11:59.460 Sheesh, Sachi! She's going to miss it! 11:59.840 --> 12:02.770 Well, let's see what they're made of. 12:04.870 --> 12:07.310 There was an accident that day. 12:08.270 --> 12:11.990 The two of us, who happened to be born on the same day at the same hospital, 12:11.990 --> 12:14.600 were swapped at birth. 12:15.470 --> 12:18.430 The son of poor eatery owners, Umino Nagi. 12:19.590 --> 12:22.880 The daughter of a well-off hotel tycoon, Amano Erika. 12:24.110 --> 12:29.520 We met on our seventeenth birthday and learned of that fact. 12:32.800 --> 12:34.690 And that's us. 12:35.440 --> 12:41.630 We apologize for having kept this a secret until now. 12:42.910 --> 12:44.340 That is all. 12:44.740 --> 12:45.810 Fire! 12:48.350 --> 12:49.390 Huh? 12:50.690 --> 12:52.350 Where are the cheers? 12:56.390 --> 13:00.110 Nagi-kun, I don't think this is landing. 13:00.510 --> 13:03.820 No way! Did we bomb?! 13:04.530 --> 13:07.550 A shocking announcement followed by an apology conference. 13:07.550 --> 13:09.360 You did put some thought into that. 13:09.360 --> 13:13.150 But you lack entertainment experience. 13:13.150 --> 13:15.660 Audiences don't know how to react 13:15.920 --> 13:18.760 when they're given information that's too surprising. 13:24.540 --> 13:26.220 What do we do? 13:26.220 --> 13:30.510 Well, they've only got a minute left of their three minutes! 13:30.510 --> 13:32.150 Nagi-kun, what now?! 13:32.150 --> 13:33.810 I'm thinking! 13:33.810 --> 13:36.730 I know! How about we do cosplay? 13:37.020 --> 13:38.440 Do you have outfits? 13:38.440 --> 13:40.480 How about impressions, then? 13:40.480 --> 13:41.390 Of what? 13:41.390 --> 13:43.180 Should we regroup? 13:43.180 --> 13:44.150 We don't have time! 13:44.150 --> 13:45.990 What do we do, then?! 13:45.990 --> 13:47.540 Lies! 13:48.360 --> 13:50.780 Lies! All lies! Stop lying! 13:51.190 --> 13:52.410 Seriously?! 13:54.250 --> 13:56.040 I'm disappointed in you, Erika-tan! 13:56.040 --> 13:59.830 I thought you were a pure, untainted damsel! 13:59.830 --> 14:01.500 He just jumped onto the stage. 13:59.830 --> 14:01.840 Who is that? Is he from our school? 14:01.840 --> 14:02.840 Fight! 14:02.840 --> 14:04.720 How could you lie to me?! 14:04.720 --> 14:09.500 The innocent smiles on Inustagram, the ladylike elegance and class... 14:09.500 --> 14:11.910 It was all a lie! 14:11.910 --> 14:13.410 You liar! 14:14.720 --> 14:17.520 Well, I... 14:17.880 --> 14:19.010 Stop. 14:22.810 --> 14:24.330 Take it back. 14:24.800 --> 14:27.280 Amano-san isn't a liar. 14:28.720 --> 14:30.240 Nagi-kun... 14:30.520 --> 14:31.650 No! Shut up! 14:31.650 --> 14:33.330 You take it back! 14:33.330 --> 14:36.540 It's your fault Erika-san got all messed up! 14:40.250 --> 14:42.170 He punched him! 14:42.170 --> 14:44.130 Seriously... 14:44.500 --> 14:47.510 What are you to Erika-san?! 14:48.710 --> 14:52.910 I'm just her fiancé. 14:53.960 --> 14:57.270 Nagi-kun... was angry? 14:57.610 --> 14:58.820 Onii... 14:58.820 --> 15:00.100 Nagi-chan... 15:00.760 --> 15:02.060 Umino-kun... 15:02.280 --> 15:04.520 Get 'em, Nagi! 15:04.520 --> 15:07.860 Her fiancé? You think I'm an idiot? 15:08.180 --> 15:09.830 Take it back. 15:09.830 --> 15:11.950 Amano-san isn't a liar. 15:11.950 --> 15:15.030 They're well past their allotted time! 15:15.030 --> 15:16.530 Someone, stop them! 15:16.530 --> 15:19.000 Everyone, quiet, please! 15:19.000 --> 15:22.020 We are canceling the M-1! 15:23.530 --> 15:24.840 Let's leave. 15:25.670 --> 15:28.130 All Students Due to a confrontation involving a student from another school, there will be no winner for this year's M-1. The following student will be placed on suspension for four days: Umino Nagi, Class 2-A 15:28.130 --> 15:29.920 Due to a confrontation involving a student from another school, there will be no winner for this year's M-1. The following student will be placed on suspension for four days: 15:29.920 --> 15:31.590 The following student will be placed on suspension for four days: Umino Nagi, Class 2-A 15:53.110 --> 15:55.550 What the hell am I doing?! 15:55.550 --> 15:57.260 This is so embarrassing! 15:57.260 --> 16:00.410 I didn't win the M-1 after all that, and to top it off, I'm suspended! 16:01.320 --> 16:02.620 What are you doing? 16:04.970 --> 16:06.290 Amano-san. 16:06.580 --> 16:08.320 I brought you some food. 16:08.320 --> 16:10.550 You haven't had anything all day, have you? 16:10.550 --> 16:13.400 Er... You made that? 16:13.400 --> 16:15.480 I boiled the crap out of it. 16:15.480 --> 16:18.760 So it shouldn't make you sick... I think. 16:19.190 --> 16:21.890 This is... porridge, right? 16:21.890 --> 16:23.220 What did you put in it? 16:23.220 --> 16:24.710 Frozen fried rice and stuff? 16:24.710 --> 16:25.400 "And stuff"?! 16:25.700 --> 16:28.110 Just eat it already. 16:28.110 --> 16:30.200 Uh... okay. 16:36.800 --> 16:37.780 Sorry. 16:43.250 --> 16:44.580 For not winning. 16:45.330 --> 16:46.370 Sorry. 16:48.840 --> 16:50.150 Oh. 16:50.150 --> 16:51.530 You mean the M-1? 16:51.900 --> 16:54.920 I thought you meant you were sorry it's too gross to eat. 16:54.920 --> 16:55.870 No. 16:56.460 --> 16:57.550 Thanks. 16:59.550 --> 17:02.490 I appreciated you helping me. 17:04.520 --> 17:09.020 You were pretty badass in my mind, at least. 17:11.130 --> 17:12.870 Yeah, but... 17:12.870 --> 17:14.130 Enough! 17:29.880 --> 17:31.210 Feeling better? 17:32.390 --> 17:34.910 Yeah... I guess. 17:36.880 --> 17:38.080 Okay, fine. 17:50.970 --> 17:52.060 Did she just... 17:52.490 --> 17:53.820 What was that?! 17:56.870 --> 17:58.550 Was I hallucinating? 17:58.550 --> 17:59.360 No... 18:01.830 --> 18:05.660 I still feel the sensation! 18:11.280 --> 18:12.620 Wait, wait, wait! 18:12.620 --> 18:13.710 Calm down! 18:15.360 --> 18:16.800 Feeling better? 18:17.840 --> 18:18.940 Right. 18:18.940 --> 18:21.050 That's what that was for. 18:22.930 --> 18:26.140 She was just trying to cheer me up. 18:26.140 --> 18:30.050 All that bougie traveling really does change you. 18:30.350 --> 18:33.150 I guess it's on the lips overseas, not the cheeks. 18:39.080 --> 18:41.320 I bet that's what you decided. 18:41.740 --> 18:43.530 That's obviously not true. 18:43.820 --> 18:44.840 Sachi?! 18:44.840 --> 18:46.120 How did you know?! 18:46.510 --> 18:48.450 I saw it. 18:48.450 --> 18:51.150 Onee was kissing you. 18:52.160 --> 18:55.880 I was on my way to the bathroom, and she'd left the door open. 18:59.170 --> 19:02.840 I knew she would do it someday. 19:03.170 --> 19:04.930 What's that supposed to mean? 19:09.580 --> 19:10.480 Well? 19:11.130 --> 19:15.190 How was kissing a girl who isn't in your family for the first time? 19:15.190 --> 19:16.310 What?! 19:16.690 --> 19:23.260 You never even talked to a girl outside your family before, and now you've kissed one. 19:23.260 --> 19:26.680 No wonder you're panicked. 19:26.680 --> 19:28.290 Listen, you... 19:28.290 --> 19:33.240 You keep saying "outside my family," but you aren't family, either. 19:33.240 --> 19:35.750 You were the first one to kiss me. 19:38.670 --> 19:40.220 Ew! Forget it! 19:40.220 --> 19:41.770 Gross! Gross! 19:40.710 --> 19:42.700 You're the one who asked! 19:42.700 --> 19:43.760 Besides... 19:44.700 --> 19:47.220 It wasn't that kind of kiss. 19:47.580 --> 19:52.810 She meant it as a way to cheer me up, like an energy drink, because I was bummed out. 19:52.810 --> 19:55.240 That's the kind of person Amano-san is. 19:56.540 --> 19:59.230 Nothing more, nothing less. 19:59.640 --> 20:01.520 Hey, Nagi-kun! 20:02.080 --> 20:03.450 Amano-san?! 20:03.890 --> 20:07.440 Thanks, I feel better, by the way. 20:07.440 --> 20:08.330 No... 20:08.330 --> 20:10.540 What the hell was that kiss?! 20:13.630 --> 20:16.480 Amano-san, may I have a word? 20:20.400 --> 20:22.380 Is that really for you to ask? 20:22.380 --> 20:24.590 I know, but... 20:24.930 --> 20:27.010 I didn't know what to say. Can you blame me? 20:27.010 --> 20:30.560 What the hell?! 20:30.560 --> 20:32.670 What about you? 20:33.270 --> 20:35.850 Why did you think that was what it was? 20:37.100 --> 20:38.820 Because... 20:39.330 --> 20:42.270 I thought you were trying to cheer me up. 20:42.270 --> 20:43.560 Fair point. 20:43.560 --> 20:44.400 Yeah. 20:45.350 --> 20:48.620 No, why are we having this conversation? 20:49.010 --> 20:51.230 That's definitely true. 20:51.230 --> 20:54.460 I thought you might die, the way you were acting. 20:54.790 --> 20:56.920 I won't deny that. 20:56.920 --> 21:01.630 You wouldn't eat, and you were blaming yourself for some reason. 21:01.630 --> 21:03.390 So... you know. 21:03.390 --> 21:05.410 Yes... Sorry about that. 21:05.880 --> 21:09.810 Also, Sachi saw you kissing me. 21:09.810 --> 21:11.350 No way! Really?! 21:13.820 --> 21:15.880 Be careful, would you? 21:15.880 --> 21:18.740 We're living under the same roof. 21:18.740 --> 21:22.030 That kind of thing makes it difficult. 21:22.860 --> 21:24.110 That's it! 21:24.110 --> 21:26.570 It's because I saw Sachi-chan kiss you! 21:26.570 --> 21:28.100 What?! 21:28.100 --> 21:30.530 You mean it's Sachi's fault? 21:31.010 --> 21:32.450 You could say so. 21:32.450 --> 21:37.000 There's no question that Sachi-chan kissing you was what triggered it. 21:40.440 --> 21:44.590 So you just needed to kiss someone, and it didn't matter who. 21:44.590 --> 21:46.690 Wrong. 21:47.050 --> 21:51.870 I saw her kissing you and realized I didn't want her to take you from me. 21:51.870 --> 21:53.510 Instinctively. 21:55.790 --> 21:57.560 Don't say that like I'm a toy. 21:57.990 --> 21:59.850 I'm engaged to you. 22:02.720 --> 22:05.800 That's exactly the point. 22:15.500 --> 22:19.080 So, did you figure it out? 22:19.080 --> 22:20.110 Huh? 22:20.600 --> 22:22.500 Yeah, I guess. 22:22.940 --> 22:25.340 You should go take a bath. 22:25.340 --> 22:27.540 I know. 22:28.130 --> 22:29.950 By the way, Onii... 22:30.730 --> 22:33.740 Your face is beet red. Did something happen? 22:35.430 --> 22:36.780 Not really. 22:39.160 --> 22:40.210 Uh-huh. 22:45.800 --> 22:48.890 What was with Onii's face? 22:51.690 --> 22:54.180 There's definitely something behind it. 22:56.750 --> 22:59.630 It's finally happened. 23:35.030 --> 23:40.040 Episode 12: Thank You for Falling in Love with Me 23:35.750 --> 23:39.420 "Thank You for Falling in Love With Me!"