می‌بینم که جمع‌تون جمعه
قسمت ۴
می‌بینم که جمع‌تون جمعه
قسمت ۴
.ای بابا، ظهر شد که
.صبح به‌خیر
!آی-چان؟
شامپو کو؟
.راستت
.آبی‌ـه بیشتر بهت میاد
.پس دوست داری زرده رو پخش کنی
!دنبال چی هستی؟
می‌خوای من رو به مبارزه بطلبی؟
.بله
این‌جا چه خبره؟
من از کجا بدونم؟
.امروز صبح یهویی پیداش شد
،خلاصه بخوام بگم .من قراره با ناگی-چان ازدواج کنم
!جدی؟
.نشنیده بودم
.خیلی یهویی‌ـه، هیچی نفهمیدم
.خب، من هم‌بازی بچگی ناگی-چانم
.نمی‌تونم ببینم نامزد داره
،برای همین، اگه آی برنده بشه .ازت می‌خواد ناگی-چان رو ترک کنی
راستش... پدر و مادرمون بودن که .برای نامزدی ما تصمیم گرفتن
.خواسته‌ی خودمون نبود
.خیلی‌خب. مبارزه رو می‌پذیرم
!آمانو-سان؟
...یعنی من و تو
.دخلی به تو نداره
!فقط خسته شدم یکی همه‌ـش دنبالم باشه
.اگه برنده شدم، دیگه هیچ‌وقت نزدیک این خونه نمیشی
.متوجه شدم
...چیزه، میگم
دوئل دارت؟
.آره. نمیشه گیس و گیس‌کشی راه بندازیم که
.بله. روی کارم تأثیر می‌ذاره
.فرصت خوبی میشه تا همدیگه رو بشناسیم
...بسیار خب
...خب، اول از همه
کارت چیه آی-چان؟
!مگه بیسبال‌ـه؟
!چپ‌دستم هست؟
.آواز می‌خونم. روی اینترنت
.زبونم قاصره
جدی؟
.منم عکس پست می‌کنم
.پرتاب دوم
پس بعد از تعطیلات تابستونی قراره به مدرسه‌ی ما انتقالی بگیری؟
.نه
.وقتی سیزده سالم بود وارد دانشگاه شدم
.فارغ‌التحصیل شدم
!مگه داریم؟
.خارج خیلی غیرعادی نیست
آره گفتی بودی به یه موسسه .رده‌بالا دعوت شدی
.باید ازش بخوام به درسام کمک کنه
.پرتاب سوم
خب... از چی ناگی-کون انقدر خوشت میاد که باعث شد بخوای باهاش ازدواج کنی؟
!خطا زد
.بفرما
!جواب نمیدی؟
.خطا زدم دیگه
این چه‌جور قانونی‌ـه؟
.برو که بریم
!آرنجش رو گرفت
.یه اتفاقی در شرف وقوع‌ـه
خب پس... واقعاً قصد ازدواج با ناگی-چان رو داری؟
!اولین سوالت اینه؟
داری یا نه؟
.نه‌خیر. من شریک زندگیم رو خودم انتخاب می‌کنم
.اوهوم اوهوم
.خب، بعدی
با ناگی-چان سکس داشتی؟
.داشتی
!نداشتم
...ولی
.آلتش رو دیدم
آی هم دیده. هرچند قبل از رشد .ویژگی‌های جنسی ثانویه‌ـش بود
!بس کنید لطفاً
.خیلی‌خب، سوال آخر
ناگی-چان رو دوست داری یا ازش متنفری؟
!این چه‌جور سوالی‌ـه؟
.سوالِ آی‌ـه
.هیچ‌کدومش
پس این پیشنهاد چطوره؟
.اگه پرتاب بعدی به هدف بخوره، یعنی دوستش داری
.تا الان هرچی بوده خطا زده چرا این یکی باید بخوره؟
.حتی لازم نیست نتیجه رو ببینم
...دشمن شماره یک من
.ساچی-چان‌ـه
!چرا؟
!از من نپرس
...وایسا ببینم
.وضعیت کلی دستم اومد
.آی برمی‌گرده خونه
!وایسا، آی-چان
!آمانو-سان، مراقب ساچی باش
دقیقاً چه‌جوری قراره مراقبم باشی؟
ولی چرا تو باید دشمن شماره یکش باشی؟
.آی-چان همیشه یه‌کم فرق داشت
تقدیر من رو تسخیر کرده؟
.آره
.اشتباه می‌کنی. من با تقدیر سرشاخ میشم
.به نظر آی که داری عاجزانه دست‌وپا می‌زنی
مگه نامزد من نیستی؟
.من نامزد دارم
!پس تو هم نمیشه ازدواج کنی
اینطور فکر می‌کنی؟
...بذار آی بهت بگه
.که چه‌جوری تا گردن توی باتلاق سرنوشت فرو رفتی
کدوم باتلاق؟
!گندش بزنن
!اگه بیرون نرم کارم تمومه
.بسیار دست‌پاچه. بسیار ترسیده
.مأیوس نشو
.تو می‌تونی
.منو تنها نذار
.در نتیجه هر چهار نفر عاجزانه دست‌وپا زدید
...اما متوجه نشدید
.که می‌تونید روی باتلاق بایستید
.و هرموقع که بخواید می‌تونید ازش خارج بشید
.اگه میشد خیلی وقت پیش اون کارو کرده بودم
.پس بذار به یه شکل دیگه بیان کنم
چرا خودت رو از این تقدیر طاقت‌فرسا فارغ نمی‌کنی تا به مرحله‌ی بعد بری؟
.تو هفده سالته
.آی داره هجده سالش میشه
به عبارت دیگه، خیلی زود .به سن ازدواج می‌رسیم
...درسته
!یعنی می‌تونی همین الان با آی به خوشبختی برسی
...بهتره بگم
...آی
!عاشــق ناگی-چان‌ـه
.ممنون
.خب من میرم خونه
!آی-چان؟
!صبر کن
...پام
چه بلایی داره سرم میاد؟
...یه دختر
.برای اولین‌بار تو عمرم بهم ابراز علاقه کرد
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو تجربه کنم
.بدنم داره می‌سوزه
.احتمالاً گرمازدگی‌ـه
.باید یه‌چیزی بخوری ناگی-کون
.این‌جوری جدی غش می‌کنی
.از دیروز تا حالا هیچی نخوردی
!این‌جا رو ببین !سومن جوشوندم
اول نوار دورش رو باز نکردی؟
.خنده‌داری ها
.چون یکی بهت ابراز علاقه کرد زمین‌گیر شدی
آره واقعاً. حتی بچه ابتدایی‌ها هم .دیگه این‌طوری واکنش نشون نمیدن
.خفه شید
.سفته
.در ضمن، اولین بارم بود... که تجربه کردم
!با این‌که یه دختربازی؟
.داره دلم به حالت می‌سوزه
!شما دوتا چه مرگتونه؟
ابراز علاقه، ها؟
وقتی بهش عادت کنی، یاد می‌گیری قبل .از این‌که موقعیتش پیش بیاد، در بری
جدی می‌شینی به این فکر می‌کنی که .چه‌جوری باید بهشون جواب رد بدی
.دقیقاً
!نه
ابراز علاقه‌ی آی-چان هیچ شباهتی به !اعتراف‌های معمولی شما نداشت
!هفت سال منتظر مونده بود !از صمیم قلبش گفت
.امیدی بهش نیست
.به زوال عقل رسیده
.ولی به ناگی-کون ابراز علاقه شد
.آی-چان بهش ابراز علاقه کرد
.من میرم بازم سومن بجوشونم
.منم میرم مخلفات سوپ رو حاضر کنم
،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه ابراز علاقه .باعث بشه همچین حسی به آدم دست بده
.من بهت علاقه دارم
.لطفاً باهام قرار بذار
یعنی سگاوا-سان هم همچین حسی داشته؟
دیگه راز بی‌راز، باشه؟
اومینو-کون، منظورت چیه که یه دختر بهت ابراز علاقه کرد؟
!دلم می‌خواد این واکنش سگاوا-سان رو ببینم
.نه، باید بهش اطمینان خاطر بدم
.یاعلی
ها؟ اومینو-کون؟
.سلام
مشکلی پیش اومده؟
...چطور بگم
.میشه بری کنار؟ سر راهی
!ببخشید
.معبدمون از فردا یه جشنواره راه میندازه
.به نظر سخت میاد
.از امسال مسئولیتش رو به من سپردن
.کل روز سرم شلوغه
.که این‌طور
خب، راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟
!به کل فراموش کردم
.مسأله‌ی خاصی نیست
آه... میشه اون رو بذارید پایین برج؟
آه ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟
.نه که مسأله‌ی خاصی هم نباشه
.خلاصه، اون اولین‌باری بود که بهم ابراز علاقه میشد
،با توجه به این‌که از هم‌بازی‌های بچگی‌مه .مقداری ذوق‌زده‌ام کرد
.در واقع، دلم رو لرزوند
جدی؟
چطوره سگاوا-سان؟
!الان باید دست‌پاچه شده باشی
!زیاده‌روی کردم؟
،آه، ولی... درسته که دلم لرزید .اما احساسم نسبت به تو تغییری نکرده
.به‌هرحال می‌خواستم خیالت رو راحت کنم
.گرمه
.ولی این چاقو چه‌قدر تیزه
.ظاهراً مجبورم بکشمت
.شوخی کردم
.اوه راستی
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
معبد مگورو میوجین
جشنواره‌ی چله تابستان
(رقص بون (از ۱۸ الی ۲۱
مراسم سالانه
!!اجرای هنرمندان سرشناس
.جشنواره فرداست
امیدوارم با اریکا-چان و .ساچی-چان... و اون دختره شرکت کنید
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
ببین، ببین! برجه همونه؟
.شبیه صحنه‌ی یه کنسرت زنده‌ست
.جدیدنا برای رقص بون سنگ تموم می‌ذارن
.آخرشم راضی نشدم آی-چان رو دعوت کنم
.می‌بینم که جمع‌تون جمعه
آی-چان، تو چرا این‌جایی؟
شنیدم یه جشنواره‌ی معروفه .و تصمیم گرفتم بیام
جدی؟
.خیلی وقته توی یه جشنواره‌ی ژاپنی شرکت نکردم
.هیجان‌زده‌ام
!مخصوصاً... وقتی می‌تونم با ناگی-چان باشم
...ببخشید آی-چان
میشه یه خرده بهم فضا بدی؟
.اومینو-کون، خودت رو رسوندی
...چیزه، میگم
.ایشون هم‌کلاسیم، سگاوا-سان‌ـه
.ایشون هم‌بازی بچگیم، آی-چان‌ـه
امیدوارم با هم رفیق بشید، خب؟
.خوشبختم
.همچنین
.لبخند نمی‌زنن
،در بدترین حالت ممکن .مجبور میشم جونم رو به خطر بندازم تا جلوشون رو بگیرم
!خب، پس به گمونم می‌تونیم پنج‌تایی قدم بزنیم
!خدایی؟
.شرمنده، باید سخنرانی افتتاحیه رو انجام بدم
!جدی؟
...در ضمن، آی-سان
.حدس می‌زنم توی رویداد کاسپلی شرکت کنی
.پس شرکت خواهم کرد
کاسپلی؟
خبر نداشتی ناگی-کون؟
.اینا رو نگاه کن
...بله
مسابقه کاسپلی معبد مگورو میوجین
،یکی از جاذبه‌های این جشنواره !مسابقه‌ی کاسپلی همگانی‌ـه
!جایزه‌ی بزرگ، یک جفت بلیط شهربازی‌ـه
!در نهایت، اومینو-کون داوره
!می‌بینم‌تون
!من؟ داور؟
امکان نداره من توی یه !مسابقه‌ی کاسپلی شرکت نکنم
.حتماً برنده میشم
!می‌خوام شهربازی برم
باید ناگی-چان رو !تحت تأثیر قرار بدم
.نتیجه‌ای جز فاجعه نداره
چیزایی که دیروز با پیام بهتون گفتم رو آماده کردید؟
جفت‌تون متوجهید دیگه؟
!زمانش فرا رسیده
تا شروع یکی از رویدادهای اصلی !امشب، مسابقه‌ی کاسپلی چیزی نمونده
شاید به‌خاطر مهمون‌های بزرگی باشه که این‌جا حاضر شدن؛
!اما رسانه‌های زیادی حضور پیدا کردن
بنده میزبان شما از انجمن رادیوی !آموزشگاه مگوروگاوا، یونزاوا هستم
!منم تاکاهاشی هستم در خدمت شما
...داور لباس‌ها، این سه بزرگوار هستن
!هــورا
!و تشویق تماشاچی‌های حاضر...
!ناگی
!پارسال دوست، امسال آشنا !هیرو-چان دعوتم کرد و منم اومدم
به نظرتون پارتی‌بازی زیاد نشده؟
.برای کم کردن هزینه‌هاست
منطق رو بذاریم کنار، چرا اصلاً من داور شدم؟
...نکنه سگاوا-سان
!برای برد اومده؟
!من همیشه رتبه‌ی یکم
...همین که بر مبنای رأی‌گیری‌ـه خودش بده
!چرا منو انتخاب نکردی؟
.بمیر
!ازت متنفرم
!حالا فقط یکی رو باید انتخاب کنم! این خود جهنمه
!بسیار خب، شرکت‌کننده‌ی شماره یک بیاد جلو
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
کیگو به همین لباس‌ها .میگن که دارید می‌بینید
!این چیه؟ کیگو خرگوش؟
مفهوم کاسپلی داره از همین !ابتدا به چالش کشیده میشه
!حضار نمی‌تونن نارضایتی خودشون رو پنهان کنن
!این باید آمانو-سان باشه
چطوره هیرو-چان؟
!همون‌طور که قول دادم لباس رو پوشیدم
!اگه یکی از ماها ببره عالی میشه
.باز رقابت‌جوییش گل کرد
!لباس خرگوشی کلید پیروزی‌ـه
!حله
!نهایت کاسپلی
!پس بریم تو کارش
!کیگوی خرگوش نیست
!لباس خرگوشی‌ـه
!من برنده میشم
چی باعث شد همچین فکری به سرت بزنه؟
یعنی چی؟
!شور و هیجان‌تون کجا رفته؟
...خیلی‌خب نفر بعدی
!شرکت‌کننده‌ی شماره دو
!ساچی داره چه‌کار می‌کنه؟
.لباسای همیشگیش همینه
...این
!خدای من! کاسپلی دانش‌آموز راهنمایی
.جایزه‌ی بزرگ، یه جفت بلیط شهربازی‌ـه
.می‌خوام
!پس بهتره لباس پرستار بپوشی
...آمم
!چه‌جوری قراره یه روزه لباس پرستار پیدا کنم؟
!ولی دلم می‌خواد شهربازی برم
.اونی-چان، باهام بازی کن
!این کاسپلی دانش‌آموز راهنمایی نیست
!آبجی کوچیکه‌ست
.تا حالا همچین رفتاری به من نشون نداده
.خیلی‌خب، بریم نفر بعدی
!شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی سه
!چطور ممکنه؟
!دست مریزاد، سگاوا-سان
!یک راهبه‌ی واقعی با کاسپلی راهبه
...خدایا
.اریکا-چان و ساچی-چان جفت‌شون افتضاح بودن
!خودم باید معیارها رو بالا ببرم
عزیزان، امیدوارم شما رو در معبد !مگورو میوجین برای نیایش زیارت کنیم
!سگاوا-سان واقعاً داره می‌رقصه
!این زیبایی خالصه
!یه شرکت‌کننده‌ی جدی دیگه داریم
!آره وجداناً
.فقط آی-چان مونده
چی رو قراره کاسپلی کنه؟
!من برنده میشم
!از الان مشخصه
...شهربازی... شهربازی
.پختم
...و حالا
!شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی چهار
ها؟
این کاسپلی نیست، نه؟
این‌جا چی داریم؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
از سبک‌های فشن در ژاپن
لولیتا؟ جیرای-کی؟
.باید بابت یه‌چیزی از محضرتون عذرخواهی کنم
چی؟
ببخشید که در تماشای مسابقه‌ی .کاسپلی وقفه ایجاد می‌کنم
بدین وسیله می‌خوام رویداد بعدی .رو از الان اجرا کنم
...ها؟ رویداد بعدی فکر کنم
چی چی؟
...مگه این آهنگ
!شنیدمش
آهنگ رودن از موچیزوکی آی؟
!پشمام! فیلم بگیر
واقعاً خودشه؟
!این‌جا چه خبره؟
این آهنگ معروف نیست؟
.چرا
همون آهنگی نیست که سگاوا-سان داشت توی کارائوکه می‌خوند؟
!همین الان کانال رسمیش اعلامیه داد
...باورم نمیشه
خواننده و آهنگ‌ساز مرموز، موچیزوکی !آی بالاخره از چهره‌اش رونمایی کرد
!!این زندگی منم هست
قسمت ۵
!این زندگی منم هست