.دنیای انیمه تقدیم میکند
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
.اِلی، تینا، صبحتون بخیر
.صبح بخیر لیین
.صبح شما هم بخیر، بانو لیین
!اعلیحضرت سلطنتی لطفا صبر کنید
.آها، پس تویی
چـ-چی باعث شد به دیدار ما بیاید؟
.شادمانی
.میخوام که تورو مال خودم کنم
.چه خیرخواه
برای هر سه تاشون هر هفته سرمشق می‌نویسی؟
شرمنده‌ام. منم زیاد خوشحال نیستم که .از فضای دفتر شما استفاده میکنم
.برای من که مهم نیست
بجاش مشکلی برای خبر دادن راجب اون .دُرنای یخی رو ندارم
چیز جدیدی فهمیدین ازش؟
.نه. خیلی آروم داریم پیش میریم
ای کاش انقدر منو جون به لب .نمی‌کردی
دُرنای یخی میدونی که یه وِرد خفن و بزرگی .هستش دیگه؟ هیچکس نمیتونه ازش استفاده کنه
نمیتونم که به راحتی .چیزی ازش بفهمم
.آلن، این یکی رو میسپرم به خودت
—سلام. اینجا دپارتمان دانشگاه سلطنتی
این صدای آلن‌ئه که میشنوم!؟
!منم، ریچارد
!خداروشکر! خیلی دنبالت بودم
لیدیا دوباره چیکار کرده؟
.این سری اون نیست
!برای من باش، لیین لینستار
منم قبلا هم گفتم! الانم دوباره .با قاطعیت بیشتر رد میکنم
رد میکنی؟ منو تو .امکان نداره
بچه نفرین شده هاوارد حتما تاثیرات .بدی روت گذاشته
.به راستی که مایه‌ی تاسفه
!با چه جرئتی به دوست من توهین میکنی
.درست شکل همدیگه‌این
اما نه، من فکر میکنم که اون !آشغال پست فطرت مقصر اصلیه
.بوی گَندت تا آسمون میره
.بوی گند حیوونی‌ات
های اون حساب میشید؟ معشوقه الان همتون
تحقیر کردن من برات کافی نیست؟
!من تورو به یه دوئل دعوت میکنم
چــی؟
اگه میخوای رد کنی‌، پس بهتره .درخواستمو به خانواده سلطنتی بگم
اعلیحضرت و چهار دوک بزرگ می‌تونن .شاهد حل و فصل شدن موضوع توسط ما در تاریخی مشخص شده‌ای باشن
جوابتون مثبته یا منفی؟
قسمت هشتم
نسخه جعلی
چرا به اینجا کشیده شدن؟
.نگران نباش
باید منتظر داداشم باشیم تا .کمک بیاره
شاید اعلیحضرت اندکی زیاده‌روی کرده باشید؟
.درسته. شما تازه به خدمت برگشتید
.لطفا به فکر جایگاه خودتون هم باشد
! منو زیر سوال نبر
هیچکدومتون بلد نیستید !چجوری احترام بذارید
!لیین شامل تو هم میشه
!تا دیر نشده به زخمی ها کمک کن
.حـ-حتما
!دیگه مسخره بازی بسه
به شما دختر بچه های کله پوک !نشون میدم که جایگاه‌تونو بشناسید
شاهزاده جرارد، مگه دیوانه شدین!؟
!حرف دهنتو بفهم، بی عرضه
من کامل درباره‌ات شنیدم و میدونم .که قرار نیست جادوی عالی یاد بگیری
!خیلی‌خب، دیگه کافیه
اینجا چه خبره؟
.اون شمشیر مرگباری‌ئه که کشیدی
بازم تو!؟
!تو کارای من دخالت نکن
!دخترا! لطفا پناه بگیرید
!استاد، ما هم قراره مبارزه کنیم
!ما میخوایم کمک کنیم
!بمیـــــر
...در این صورت
!همین الان! تا فرصت دارین برین
.ای بابا
...اون خنجر
.بمیر
!زود باش و بمیر
!مثل یه سگ بمیر
فکر کردی میتونی منو متوقف کنی!؟
.یه راه باز گذاشتی
...متاسفانه ، کار تیمی خوبی بود
!حالا
میتونه از جادوی عالی‌رتبه هم استفاده کنه؟
.ازتون محترمانه خواستم که برین پناه بگیرید
.خیلی شیطون شدید
.ولی استاد ما نگرانتون بودیم
!لینستار! هاوارد
چی شدش!؟
!استاد
!لطفا برین یه جای امن
!تا آخرین نفرتون رو میکشم
!لیین
!داداشی
!ای احمق
!حالا بمیـــــــر
.لیدیا
چرا محض رضای خدا جدی نمیگیری؟
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟
.قبل از اینکه بمیره به شهادتش نیاز دارم
.و میدونستم که داری میای اینجا
.بسیارخب
من طرف توئم و تو هم .طرف من
چی میتونه بیشتر از این طبیعی باشه؟
.متاسفم، و همچنین ممنونم
.سریع تمومش میکنم
.خیلی هم عالی
! لیدیا لینستار
خب این دقیقا چیه؟
.مطمئنم که اون خنجر به مغزش آسیب رسونده
.من مانای خیلی زیادی حس میکنم
...هممم
خب چرا از وسط نصفش نکنم اینطوری حل و فصل میشه مشکلمون؟
.نه. میدونی که اینکار جواب نمیده
.حال‌گیر
.پس به آتیش میکشمش
.بدون هیچ اخطاری آخه
تموم شد؟
ای کاش یشتر مقاومت کنه .دلم میخواد بازم آتیش بازی کنم
مرگ برای کسی که به خواهرم ...دوستای مدرسه‌اش و همینطور
خدمتکار شخصیم توهین کرده .اونقدرام کافی نیست
... لیدیا
.حالا شد یچیزی
.مثل همیشه پیش میریم
.اطاعت، بانو .شما فقط روی نصف کردن تمرکز کن
.لازم نیست همیشه بگی
! لیدیا
!من هواتو دارم
!لیدیا
نظرت چیه؟
.یکم دردناک بود
اگه میخواستیم زنده نگهش داریم .خیلی سخت میشد
یه جورایی این حس بهم دست داده .که تا وقتی که مانا داره نمی‌میره
.کردن کار توئه فکر
.من فقط میبُرم
اون خنجر دیگه چیه؟
!اجازه بدید توضیح بدم
! مدیر مدرسه
!اِی اِلف پیر
شاید بهتر باشه تو طراحی .اینجا تغییراتی بدم
.غذرخواهیم
.خیلی شکستنیه
.نباید درباره‌ی این به احدالناسی بگین
اون خنجر آغشته به بقایای یک سپر .درخشان طلسم بزرگ گمشده است
در صورتی که دارنده‌اش به اندازه کافی .مهارت نداشته باشه
مانای اون ازش تغذیه میکنه و تبدیلش .میکنه به اون هیولای ناجوری که دیدید
خانواده سلطنتی به عنوان گنجی برای .خودشون ازش محافظت میکردن
و منم مراقب بودم که .متوجه شدم دیشب دزدیده شده
چطوری شکستش بدیم؟
.تا وقتی که مانا داره نامیراست
ممکنه یه باقی‌مونده باشه .ولی هنوزم جادوی عالی‌رتبه حساب میشه
میتونید با خیال راحت مانای .اونو بی‌پایان در نظر بگیرید
.و برای بازیابی هم میتونه مانا جذب کنه
خلاصه‌ش میشه....؟
.با شرایط فعلی هیچ راهی ندارین
بازم تغییر کرد؟
!خیلی حال بهم زنه
.بزرگتر هم شد
...واسه الان
!سریعتر حمله میکنیم
.همینطور که دیدی، داره قویتر هم میشه
.عجب رومخیه
.اگه لیدیا جدی بشه، کار جرارد تمومه
.اما ما هم نمیتونیم همینطور عقب وایسیم
حمله های نصفه نیمه هم که بدتر .قَویش میکنه
...که یعنی
.هی تو، بس کن اون بالا لم نده
!بیا و بجنگ
!اِلف پیر
ما یه راهی پیدا میکنیم، پس تا اونموقع .مشغول نگهش دار
.بد نیست بدونی که من آدم مهمی هستما
!بچه جون، بیا اینجا! فقط خودت
ها؟ منظورت از بچه منم؟
—من اسم دارم، اسمم هم تیـ
.!انقدر غر نزن و بیا اینجا
!زود باش
...بـ-بـ-باشه
من دلم میخواد تینا از این .قضایا دور بمونه، اگه میشه
.بد شد که. این تنها راهه
شما ماناهاتون رو لینک کردین، مگه نه؟
استاد!؟
.اون چیزی نگفته
.فقط خیلی تابلوئه
،احتمالا بهت گفته که
.منم مانام رو باهاش لینک کردم
اینطوری بود که تونستم .تا حدی توی جادوگری دستم راه بیفته
.درست مثل خودت
و برای همینم هست که ازت .یه خواسته‌ای داشتم
من؟
مانات رو باهاش لینک کن و قویترین .وِرد یخی که بلدی رو نشونمون بده
...عه؟ اما
.بقیه‌شو بسپر به ما
گرفتی؟
استاد؟
من متوجه این هستم که .خوشایند نیست
!نه، این حرفا چیه .با کمال میل انجامش میدم
.ممنونم
حالت خوبه؟
.حس میکنم خیلی بهم نزدیکیم
.وجودت پر از گرماست
!من نهایت تلاشمو میکنم
.منم با تمام توانم از حمایت میکنم
!باشه
اگه لینک شدین، زود باشین که !وقتمون کمه
!د-درسته
.خب، من تمام روز وقت ندارما
الان جدی داری میگی؟
.معلومه که جدی‌ام
—من فکر نکنم آماده
!هـــی! با من همچین کاری نکردی
!این منصفانه نیست
!منم این مدلی میخوام
اگه خیلی اذیتت میکنه، سعی .کن ازم جلو بزنی پس
.فکرم نکن که بهت آسون میگیرم
.خب دیگه، کافیه
.به مشکلمون تمرکز کنید
.تینا
بله؟
آماده‌ای؟
!معلومه! حس میکنم هر کاری از دستم بر میاد
—لیدیا
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
.زودتر برو سر اصل مطلب
!مدیر !حالا
!لــیـدیــا
!تینا
!چشم
.نسخه جعلی رو در هم بشکن
!اون صدائه
چه صدایی؟
استاد؟
.هیچی. چیزی نیست
!حالا خودتونو آماده کنید
!شگفتا
.عجب
! هــا و ا ر د
!تینا! الان وقتشه
!چشم
! آلـــــن
.لیدیا
هدف؟
.خنجر تو دستش
.ردیفه
الان نشون میدم که !چه کاری از بانوی شمشیر بر میاد
،وقتی تو طرف من باشی .چیزی تو دنیا وجود نداره که نتونم نصف کنم
اون چیه!؟
:هنر مخفی لینستار ها .شمشیر سرخ
اون چیز " جعلی " چی بوده یعنی؟
! لــیــدیــا لـیــنـسـتـار
!اسم منو انقدر ساده به زبون نیار
!من برای اونم. نه برای هیچ کس دیگه‌ای
!و اینم از.... پایان کارت
!تو هیچوقت نمیتونی جادوی عالی‌رتبه یاد بگیری
.اون کارت خیلی خوب بود
.همش به لطف شما بود، استاد
!استلا؟
کی میخوای دستشو ول کنی؟
...عه! من
.مـ-معذرت میخوام، استاد
اســــتــاد!؟
آلــن؟
!آلــــن
.پس این هزینه لینک شدن با دو نفره
.آه، صبحت بخیر
میدونستی که قراره این بلا سرت بیاد؟
...راستشو بخوای
.جواب بده
.آره، میدونستم
،اگه میدونستم بلایی سرت میاد
...یه کاری میکردم اون شاهزاده‌ی کله‌پوک
.نباید به اینجور چیزا فکر کنی
.داره میزنه
.میتونم بشنوم
.درسته
.من سالم و زنده‌ام
فکر کردی میتونی از این قضیه فرار کنی؟
من تلاشی نمیکنم. ولی خب .بهترین گزینه بودش
.دروغگو
.من قبلا گفتم، الانم میگم
.من راضیم که باهات باشم
ترجیح میدم همون دختر مهربون و شیرینی باشی که با شوخیام همراه می‌شد
.و موهاشو برای من بلند میکرد باشی
هـ-هی! تو ذهنو اون موقع خوندی، نه؟
!واقعاکه
من که نمیتونستم کاری کنم بعدشم مانا هامون لینک شده بودن، یادته؟
.فقط یهویی اومدن سمت من
!هیچ بهونه‌ای قبول نیست
!ای نامرد بی حیا
اصلا تو چه جرئتی داری وقتی که اون بچه فسقلی رو بوسیدی!؟
...او-اون یه
.خب آخه... خیلی یهویی شد
که نکردی پس چرا هیچ تلاشی جاخالی بدی ؟
....خـــــب
هی، دارن چی میگن؟
.من نمیتونم چیزی بشنوم
.آروم‌تر حرف بزنید
شما دخترا چیکار میکنین؟
...گوش‌کنید، شماها
.عذرخواهم، نمیخواستم کسی رو بترسونم
.به‌به، سلام آلن، خوشبختانه بیدار شدی
.به لطف مهمان‌نوازی لینستار چیزی از دست دادم؟
.جرارد دستگیر شد
.برای مجازاتش هم هنوز تصمیمی نگرفتن
کارن و دوستش چی؟
کارن گفت وقتی حالت بهتر شد .بری دیدنش
.بسیارخب
دست گل اون شاهزاده کله پوک تقصیر توئه اصلا بخاطر آشوبی که راه انداخت چیزی برای گفتن داری؟
من.... من قبول میکنم که به اندازه کافی .حواسمون بهش نبوده و کم کاری کردیم
اما چیزی که درون اون خنجر بود —جرارد رو تبدیل
.به‌به، اینجا چه خبراییه
!مامانی
.آلن، کارت عالی بود
حالت چطوره؟ بهتری؟
.بله، به لطف مهمان‌نوازی‌تون
من الان متوجه شدم که باید صبرمیکردم ... تا کمک بیشتری بیاد. مثل پروفسور و
.لیزا-سان
بله، آلن؟
من مسئولیت این اتفاق رو به عهده میگریم .و همینطور خصومت و کینه جرارد
من دیگه شرایط لازم برای .معلمی لیین رو ندارم
لیین، دوست داری که آلن همینطور معلمت بمونه؟
.اممم
.بی درنگ جواب بده
! دوست دارم معلمم بمونه
.خب شنیدی دیگه، آلن
،و همینطور که قبلا هم گفتم
.لینستارها همیشه طرف تو خواهند بود
اگه یادت باشه، والدینت به ما .اعتماد کردن که مراقبت باشیم
.خیلی ازتون ممنونم
...استاد
چه چیزی باعث چد که این ساعت بیای اینجا؟
.اومدم یکم قدم بزنم
.لینستارها باغچه های خیلی قشنگی دارن
.گیاه‌ها اینجا خیلی خوشحال به نظر میرسن
.تو هوای روشن که فوق‌العاده‌ان
اما شب‌ها واقعا یه فضا و اتمسفر .خاصی دارن
...استاد
امروز خیلی واضح دیدم که .که اونقدارم که فکر میکردم خوب نیستم
.اصلا هم اینطور نیست
جادوت داره به طور پیوسته و .یکنواخت بهتر و بهتر میشه
—میتونی به این افتخار کنی
!منظور من اصلا این نیست
...من منظـ... منظورم... منظورم اینه که
!اصلا لیاقت وایسادن کنار شما رو ندارم !.نه با این وضعی که دارم
...تنها کسی که میتونه
.لیدیا هستش
من‌ـــ‌ما‌ــــ‌فقط میریم جایی که شما .مارو میبری
وقتی هم که اتفاقی بدی میفته، فقط .یک نفر هستش که میتونه در کنار شما باشه
و اون شخص هم لیدیاست، مگه نه؟
...تینا
.اینجوری خودتو دست کم نگیر
،لیدیا بانوی شمشیره .افتخار پادشاهیه
.و هیچوقتم چیزی که الان هست نبوده
.فقط رشد و پیشرفت کن .قدم به قدم
.شاید من به عنوان یه بچه به چشمای شما بیام، استاد
.ولی قرار نیست همیشه یه دختر کوچولو بمونم
! استاد
.جایگاهی کنار شما به دست میارم حتما من
و به مادرم که فوت شده، رُزا هاوارد !و اون عصا و روبانی که برام به جا گذاشت قسم میخورم
.پس... پس لطفا هوامو داشته باشین
!و همینطور بهم کمک کنین
بسیارخب. پس من بی‌صبرانه منتظر روز‌ی‌ام .که به قولی که دادی عمل کنی
.خب دیگه، فکر کنم بهتر باشه برگردیم
.وگرنه سرما میخوری
بیا تا حد توانمون پیشرفت کنیم .هر روز بیشتر از دیروز
!خیلی ‌هم عالی، استاد
Subtitle: TenchiYami