WEBVTT
00:06.820 --> 00:08.000
Delicious!
00:08.000 --> 00:11.460
A sweet treat tastes so
much better after lessons!
00:12.960 --> 00:18.970
So does tea! Although we used to look
forward to a bath after training...
00:18.970 --> 00:20.870
We did, didn't we?
00:23.180 --> 00:24.500
Allen, sir!
00:26.110 --> 00:28.150
What are you doing with him?!
00:28.150 --> 00:29.270
You have to ask?
00:30.210 --> 00:32.690
We're on a date. What other
reason could there be?
00:33.110 --> 00:34.700
A d-date?!
00:35.140 --> 00:37.280
I only stopped by for lunch.
00:37.280 --> 00:41.540
Really, Dear Brother.
Ignore those interlopers.
00:41.540 --> 00:43.260
"I-Interlopers"?!
00:43.260 --> 00:45.120
Y-You know, um...
00:45.720 --> 00:47.750
I'm glad to see you're such good friends,
00:48.510 --> 00:50.730
but try to keep your voices down in the café.
00:50.730 --> 00:52.460
We are not friends!
00:53.700 --> 00:54.690
I know.
00:54.690 --> 00:58.220
How about a hot spring trip to
get to know each other better?
00:58.790 --> 01:04.160
The Ducal House of Algren operates
one on the city outskirts.
01:04.160 --> 01:07.890
I hear it's secretly popular among students.
01:07.890 --> 01:09.690
A h-hot spring?
01:11.200 --> 01:12.420
Take that!
01:12.420 --> 01:13.860
You got me good!
01:14.300 --> 01:15.410
How does this feel?
01:15.410 --> 01:17.070
Just right.
01:17.490 --> 01:18.880
What are we waiting for?!
01:18.880 --> 01:21.530
You'll come with us, of course, Dear Brother!
01:21.530 --> 01:22.500
Don't invite yourself!
01:22.500 --> 01:23.430
Look who's talking!
01:23.430 --> 01:24.500
Don't push me!
01:24.500 --> 01:26.000
Kindly stand aside!
01:29.000 --> 01:33.920
Episode
01:29.000 --> 01:33.920
Extracurricular Lessons
at a Hot Spring
01:32.760 --> 01:35.510
A hot spring trip with Mr. Allen
is like a dream come true!
01:35.940 --> 01:38.000
I'm delighted.
01:38.000 --> 01:39.090
Although...
01:41.770 --> 01:44.800
I didn't anticipate such a crowd.
01:44.800 --> 01:46.140
Let me introduce you.
01:46.710 --> 01:51.140
This is Gil Algren. He was a year
below me at the university.
01:51.140 --> 01:52.330
Hi there!
01:52.330 --> 01:53.650
I've been waiting for you!
01:54.030 --> 01:56.460
We've bumped into each
other at dinner parties,
01:56.460 --> 01:59.090
but I don't think we've ever really talked.
01:59.090 --> 02:01.370
I-It's a pleasure.
02:01.700 --> 02:05.270
Algren? Then Your Highness
must be the duke's son.
02:05.270 --> 02:06.410
Technically, yeah.
02:06.780 --> 02:10.150
But please, call me Gil.
02:10.150 --> 02:13.040
I asked for Gil's advice about
the hot spring trip.
02:13.040 --> 02:16.050
That led to Lydia tagging along...
02:16.050 --> 02:18.850
I couldn't not tell her!
02:18.850 --> 02:21.890
She'd kill me when she found out!
02:22.260 --> 02:25.260
And there you have it, kiddos.
02:25.260 --> 02:27.700
Wh-What do you mean, "kiddos"?!
02:28.250 --> 02:30.750
Isn't Lydia supposed to be repenting at home?
02:30.750 --> 02:33.360
Don't worry. I told the right people.
02:33.360 --> 02:34.690
Now, let's get going!
02:35.220 --> 02:37.030
I'll take my own bag!
02:37.030 --> 02:38.670
Don't sweat it! Let me!
02:39.100 --> 02:41.450
Gil is Allen's faithful dog.
02:41.450 --> 02:44.220
He'd do tricks if Allen told him to.
02:47.690 --> 02:49.780
Anko! You're here, too?
02:50.870 --> 02:52.710
Even you, Anko?
02:53.860 --> 02:55.630
Come on. Follow me.
02:57.800 --> 03:00.220
Welcome to our humble establishment!
03:02.620 --> 03:04.660
Meet the manager.
03:04.660 --> 03:06.850
I'm Allen. Thank you for your hospitality.
03:07.390 --> 03:10.060
We've all come to enjoy the hot springs.
03:10.580 --> 03:13.140
Actually, sir, about that...
03:14.260 --> 03:18.290
The facilities broke down just the other day.
03:18.290 --> 03:21.030
We cannot allow bathing at this time.
03:21.030 --> 03:22.210
What?!
03:22.210 --> 03:24.160
Th-That's news to me!
03:24.940 --> 03:28.870
I sincerely apologize for my
failure to send word in time!
03:29.190 --> 03:31.530
N-No!
03:31.530 --> 03:33.540
Lady Tina!
03:33.540 --> 03:37.430
I got a bathing suit just for today.
03:37.430 --> 03:38.840
How...
03:38.840 --> 03:42.510
How can the hot spring be closed?!
03:42.510 --> 03:44.500
S-Stay strong, my lady.
03:44.500 --> 03:46.400
Well, that's life.
03:46.400 --> 03:47.890
We might as well take it easy in our rooms.
03:47.890 --> 03:50.350
I will show you to them at once.
03:50.350 --> 03:52.520
I reserved the very best.
03:52.910 --> 03:54.770
Allen and I will share one, and—
03:55.170 --> 03:57.400
I think you mean Allen and I.
03:57.400 --> 03:59.610
I don't think that would be—
03:59.860 --> 04:03.520
What's the problem? We've slept
together plenty of times.
04:03.520 --> 04:04.780
What?!
04:04.780 --> 04:08.120
I wish you wouldn't put it like
that in front of my students.
04:08.120 --> 04:12.230
You would just use your key to
let yourself into my room.
04:12.230 --> 04:13.500
Wh-What key?!
04:13.890 --> 04:16.390
Her spare key to my dear brother's lodgings.
04:16.390 --> 04:19.360
Only my dear sister and Caren have them.
04:20.250 --> 04:22.380
B-But that's indecent!
04:22.380 --> 04:24.450
I w-won't stand for it!
04:24.450 --> 04:26.340
You sure are a hit with the ladies.
04:26.900 --> 04:28.490
How do you figure?
04:31.430 --> 04:33.890
You certainly look like you're
enjoying yourself, Allen.
04:34.220 --> 04:35.770
Oh, Stella!
04:35.770 --> 04:37.490
What are you doing here?!
04:41.530 --> 04:43.560
What a surprise.
04:43.560 --> 04:46.320
I had no idea you were
all vacationing as well.
04:46.320 --> 04:48.680
You gave me a start, too.
04:48.680 --> 04:50.740
Are you also staying here?
04:50.740 --> 04:51.740
Yes.
04:52.400 --> 04:55.230
Stella does nothing but study in the dorms.
04:55.230 --> 04:57.670
I need to get her fresh
air every now and then.
04:58.190 --> 05:00.810
You met Caren at the entrance
ceremony, didn't you?
05:00.810 --> 05:01.580
Yes!
05:01.580 --> 05:04.020
I-I'm Ellie, in case you forgot.
05:04.020 --> 05:05.590
It's a pleasure to meet you again.
05:05.590 --> 05:07.040
The pleasure's mine.
05:07.040 --> 05:09.840
Allen's told me so much about you two.
05:09.840 --> 05:11.510
And this is...
05:11.510 --> 05:13.970
N-Nice to meet you.
05:13.970 --> 05:16.060
I'm Felicia Fosse.
05:16.060 --> 05:19.450
Felicia is taking a break from
classes due to poor health.
05:19.450 --> 05:22.570
She came with us because
she wasn't feeling well,
05:22.570 --> 05:25.110
so it's a real shame she
can't soak in the hot spring.
05:26.260 --> 05:28.380
Can't we do something about that?
05:28.380 --> 05:30.030
Wh-What sort of thing?
05:32.250 --> 05:33.380
I've got it!
05:33.830 --> 05:36.750
Your Highness wishes to do magic?
05:36.750 --> 05:40.420
Yes. We may be able to fix what's broken.
05:40.420 --> 05:43.420
Wh-While I sincerely appreciate the offer...
05:45.240 --> 05:47.750
Are there complicating circumstances?
05:47.750 --> 05:49.380
T-To tell the truth, sir...
05:49.380 --> 05:51.510
the problem isn't mechanical!
05:51.510 --> 05:55.180
The spellstone we used to regulate
temperature has gone missing!
05:55.180 --> 05:56.240
What?!
05:56.240 --> 05:58.270
A-A whole spellstone?
05:58.270 --> 05:59.680
Yes.
05:59.680 --> 06:06.360
Duke Algren himself presented us with that
spellstone. It's the inn's treasure.
06:06.360 --> 06:09.240
Now we don't know where it's gone.
06:09.750 --> 06:13.690
We don't dare inform the duke
until we discover the cause,
06:13.690 --> 06:16.220
so we blamed it on a malfunction.
06:16.690 --> 06:18.160
I beg your pardons.
06:18.870 --> 06:21.170
So that's what's going on.
06:24.140 --> 06:27.600
It sounds as though we'll have to
give up on the baths after all.
06:27.600 --> 06:29.200
What a shame.
06:29.200 --> 06:30.050
No!
06:30.050 --> 06:32.550
We've come too far to give up now!
06:33.060 --> 06:34.800
Let's all put our heads together!
06:34.800 --> 06:37.640
Think! Where could the spellstone have gone?
06:37.640 --> 06:39.480
Tina has a point.
06:39.990 --> 06:42.930
Gil, I'd like your opinion.
06:42.930 --> 06:44.570
Let me see...
06:44.570 --> 06:46.720
The spellstone's heavy,
06:46.720 --> 06:50.510
so I've gotta assume somebody
took it away on purpose.
06:50.510 --> 06:53.280
You mean that someone stole it?
06:53.280 --> 06:57.400
Wh-What could they mean to do
with a stolen spellstone?
06:57.400 --> 06:58.340
Hmm...
06:58.900 --> 06:59.580
Oh!
06:59.580 --> 07:01.160
I've got it!
07:01.160 --> 07:03.640
The culprit must be a business rival!
07:03.640 --> 07:07.000
They want to hurt the inn
by closing the baths!
07:08.440 --> 07:10.610
Thoughtless as ever, Miss First Place.
07:10.610 --> 07:11.460
What?!
07:11.460 --> 07:13.840
D-D-Don't fight!
07:14.370 --> 07:16.140
E-Excuse me.
07:17.390 --> 07:20.620
Th-The Algrens run this inn,
07:20.620 --> 07:25.320
and they set it up to help people
by revitalizing the local economy.
07:26.000 --> 07:30.570
I doubt it has any business
rivals or enemies.
07:30.570 --> 07:33.560
I don't think someone did
this to hurt the inn.
07:34.180 --> 07:37.190
I... I m-m-mean...
07:38.990 --> 07:40.850
I-Is she all right?
07:40.850 --> 07:42.660
This is normal for her.
07:43.320 --> 07:45.540
Still, it sounds like
she knows all about it!
07:46.070 --> 07:48.720
Felicia comes from a merchant family.
07:48.720 --> 07:50.710
She's full of facts like that.
07:50.710 --> 07:54.890
In that case, who stole the spellstone,
and for what purpose?
07:55.220 --> 07:58.310
The thief might not have been a person.
07:58.310 --> 08:00.000
Not a person?
08:00.000 --> 08:01.940
Oh, that reminds me!
08:01.940 --> 08:03.440
Is there something we should know?
08:03.440 --> 08:05.840
This happened a little while back,
08:05.840 --> 08:09.600
but I hear they had a big monster scare here.
08:09.600 --> 08:10.710
A monster?
08:10.710 --> 08:11.320
Yeah.
08:12.040 --> 08:17.920
A guest said he heard a terrible
cry and the beat of great wings.
08:22.700 --> 08:24.130
What's that?
08:25.860 --> 08:29.840
There was a search to find
out if it was dangerous,
08:29.840 --> 08:32.220
but they didn't find any monster.
08:32.670 --> 08:35.870
But there were feathers
floating in the spring,
08:35.870 --> 08:38.180
so we got a warning to keep an eye out.
08:39.220 --> 08:40.810
Feathers, huh?
08:41.320 --> 08:45.980
A winged monster could
carry off a spellstone.
08:46.340 --> 08:48.340
Then, the culprit was...!
08:48.340 --> 08:51.210
B-But why a spellstone?
08:51.210 --> 08:52.860
That, I don't know,
08:53.270 --> 08:57.280
but Lydia and I will take
another look around the area.
08:57.280 --> 08:59.130
Wait, me too?
08:59.130 --> 09:02.370
It's nice to help an old friend once in a while.
09:03.360 --> 09:08.250
The spellstone should radiate mana,
so we may be able to track it.
09:08.520 --> 09:09.730
S-Sir!
09:09.730 --> 09:11.870
Allen, I'll go with you!
09:11.870 --> 09:13.760
Caren, you and the girls stay here.
09:14.420 --> 09:16.900
Gil, I'd like a favor.
09:16.900 --> 09:18.710
Just say the word!
09:18.710 --> 09:20.260
We can walk and talk.
09:20.690 --> 09:21.300
Come on.
09:21.300 --> 09:22.300
Sure thing!
09:28.690 --> 09:30.480
Don't worry.
09:30.480 --> 09:34.730
No monster they find will be
a match for Allen and Lydia,
09:34.730 --> 09:38.110
and they'll send their voices by
wind magic if something comes up.
09:38.410 --> 09:39.370
Right.
09:40.070 --> 09:42.280
Would you care for tea?
09:42.780 --> 09:43.840
Thank you.
09:44.250 --> 09:45.200
Tina.
09:45.650 --> 09:47.870
I know why we have to wait here.
09:47.870 --> 09:52.920
But it's so frustrating,
not being able to do anything.
09:52.920 --> 09:53.880
U-Um...
09:54.200 --> 09:58.820
Have Mr. Allen and Lady Lydia
always been on such good terms?
09:58.820 --> 10:02.260
I hear they've been together since
their Royal Academy entrance exams.
10:03.270 --> 10:08.330
Lydia sliced through the headmaster's
advanced spells during the test.
10:09.060 --> 10:11.430
Advanced spells?
10:11.430 --> 10:14.650
L-Lady Lydia is as impressive as I'd heard.
10:14.650 --> 10:17.710
She wasn't always a prodigy.
10:17.710 --> 10:19.530
My dear sister worked twice—
10:20.030 --> 10:25.200
no, a hundred or a thousand times
as hard as the next person.
10:25.200 --> 10:27.360
D-Did she really?
10:27.360 --> 10:28.440
Yes.
10:28.440 --> 10:33.530
There was a time when she struggled because
she could only do elementary magic.
10:34.170 --> 10:37.630
Meeting my dear brother changed all that.
10:37.630 --> 10:41.590
In her eyes, he's hope. He's everything.
10:41.590 --> 10:45.040
They aren't merely "on good terms."
10:45.490 --> 10:48.540
The two of them are inseparable.
10:48.980 --> 10:51.530
I sense traces of mana.
10:51.530 --> 10:53.470
We must be going the right way.
10:54.880 --> 10:56.570
What are you upset about?
10:57.150 --> 11:00.030
Nothing. I'm not upset.
11:00.410 --> 11:06.370
Wanting to help someone in trouble
is only natural, if you ask me.
11:06.370 --> 11:08.370
What do I always say?
11:08.370 --> 11:10.610
You're too nice for your own good!
11:10.610 --> 11:12.570
Not at all.
11:12.570 --> 11:15.840
Tina insists that I have "a mean streak."
11:18.580 --> 11:20.290
Answer me this, then.
11:20.290 --> 11:23.380
Have you linked mana with
anyone other than me?
11:24.990 --> 11:27.930
If you've linked more deeply
than you have with me...
11:28.350 --> 11:30.100
What will you do?
11:30.490 --> 11:32.990
I'll slash you, burn you,
and slice up what's left.
11:34.850 --> 11:37.460
I can assure you, it's nothing like that.
11:37.460 --> 11:38.400
Oh?
11:41.370 --> 11:43.780
You know, you still haven't told me.
11:44.200 --> 11:47.370
Why wasn't Tina able to do magic?
11:47.890 --> 11:52.280
Something inside her was preventing
her spells from activating.
11:54.330 --> 11:55.390
What was it?
11:55.390 --> 11:57.230
I couldn't find an answer to that,
11:57.230 --> 11:59.670
so I turned to the professor
and the headmaster for help.
12:00.050 --> 12:02.330
You couldn't figure it out?
12:03.810 --> 12:05.210
We're close.
12:05.210 --> 12:06.500
It's in there.
12:06.500 --> 12:08.070
We should proceed with caution.
12:09.240 --> 12:10.560
It's around here.
12:13.780 --> 12:15.060
Sir!
12:15.470 --> 12:16.640
Dear Brother!
12:16.640 --> 12:18.240
Allen, sir!
12:18.240 --> 12:20.940
Thank you for bringing everyone, Caren.
12:21.480 --> 12:24.140
I see you got my wind spell.
12:24.140 --> 12:27.180
I'd never miss a call from you.
12:27.180 --> 12:29.620
We asked Felicia to remain at the inn.
12:30.090 --> 12:33.680
Now, have you really found the spellstone?
12:33.680 --> 12:35.960
It's in here. Come along.
12:38.390 --> 12:39.490
This way.
12:40.520 --> 12:42.270
I-Isn't that...?
12:43.630 --> 12:45.570
They're a-adorable!
12:47.000 --> 12:48.740
They're griffin chicks.
12:48.740 --> 12:53.560
Their parents must have taken the
spellstone to keep them warm.
12:53.860 --> 12:56.850
Wh-Where are the parents?
12:56.850 --> 12:59.520
I've heard wild griffins can be vicious.
12:59.520 --> 13:00.690
They can.
13:01.020 --> 13:05.930
And they have the power to wipe out a
small town if they set their minds to it.
13:06.610 --> 13:08.970
Don't scare her so much.
13:08.970 --> 13:13.590
That said, I suppose we'd better retrieve
the stone before the parents get back.
13:14.450 --> 13:17.250
They look so warm and happy.
13:17.250 --> 13:20.050
It would be a shame to take it from them.
13:20.050 --> 13:22.920
But we can't use the
baths without that stone.
13:23.400 --> 13:27.340
I can't wait to see how you get it back.
13:28.140 --> 13:28.830
Huh?
13:29.630 --> 13:34.660
I called you all here because it seemed
perfect for an extracurricular lesson.
13:34.660 --> 13:37.020
E-Extracurricular, sir?
13:37.370 --> 13:40.390
If you don't feel up to it,
stand back and watch.
13:40.390 --> 13:42.290
I'll retrieve the spellstone!
13:42.290 --> 13:44.640
Wh-Who are you implying
doesn't "feel up to it"?!
13:44.640 --> 13:47.450
Wh-Why don't we, um, all work together?
13:47.940 --> 13:51.700
I'd like to get it back
without scaring the chicks.
13:51.700 --> 13:52.980
I know!
13:52.980 --> 13:57.410
Maybe they'll move if we freeze the area
and lower the temperature a little.
14:01.880 --> 14:04.000
As I've said, thoughtless.
14:04.660 --> 14:08.130
The colder it gets, the
more one desires a blanket.
14:12.750 --> 14:18.060
Then, what if we used a spell to make
it dark and took it back stealthily?
14:22.440 --> 14:25.060
That's better than Miss First Place's idea,
14:25.060 --> 14:28.540
but it risks startling the chicks
into calling their parents.
14:29.570 --> 14:31.960
Th-That would be a problem.
14:31.960 --> 14:35.610
Don't just put our ideas down.
Suggest your own.
14:35.610 --> 14:36.830
It's simple.
14:37.490 --> 14:40.710
Warming the area with fire
magic will do the trick.
14:41.720 --> 14:43.780
We won't move the chicks;
14:43.780 --> 14:47.030
we'll lure them away from the stone!
14:49.930 --> 14:52.890
And then they won't have to feel cold!
14:53.310 --> 14:56.160
I do think it's a good idea,
14:56.160 --> 14:59.880
but it still ends in taking
the stone from the chicks.
14:59.880 --> 15:05.570
It gets chilly here, and we can't
keep fire spells going constantly.
15:05.570 --> 15:07.860
What should we do, then?
15:07.860 --> 15:11.740
Is there a spell that will
give everyone a happy ending?
15:15.160 --> 15:18.420
When we were little, Allen loved to tell me,
15:18.420 --> 15:21.100
"Don't rely on magic for everything.
15:21.100 --> 15:23.710
We have our wits and our hearts,
15:23.710 --> 15:28.670
and sometimes, they can
do more than any spell."
15:28.670 --> 15:30.830
Wits and hearts...
15:30.830 --> 15:31.840
Of course!
15:32.140 --> 15:35.240
What if we gave the chicks a new spellstone?
15:35.240 --> 15:37.100
A new stone?
15:37.100 --> 15:40.560
But... But... can we make one?
15:40.820 --> 15:42.280
Good question.
15:42.280 --> 15:46.230
If it only needs to provide warmth
for a while, I think you can.
15:47.860 --> 15:49.870
That takes care of our assignment.
15:49.870 --> 15:55.120
Yes, but fire spells aren't
exactly my specialty.
15:55.470 --> 15:57.850
Then leave that part to me!
15:57.850 --> 16:00.000
I'll h-help, too!
16:03.080 --> 16:06.670
Now, all of you focus
your mana on this stone.
16:06.670 --> 16:07.550
Right!
16:14.950 --> 16:16.340
Try touching it.
16:17.530 --> 16:18.520
Wow!
16:18.520 --> 16:20.570
It's so warm!
16:20.570 --> 16:22.900
This should keep you nice and toasty!
16:22.900 --> 16:24.390
Here! It's all yours!
16:44.140 --> 16:45.110
Allen!
16:45.110 --> 16:46.460
Don't worry.
16:46.460 --> 16:47.330
Lydia.
16:54.750 --> 16:55.990
Sir!
16:57.680 --> 17:00.370
We'll talk it down! Anko!
17:01.060 --> 17:02.720
"Talk it down" how?
17:07.030 --> 17:08.310
If you would.
17:23.780 --> 17:25.180
It's all right now.
17:25.180 --> 17:29.330
With a little help from Anko,
I showed it that we mean no harm.
17:32.040 --> 17:38.430
But Dear Brother, won't our spellstone
lose its warmth before long?
17:38.950 --> 17:40.690
No need to worry.
17:40.690 --> 17:46.350
Gil will bring a new stone from the
professor's private stock soon enough.
17:46.650 --> 17:47.770
Huh?!
17:47.770 --> 17:52.180
I suspected griffins as
soon as I heard the story,
17:52.180 --> 17:54.230
so I made arrangements ahead of time.
17:55.900 --> 17:57.890
So that's how it happened.
17:57.890 --> 18:00.400
You might have told us sooner!
18:00.400 --> 18:04.250
B-But now we can use the
baths without any worries!
18:05.670 --> 18:07.380
Yes!
18:17.630 --> 18:21.700
Let me wash your back, Lady Tina!
It's been so long.
18:21.700 --> 18:23.440
Thanks, Ellie!
18:27.720 --> 18:29.390
Talk about spacious!
18:29.820 --> 18:32.290
Say, where's Felicia?
18:32.290 --> 18:33.270
Huh?
18:33.890 --> 18:35.870
Oh, there she is!
18:35.870 --> 18:37.680
Hurry up!
18:45.770 --> 18:47.750
Is something wrong?
18:49.750 --> 18:52.120
T-Traitor!
18:54.170 --> 18:55.940
Oh, sir!
18:58.440 --> 19:01.380
He's got a job to do: washing my back.
19:02.090 --> 19:05.050
Go play somewhere else, kiddo.
19:05.050 --> 19:07.760
"K-Kiddo"?!
19:09.130 --> 19:10.350
L-Lydia!
19:10.350 --> 19:13.300
I... I may be no match for you now,
19:13.300 --> 19:16.480
but I'll hold my own against you one day!
19:17.810 --> 19:19.900
Allen!
19:20.180 --> 19:22.740
Let me wash your back for you!
19:23.570 --> 19:25.120
I'll incinerate you.
19:26.050 --> 19:27.410
What for?!
19:28.070 --> 19:30.120
Doesn't this feel lovely?
19:30.870 --> 19:32.580
Are you all right?
19:32.580 --> 19:34.540
I'm getting dizzy.
19:34.540 --> 19:35.760
Make yourself scarce.
19:35.760 --> 19:37.460
Allen!
19:44.070 --> 19:45.500
This really hits the spot.
19:45.500 --> 19:47.320
It's the best!
19:53.530 --> 19:56.690
Stella, is Felicia feeling well?
19:57.030 --> 19:58.110
Yes.
19:58.110 --> 20:00.860
Don't worry.
She's just a little lightheaded.
20:01.220 --> 20:02.630
Oh, good.
20:02.630 --> 20:04.800
Everyone was delighted.
20:04.800 --> 20:07.700
It's thanks to you girls
that we can use the baths.
20:09.320 --> 20:13.380
If not for you, I would have given
up on the hot spring and gone home.
20:13.380 --> 20:15.630
You do make yourself useful on occasion.
20:15.630 --> 20:17.970
Only "on occasion"?
20:22.650 --> 20:25.030
By the way, where has Caren gone?
20:25.030 --> 20:27.100
Now that you mention it, I don't
see my dear sister!
20:27.490 --> 20:29.760
D-Don't tell me she's stealing a march on us!
20:29.760 --> 20:32.270
W-We'd better rush to the defense!
20:34.560 --> 20:35.770
There's no time to lose!
20:35.410 --> 20:36.550
We must hurry!
20:38.490 --> 20:39.900
Stella.
20:40.310 --> 20:41.940
What's wrong?
20:41.940 --> 20:43.070
Nothing.
20:43.680 --> 20:46.180
I was just thinking how much they've changed.
20:46.180 --> 20:47.640
Tina and Ellie both.
21:02.020 --> 21:04.950
I cannot thank you all enough.
21:04.950 --> 21:06.930
Please come again.
21:07.510 --> 21:09.280
Thank you for a wonderful stay.
21:09.280 --> 21:11.100
Thank you very much!
21:11.610 --> 21:13.020
U-Um...
21:13.420 --> 21:16.000
Thank you, too, sir!
21:16.000 --> 21:18.190
W-We had a tovely lime.
21:18.650 --> 21:21.040
You need a break every now and then.
21:21.040 --> 21:26.020
If you ever need a break, Dear Brother,
just give me a call!
21:27.080 --> 21:31.650
I'll go wherever you go, Allen!
21:33.300 --> 21:34.000
Huh?
21:34.290 --> 21:35.620
We're leaving!
21:35.620 --> 21:37.640
Oh, Allen!
21:38.250 --> 21:39.460
J-Jeez!
21:41.880 --> 21:45.120
N-No cutting!
23:19.360 --> 23:20.560
Is this it?
23:32.740 --> 23:35.040
This is all I need.
23:35.040 --> 23:38.240
Just you wait, Leinster.