.دنیای انیمه تقدیم میکند
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
.سال های زیادی اینجا نبودم
.ولی نه از زمان آزمون جادوگری دربار
شخصا میتونم بگم که یه پرنده آتشین بدون اخطار .اصلا معنا و اصالت خودشو از دست میده
.بانو لیدیا لینستار
.نصیحت بدی نبود
بعدشم مهم‌تر از همه فکر میکنی کی هستی که منو منتظر نگه میداری؟
من که دیر نرسیدم، رسیدم؟
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم ....حداقل میتونستی یه مقدار
.قبل از اینکه برسم اینجا باید سر جات نشسته باشی
.به هر حال جادوم که روت اثری نداره
.مثل آب خوردن میتونی منحلش کنی
اگه بازم از اینجور چرت و پرتا از دهنت بیاد بیرون .!بهت نشون میدم که شمشیرم چقدر بُرّنده هستش
.ترجیح میدم که نشون ندی
من حتی کوچکترین شانسی هم ندارم که بتونم .توی مبارزه با شمشیر برنده بشم
.متاسفم
.برای چی دقیقا؟ لطفا شرح بدین
.به زبون بیار
.برای قبول کردن معلم خصوصی بودن بدون مشاروره با شما
و دیگه؟
.برای نیومدن پیشت از زمانی که وارد پایتخت شدم تا امروز
دیگه؟
.برای نگفتن اینکه چرا آزمون جادوگری دربار رو خراب کردم
.دیگه کافیه
.یکم آرومتر
.میدونی چقدر تنها بودم؟
ببخشید
.دیگه بدون خبر منو تنها نزار
.اگه مجبوری که بری پس منم با خودت ببر
.نهایت تلاشمو میکنم
.آخ آخ آخ! یکم رحم کن
.استخونام دارن خرد میشن
فکر کنم منظورت " نه من دیگه از این کارا نمیکنم لطفا منو ببخش بانو جان" ؟
از کی تاحالا شدم خدمتکارت؟
.ولی بازم..... منو ببخش
.واقعا که
.آنا
.براتون چای اوردم
.معذرت میخوام. نمیخواستم مزاحم بشم
نه، نه مشکلی نیست
مگه نه، لیدیا؟
.درسته
.بانو برای اون لباس خیلی به مغزش فشار اورد
قسمت پنجم
آکادمی سلطنتی، قسمت اول
.میتونم بشنوم چی میگی
.با اجازه از حضورتون مرخص میشم
.خب، حالا بشین
.آها، راستی
.برات یه سوغاتی هم دارم
.بفرما
.مـ-ممنون
.و اون لباسم خیلی بهت میاد
.خیلی خوشگلی
جـ-جدی میگی؟
...میدونم که توی یکی از نامه هام گفتم
ولی بازم تبریک میگم که تونستی .آزمون جادوگری دربار رو قبول بشی
و شنیدم که قراره با نمره های بالایی از دانشگاه فارق‌التحصیل بشی
.آره
پس میای به مراسم قبولی؟
.پروفسور گفتش که بیام
.ولی راستش یکم استرس دارم
آیا کسی تا به حال با رتبه دوم در کلاس خود فارغ التحصیل شده است، بدون اینکه قبلاً شغلی در انتظارش باشد؟
یعنی برنامت اینه که معلمی رو ادامه بدی؟
.نه، اصلا دلم نمیخواد
.من به درد معلمی نمیخورم
.که اینطور
.برای چای ممنون
خب پس، نظرت چیه؟
نظرم درباره چی، چیه؟
.خب معلومه دیگه، تینا
چطوری خیلی یهویی تونست از جادو استفاده کنه؟
.آها، خب، اون قضیه یکم پیچیده‌ست
اینجور که معلومه هنوز همه چی .رو بهم نگفتی
.اصلا قصد مخفی کاری ازت ندارم
....فقط چیزه
چیزایی هستش درباره مانای تینا که .بهتره با دقت بررسی و کشف کنم‌شون
پس آزمون ورودی چی؟
اعتماد به نفسشون خوبه؟
.بلی. اونا تا الان باید آزمون نوشتاری رو شروع کرده باشن
.تینا قطعا نفر اول میشه
.و اِلی هم رتبه بالا میشه
جدی میفرمایی؟
یعنی خواهرم که خودم شخصا آموزشش دادم رو فراموش کردی؟
.نفر اول ممکنه یکم زیاده‌روی باشه
منم فکر میکنم که لیین یه دانش‌آموز فوق‌العاده‌ست .ولی خوشبختانه رقیبش پیدا شده
تینا تقریبا همون زمانی که جادو یاد گرفت از یه جادوی پیشرفته هم استفاده کرد
.و منم یکی دیگه رو میشناسم که دقیقا شبیه خودشه
.طی یک هفته باید نتیجه هارو اعلام کنن
.اصلا نمیتونم صبر کنم
.منم
.یادت نره که از این به بعد باید هر روز بهم سر بزنی
هر روز؟
این یه دستوره! افتاد!؟
.بله، بله متوجه شدم
!یدونه " بله " هم کافیه
.چشم
.خیلی هم عالی
.اصلا فکرشم نمیکردم اینطوری بشه
.تینا تو امتحان نفر اول شده
.و بین اونایی که همیشه رتبه بالا میارن
.اِلی مقتدرانه همه رو رد کرده و رتبه خیلی خوبی اورده
.هیچوقت دست از سوپرایز کردن من بر نمیداری
.و اینم یه سوپرایز دیگه‌ست
.هر دوتاشون دانش‌آموز های خیلی خوبی‌ان
.لیاقت تشویق و تحسین شما رو دارن
.کارتون خیلی عالی بود
بسیار متشکریم
.تینا، کار تو خانه‌ی مارو بسیار سربلند کرده
... بابا جون
.آلن، من ازت خیلی ممنونم
... برای اون قضیه هم
هنوزم میخوای که معلم خصوصی باشی؟
با اینکه بسیار از پیشنهادتون خوشحالم
.باید جواب رد بدم بهتون
چی!؟
آخه چرا استاد؟
... راستش
اگه نگران خانواده سلطنتی هستی .دیگه نمیخواد باشی
.من تورو بخاطر اون اتفاق برای آزمون جادوگری دربار مقصر نمیدونم
پس درباره‌اش خبر داری؟
!هستما دوک من یه
.خبرا به گوشم میرسه
پـ-پس شما هم در اون آزمون شرکت کردید استاد؟
.بله
من شنیدم که توی آزمون های نوشتاری و .مصاحبه نفر اول شدی
.ولی توی آزمون عملی آخر
.دلیل قبول نشدنت همینه
قبـ-قبول نشد!؟ استاد آلن قبول نشد!؟
!امکان نداره
اگه نفر آخر شده یعنی !هیچکس دیگه‌ای نمیتونه قبول بشه
یعنی ناظر ها انقدر بچه و احمق بودن که اینو نفهمیدن!؟
...تینا
ناظری که برای آلن انتخاب کرده بودن .شاهزاده دوم جرارد بودش
( توهین های مکرر )
و شنیدم که قبل آزمون به آلن توهین کرده
.حتی به خانواده و لیدیا هم توهین کرده
—دوک والتر، فکر میکنم دیگه کافی باش
!من میخوام بدونم
!مـ-منم
هنگام آزمون، آلن تمام جادو و وِرد های‌ .شاهزاده رو خنثی کردش
.و به شکلی عالی اونو توی مبارزه با شمشیر شکست داد
برای همین شاهزاده هم اعتراض کرد .که آلن " بی‌احترامی " کرده
.و با توجه به عدم مخالفت با شاهزاده
در نهایت ناظرها تصمیم گرفتن .که به عملکرد آلن نمره‌ای ندن
....چــرا
.من پشیمون نیستم
حتی برای اینکه دیگه اون موقیعت جادوگر دربار بودن رو نداری؟
قطعا که از همون اول که به آکادمی .ملحق شدی آرزوشو داشتی
.من یه یتیم هستم
.نمیدونم پدر و مادر من کی هستن
والدین و خواهرم الان .کسایی هستن که تو قبیله گرگ‌ان
.حتی از نظر بیولوژیکی هم ربطی به هم نداریم
.ولی با این حال اونا منو با عشق و محبت بزرگ کردن
.و لیدیا هم..... یه جورایی باهام همدردی میکنه
.من اونقدر بالغ نیستم که بتونم توهین اونا رو بشنوم و با لبخند از آن بگذرم
اصلا هم دلم نمیخواد آدمایی که بهشون مدیونم .رو مزاحم یا براشون مشکل ساز بشم
اگه اراده‌ات انقدر راسخ‌ـه .من اجبارت نمیکنم
:اما اینو یادت باشه که
.هاوارد ها همیشه همراهت خواهند بود
.برای کمک همیشه کنارتیم
.بسیار متشکرم
...من
!من قبول نمیکنم
!من با استاد آلن خداحافظی نمیکنم! هرگز
!تینا
!بانوی من
.ای وای، چیشده یعنی
تینا، کجا رفتی!؟
!تینا
.تینا
.پس اینجایی
جدی جدی... میخوای کنار بکشی؟
.بله. شما دوتاهم میتونید بدون من ادامه بدید
!به هیچ وجه ممکن
!فقط نمیشه
!چون که... چون که الان میدونم
چیو میدونی؟
.من با اینکه کنار هم بکشم، همیشه معلمت خواهم بود
.هر وقت بهم نیاز داشته باشی، بی‌درنگ میام
اینو جدی میگی؟ جدی جدی؟
.چرا که نه
....پس، قبل از اینکه بری
.ای‌ جان، من همه چیزو دیدم
پر-پروفسور!؟
وای که اگه لیدیا اینجا بود .قطعا یه مَرد مُرده بودی
.والتر هم از این قضیه اصلا خوشحال نمیشه
.آلن، کار بسیار دشواری پیش روت داری
چـ-چرا انقدر از این قضیه خوشت اومده!؟
برای اینکه باعث میشه دانش‌آموز عزیزم .دیگه برنگرده خونه و پیشم بمونه
.منیدونی که من صلاحتو میخوام
.پس به حرف تینا گوش بده و معلمش بمون
.قبول کن منم شتر دیدم ندیدم
ایـ-این یه تهدیده!؟
به عنوان مشاور آکادمیکِت
نمی‌تونم ببینم که استعدادت .از بین بره
...پروفسور، نگو که بازم
از قبل برنامه چیشده بودی؟
.اصلا! به هیچ وجه
.والتر صرفا گفت که میخواست با تو صحبت کنه
.منم پیشنهاد دادم که تینا هم باشه
.اینم قرارداد استخدام شما
.اگه زحمتی نیست .امضاش کن
شما خوشحال نیستین، بانو تینا!؟
فکرشو کن ما قراره از این !یونیفرم ها بپوشیم
...آره، فکرش هم
میشکلی پیش اومده؟
!نـ-نـ-نـ-نه چیزی نیست
.آخه رفتارتون خیلی عجیب شده
.خیره شدن و " هــــی " گفتن
!من درگیر سخنرانی مراسم ورودی‌ام
یعنی واقعا همینه مشکل؟
.بفرمایید
!تینا، اِلی
!اِستِلا
.چقدر بزرگ شدید
.بـ-به بزرگی شما نمیرسه
.خیلی دلم میخواست ببینمت
حتی برای تعطیلات زمستونی هم .نیومدی خونه
.مُردم بودم از نگرانی
.ببخشید
...همونطور که تو نامه ها گفتم
.من برای برنامه‌ریزی های شورا خیلی سرم شلوغ بود
شما به عنوان رئیس انجمن هستین مگه نه؟
.واقعا خیلی بهتون افتخار میکنم
.مچکرم اِلی
رفتی بابا هم ببینی؟
.نه، هنوز نرفتم
.گفتم بهتره که صبر کنم بعد از آزمون شماها برم پیشش
.قبول شدنتون هم مبارک باشه
.غافلگیر شدم که نفر اول شدی
!اونم وقتی که تازه جادو یاد گرفتی
!همش بخاطر معلم‌مون بود
.همیشه تو نامه ها ازش میگفتی
.مخصوصا اینکه خیلی بدجنسه
.حتما برای تشکر باید به دیدنش برم
!اون توی مراسم ورودی هستش
.پس اونجا میبینمش
امروز وقتت آزاده؟
کی بر میگردی به خوابگاه؟
.تا آخرای عصر میتونم بمونم
.و ماهم کلی کار داریم که باید انجام بدیم
!ایول
.اینم از مدرسه جدیدمون
اینجاست؟
.تبریک میگم، دخترا
.صبح بخیر
.صبح شما هم بخیر، استاد آلن
...صبح بخیر
.میبینم که برای مراسم شما هم آماده شدین
لیدیا تهدید کرد که اگه نیام .خاکستر میشم
.من در محله‌ی کارگران زندگی می‌کنم
بنابراین،بیرون اومدن با این لباس شجاعت خاصی می‌طلبه
.با این لباس فوق‌العاده شدید
ها؟ بانو تینا؟
!چـ-چیزی نیست
.برای شروع مدرسه هم تبریک میگم
.اون یونیفرم ها خیلی بهتون میاد
.اع، روبانت کج شده
.بـ-بله
.حالا بهتر شده
.خیلی ممنون
...مـ-میگم
بله؟
.شنیدم که قراره همچنان معلم‌مون باشید
.خیلی خیلی خوشحال شدم
.منم خوشحال شدم
.امیدوارم درسای خیلی زیادی با هم داشته باشیم
.همـ-همچنین
ولی چی شد که نظرتون تغییر کرد؟
.آها، خب.... واسه یه دلایلی
.خب دخترا،‌دیگه وقته رفتنه
!اطاعت
...استاد
.اصلا لازم نیست نگران باشی
.من از بین تماشاگران میبینمت
.امیدوارم سخنرانی خوبی داشته باشی
.مرسی
!میبینمتون، استاد آلن،‌مامان‌بزرگ
!اِع، داداشی
.سلام لیین
.صبحت بخیر، داداش عزیزم
!واقعاً شگفت‌انگیز شدی
.ممنون
ای کاش اینطوری منو صدا نمی‌زدی .باعث سوءتفاهم میشه
...چرا اونوقت، آلن
.دوشِس لیزا، از دیدنتون خوشحال شدم
.چی چی گفتی؟ فکر کنم شنواییم یه مشکلی داره
.یه بار دیگه بگو
.لیزا
.خیلی بهتر شد
.تقریبا دیگه پسر منی
.نمیخواد انقد رسمی باشی
از دیدگاه شما بسیار ممنونم
.اما اینطوری باعث سوءتفاهم میشه
ببخشید ؟
.هیچی نیست
لیدیا رفت چون قراره امروز صبح به عنوان جادوگر دربار منصوب بشه، در حالی که مدام غر میزد
.با عصبانیت گفت که چقدر دلش میخواست بیاد به مراسم ورودی
.واقعا دلش میخواسته روز افتخار آمیز لیین رو ببینه
.فــکر نکنم که تنها دلیلش این باشه
.آها راستی، چیزی مهمی هم نیست
.من وقایع امروزو توی این گوی ویدیویی ثبت میکنم
تا بانو لیدیا با خیال راحت به کارش برسه
.بانوی من، آروم باشین
.من.... میدونم. همچی ردیفه
.اِع، اینم از بارون
.باز خوبه برف نیست
.طاقت سرما رو ندارم
شـ-شما از خانواده دوک لینستار هستین؟
.ایشون خواهر بانو لیدیا، لیین هستن
.منم طاقت گرما رو ندارم
.تو نفر اولی رو از من گرفتی
اما اصلا نیازی به انتخاب بین ما نیستش
خوشحال میشم بجات سخنرانی کنم .اگه فکرش انقدر تو رو مضطرب میکنه
.خانـــم نفر اول
.این معجزه‌ای هستش که استاد بهم داد
.و به هیچ وجه قبول نمیکنم از دستش بدم
.دیگه الاناست که شروع بشه
.درسته
....اون
کارنه!؟
.اِع، اونکه خواهرته
.میبینم که عضو شورای دانش آموزی شده
.اصلا انتظارشو نداشتم
.مراسم ثبت‌نام آکادمی سلطنتی اکنون آغاز خواهد شد
.من مجری مراسم شما خواهم بود
اسم من کارن هستش و معاون .رئیس شورای دانش‌آموزی هستم
.همینطور که میبینید. من از قبیله گرگ هستم
.از درک شما بسیار ممنونم
دنیا به کجاها کشیده شده؟
گرگ‌نما توی آکادمی سلطنتی؟
.آقای آلن، شما به شکل مثبتی تهدید‌آمیز شدید
.خیلی متاسفم
.اهالی خانه‌ی لینستار به صورت خصوصی .بهشون رسیدگی میکنه
.دیگه نیاز نیست در این حد پیش بری
یعنی میخواست باهاشون چیکار کنه؟
.لطفا توجه خود را به آسمان معطوف کنید
اون چیه؟
.یکی رو هوا شناور شده
چه خبر شده؟
شخصی که برامون حفاظی در برابر باران ایجاد کرد
.مدیر مدرسه ما، لُرد رود
.او به زودی با شما صحبت خواهد کرد
.متشکرم، مدیر مدرسه
.اکنون از نماینده کلاس ورودی خواهیم شنید
.تینا هاوارد
!بـ-بله
یه بسته اختصاصی از اضطراب شده
!بانوی من
!شر-شرمنده
.ایرادی نداره
.موفق باشی
!متـ-متشکرم
.من تینا هاوارد هستم و افتخار دارم که امسال با شما صحبت کنم
.امیدوارم منو به خاطر اون نمایش ننگین ببخشین
راستش وقتی فهمیدم که قراره من صحبت کنم
.خیلی مردد بودم
.نگران بودم که آیا حقی داشتم تا با شما صحبت کنم
. همانطور که بسیاری از شما بدون شک از قبل می‌دانید
،اگرچه من در خاندان دوک هاوارد به دنیا آمدم
.من تا سیزده سالگی حتی یک وِرد هم نمیتونستم بخونم
.راستشو بخواید، ناامید شده بودم
.فکر میکردم حقی ندارم تا رویا پردازی کنم
.چاره‌ای نداشتم تا روز هامو با ناامیدی بگذرونم
با این حال، من الان اینجام
من، کسی که تا همین سه ماه پیش ....نمیتونستم از هیچ جادویی استفاده کنم
.همین الانشم نیمدونم خواب میبینم یا نه
اگه خوابه پس شاید، توی اتاقی بیدار بشم که مخفیانه گریه میکردم
من لطف ملاقات با شخصی .تونستم جادو یاد بگیرم
.و از او بسیار سپاسگزارم
.انقدر قدردانم که نمیتونم به حد کافی ازش تشکر کنم
من همیشه این رویا رو داشتم که .بتونم از جادو استفاده کنم
.اما این به تنهایی نمیتونه منو راضی کنه
.میخوام وِرد خیلی خیلی خیلی زیادی یاد بگیرم
.هر کاری برای رسیدن به اون شخص
!هرچیزی برای جبران کارش
تا اینکه بتونم این معجزه‌ای که به من رسید رو .به شخص دیگه‌ای هم بدم
.حالا دارم اون رویای جدید رو دنبال می‌کنم
.احتمالاً نمی‌تونم تصور کنم که جاده پیش رو چقدر سخت و پر فراز و نشیب خواهد بود
.ولی من تسلیم نمیشم
برای اینکه الان میدونم
.!رویاها هم میتونم حقیقت بپیوندن
.همکلاسی‌های جدیدم، بیایید همه با هم تلاش کنیم
....و در آخر
.یه روزی بهت میرسم
.امیدوارم که آماده باشی
!از همه شما به خاطر گوش دادن متشکرم
.لیدیا قطعا حسادت میکنه
سپس، چند کلمه‌ای هم اس اِستِلا هاوارد .رئیس شورای دانش‌آموزی
.من اِستِلا هاوارد رئیس شورای دانش‌آموزی هستم
اجازه دهید به همه دانش‌آموزان جدید و والدینشان برای رسیدن به اینجا تبریک بگویم
.پس خواهر بزرگ تینا ایشونه
لازم نیست به شما بگم که ما بالاترین .استانداردها را در بین تمام مدارس پادشاهی داریم
به عنوان دانشجویان ورودی، شما باید از اینکه واجد .شرایط تحصیل در اینجا شده‌اید، احساس غرور کنید
.اما این فقط آغاز راه است
.سفر حقیقی شماها از همین لحظه آغاز می‌شود
نمی‌خواهم شماها را بترسانم، اما مدرسه ما جای بسیار سخت‌گیری است
.فقط نیمی از شما موفق خواهید شد در سه سال توصیه شده فارغ التحصیل شوید
این یک واقعیت است که مطالعات چالش برانگیز و آموزش فشرده
امیدها و آرزوهای خیلی‌ها را نقش بر آب می‌کند
.اما اینجا مکانی است که به شما کمک می‌کند تا با جهش و مرز رشد کنید
.وقتی به اینجا رسیدم، بیشتر به آخر کلاس نزدیک بودم تا به صدر آن
.بله، با اینکه من دختر بزرگ دوک هاوارد هستم
اما حالا من به عنوان رئیس شورای .دانش‌آموزی‌مان در مقابل شما ایستاده‌ام
من تضمین می‌کنم که اگر به حرکت رو به جلو .ادامه بدهی، راهی به سوی شما باز خواهد شد
.هرگز تسلیم نشید و به پیشرفت ادامه بدید
.با تمام وجودم مشتاق دیدار شما در مدرسه هستم
.اِستِلا یه دختر بزرگ کلاسیک هستش
.لیدیا میتونه یکم از جدیتش یاد بگیره
.بانوی من، بانو لیدیا نهایت جِدیت هستن
.در ادامه، از مدیر مدرسه می‌خواهم که چند کلمه صحبت کنند
مدیر مدرسه برای سخنرانی‌های بسیار طولانیش خیلی معروفه
.مراقب باش یهو دچار وِرد خواب‌آلودگیش نشی
( منظورش سخنرانیشه )
.اصلا تغییری نکرده
.ببخشید
.خانم
ازتون عذرخواهی میکنم ولی من .پیغامی از قصر دارم
...بانو لیدیا
اصلا میفهمی داری چیکار میکنی!؟
...هـ-هی، لیدیا
...به خاطر داشتن قلبی مهربون
معمولا اجازه میدم حریفم انتخاب کنه .چطوری بمیره
.ولی تو هیچ انتخابی نداری
!آماده‌ی تیکه‌تیکه شدن و جزغاله شدن باش
subtitle: TenchiYami