!آمانو-سان؟
!دیگه نمی‌تونم
.زیادی این‌جا موندم
...چون... این اولین باره
.با یه پسر توی هتل تنهام
.دارم از گرما می‌پزم
!وایسا، ناگی-کون
!چرا فقط تی‌شرت تنته؟
جایزه‌ی برنده‌ی مسابقه
.جایزه‌ی برنده‌ی مسابقه
!تمام چارت درسی پایه‌ی یازدهم
!...چون آینده رو خودمون می‌سازیم
قسمت ۷
.تاحالا ندیده بودم کسی با کتاب درسی به وجد بیاد
!...چون آینده رو خودمون می‌سازیم
قسمت ۷
!کیه؟
!وایسا، آمانو-سان
.آی
!آی-چان؟! چرا؟
.از هوش رفت
.شاید یه‌خرده زیاده‌روی بود
...آروم... آروم... آروم
.الان بهترین موقعیته
.بیا با هم از این‌جا فرار کنیم
.یه مسیر فرار آماده کردم
بیا بریم یه‌جایی که شبیه زندان نباشه .و بتونیم راحت‌تر باشیم
ناگی-چان؟
.نمی‌تونم
.تصمیم گرفتم این‌جا بمونم
ولی این وضعیت اذیتت نمی‌کنه؟
.یه‌دفعه بدون هیچ‌کدوم از وسایلت ربوده شدی
!عملاً زندانیت کردن
.می‌دونم
.واسه همین نمی‌خوام فرار کنم
نمی‌خوای فرار کنی؟
.فرار کردن هیچی رو حل نمی‌کنه
.این درسیه که آمانو-سان بهم داد
.پس... ببخشید
،دوست ندارم روتو زمین بزنم .ولی قصد دارم این‌جا بمونم
جدی؟
.چه رابطه‌ی قشنگی دارید
،در حینی که داشتید رشد می‌کردید .ارزش‌های اخلاقی‌تون به‌هم سرایت کرده
.به سمت خوبی داره حرکت می‌کنه
.به نظرم این رابطه‌ی شگفت‌انگیزیه
.چی بگم
...ولی
.این یعنی خانواده، نه عاشقی
!گوشاتو باز کن، ناگی-چان
!چشم
من به خاطر تو با خانوادم !خداحافظی کردم تا بیام ژاپن
.خب... آره، خوشحالم می‌بینم مستقل شدی
!حتی بهم ابراز علاقه کردی
.اون، خب... دفعه اولم بود
.برام هیجان‌انگیز بود
!عشق ما رسانه‌ای شد
،آی-چان عشق اولم بود .برای همین خیلی برام آزاردهنده نبود
.هرچند جا خوردم
!نکته‌ـش همین‌جاست
!نکته‌ـش کجاست؟
!روابط عاشقانه باید هیجان‌انگیزتر باشن
...آی-چان، چی میگی
...به عبارتی
ناگی-چان... ترجیح میدی شورت کی رو ببینی؟
.سؤال اصلی اینه
مطمئنی؟
!مطمئن
شورت کی رو ترجیح میدم ببینم؟
...من... چیزی که می‌خوام ببینم
از کی تا حالا شورت من جزء گزینه‌های روی میزه؟
!آمانو-سان
بیدار بودی؟ چند وقته؟
.ساکت باش
.بالأخره واکنش نشون دادی
آی-چان، تو می‌دونستی؟
.آره خب
.این بهترین موقعیته
.منتظر بودم تا باهات صحبت کنم
.راست میگی .این‌جا کسی مزاحم‌مون نمیشه
...چیزه
.من یه سر میرم دست به آب
!تو از جات تکون نمی‌خوری
!چشم
نامزد و هم‌بازی بچگیم !دارن گیس و گیس‌کشی می‌کنن
نامزدم
هم‌بازی بچگیم
دارن
!!می‌کنن
گیس و گیس‌کشی
.خیلی‌خب، میرم سر اصل مطلب
!می‌خوام نامزدیت با ناگی-چان رو به‌هم بزنم
.اگه شدنی بود که خودم کرده بودم
.ولی این بین خانواده‌هاست
از این بابت مطمئنی؟
.هر دفعه همینو به خودت میگی
مطمئنی زیادی جلوی پدر و مادرت حرف گوش‌کن نیستی؟
!مـ ـ معلومه که نه
.دارم با ناگی-کون زندگی می‌کنم تا مستقل بشم
در واقع، فکر می‌کنم در مقایسه ...با قبل از آشنایی با ناگی-کون
.کاملاً آدم متفاوتی شدم
متفاوت؟
،پس اگه بخوای قید نامزدی رو بزنی
شما دوتا دیگه چه رابطه‌ای با هم دارید؟
!هیچی
.وایسا، واقعاً هیچی نیست
.ارزش‌ها و سبک زندگی‌مون دو دنیای مختلفه
!ما واسه هم غریبه‌ایم
!من داشتم با این یارو زندگی می‌کردم؟
تازه متوجه این موضوع شدی؟
به عبارت دیگه این تنها چیزیه .که بین شما دوتا وجود داره
.مطلقاً هیچی نیست
.نمیشه انکارش کرد
حالا چرا خودشو گرفته؟
...ولی خب
.آمانو-سان همیشه دارم به دادم می‌رسه
.از طرف دیگه، این در مورد آی صادق نیست
.اول از همه، لطفاً به این نگاه کنید
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫۱۸ سالگی
ناگی-چان و آی با همدیگه ازدواج می‌کنن تا ۲۲ سالگی مثل لیلی و مجنون زندگی می‌کنیم
‫۲۳ سالگی
بچه‌دار می‌شیم (بچه‌مون دختر میشه)
.این برنامه‌ی صدساله‌ی من و ناگی-چان‌ـه
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
یه سگ می‌گیریم
‫۵۰ سالگی
سه‌تا بچه‌هامون بزرگ میشن و از خونه میرن دوتایی به خوبی و خوشی تا آخر عمر زندگی می‌کنیم
‫۵۲ سالگی
می‌ریم دور دنیا رو بگردیم (سوار یه کشتی تفریحی به‌روز کازینودار)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
نقشه زندگی ۱۰۰ ساله ناگی-چان و آی
.و حتی بعد از ازدواج‌مون هم بی‌کار نمی‌شینم
.از ناگی-چان می‌خوام پدر خونه‌دار بشه
...پدر خونه‌دار .تا حالا بهش فکرم نکرده بودم
...یه عالمه سوال برام ایجاد شده ولی
این آخری دیگه چی میگه؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫۱۰۰ سالگی
هر دو دست در دست هم به بهشت میرن\h
مگه فیلم هندیه؟
!منظورت چیه؟
.آخه واقع‌بینانه نیست
.کلش شبیه رویاپردازی‌های بچگونه‌ست
.با هم دوست باشید
.ولی خبر نداشتم آی-چان انقدر شیفته من شده
اول از همه نمی‌دونم چه‌جوری فرض رو .بر این گرفتی که قراره ازدواج کنید
.البته که نمی‌فهمی
.تو هیچ‌وقت ایده‌ی ازدواج رو در نظر نگرفتی
.در حالی که آی به قصد ازدواج به ژاپن برگشت
.قضیه این نیست
خیال کردی ازدواج کردن به صورت .خودکار مساوی‌ـه با خوشبخت شدن
.دارم میگم که این اولین اشتباهه
!روالش این نیست؟
الان کدوم‌مون نمی‌فهمه؟
.مثلاً پدر و مادر منو ببین
،مامان و بابا انقدر سرشون شلوغه
.واسه همدیگه وقت ندارن
.برادرم گم و گور شده
.منم تنهای تنهام
به نظرت این شبیه خوشبختیه؟
.نه
.خانواده‌ی منم از هم پاشید
!این از مال منم بدتره
به‌هرحال دارم بهت هشدار میدم .زیادی به ازدواج امیدوار نباش
.همه به خوشبختی نمی‌رسن
.به گمونم خانواده‌ی من از این لحاظ شانس اورد
...باور داری ازدواجی که خانوادت براش تصمیم گرفتن
واست خوشبختی میاره؟...
خودت چی؟
مطمئن نیستی حتی اگه ازدواج کنی !برنامه‌ـت طبق روال پیش بره
.آروم باشید
.وقتی بحث آینده رو شروع کنید دیگه تموماتی نداره
.چون آینده رو خودمون می‌سازیم
!تو یکی دخالت نکن
!غلط کردم
.باید سنگامون رو وا بکنیم
.نتیجه‌ـش از الان مشخصه
آمم... بچه‌ها؟
!تو رو خدا این‌جا دعوا راه نندازید
!نمی‌خوام توی این سلول خون ببینم
...یه حسی بهم میگه
!قراره دوستای خوبی بشیم...
ها؟
.انقدر حرف زدیم، گلوم خشک شد
.من آب سیب اوردم
!جدی؟
چـ ـ چطور شد؟
،می‌دونی، اولش از حرفاش کفری شدم .اما هیچ‌کدوم رو بی‌راه نگفت
.باعث شد چشمم به خیلی چیزا باز بشه
.آی هم همین‌طور
تا حالا هیچ‌کس انقدر رک و .پوست‌کنده باهام حرف نزده بود
...می‌دونی
...این خیلی
انگار زندگی قبلی‌مون با هم آشنا بودیم، نه؟
!طول موج‌شون با هم یکی شده
...یه سوالی ازت دارم
.آی هم همین‌طور
.دخترا رو نمی‌فهمم
.در هر صورت خوشحالم که رفیق شدن
!اون شورتت خیلی بانمکه
از کجا خریدیش؟
!مال تو هم همین‌طور
.طراحی جسورانه‌ای داره
از کجا خریدیش؟
.ولی با مال خودت هم‌رنگه
.مثل سیبیم که از وسط نصف شده
مگه نه؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
.من تصمیم گرفتم با آی-چان این‌جا رو ترک کنم
چی؟
وایسا، منظورت چیه؟
.یه مسیر فرار آماده کردم
!منظورم این نیست
،گفتی دو هفته رو این‌جا سپری می‌کنیم !چون مامانت داره ما رو محک می‌زنه
.دقیقاً واسه همین داریم می‌ریم
.نیازی نیست به مامانم التماس کنم تا آزادم کنه
این استقلال واقعی نیست؟
...شاید، ولی
.نمی‌خواد نگران باشی
یه مخفی‌گاه برات آماده کردم تا .حدود یه هفته اون‌جا بمونی
.البته، کتاب‌های جدید هم شاملش میشه
!بریــــــم
.می‌تونیم از این در بریم بیرون
.بیا بریم
فرار کردن قراره انقدر آسون باشه؟
حاضرم قسم بخورم تا دیروز .نگهبان جلوی در وایساده بود
.مثل این‌که این‌جا آخرشه
فکر کردید متوجه نمیشم؟
.ای کاش مادرت رو دست‌کم نمی‌گرفتی
.الان دیگه نمی‌خوام جلوتو بگیرم
به عنوان مادرتون، احساس ،وظیفه کردم ازتون محافظت کنم
.اما مثل این‌که نیازی نیست
...علاوه بر اون، تو و اریکا
.الان به خوبی رابطه‌ی بین‌تون رو درک می‌کنم
منظورتون چیه؟
.یعنی از دست من کاری ساخته نیست
.هر کار دوست دارید بکنید
پس از ما ناامید شده؟
.به‌علاوه، مطمئنم برای شنیدنش آماده‌ای
...از اریکا شنیدی که
یه برادر بزرگ‌تر داری، درسته؟
.شاید از چیزی که فکر کنی نزدیک‌تر باشه
.درباره‌ی این موضوع، به اریکا حرفی نزن
صبر کنید لطفاً! پس چرا دارید به من می‌گید؟
.ازت می‌خوام سوسکه رو نجات بدی
نجات بدم؟
آهای ناگی-کون! چرا لفتش میدی؟
.یالا، بیا بریم
!ممنون که به ما سرپناه دادید
!صداتو ببر
این‌جا دقیقاً چه خبره؟
.مثل این‌که هیچ‌کس تعقیب‌مون نمی‌کنه
.دمت گرم آی-چان
.خوشحالم به سلامت فرار کردیم
ناگی-کون، چرا تشکر نمی‌کنی؟
.اوه، آره... مرسی
.مسبب این اوضاع خود آی بود
.راست میگه
.از الان به بعد، قبل از هرکاری بیشتر بهش فکر می‌کنم
.آی، بزرگ شده
!الان داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
.ناگی-چان دیگه وقت خداحافظی‌ـه
!وایسا، من کجام؟
!نمی‌تونی وسط ناکجاآباد پیاده‌ام کنی
.خیلی زود یکی میاد دنبالت
من چی؟
.اریکا-سان میره یه‌جای دیگه
،بنا به دلایل امنیتی .نمی‌تونم کنار هم نگهتون دارم
.امیدوارم درک کنی
.اوه، صحیح
.که این‌طور
.خب ما رفتیم
!صبر کن، ناگی-کون
هفته بعد... همدیگه رو می‌بینیم دیگه؟
!معلومه که می‌بینیم
چرا باید همچین سوالی بپرسه؟
...اونو ولش کن
من کجام؟
.گفت یکی میاد دنبالم
!ترسوندیم
آشنای آی-چانی؟
ها؟
...این‌جا
.ا-امکان نداره
وقتی گفت یه مکانی رو مهیا کرده ...تا یه هفته اون‌جا بمونم
مگورو میوجین
!منظورش خونه‌ی سگاوا-سان بود؟
...خب
یعنی قراره خونه‌ی شما بمونم؟
اشتباه فهمیدم؟ پس این‌جا چی‌کار می‌کنم؟
...میگم
پس داری بهم سرپناه میدی؟
.ایتاداکیماس
فکر نمی‌کردم روزی برسه که .توی خونه‌ی سگاوا-سان حمام کنم
...ممکنه سگاوا-سان توی این آب
.نه بابا
...ولی
.یه کلمه هم باهام حرف نزده
.به گمونم واقعاً ازم متنفر شده
نمک؟
.گرفتم
.مثل نمکای ماساژه
.لباس
!این کیمونوی سفید روشن پیژامه‌ست؟
.معبدها کارشون درسته
...عــا، خب
می‌خواستم بدونم کمکی از دست من برمیاد؟
.هنوز برای خوابیدن زوده
ولی این چاله‌ی گنده مال چیه؟
.ها؟ یه‌جای کار می‌لنگه
چرا منو اوردن خونه‌ی سگاوا-سان وقتی دیگه حتی با هم دوست نیستیم؟
...نکنه
...دارن مجبورن می‌کنن خودم رو با نمک غسل بدم
...تا به خودم کفن سفید بپوشونم
!و این چاله هم... قبر منه؟
...نکنه من
!لطفاً رحم کن، از جونم بگذر
.واقعاً بانمکی اومینو-کون
کل قضیه رو اشتباه برداشت کردم؟
.به گمونم... میشه این‌طور گفت
.نمک توی حموم، موریشیو برای مصونیته
پیژامه مردونه نداشتیم، واسه همین .گفتم می‌تونم بهت کیمونوی سفید بدم
.چاله‌ی توی حیاط هم مال درختیه که فردا می‌خوایم بکاریم
.گفتم بد نیست ازت کمک بگیرم
.خبر نداشتم دارم می‌ترسونمت
پس چرا امروز باهام حرف نمی‌زدی؟
...خب
.داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
!سربه‌سر؟
...آخه خیلی وقت بود ندیده بودمت
.و مجبورم کردی، چون رفتار سردرگمت بامزه بود
!سگاوا-سان! چرا؟
.به‌هرحال، ببخشید
.مثل این‌که من اشتباه متوجه شده بودم
.آی-سان برام تعریف کرد از کجا شروع شده
،در ضمن
.زیادی داشتم باهات راحت می‌شدم
.نمی‌فهمم
...ولی آی-سان بهم زنگ زد
و برام سوال شد بالأخره کی .می‌تونم یه شخصیت فرعی نباشم
شخصیت فرعی؟
...نیستی
.برای همین دیگه نباید به تو وابسته باشم
.می‌خوام جلوش وایسم
.شخصیت اصلی منم
به عنوان یه شخصیت فرعی همکاری می‌کنی؟
!بله! با کمال میل
با شخصیت فرعی مشکلی نداری؟
.سگاوا-سان خیلی خفنه
...برای همین
.تا مدتی خدمت شما هستم
!قدمت روی چشم ماست
!باورم نمیشه می‌خوای پیش ما بمونی
!قراره کلی بهمون خوش بگذره
خوشحال نیستی، ساچی؟
.چرا
!صبح به‌خیر، اومینو-کون
،اینجانب سگاوا هیرو، برای بازپس‌گیری نقش اصلی .باید اقدامی رو صورت بدم
آها. چه کاری؟
،اومینو-کون
.بیا ازدواج کنیم
چیزی تحت عنوان بوسه بی‌معنی نداریم
قسمت ۸
«چیزی تحت عنوان بوسه بی‌معنی نداریم»