.آمانو-سان
!چـ ـ چیه؟
.فکر کنم بهتره ما با هم گروه بشیم
.قراره توی جشنواره‌ی فرهنگی شرکت کنن
حتی ناگی؟
پارسال خونه موند تا درس بخونه، مگه نه؟
،ناگی وقتی پای یه دختر وسط باشه .به طرز عجیبی انگیزه می‌گیره
!به من رفته
.به گمونم بهتره سر بزنیم
...اون که آره، ولی
ولی چی؟
.ساچی میگه اصلاً نمیشه بریم
پس یعنی حتماً باید بریم، نه؟
!آره، معلومه دیگه
.ساچی هیچ‌وقت روراست حرفشو نمی‌زنه
غذاخوری اومینو-ته
تعطیل
!اونی؟
هی، الان اونی با یه ماشین اومده بود؟
.این‌جا نیومده
خودت چرا این‌جایی؟
.چون نزدیک بودم اومدم سر بزنم
پس یعنی دلت واسمون تنگ نشده بود؟
.اون مرده عین خودش بود
.بی خبر برگشتی ژاپن، غافلگیرم کردی
.تازه اونم برای تماشای جشنواره‌ی فرهنگی بچه‌هات
خودت هم هیچ‌وقت تو جلسه‌ی .اولیا مربیان شرکت نکردی
.آخه خیلی کسل کننده‌ست
.مثل این‌که شرط سختی برای اریکا گذاشتی
.آره گمونم
.منطقی نیست بذاریم تا ابد پیش همدیگه زندگی کنن
خب حالا، دوتا بچه‌هامون قراره چی‌کار کنن؟
جشنواره فرهنگی مگوروگاوا
برای اولین بار حس کردم جذابی
قسمت ۱۱
برای اولین بار حس کردم جذابی
قسمت ۱۱
!خوش اومدید، ارباب
!به کافه پیشخدمت کلاس ۲-اِی تشریف بیارید
!جفت‌شون چه خوشگلن
.باید بعداً ازشون عکس بگیرم
!باید خوشمزه باشه
!کیون، کیون، کیون
.در حال حاضر صف انتظارمون یک ساعته
.حتماً بلیط تهیه کنید
.کلاس اِی ترکونده
.سنگ تموم گذاشتن
...کلاس من سنگ ترکونده
.خیلی‌خب، میز چهار نفره، بفرمایید این‌جا
!بفرمایید! خدمت شما
!چون مامان و بابام هم ملحق شدن...
.به دادم برس، اونی-چان
!ساچی؟
اونی-چان؟
خدایی؟
!آبجی کوچولوی اجاره‌ای کجاست؟
!کلاسی که اجاره میده رو پیدا کنید
!آبجی کوچولوی اجاره‌ای؟
.چه خبره ساچی؟ می‌تونستی بهم بگی این‌جایی
...اونو ولش کن اونی
درس خوندن موقع جشنواره‌ی .فرهنگی دیگه اوج انزواست
.ساکت شو
.من وظیفه‌ی خطیر ام-۱ رو در پیش دارم
.این زنگ تفریح منه
‫بلیط A
پس اگه من بلیطت رو بردارم موردی نداری؟
.فعلاً
اون برادرته؟
.شبیه هم نیستید
.ناگی-کون
جدی؟
.معطل شدی
چی؟
.سوال نداره
.قراره با هم توی مدرسه بگردیم
هاه؟
اتاق فرار
هزارتو
تونل وحشت
جایزه اول
!ناگی-کون، بجنب بجنب !داره شروع میشه
!وایسا
!وایسا، آمانو-سان
!ببخشید
...پس اون
.اوه، رومئو
.اوه، جولیت
.اوه، رومئو
...اوه
!چه خوش گذشت
رویدادهای مدرسه هم گهگاهی جالبه، نه؟
.خوشحالم تونستم باهات توی مدرسه وقت بگذرونم
این از کجا اومد؟
تو چی؟
ها؟
دارم میگم تو چی؟
.آمانو-سان، داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی
.بهت نگفتم، چون لزومی نداشت
.پس بگو
ها؟
منظورت همین الانه؟ قبل از ام-۱؟
...راستش
.نمی‌خوام بشنوم
نمیشد یه‌طوری جلوه ندی که اگه بهم بگی می‌بازیم؟
!پس نپرس
.لازم نیست نگران من باشی
.ما قطعاً برنده می‌شیم
.می‌تونستی بگی خودت می‌دونی
.تنهایی تحت فشار بودم
.احساس حماقت می‌کنم
.با خودم گفتم پرسیدنش لزومی نداره
نمی‌دونم درباره‌ی چیه، اما چون .قطعاً برنده می‌شیم، مهم نیست
...می‌دونی چیه ناگی-کون
.از چیزی که نشون میدی، روحیه‌ی قوی‌تری داری
.برای اولین بار... حس کردم جذابی
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
!حالا آغاز می‌کنیم
نوبت به مهمونی بعد از جشنواره‌ی مدرسه‌ی !مگوروگاوا رسیده، یا همون ام-۱
!ترکیبی آکنده از استعداهای ناب داریم
بانمکه از راه رسیده
تاکاهاشی
به من توجه کن هیرو-سان
یونِزاوا
چه کسی پیروز میشه؟
.برنده با رأی حضار مشخص میشه
.تقلید صدای مائدا-سنسه رو اجرا می‌کنم
!زبان یعنی زندگی
.گروه دو نفره‌ی خواهران مگوروگاوا
هنوز نوبت ناگی و اریکا-چان نشده؟
ساچی کجا رفت؟
.شاید دبیرستانی باشن ولی هنوز بچه‌ان
.نباید انتظارم رو بالا می‌بردم
.و حالا، مهمونی از دسته‌ی داوطلبین داریم
!محبوب‌ترین شرکت‌کننده‌ی من
،گروه دو نفره‌ی دم اسبی شکست ناپذیر !عشق و شادی، براتون اجرای زنده داره
.بیا شروع کنیم، ساچی-چان
ما رو که نشناختن، آی-چان؟
.عه چه نازن
.یادت به‌خیر جوونی
هوی، ساچی کجاست؟
.این دوتا بوی حرفه‌ای بودن میدن
یعنی با کدوم سازمان کار می‌کنن؟
.آغاز می‌کنیم
!«اسم آهنگ: «عشق و شادی، رقبای عشقی
!اونا برنده میشن !حتماً برنده میشن
!یه بسته‌ی اکسپرس از دل‌نشینی بود
،دوست داشتیم این‌طور بگیم
.اما مهمون‌های ویژه واجد شرایط برنده شدن نیستن
!با تشکر
!حالا اجرای بعدی
!بهترین زمان اومدن
!بزرگ‌ترین گروه امروز، هیرو و شیون
.نوبت هیرو-چانه
!بیا مهارتای ام-۱ سگاوا-سان رو ببینیم
!هیرو-چــان
!هیرو-سنپای
!شیون، بترکون
...ما دوتا
.کناره‌گیری می‌کنیم
...سگاوا-سان
چرا؟
.این ام-۱ منه
!واقعاً مطمئنی؟
.این تنها راهی بود که اومینو-کون شرکت کنه
،باید تمام تلاشش رو برای برنده شدن بکنه .وگرنه افسانه‌ای نمی‌مونه که به افسانه پایان بده
!هــا؟ این چی بود؟! چه خفـــن
.بسیار خب، برگردیم سراغ مراسم
!گروه بعدی، خانه‌ی آما-اومی
!شروع شد، شروع شد
!نوبت ناگی‌ـه
!کجا رفتی ساچی! الان از دست میدی
.خیلی‌خب، ببینیم چند مرده حلاجن
.اون روز حادثه‌ای رخ داد
ما دو نفر که بر حسب اتفاق توی یک ،روز و داخل یک بیمارستان به دنیا اومدیم
.موقع تولد با همدیگه جابه‌جا شدیم
.پسرِ یه صاحب غذاخوری بی‌نوا
.دختر یه هتل‌دار ثروتمند
موقع تولد هفده سالگی با هم .آشنا شدیم و از این حقیقت باخبر شدیم
.اون دو نفر ماییم
از این‌که تا این لحظه، این راز رو .ازتون پنهان کردیم، عذرخواهی می‌کنیم
.تموم شد
!آتش
ها؟
صدای تشویق کو؟
.ناگی-کون، فکر کنم نگرفت
!نکنه ریدیم؟
یه اعلامیه‌ی غافلگیرکننده .به همراه سخنرانی معذرت‌خواهی
.خوب بهش فکر کردید
.اما... تجربه‌ی سرگرم کردن ندارید
...وقتی اطلاعاتی بدی که زیادی سنگین باشه
.تماشاچی‌ها نمی‌دونن چه‌طوری واکنش نشون بدن
چه خاکی به سر بریزیم؟
!خب، فقط یه دقیقه از سه دقیقه زمان‌شون باقی مونده
!ناگی-کون، چه کار کنیم؟
!دارم فکر می‌کنم
فهمیدم! چه‌طوره کاسپلی کنیم؟
لباس اوردی؟
پس تقلید چه‌طوره؟
از چی؟
تجدید قوا بکنیم؟
!وقتش رو نداریم
!پس چی‌کار کنیم؟
!دروغه
!دروغه! دروغه! دروغ نگید
!جدی؟
!ازت ناامید شدم، اریکا-تان
!فکر می‌کردم یه شاهزاده‌ی پاک و معصومی
.یهو پرید روی صحنه
اون کیه؟ از مدرسه‌ی ماست؟
!دعوا دعوا
!چه‌طور تونستی بهم دروغ بگی؟
،اون لبخندهای معصومانه توی اینستا ...اون وقار و کلاس اشرافی
!تمامش دروغ بود
!ای دروغگو
...خب، من
.تمومش کن
.حرفتو پس بگیر
.آمانو-سان دروغگو نیست
...ناگی-کون
!نه، خفه شو
!خودت حرفتو پس بگیر
!تو اریکا-تان رو از راه به در کردی
!بهش مشت زد
...پس بگو تو
!کی اریکا-تان حساب میشی؟
.من... نامزد آمانو-سان‌ام
ناگی-کون... عصبانی شد؟
...اونی
...ناگی-چان
...اومینو-کون
!پاره‌اش کن، ناگی
نامزدش؟ فکر کردی من خرم؟
.حرفتو پس بگیر
.آمانو-سان دروغگو نیست
!خیلی وقته از زمان مقرر عبور کردن
!یکی جداشون کنه
!لطفاً خونسردی‌تون رو حفظ کنید
!ام-۱ رو لغو می‌کنیم
.بیا بریم
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
اطلاعیه
،به دلیل مداخله دانش‌آموزی از مدرسه‌ی ثالث .ام-۱ امسال هیچ برنده‌ای نخواهد داشت :دانش‌آموزان زیر به مدت چهار روز تعلیق می‌شوند اومینو ناگی، کلاس ۲-اِی
،به دلیل مداخله دانش‌آموزی از مدرسه‌ی ثالث .ام-۱ امسال هیچ برنده‌ای نخواهد داشت :دانش‌آموزان زیر به مدت چهار روز تعلیق می‌شوند
اومینو ناگی، کلاس ۲-اِی
!من چه غلطی دارم می‌کنم؟
!دارم از خجالت می‌میرم
،نه تنها بعد از این همه ماجرا ام-۱ رو نبردم !بلکه تعلیق هم شدم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.آمانو-سان
.برات غذا اوردم
کل روز چیزی نخوردی، نه؟
آمم... خودت اونو پختی؟
.گذاشتم حسابی بجوشه
.پس نباید مسموم بشی... ایشالا
حلیمه... نه؟
توش چی ریختی؟
برنج سرخ‌شده یخ‌زده و اینا؟
!و اینا؟
.غر نزن، بخور دیگه
.آه... باشه
.ببخشید
.برنده نشدیم
.ببخشید
چی میگی؟
منظورت ام-۱ـه؟
.فکر کردم می‌خوای بگی ببخشید، نمیشه خوردش
.نه
.مرسی
.از این‌که کمکم کردی، خوشحال شدم
.حداقل به نظر من که خیلی خفن بودی
...آره، ولی
!بسه
بهتر شدی؟
.آره... به گمونم
.باشه پس
...اون الان
!چی‌کار کرد؟
الان توهم زدم؟
...نه
!هنوز دارم حسش می‌کنم
!وایسا، وایسا، وایسا
!آروم باش
بهتر شدی؟
.درسته
.مال اون بوده
.فقط می‌خواسته حال منو بهتر کنه
.این همه سفر باکلاس، آدم رو تغییر میده
.فکر کنم تو خارج عادت دارن لب رو ببوسن
.مطمئنم این تعبیریه که واسه خودت کردی
.حقیقت هم نداره
!ساچی؟
!از کجا فهمیدی؟
.دیدم
.اونه داشت می‌بوسیدت
،داشتم از توالت برمی‌گشتم .اونم در رو باز گذاشته بود
.می‌دونستم بالأخره یه‌روزی دست به‌کار میشه
منظورت از این حرف چیه؟
خب؟
بوسیدن دختری که برای اولین‌بار عضو خانواده نیست چه حسی داشت؟
!هــا؟
تا حالا با دختری خارج از خانواده حرف نزدی .ولی حالا یکی‌شون رو بوسیدی
.تعجبی نداره دست و پاتو گم کردی
...می‌دونی چیه
،«هی میگی «خارج از خانواده .ولی خودتم با من نسبتی نداری
.اولین کسی که منو بوسید تو بودی
!ای چندش
!چندش! چندش
!خودت پرسیدی
...در ضمن
.از اون‌جور ماچ و بوسه‌ها نبود
چون خیلی حالم گرفته بود، می‌خواست مثل .یه نوشیدنی انرژی‌زا، منو سرحال بیاره
.آمانو-سان همچین آدمیه
.نه بیشتر، نه کمتر
!آهای ناگی-کون
!آمانو-سان؟
.راستی مرسی، حالم بهتر شد
...نه‌خیر
!اون بوس واسه چی بود؟
آمانو-سان، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
این سوالو من نباید بپرسم؟
...درسته، ولی
نمی‌دونستم باید چی بگم، تقصیر من چیه؟
!ها؟ منظورت چیه؟
خودت چی؟
به نظر خودت اون بوس مال چی بود؟
...خب
.فکر کردم سعی داری منو سرحال بیاری
.نکته‌ی قشنگی بود
.آره
نه، چرا همچین مکالمه‌ای داریم؟
.واقعاً همین‌طور بود
،طوری که تو داشتی رفتار می‌کردی .گفتم دیگه دم آخرته
.انکار نمی‌کنم
.غذا نمی‌خوردی و داشتی خودت رو سرزنش می‌کردی
برای همین... نه؟
.آره... شرمنده
.علاوه بر اون، ساچی دید که منو بوسیدی
!دروغ نگو، جدی؟
میشه مراقب باشی؟
.داریم زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
.این‌جور حرکت‌ها سختش می‌کنه
!خودشه
!به‌خاطر اینه که بوس ساچی-چان رو دیدم
!هـاه؟
پس یعنی تقصیر ساچی‌ـه؟
.آره بگی نگی
بدون شک تماشای بوسیدن ساچی-چان .بود که یه‌چیزی رو درونم روشن کرد
پس یعنی نیاز داشتی یکی رو ببوسی .و مهم نبود اون کی باشه
.غلطه
دیدم ساچی-چان تو رو بوسید .و فهمیدم نمی‌خوام بذارم تو رو ازم بگیره
.از روی غریزه
.من اسباب‌بازی که نیستم
.نامزدتم
.دقیقاً... نکته‌ـش همینه
خب؟ جوابش رو فهمیدی؟
چی؟
.آره فکر کنم
.بهتره زودتر بری حموم
.باشه می‌دونم
...راستی، اونی
صورتت مثل لبو سرخ شده. اتفاقی افتاد؟
.نه والا
هـوم؟
چرا صورت اونی اون‌طوری شده بود؟
.قطعاً یه خبری پشتش هست
.بالأخره اتفاق افتاد
از این‌که عاشق من شدی ممنونم
قسمت ۱۲
!از این‌که عاشق من شدی، ممنونم