.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
.دنیای انیمه تقدیم میکند
!خوشمزه‌ست
یه دسر بعد از .تمرین خیلی میچسبه
چایی هم خیلی خوبه! البته ما قبلا ...میرفتیم سراغ حمام
.آره، یادش بخیر
!استاد آلن
چیکار دارید!؟ اون شما با
حتما باید بپرسی؟
ما قرار گذاشتیم. به نظرت چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟
قـ-قرار!؟
.من فقط برای ناهار اومدم
.واقعاکه، داداشی .لطفا به این فضولا اهمیتی نده
فـ-فضول!؟
...میـ-میگم که
از اینکه دوستای خوبی هستید .خیلی خوشحالم
.ولی توی کافه آرومتر صحبت کنید
!نیستیم دوست ماها
.فهمیدم
نظرتون چیه برای آشنایی بهتر بریم چشمه آب گرم؟
خاندان دوک آلگرن مسئولی اداره .یکی‌شونو در خارج شهر داره
شنیدم که به طور مخفیانه .بین دانش‌آموزا خیلی معروفه
چـ-چشمه آب گرم؟
!بگیر که اومد
.آفرین خیلی خوب بود
چطوره؟
.بسیار عالی
پس منتظر چی هستیم!؟
!شما هم باهامون میای دیگه داداشی
!کی گفت تو هم میای
!بین کی داره حرف میزنه
!منو هل نده
!پس محترمانه کنار وایسا
قسمت هفتم
درس های فوق‌برنامه در چشمه آب گرم
،سفر به چشمه آب گرم با استاد آلن !مثل براورده شدن رویائه
.شادمان گشتم
...هرچند
.فکر نمی‌کردم انقدر زیاد بشیم
.اجازه بدید معرفی کنم
.ایشون گیل آلگرن هستن .و در دانشگاه یک سال ازم پایین تر بود
حال احوال میزونه؟
.خیلی منتظرتون بودم
.موقع شام همدیگه رو دیدیم
.اما فکر نکنم خیلی خوب آشنا شده باشیم
.ا-از آشنایی با شما مفتخرم
آلگرن؟ پس والاحضرت باید پسر .دوک باشین
.یه‌جورایی، بلی
.ولی لطفا گیل صدام کنید
برای چشمه آب گرم از گیل خواستم که چندتا .پیشنهاد بده
.که باعث شد لیدیا هم بهمون ملحق بشه
.من که نمیتونستم بهش چیزی نگم
!وگرنه منو میکشت اگه میفهمید
.و اینم از این فسقلی‌ها
چـ-چی؟ منظورت از " فسقلی" چیه!؟
مگه قرار نبود لیدیا تو خونه به کارای بدش فکر کنه؟
.نگران نباش، به آدمای درستی گفتم
!.خب، بیاید بریم
!من خودم کیفم رو میارم
.نه بابا این حرفا چیه
.گیل یار همیشگی آلنه
.اگه آلن بگه .جنگولک بازی هم در میاره
آنکو جان شما هم اومدی ؟
حتی تو هم اومدی آنکو؟
.خب، لطفا دنبالم بیاید
.به مجموعه کوچک ما خوش‌آمدید
.ایشون مدیر اینجا هستن
.من آلن هستم. از مهمان‌نوازی شما متشکرم
.ماها اومدیم که از چشمه آب گرم لذت ببریم
....راستش قربان، در اون باره
.همین چند روز پیش، تأسیسات خراب شدند
.متاسفانه نمیتونیم اجازه حمام کردن بدیم
چـــــی!؟
!پـ-پس چرا چیزی نگفتین
از اینکه نتونستم به موقع پیامی .ارسال کنم از صمیم قلب عذر خواهی میکنم
!نـ-نــــــــه
!بانو تینا
.من برای امروز یه لباس مخصوص انتخاب کرده بودم
...چرا
آخه چرا باید چشمه بسته باشــــــــه!؟
.آ-آروم باشید بانوی من
.خب، زندگیه دیگه
.بهتر تو اتاقامون راحت باشیم
.فوراً نشون‌تون میدم
.من بهترینارو رزرو کردم
—پس منو آلن میریم تو یه اتاق بقیه هم
.آلن منو فکر کنم گفتی
—فکر نکنم خیلی خوب باشه که
مگه مشکلش چیه؟ ماکه خیلی شبا رو .باهم گذروندیم
چـــــی!؟
ای کاش اینجوری جلوی .دانش‌آموزام نمی‌گفتی
فقط از کلیدت استفاده میکردی .تا بیای تو اتاقم
چـ-چه کلیدی؟
.کلید یدک برای اقامتگاه داداشیم
.فقط خواهر عزیزم و کارن دارن
!و-ولی این بی‌ادبیه
!من-من کاملا مخالفم
.جداً که بین بانو ها خیلی محبوبی
جدی میفرمایید؟
.میبینم که خیلی داری حال میکنی، آلن
!اوه، اِستلا
شما اینجا چیکار میکنید؟
.عجب سوپرایزی
فکر نمیکردم شماها هم برای .تعطیلات بیاید اینجا
.منم خیلی غافلگیر شدم
اینجا می‌مونید دیگه؟
.بلی
.اِستلا فقط تو خوابگاه داره درس میخونه
برای همین هر از گاهی باید بکشمش .بیرون تا یه هوایی بهش بخوره
با کارن توی مراسم ورودی آشنا شدی؟
!آره
.اگه یادتون رفته، منم اِلی هستم
.دیدار مجدد شما باعث افتخاره
.همچنین
.آلن درباره‌ی شما دوتا خیلی بهم گفته
...و ایشونم
.از آشنایی با شما خوشبختم
.من فِلیشیا فاس هستم
فلیشیا بخاطر بیماری از .کلاس ها مرخصی گرفته
و از اونجایی که حالش زیاد خوب نبود .باهامون اومد
خیلی حیف شد که نمیتونه زیاد تو .چشمه آب گرم آب‌تنی کنه
کاری از دست ما بر نمیاد؟
چـ-چه کاری؟
!فهمیدم
والامقام میخوان از جادو استفاده کنن؟
.درسته، شاید بتونیم چیزی که خراب شده رو درست کنیم
من از صمیم قلب از لطف شما ...ممنونم
آیا شرایط پیچیده‌ای وجود داره؟
...را-راستش رو بخواید قربان
.مشکل از لحاظ فنی نیست
سنگ جادویی که باهاش دمای آب رو کنترل میکردیم !گم شدم
چـــی!؟
یـ-یه سنگ جادوی کامل؟
.درسته
دوک آلگرن اون سنگ رو شخصا به ما .هدیه دادن. گنج مجموعه ما بود
.و الانم نمیدونیم که کجا رفته
و همچنین نمیتونیم به دوک خبر بدیم .تا وقتی که علتش رو پیدا کنیم
.واسه این بود که میگفتیم یه خرابی پیش اومده
.ازتون عذرخواهی میکنم
.پس قضیه اینه
.با این اوضاع باید بیخیال حموم کردن بشیم
.عجب وضعی شد
!نه
.این همه راهو نیومدیم که بیخیال بشیم
!بیاید با همدیگه همفکری کنیم
!فکر کنید که اون سنگ جادو کجا میتونه رفته باشه
.تینا درست میگه
.گیل، میخوام نظرتو بگی
...خب بزار ببینم
.سنگ جادو سنگینه
پس من فرض میکنم که یکی .از قصد اونو برده
یعنی میگی که یکی اونو دزدیده؟
خـ-خب اونا با یه سنگ جادو مگه چه کاری میتونن انجام بدن؟
....همممم
!آها
!گرفتم
!مقصر داستان ما حتما یه رقیب تجاریه
میخوان با بسته شدن حموم ها به .اینجا آسیب برسونن
.مثل همیشه بی‌فکر، خانم درجه یک
چی!؟
!انقدر دعوا نکنید
.بـ-ببخشید
.آلـ-آلگرن ها اینجارو اداره میکنن
و اونا برای کمک و احیای اقتصاد محلی .اینجارو درست کردن
.شک دارم دشمن یا رقیب تجاری بخواد کاری کنه
.فکر نکنم کسی بخاطر آسیب اینکارو کرده باشه
...من..... منظورم اینه که
حـ-حالش خوبه؟
.براش عادیه
ولی بازم دمش گرم .انگار همچی رو میدونه
.فلیشیا از یه خانواده تاجر هستش
.برای همینه که کلی فَکت داره
پس در اینصورت کی و برای چه کاری سنگ جادو رو دزدیده؟
.دزد ممکنه یه شخص نباشه
یعنی انسان نیست؟
.آها، این منو یاد چیزی انداخت
چیزیه که لازمه بدونیم؟
،چند وقت پیش این اتفاق افتاد
.و شنیدم که یه هیولای گنده اینجاها میچرخیده
یه هیولا؟
.آره
یکی از مهمونا گفتش که صدای گریه های .ناجوری شنیده بود به همراه بال های خیلی بزرگ
این دیگه چی بود؟
.و یه گشتی هم زدیم تا ببینیم که خطرناکه یا نه
.ولی هیچ هیولایی پیدا نکردن
.اما پَر هایی شناور رو آب پیدا کردیم
.پس این برامون یه هشداری بود که بیشتر حواسمون باشه
پَر ؟
.ی هیولای بالدار میتونه یه سنگ جادو رو جابه‌جا کنه
!....پس، متهم ما یه
و-ولی چرا یه سنگ جادو؟
.اینه که نمیدونیم
اما منو لیدیا میریم دوباره یه نگاهی به .این اطراف بندازیم
وایسا، منم بیام؟
.بد نیست هر از گاهی به دوستای قدیمی کمک کنی
اون سنگ جادو به احتمال زیاد از خودش مانا ساطع میکنه .و ما هم میتونیم اونو ردیابی و پیداش کنیم
!.ا-استاد
.داداش منم باهات میام
.کارن، شما و بقیه دخترا باید اینجا بمونین
.گیل، یه درخواستی ازت داشتم
.شما فقط لب تر کن
.میتونیم موقع راه رفتن حرف هم بزنیم
بزن بریم
!چرا که نه
.نگران نباش
هیچ هیولایی نمیتونه به آلن و لیدیا .آسیبی برسونه
تازه‌شم اگه چیزی پیدا کنن با جادوی .باد برامون پیغام میفرستن
.درسته
چایی میل دارن؟
.مچکرم
.تینا
.میدونم چرا باید اینجا بمونیم
اما اینکه نتونیم کاری کنیم خیلی ..ناامید کننده‌ست
...آمممم
همیشه استاد آلن و بانو لیدیا انقدر روابط خوبی داشتن؟
.شنیدم که از آزمون ورودی آکادمی سلطنتی همیدگه رو میشناسن
.لیدیا توی آزمون وِرد پیشرفته مدیر رو بُرید
وِرد پیشرفته؟
همونطور که شندیده بودم، بانو لیدیا واقعا .تحسین برانگیزه
.همیشه اینجوری نبوده
—آبجی جونم دوبرابر تمرین
نه، صد یا هزاران برابر یک فرد عادی .تمرین کرد
و-واقعا؟
.آره
یه زمانی بود که خیلی تلاش میکرد چون فقط میتونست از جادوی ابتدایی اسفاده کنه
.آشنا شدن با داداشی، همچی رو تغییر داد
تو چشماش، اون براش امیده .براش همه چیزه
.پس صرفاً " روابط خوب" نیست
.اون دوتا جدانشدنی هستن
.من رد هایی از مانا رو حس میکنم
.باید تو مسیر درستی باشیم
برای چی ناراحتی؟
.چیزی نیست، منم ناراحت نیستم
اگه نظر منو بخوای، کمک کردن به کسی که .یه مشکلی داره کاملا طبیعیه
من همیشه چی میگم؟
!تو زیادی مهربونی
.اصلا هم اینطور نیست
.تینا اصرار داره که " نامهربون" هستم
.پس جواب این سوالو بده
اتصال مانا با کس دیگه‌ای انجام دادی؟
...اگه ارتباط شما عمیق تر از مال من باشه
اونوقت چی میشه؟
نصفت میکنم، خاکستر بعدشم هرچی .باقی مونده رو رنده میکنم
میتونم بهت این اطمینانو بدم که .اصلا همچین چیزی نیست
خــب؟
.میدونی، هنوز بهم نگفتی
چرا تینا نمی‌تونست از جادو استفاده کنه؟
یه چیزی درونش بود که از فعال شدن .وِرد ها جلوگیری میکرد
اون چی بود؟
.هنوز براش جوابی پیدا نکردم
پس برای فهمیدن جواب رو اوردم به .پروفسور و مدیر
.نتونستی چیزی بفهمی؟ مگه میشه تو
.خیلی نزدیکیم
.اون توئه
.باید با احتیاط ادامه بدیم
.همین طرفاست
!استاد
.داداشی
.استاد آلن
.برای اوردن همه ممنونم، کارن
.میبینم که جادوی باد بهت رسید
.من همیشه هواتو دارم
.از فلیشیا خواستیم که تو اقامتگاه بمونه
پس الان، تونستیم سنگ‌جادو رو پیدا کنیم؟
.داخل غار هستش . بیاید بریم
.از این طرف
ایـ-این نیست؟
!خیلی با نمک‌ان
( گریفین = هیولایی که بدن شیر و سروبال و پنجه ی عقاب داره و اکثرا به شیردال یا عقاب شیر معروفه )
.اونا جوجه های گریفین هستن
حتما والدینشون این سنگو برای .گرم نگه داشتن‌شون برداشتن
پس پدر و مادرشون کجاست؟
.شنیدم که گریفین هایی که آزادن ممکنه وحشی باشن
.درست شنیدی
و اگه بخوان قدرتش رو دارن که بتونن یه شهر کوچیک .رو کامل نابود کنن
.انقدر نترسونش
پس با این حساب بهتره قبل از اینکه برگردن .سنگ رو زودتر ببریم
.اونا خیلی شاد و گرم‌ان
.خیلی نامردیه که اینو ازشون بگیریم
اما بدون سنگ هم نمیتونیم .حموم کنیم
مشتاقانه میخوام ببینم که چجوری .این مسئله رو حل میکنید
ها؟
خبرتون کردم بیاین اینجا چون به نظرم یه .درس فوق‌برنامه عالی هستش
فـ-فوق برنامه؟
اگه فکر میکنی حالشو نداری .کنار وایسا و تماشا کن
.من سنگ‌جادو رو برمیگردونم
منظورت از اینکه " حالشو نداری" چیه!؟
خـ-خب چرا باهم همکاری نکنیم؟
من میخوام بدون ترسوندن جوجه ها .بردارمش
!گرفتم
شاید اگه اطرافشونو یخ بزنیم و دما رو بیاریم .پایین خودشون برن کنار
.همونطور که گفتم، بی‌فکری
هرچی هوا سرتر بشه .آدم بیشتر هوس پتو میکنه
پس اگه از یه وِردی استفاده کنیم که همه جا تاریک بشه بعدش مخفیانه برش داریم چی؟
.این یکی بهتر از ایده خانم درجه‌یکه
ولی این خطر هم هستش که جوجه ها .پدر و مادرشونو صدا بزنن
.ایـ-اینجوری که بدتر میشه
خب خودتم یه ایده‌ای بده .نمیشه که فقط به ایده ما گیر بدی
.خیلی ساده‌ست
گرم کردن محیط با جادوی آتش .مشکل مارو حل میکنه
.ما جوجه هارو جابه‌جا نمی‌کنیم
.فقط از سنگ دور شون میکنیم
!و دیگه هم لازم نیست سردشون بشه
.من فکر میکنم این ایده خیلی خوبیه
ولی بازم در آخر کار داریم .سنگ رو از جوجه ها میگیریم
اینجا به مرور زمان سرد میشه .و ماهم نمی‌تونم دائما از جادوی آتش استفاده کنیم
پس باید چیکار کنیم؟
وِردی هستش که باعث یه پایان خوب واسه همه باشه؟
،وقتی کوچیکتر بودیم آلن همیشه میگفت
.برای همچی به جادو تکیه نکن
،ما نیروی خرد و آتش دل داریم
و بعضی وقت ها، میتونن فراتر از .جادو عمل کنن
...نیروی خرد و آتش دل
!درسته
چی میشه اگه ما به جوجه ها یه سنگ جادوی جدید بدیم؟
یه سنگ جدید؟
خب باشه، ولی چطوری درستش کنیم؟
.سوال خوبی پرسیدی
اگه برای تولید گرما تا یه وقتی باشه .فکر میکنم که بتونین انجامش بدین
.اینم از تکلیف ما
.درسته، ولی وِرد های آتش زیاد تخصص من نیست
!پس اون قسمتش با من
.منم کمک میکنم
.خب، حالا همگی ماناتون رو متمکز کنید روی این سنگ
چشم
.لمسش کنید
!شگفتا
!خیلی گرمه
.با این حسابی گرم می‌شین
.بفرما! برای شماست
!آلن
.نگران نباش
.لیدیا
!استاد
!با صحبت آرومش میکنیم! آنکو
با صحبت آرومش میکنن؟ چطوری؟
.اگه زحمتی نیست
.دیگه خطری در کار نیست
با یه کمک کوچیک از آنکو .بهش منظورمو رسوندم که قصد آسیب نداریم
.ولی داداشی، سنگ جادوی ما که خیلی زود گرماشو از دست میده
.نگران اونم نمی‌خواد باشید
گیل به زودی باید یدونه جدیدش رو از انبار شخصی .پروفسور بیاره
هــا!؟
.همون اول که داستانو شنیدم به گریفین ها شک کردم
.پس جلو جلو برنامه همچی رو ریختم
.پس که اینطور
!میتونستی زودتر بهمون بگی
.ولی الان با خیال راحت میتونیم از حمام ها استفاده کنیم
!ایولا
.اجازه بدید من پشت تونو بشورم بانو تینا
!ممنونم، اِلی
!چه فضای دلبازی
راستی فلیشیا کجاست؟
ها؟
.آها، اوناهاش
!لطفا عجله کن
مشکلی پیش اومده؟
!خـ-خائن
!استاد
:اون یه کار مهم داره .من شستن پشت
.برید جای دیگه بازی کنید، فسقلی‌ها
فـ-فسقلی‌ها؟
!لیـ-لیدیا
،من.... من شاید الان نتونم حریفت بشم
.اما روزی خواهد رسید که دیگه در مقابلت کم نخواهم اورد
!آلن جان
!اجازه بده من پشتت رو بشورم
!به آتیش میکِشمت
چرا آخه!؟
عجب حس خوبی داره، مگه نه؟
حالت خوبه؟
.دارم سرگیجه میگیرم
.برو پی کارت
!آلن جانننن
.عجب چیزی بود، خیلی چسبید
!معرکه‌ست
خواهر جون، فلیشیا حالش خوبه؟
.خوبه
نگران نباش .فقط یکم سرگیجه داره
.خوبه
.همه‌مون خیلی خوشحال بودیم
همش به لطف شماها بود .که تونستیم از چشمه استفاده کنیم
اگه بخاطر تو نبود، به احتمال زیاد بیخیال .میشدم و صاف میرفتم خونه
به صورت اتفاقی میشه گفت بعضی .مواقع خودتو مفید نشون میدی
بعضی مواقع؟ اونم اتفاقی؟
از اینا بگذریم، کارن کجاست؟
حالا که حرفش پیش اومد !منم خواهرمو نمی‌بینیم
!نـ-نگو که داره از ما جلو میزنه
!با-باید برای دفاع عجله کنیم
!نباید زمانو از دست بدیم
!باید سریعتر بریم
.استلا
مشکل چیه؟
.چیزی نیست
.داشتم به این فکر میکردم که چقدر تغییر کردن
.تینا و اِلی
نمی‌تونیم به اندازه کافی ازتون .قدردانی کنیم
.لطفا دوباره به دیدن ما بیاید
.بخاطر اقامتگاه زیباتون ممنونم
.خیلی ازتون ممنونیم
...میگم
.از شما هم ممنونم، استاد
( اِلی هل شده )
.مـ-ما زمان داشتیم زبیا
.هر از گاهی به یه سفر اینجوری نیازمندید
اگه شما هم به یه سفر نیاز داشتین .فقط منو صدا کن، داداش جون
!منم که هرجا آلن باشه، اونجام
ها؟
!ما دیگه میریم
!عه، داداش
!وا-وایسید
!نامردی ممنوعه
( همچنان ادامه داره )
همینه؟
.این تمام چیزیه که لازم دارم
.فقط صبر کن و ببین، لینستار
Subtitle: TenchiYami