.از این‌که کمکم کردی، خوشحال شدم
.حداقل به نظر من که خیلی خفن بودی
...آره، ولی
!بسه
بهتر شدی؟
.آره... به گمونم
از این‌که عاشق من شدی ممنونم
قسمت ۱۲
اونی، غذا می‌خوری؟
از این‌که عاشق من شدی ممنونم
قسمت ۱۲
.توی اتاقم می‌خورم
میشه بذاریش جلوی در؟
خیال کردی من قراره آشپزی کنم؟
.خودت باید بپزی، اونی
.من الان تعلیق شدم
.نمی‌تونم از اتاقم بیرون بیام
این چه مدل تعلیق شدنی‌ـه؟
.دیگه نمی‌دونم چه‌جوری با آمانو-سان چشم تو چشم بشم
!خاک بر سرت، روی درس تمرکز کن
.سلام. پیک هستم
!اون صدا
.سلام
.پیتزا اوردم
.هیرو-چان. خوش اومدی
مناسبتش چیه؟
.بیا داخل
.مرسی
.خب... شنیدم اومینو-کون تعلیق شده
.می‌خواستم ببینم به چه حاله
!سگاوا-سان؟
.گفت نمی‌خواد کسی رو ببینه
!ها؟! این چه مدل تعلیق شدنی‌ـه؟
نگران من شده؟
.به خدا
!چه باملاحظه
...راستی
.شنیدم اومینو-کون رو بوسیدی
!تو از کجا فهمیدی؟
!بی‌خیال
.کار ساچی‌ـه
،خب با توجه به اتفاقی که افتاد ...یکی دوتا بوس برای تشکر عیب نداره
...آره، می‌دونم چی میگی ولی
.خودمم نمی‌دونم چرا اون کارو کردم
.درسته که نمی‌خوام کسی اون رو بدزده
...می‌دونی اریکا-چان... اون
.نهایت عشق خانوادگی‌ـه
این‌طور فکر می‌کنی؟
.آخه خوب بهش فکر کن
.از همون اول لب‌هاش رو بوسیدی
.مثل خانواده‌ها
!راست میگی
اگه یه ماچ عاشقانه بود اول .روی لپش رو می‌بوسیدی
.باید آروم آروم شروع بشه
...باید به نحوه‌ی نزدیک شدنت به اون شخص
با دقت فکر کنی، نه؟...
...سگاوا-سان
حسودیت شده، مگه نه؟
!چه گوگولی
.خب، بهتره من برم
.ممنون بابت پیتزا. خوشمزه بود
.ولی برات خوشحالم
از وقتی که با اومینو-کون داری .زندگی می‌کنی، بالأخره یه خانواده شدید
.فعلاً
.آره
خانواده، ها؟
.هدیه اوردم
...که این‌طور
.پس قرار نیست ناگی-چان رو ببینم
چقدر باید از خودراضی باشی که چون تعلیق شدی، حتی خانواده‌ات رو هم نبینی؟
.از اون رفتارهای ناگی-چان‌ـه
...در ضمن اریکا-سان
حقیقت داره که ناگی-چان رو بوسیدی؟
.ولی خیال آی راحت شد
آخه بالأخره از دوستای معمولی .به رفیقای صمیمی تبدیل شدید
پس منظورت اینه که ناگی-کون رفیق صمیمی منه؟
.بله
.وقتی بچه بودیم، آی همیشه اونو می‌بوسید
بین رفیقا عادیه؟
!چه دروغ شاخداری
.خب بهتره کم‌کم برم
.باشه
.مرسی
!دوباره؟
!باز کیه؟
.دست‌تون دردنکنه
.پیتزا اوردن
!چرا پیتزا سفارش دادی؟
...آخه اونی گفت قرار نیست آشپزی کنه
.فکر نمی‌کردم بقیه برامون بیارن
!اوکی، امروز جشن پیتزا داریم
.ولی می‌دونی چیه، اون دوتا، کامل اشتباه فهمیدن
.تو و اونی بالأخره با هم رقیب شدید
رقیب؟
رقبا همدیگه رو می‌بوسن؟
شنیدم وقتی آدما به اندازه‌ی کافی از هم .بدشون بیاد، همدیگه رو می‌بوسن
.چی؟! تا حالا نشنیده بودم
...تازه برای اثبات این حرف .شما دوتا، همه‌ـش باهم دعوا دارید
!آره
نکنه آمانو-سان واقعاً هیچ احساسی نسبت به من نداره؟
!این یکی با گوشت خرچنگ خیلی خوبه
...حتماً منظورش وقتیه که من
دیدم ساچی-چان تو رو بوسید .و فهمیدم نمی‌خوام بذارم تو رو ازم بگیره
.از روی غریزه
...حمالشم
...نوکرشم
...پیشخدمت‌ـشم
!آدم پولدارا ترسناکن
!تمام این مدت داشته ازم سوء استفاده می‌کرده
.آمانو-سان یه‌طوری رفتار می‌کنه انگار هیچی نشده
.من خرم که گذاشتم فکرم رو درگیر کنه
.از الان فقط روی درس تمرکز می‌کنم
.با این‌حال، هنوز روم نمیشه ببینمش
.باید حداقل تا تموم شدن تعلیقم صبر کنم
.خوبه، هیچ‌کس این‌جاها نیست
رامن
.یه رامنی سرهم می‌کنم
،از دست اون دوتا !باید بگم جعبه‌ها رو قبل از دور انداختن تا کنن
...واقعاً که
.نه، مسأله این نیست
.می‌خوام کل قضیه رو کنسل کنی
!آمانو-سان این‌جاست؟
کل قضیه؟ کنسل؟
.می‌دونم
داره با باباش حرف می‌زنه؟
.حرفم این نیست
میشه گوش بدی من می‌خوام چی بگم؟
تا الان نمی‌دونستم، اما دوستام بهم .کمک کردن یه‌چیزی رو متوجه بشم
...برای همین، خب... من
.انگار ناگی-کون رو دوست دارم
!چـــــی؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
!الان چی گفت؟
!منظورش چیه؟
!ای وای! رامن
ناگی-کون؟
احیاناً الان... شنیدی؟
عــا... چی رو میگی؟
.گشنه‌ام شد، اومدم رامن درست کنم
با بابات حرف می‌زدی؟
.به نظر صحبتت جدی میومد
.وانمود کن چیزی نشنیدی
.فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه
.باشه
!بی‌خیال! چه‌جوری قراره وانمود کنم اونو نشنیدم؟
!به معنای واقعی کلمه یهویی بود
درست نمیگم، ناگی؟
...چرا
ولی حالا چرا ماهی‌گیری؟
.من الان تعلیق شدم
.دقیقاً به همین علت
،از بچگیت شاگرد اول بودی .واسه همین الان کونت سوخته
.سخت نگیر
!من همیشه‌ی خدا تعلیق بودم
.حداقل ده بار رو مطمئنم
.بیچاره مدرسه‌ای که تو می‌رفتی
.ولی خب من یکی نباید این حرفو بزنم
...همین کافیه که از اریکا-چان محافظت کردی
.و به موقع از کوره در رفتی
.افتخار می‌کنم که تو پسرمی
چی؟
...از اینا گذشته
!اون بدون تردید، عشق بود
واقعاً همین بوده؟
درسته دفعه اول که دیدمش .به نظرم خوشگل اومد
.و از وقت گذروندن باهاش بهم خوش می‌گذره
مهم‌تر از همه، شک دارم اگه کسی ،که بهش علاقه ندارم منو ببوسه
.بازم همچین احساسی پیدا کنم
یه سری چیزا تو دنیا هست که .اگه زیاد بهش فکر کنی فایده نداره
:حکمت خانواده‌ی اومینو
!دل رو به دریا بزن
.درسته
.به دریا می‌زنم
!همین الان
!آمانو-سان
.اوه، برگشتی
.از این‌که عاشق من شدی، ممنونم
...من
.منم همین احساس رو به تو دارم
!این واسه چی بود؟
!این مزخرفات رو تمومش کن
بهت گفتم به روی خودت نیار و وانمود !کن چیزی نشنیدی تا اوضاع پیچیده نشه
!پس برای چی اومدی جوابت رو بهم بدی؟
.گفتم که، منم همین احساس رو نسبت بهت دارم
!نه، نه، نه
!خوشحالم ولی هنوز آمادگیش رو ندارم
...گوش کن
!تازه سوت شروع بازی رو زدیم
!خیلی زوده بخوای شوت کنی
.گفتم که منم مثل خودتم
.ممکنه منم عاشقت باشم
هوم؟
.پس بیا با هم به دیدن بابات بریم
چرا نمی‌تونم با بابام برم باغ‌وحش؟
همه بچه‌های مدرسه گفتن با .باباهاشون رفتن باغ‌وحش
.ولی اریکا نرفته
...بانوی جوان
.پدرتون مرد پرمشغله‌ایه
.شما دختر یه مدیرعاملی
.نباید خودخواه باشید
!ولی می‌خوام برم باغ‌وحش
پس چه‌طوره با من بری؟
.کلی عکس می‌گیریم تا به پدرت نشون بدیم
!بانوی جوان
.پدرت مرد شگفت‌انگیزیه
تلویزیون هم نشونش داد، نه؟
.توی کشور من هم معروفه
.بابام همیشه با افراد کله‌گنده احاطه شده بود
.هیچ‌وقت نتونستم بهش نزدیک بشم
.چون که، بابا یه هتل‌دار معروفه
دیگه با هم زندگی نکنیم؟
.آره
بابا قبل از جشنواره‌ی فرهنگی .باهام صحبت کرد و بهم گفت
.حدس می‌زدم همچین داستانی داشته باشه
پس یعنی داری به دیدن بابام بری چون می‌خوای همچنان با من زندگی کنی؟
.خـ ـ خب درسته
.بالأخره آزادی پیدا کردم
.خدا رو شکر
...پشت تلفن به بابا گفتم
.و قبل از این‌که جوابش رو بشنوم قطع کردم
.حالا که تو داری باهام میای خیالم راحت‌تره
خیالت راحت‌تره؟
.فکر نکنم بتونم تنهایی توضیح بدم
،می‌دونستم میونه خوبی با هم ندارن ولی مگه پدر و دختر نیستن؟
.ببخشید جفت‌تون رو کشوندم این‌جا
انقدر ناگهانی بود، نتونستم .قرارهای کاری رو کنسل کنم
کاری؟
.درسته
.قصد دارم یه هتل دریایی متحرک بسازم
.امروز اومدم تحقیق کنم
...خب
.جریان رو از آمانو-سان شنیدم
.هنوز نمی‌خوایم از همدیگه جدا شیم
.این‌طور به نظر می‌رسه
مگه نگفتم، بابا؟
...راجع به احساسم... به ناگی-کون
تو چه‌طور ناگی-کون؟
نظرت راجع به اریکا چیه؟
.منم همین حس رو دارم
.نسبت بهش احساس عاطفی دارم
.لازم نیست انقدر مستقیم بگی
.تا حالا خنده‌ی بابام رو ندیده بودم
چیز خنده‌داری گفتم؟
.شرمنده، شرمنده
.یه‌خرده جا خوردم
...خب
یه دختر و پسر نصف سال رو ...زیر یه سقف زندگی کردید
و به همین نتیجه رسیدید؟
...انقدر توی این مدت اتفاقات کمی افتاد
.که خیال می‌کردم ازدواج کردن اصلاً مطرح نباشه
برای همین تصمیم گرفتم به .این هم‌زیستی خاتمه بدم
،تازه بعد از این همه مدت ...فقط فهمیدی که عاشقشی
.حتی پیش پدر و مادر خودمم، یه‌جای کار می‌لنگه
زوج‌ها معمولاً انقدر سریع پیش میرن؟
.زمان دانش‌آموزی ارزشمنده .نباید هدر بدیدش
بعد از نصف سال،‌ بالأخره متوجه .احساس‌تون به همدیگه شدید
چه‌طوره از این موقعیت استفاده کنید تا مدتی از هم جدا بشید؟
چرا؟
.فکر می‌کردم سعی داره ما رو به وصلت هم دربیاره
...میگم
مامان و بابا چی؟
برای مامان و بابا ده سال طول کشید تا بعد از اون جشنواره‌ی فرهنگی ازدواج کنن، نه؟
.درسته
تا بعد از تموم کردن دانشگاه و .کار پیدا کردن ازدواج نکردیم
توی این مدت چه اتفاقی افتاد؟
...هــوم، بذار ببینم
حالا که بهش فکر می‌کنم، سه سال بعد ...از شروع رابطه دست همدیگه رو گرفتیم
.و چهار سال بعد همدیگه رو بوسیدیم
!اون‌وقت داری ما رو قضاوت می‌کنی؟
این‌طوری پیش رفتید؟
.پس منم می‌خوام همین‌طوری پیش برم
.می‌خوام قدم به قدم، یه رابطه‌ی درست رو پیش ببرم
.فهمیدم
.پس سبک رابطه‌ی آمانو-سان این شکلیه
.فکر نمی‌کردم روزی برسه که همچین حرفی بزنی
.درسته که منم همین‌طوری بودم
.شاید زوج‌های دبیرستانی همین‌طورن
.ملاقات با شما دوتا، من رو یاد خود سابقم انداخت
.ظاهراً یه مقدار عجله به خرج دادم
.بذار ببینیم این هم‌زیستی به کجا می‌رسه
.خوشحالم امروز اومدی این‌جا
،چون تو سر صحبت رو باز کردی .تونستم حس واقعیم رو به بابام بگم
.آه، خواهش
.بهتره از الان به بعد روراست‌تر باشیم
.آره، حتماً
.دقیقاً
،باید قبل از سفر طولانی زندگی .خودتون رو آماده کنید
...رفتن به ماجراجویی از روی هوس حماقته
.احتیاط اضافه به خرج دادن شرط عقله
...با این‌حال
...خب ناگی-کون، حالا که این‌جاییم
.آره
.مشتاق ادامه‌ی رابطه
.هـ ـ همچنین
.داستان شما با ضرب‌آهنگی که امیدوارید پیش نمیره
.قرار نیست به مسیری بره که امیدوارید
.دارم تلف میشم
.هی اونی، گرسنمه
!چـــی؟
!به لطف تعلیق شدن از درسام عقب افتادم
!خودتون غذا درست کنید
می‌خوای پیتزا سفارش بدیم؟
.از پیتزا خسته شدم
!سلام
هیرو-چان و آی-چان؟
!شاید برامون پیتزا اورده باشن
.با اجازه
.نمونه‌های بروشور آماده شد
!جدی؟
!پیتزا نیست ولی خوشحالم
!می‌خوام ببینم
.همه توش هستید
.جالبه
.من برام مهم نیست
.تو هم توش هستی ساچی-چان
.این نباید قانونی باشه
.تو فکرشیم عروسی با یونیفرم مدرسه هم برگزار کنیم
...هرچند هنوز معتقدم خودم با لباس سنتی
.بیشتر به مگورو میوجین میاد
.خیلی اهل رقابتی
.چئونگسام هم بهت میاد
.بله
.باید از این‌جا به بعد خودم رو در سطح جهان تبلیغ کنم
.در غیر این‌صورت در بازار جهانی دووم نمیارم
!این عکسه خیلی خوشگل شده
یعنی قراره یه موقعی به این روز برسم؟
.لباست هم قشنگه
.به معبدم افتخار می‌کنم
از اون داری تعریف می‌کنی؟
.خدایا، از دست تو هیرو-چان
.این یکی هم قشنگه
...از الان به بعد
.اوه، راست میگی
.این یکی بانمکه
!قراره با کی باشم؟...
.ولی یه‌کم دلم براش می‌سوزه
.اون مجرمه
.به اونی میاد
!منظورتون چیه؟
.مامان اصرار شدیدی داشت
.او-کون دوباره برگشته
.مامانم خیلی از اون خبر خوشش اومده بود
.من که بدم نمیاد
!این چه کوفتیه؟
.اوه، این عکسه قشنگه
!آره
.به‌خاطر مدلشه
میشه روی سایتم بذارمش؟
.ناگی-کون، داره گرسنه‌ام میشه میشه یه‌چیزی برامون بپزی؟
.منم هیچی نخوردم
.آی هم دوست داره شرکت کنه
!اونی، چهارتا کاتسودون
.اومینو-کون
!اونی
.ناگی-چان
.ناگی-کون
!زندگیم داره به چه قهقرایی میــــره؟
امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید پایان فصل دو
AnimeList.pro
می‌خوای ما با هم... قرار بذاریم؟