،اینجانب سگاوا هیرو، برای بازپس‌گیری نقش اصلی .باید اقدامی رو صورت بدم
،اومینو-کون
.بیا ازدواج کنیم
ساخت بروشور عروسی؟
راهنمای عروسی
مگورو میوجین
پذیرش تقاضانامه
.درسته
چیزی تحت عنوان بوسه بی‌معنی نداریم
قسمت ۸
معبد ما، علاوه بر چیزای دیگه .مراسم عروسی هم برگزار می‌کنه
چیزی تحت عنوان بوسه بی‌معنی نداریم
قسمت ۸
.اخیراً به فکرش بودیم یه‌کم نو نوارش کنیم
.که این‌طور
...یعنی چی؟ منو باش که خیال کردم
.و عروس هم نقش اصلی‌ـه
...پس یعنی
،به عبارت دیگه
.من و تو قراره داخل بروشور زن و شوهر بشیم
راهنمای عروسی
مگورو میوجین
پذیرش تقاضانامه
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
مـن
سگاوا-سان
برات مشکله... اومینو-کون؟
!عکس عروسیِ من و سگاوا-سان؟
.بریم تو کارش
!خدا رو شکر
.خیلی‌خب، میرم با مامانم مطرح کنم
!باشه
.به هیچ عنوان
!لابد شوخیت گرفته
.تو نامزد داری
!اون‌وقت می‌خوای عروسی برگزار کنی؟
.تو قراره این‌جا قایم بشی
پس چطوره از این وقت استفاده کنی ،تا در جوار معبد به تأمل بشینی
!او-کون؟
!خبرو شنیـــده
،ما می‌دونیم تقصیر تو نیست .برای همین قبول کرد راهت بده
.ولی به گمونم عروسی یه‌خرده زیاده‌روی بود
.ببخشید کمکی از دستم ساخته نیست
.این فقط بیشتر بهم انرژی میده
.تازه اولشه، اومینو-کون
.خدای من
یعنی کی این‌جا رو مرتب کرده؟
.اینم از این
تو نظافت کردی؟
.لطفاً بفرمایید استراحت کنید
–قصد ندارم در عوض اون
.نمیشه
.قرار بود اینا وظیفه‌ی کارگر پاره‌وقت باشه
.فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه
.زمین راهروها رو هم طی کشیدم
،شور و اشتیاقت برام قابل تحسین‌ـه
.اما هیرو نامزد داره
.ای بابا
.پس اونم فایده نداشت
!بابت بی‌خاصیت بودنم، عذر می‌خوام
.تازه اول راهه
اومینو-کون، تسلیم شدی؟
.مادرت به وضوح گفت که امکانش نیست
.همیشه روالش همینه
،هرچقدر هم شکست بخوریم .کافیه فقط یه‌بار موفق بشیم
.فهمیدم
چون سگاوا-سان با مادرش دست‌وپنجه .نرم می‌کنه، به آدمی که الان هست تبدیل شده
،اون پسره اومینو-کون .هیرو رو از راه به‌در کرده
مگه کیه؟
.باشه پس
!من ترتیبش رو میدم
.دست مریزاد سگاوا-سان
!به به به... جنابعالی اومینو-کون تشریف داری؟
...درسته، ولی
شما کی هستید؟
...بابا
!تو رو به مبارزه‌ی سومو می‌طلبم
.اگه منو شکست بدی، اجازه‌ی عروسی رو میدم
...آماده
!این‌جا دقیقاً چه خبره؟
...ولی
!چاره‌ای ندارم
!نوکوتا
!اومینو-کون
!خداحافظ
.شتک شد
!وایسا، وایسا! غیرممکنه
!خوبه، تایید شد
!چرا؟
خوب شد، نه؟
!محشر بود
.سومو فقط به بردن خلاصه نمیشه
.همین که جرأت کردی باهام کشتی بگیری جای تحسین داره
!ازت خوشم میاد، اومینو-کون
ولی هیچ‌وقت خیال نمی‌کردم .با بابای سگاوا-سان برم حموم
،چون من به این معبد اومدم .هیرو توی این هچل افتاده
.من و مامانش به خواست پدر و مادرمون ازدواج کردیم
!جدی؟
.این معبد تاریخچه‌ای ۱۳۰۰ ساله داره
.جریاناتش زیاده
،وقتی خانواده‌اش من رو به دومادی گرفتن .من ۲۳ ساله بودم و آسامی-سان ۲۱
،وقتی اولش با هم آشنا شدیم .به ظاهر خانم معصومی بود
...ببخشید
مسأله‌ای پیش اومده؟
من... قراره با همچین مرد غول تشنی ازدواج کنم؟
،حتی بعد از ازدواج‌مون هم .علاقه‌ی من تا مدتی یه‌طرفه بود
.حتماً سخت بوده
.اصلاً
.با زن شگفت‌انگیزی ازدواج کردم، خوشحالم
برای همین می‌خوام هیرو با هرکس .که خودش انتخاب کنه ازدواج کنه
آسامی-سان باهام ازدواج کرد .تا از این معبد محافظت کنه
.اما مطمئنم هنوز پشیمونه
،اگه با من نامزد نکرده بود
.شاید الان خیلی خوشحال‌تر بود
.حتی یه روز هم نمی‌گذره بدون این‌که بهش فکر نکنم
!خیلی‌خب، حموم دیگه بسه
!چشم
!یاکیسوبا
!هوی اومینو-کون، حالت خوبه؟
!اگه بذاری یاکیسوبات آویزون بمونه سرما می‌خوری
.شاید بابات اجازه داده باشه، ولی من نه
،اگه همچین بروشوری درست کنی چه‌جوری می‌خوای با نامزدت چشم‌توچشم شی؟
.من با نامزدم ازدواج نمی‌کنم
.باز شروع شد
دقیقاً چرا انقدر یه‌دنده بازی درمیاری؟
.چون شما و بابا رو دیدم
می‌دونم ازدواج کردن با کسی که پدر و .مادرم انتخاب کردن، منو خوشبخت نمی‌کنه
!خدای من
چرا باید ازدواج کنم وقتی قرار نیست منو خوشبخت کنه؟
!بدون ازدواج، از این معبد مراقبت می‌کنم
!این فقط مربوط به تو نیست
!تو چی حالیت میشه؟
!اونی که متوجه نیست شمایی
!چرا بهش اجازه نمیدی بره؟
!آسامی-سان، این یه عکس عروسی ساده‌ست
!ساختگی‌ـه
.الان موضوع بحث‌مون این نیست
.از تو هم گله دارم
،شاید هیکلت گنده باشه .اما به‌درد لای جرز می‌خوری
،نمی‌تونی دکمه‌هات رو ببندی
...وسایل رو می‌شکونی
چرا الکی واسه خودش پاره شد؟
و چندتا از جورابای تابی منو پاره کردی؟
.اوخ
.سقف معبد رو از بین بردی
.موقع بازدید بچه‌ها از معبد اشک‌شون رو در اوردی
!بدون من فقط سومو بلدی
!سومو
!بابا، طاقت بیار
ها؟
!تو هم بس کن مامان
می‌تونی حداقل بگی نمی‌تونه !از پس هیچ کاری بربیاد
مگه مسأله همین نیست؟
.مادر سگاوا-سان همیشه پیش پدرشه
.تمام مدت جلوی چشم‌تون بوده
.زیر و بمش رو می‌شناسید
.اگه ازش بدتون میومد، این‌کارو نمی‌کردید
نشون میده که چه‌قدر عاشقشید، نه؟
...به زبون اوردن عاشق بودن، از اون ایده‌های غربی‌ـه
!غرش؟
.بابا، گریه نکن
.اومینو-کون، مرسی
ها؟
تونستم چیزی رو درباره‌ی خانواده‌ام .متوجه بشم که قبلاً نمی‌دونستم
مامان اولش از بابا متنفر بوده، اما .رفته رفته مهرش به دلش نشسته
.آره انگار
.توی مدت کوتاهی که این‌جا بودی اینو فهمیدم
یعنی اگه ازدواج کنیم، چشمم به چیزای بیشتر باز میشه؟
.شوخی کردم
!شوخی؟
...ولی
.شاید الان آزاد باشم تا روابط خودم رو داشته باشم
.چون اولش مهم نیست به چه دلیل ازدواج کردی
مهم اینه که الان خوشبختن، نه؟
یعنی لازم نیست اون شخص .کسی باشه که باهاش نامزد کردم
...میگم، اومینو-کون
!بله؟ چیه؟
...من
!هوی، شما دوتا
!من نظرم عوض شد
!هیرو، موظفی با نامزدت ازدواج کنی
...نشستم کامل بهش فکر کردم و فهمیدم
ازدواج کردن با نامزدت !بهترین راه برای خوشبخت شدنه
!هـــا؟! منظورت چیه؟
!شما یه‌چیزی بگو مامان
.کاملاً حق با پدرته
!اذیت نکن
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
AnimeList.pro
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ:
‫Xerxes
.اومینو-کون
.برای ازدواج، رسماً اوکی رو گرفتیم
!موفق شدی
.همه‌ـش به لطف تو بود
من کاری کردم؟
...مامان هنوز قانع نشده
!خواهش می‌کنم آسامی-سان !نمی‌خوای دخترت رو تو رخت عروسی ببینی؟
اما بابا اصرار داشت منو با لباس .عروسی ببینه، برای همین راضیش کرد
!خیلی‌خب، بریم سراغش
پس واقعاً من هیچ اثری نداشتم، نه؟
مدرسه ابتدایی
مدرسه راهنمایی
مهدکودک
فیلم بزرگ شدنت؟
فکر کنم ازدواج یعنی باید از پدر و مادرت .هم تشکر کنی که تو رو بزرگ کردن
.می‌خوام پدر و مادرم یاد گذشته‌ها بیفتن
.فهمیدم
.باورم نمیشه این شکلی بودی
.خب معلومه
برنده
این مال وقتیه که جشنواره‌ی .ورزشی ابتدایی رو برنده شدم
.پس همیشه اهل رقابت بودی
...ولی
.پیداست واقعاً این معبد رو دوست داری
مـ ـ مشخصه؟
.بیرون از معبد این‌طوری لبخند نمی‌زنی
!اومینو-کون، چه‌قدر بهت میاد
جدی؟
حالا که لباس رو پوشیدم .دارم دستپاچه میشم
واقعاً قراره این عروسی رو برگزار کنیم، نه؟
...می‌دونم خاله بازیه
.اومینو-کون، چروک شده
...حالا که بهش فکر می‌کنم
قضیه اون چی بود؟
قضیه چی؟
...توی مدرسه... که
.آه نه، اتفاقی بود
هیچی پشتش نبود، مگه نه؟
.چیزی تحت عنوان بوسه بی‌معنی... نداریم
...خـ ـب
...پس یعنی
.برای بوسه بعد از عقد لحظه‌شماری می‌کنم
غذاخوری اومینو-ته
!بفرمایید داخل
.به اومینو-ته خوش اومدید
کارآموز
آماده هستید سفارش بدید؟
ها؟ عوضی اومدیم؟
!تو رو می‌شناسم
.دختر اون هتل‌دار پولداری
.خودمم
تصمیم گرفتم محض کسب تجربه .یه مدت این‌جا کار کنم
،اتفاقاً دست تنها بودیم .شانس اوردیم اومد پیشمون
.بازدهیش بالاست و مشتری‌ها هم دوسش دارن
!تلاش کن ازش عقب نمونی، ساچی
!یالا! ظرفا تلنبار شده
!دست بجنبون
!مشغولم
.واقعاً که
.همیشه هم حاضرجوابی می‌کنه
...حالا اون‌قدر مدت طولانی از مغازه نرفته بودی
.ولی کند شدی
.ساچی-چان، غصه نخوری ها
،چون من اولین‌باره اومدم این‌جا .زیادی باهام مهربونن، فقط همین
آبجو از دستم سر خورد .و تا الان پنج‌تا بشقاب شکوندم
.اشتباه می‌کنی
.نگران اینم اونی داره چی‌کار می‌کنه
چی؟ پس واسه همین ماتم گرفتی؟
.ساچی-چان خیلی بانمکی
.فقط همینم نیست
.مطمئنم ناگی-کون حالش خوبه
،کل مدتی که توی هتل بودیم .تمام فکر و ذکرش درس خوندن بود
احتمالاً الان داره با هیرو-چان .درباره‌ی مسائل درسی بحث می‌کنه
یعنی هیچ اتفاقی نیفتاد؟
منظورت چیه؟
.هیچ اتفاقی نیفتاد
.باشه
ساچی، میشه روزنامه عصرگاهی رو از صندوق پست بیاری؟
.چشم
دعوت‌نامه؟
دعوت‌نامه برای آی؟
مال چی؟
.ما دو نفر نظر به برگزاری مجلس عروسی داریم
چی؟
.با حضورتان ما را مفتخر کنید
.اومینو ناگی
.سگاوا هیرو
چی؟
.شوخی کردیم
هیئت تولید بروشور مراسم عروسی مگورو میوجین
،اگه در فرایند عکس گرفتن برای نمونه‌ی بروشور مراسم
.به عنوان شرکت‌کننده حاضر بشید، ما رو خوشحال می‌کنید
آماده پذیرایی
خانواده اومینو خانواده سگاوا مراسم عروسی (الکی) در مگورو میوجین
!منتظرتون هستیم
!ماشالا اومینو-کون
.لباس دومادی بهت میاد
.دارید دستپاچه‌ام می‌کنید
...خواهش می‌کنم
!هیـــرو
!از تو قشنگ‌تر تو دنیا ندیدم
.وای، شلوغش نکن، بابا
!بذار خوب نگات کنم! دوربینو بیار
...بـ ـ بدتر شد
!دوربین
.سگاوا-سان زیادی خوشگل شده
.زبونم قاصره
!چرا روش فوکس نمی‌کنه؟
.چون داری گریه می‌کنی
.حتی نمی‌تونی درست یه عکس بگیری
.جدی به جز کشتی سومو به هیچ دردی نمی‌خوری
.من همچنان راضی نیستم
.خدایا، مامان
.خیلی‌خب، برید جلوی معبد اصلی وایسید
.اومینو-کون، بیا نزدیک‌تر
.بـ ـ باشه
.آره، داریم ازدواج می‌کنیم
.درست نیست بگم اومینو-کون
.ناگی-سان
...هیرو
هیرو-سان؟
.ناگی-سان، یه‌کم شل کن
!این چیه؟ واویلا
!کاملاً به سبک ژاپنی‌ـه
باید یه لباس دیگه می‌پوشیدم؟
!آمانو-سان
!اریکا-چان! خودت رو رسوندی
!خیلی خوشگل شدی، هیرو-چان
اون به کنار، چرا لباس سفید پوشیدی؟
نباید بپوشم؟
!سفید مال عروسه
.چقد سر به هوام من
.فکر کردم یه جشن ساده‌ست
.سگاوا-سان داره می‌خنده
ولی عروسی‌ها قشنگه، نه؟
.ای کاش یه روز نوبت منم بشه
!می‌خوام عروسیتو بیام اریکا-چان
!بیا! بیا
اصلاً دارن ازدواج با کی رو تصور می‌کنن؟
.لطفاً داخل اتاق انتظار آماده باشید
بهتر نیست همین‌جا منتظر بمونم؟
.وقتی که منتظرید، یه سوپرایز آماده کردم
،حضار گرامی
.به شما برای شرکت در این عروسی دروغی خیر مقدم عرض می‌کنم
،در همین حین که منتظر آماده‌سازی‌ها هستیم
!موچیزوکی آی، شما رو سرگرم می‌کنه
داره با این ورودش توجهات رو از عروس !دور می‌کنه درحالی که این‌جا کنسرتش نیست
!نمی‌بخشمت
!هیچ‌کس بهت اجازه نداد
!بدون اجازه
!تازه داره یه آهنگ از سر حسودی می‌خونه
...چیزه، آی-سان
.فقط داریم عکس می‌گیریم .لازم نیست بخونی
.آی اجازه نمیده کاری نصفه و نیمه انجام بشه
.برای اجرای بعدیم، یه آهنگ تقدیم ناگی-چان می‌کنم
.ها؟ باشه
،ولی خودمونیم... آی-چان وقتی روی صحنه‌ست .هاله‌ی فوق‌العاده‌ای داره
.اومینو-کون، مراسم داره شروع میشه
.بـ ـ بله
نمی‌دونستم عروسی‌های شینتو .توی همون معبدها برگزار میشه
.احساس فرح‌بخشی داره
راستی، ساچی-چان کو؟
اوه، اون؟
.من امتحان دارم
.برام جالبم نیست
.نتونست بیاد چون آزمون آمادگی داره
.که این‌طور
.لطفاً به عروس و داماد خوش‌آمد بگید
!خیلی خوشگلی هیرو
!حرف نداری
!چه‌قدر ناز
!درست مثل جوونی‌های آسامی-سان شدی
.داره اتفاق میفته
حتی برای یه عروسی قلابی هم خیلی اضطراب‌آوره، نه؟
...آره
!زمانش فرا رسید
.قطعاً امروز سگاوا-سان نقش اصلی‌ـه
...و من که کنارش وایسادم
.حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسید
!ها؟ واقعاً می‌خوان ببوسن؟
.این عروسی شینتو به سبک رِیواست
چی چی؟
...متوجهم که اگه بوس نداشته باشه بی‌مزه میشه، ولی
.آی باهاش مخالفه
خیال کردم یا چشمای ناگی-کون قرمز شده؟
.حتی اگه الکی هم باشه، آی تحمل نگاه کردنش رو نداره
...یه روزی
...به شکل واقعی
این اتفاق میفته؟
!صبر کنید
!برادرم رو ازم نگیر
.ساچی
!!...دشمن واقعی ساچی-چانه
قسمت 9
!!دشمن واقعی ساچی-چانه