WEBVTT
00:02.500 --> 00:03.740
Lady Stella?
00:04.290 --> 00:06.050
No more titles.
00:07.490 --> 00:08.850
Two whole weeks.
00:10.420 --> 00:14.890
I finally, finally landed
a blow in that circle.
00:19.600 --> 00:22.070
Let's win this, Stella.
00:23.600 --> 00:24.360
Yes, let's!
00:28.940 --> 00:32.690
Episode 12
00:28.940 --> 00:32.690
The Girls' Battle
00:37.920 --> 00:40.520
Watch me, Mother.
00:48.330 --> 00:51.890
I will take the liberty
of observing your duel.
00:51.890 --> 00:54.730
May fortune favor you, Lady Stella.
00:54.730 --> 00:56.640
Thank you, Shelley.
00:57.300 --> 00:59.560
I'm always making trouble for you, aren't I?
01:00.740 --> 01:02.170
Not at all.
01:03.490 --> 01:04.620
Lady Stella.
01:05.980 --> 01:07.070
Mr. Allen!
01:07.490 --> 01:09.870
Y-You look...
01:09.870 --> 01:11.880
Please, don't bring it up.
01:11.880 --> 01:14.120
I didn't get a say in the matter.
01:14.460 --> 01:17.140
You look like a magician in a storybook.
01:17.140 --> 01:18.290
It... It...
01:18.290 --> 01:20.190
It suits you perfectly!
01:20.190 --> 01:21.890
You look splendid, Dear Brother!
01:21.890 --> 01:23.110
L-Lynne...
01:23.070 --> 01:25.390
Let me have a better look!
01:23.110 --> 01:25.350
Well, you don't look too bad.
01:25.350 --> 01:26.380
Right, Anna?
01:25.390 --> 01:26.380
Stop that!
01:26.380 --> 01:28.550
Not bad at all, Lady Lydia!
01:28.550 --> 01:30.260
I'm recording every moment.
01:30.260 --> 01:33.010
I... I wish you wouldn't.
01:37.540 --> 01:39.590
Let's give our all today.
01:39.590 --> 01:40.470
Yes!
01:42.910 --> 01:46.040
I made Mr. Allen's outfit.
01:46.040 --> 01:48.610
Lydia insisted.
01:49.520 --> 01:50.810
Is that so?
01:51.930 --> 01:53.480
Sorry, Stella.
01:53.480 --> 01:55.820
I wish I could have done something for you.
01:56.270 --> 01:58.500
Thank you, Felicia.
01:58.500 --> 02:00.030
Keep watching to the very end, okay?
02:00.340 --> 02:01.470
Of course.
02:01.470 --> 02:02.700
Good luck!
02:03.000 --> 02:04.870
Hey!
02:05.210 --> 02:07.710
The moment my back is turned!
02:07.710 --> 02:10.590
Lynne! Get away from him!
02:10.590 --> 02:13.990
Allen, sir, you dook lashing!
02:13.990 --> 02:14.750
Oh...
02:14.750 --> 02:17.210
Remember where we are, you two.
02:18.800 --> 02:20.240
Come on, Lynne.
02:20.810 --> 02:21.970
Yes, Dear Brother!
02:22.890 --> 02:24.850
Thank you for agreeing to this, Caren.
02:25.140 --> 02:26.770
You, too, Tina and Ellie.
02:26.770 --> 02:30.880
We've trained hard these
past two weeks, Stella!
02:30.880 --> 02:32.750
We'll win no matter what!
02:32.750 --> 02:34.570
And we won't hold back.
02:34.910 --> 02:35.980
Neither will I.
02:37.910 --> 02:39.830
Allen!
02:39.830 --> 02:42.490
Wh-What's with that outfit?!
02:44.500 --> 02:45.760
Okay. It's time.
02:45.760 --> 02:48.790
No, I mean it looks great on you!
02:51.670 --> 02:54.050
Allen, let me see that for a second.
03:01.220 --> 03:05.640
You're soft on little girls, so
I'm lending you that just in case.
03:05.640 --> 03:08.060
If you damage it, you burn.
03:08.830 --> 03:10.980
I'm up against Caren, too, remember?
03:10.980 --> 03:14.900
You haven't gotten so sloppy you'd let
anything happen to my ribbon, have you?
03:16.030 --> 03:17.320
Thank you.
03:25.630 --> 03:27.080
Hello there.
03:28.270 --> 03:29.650
Dear Brother Richard!
03:29.650 --> 03:30.790
And Mother, too!
03:31.110 --> 03:33.520
Wh-What brings you here?!
03:35.150 --> 03:39.090
Isn't it obvious? I've come
to watch my future son-in-law.
03:39.390 --> 03:40.490
Oh.
03:42.510 --> 03:44.650
I happened to have the day off.
03:44.650 --> 03:46.880
I figured I'd recruit you while I'm here.
03:46.880 --> 03:47.560
Huh?
03:47.560 --> 03:52.200
Once you finish university, the
royal guard would love to have you.
03:52.200 --> 03:54.930
You don't plan on succeeding
Duke Algren anyway, right?
03:54.930 --> 03:58.750
I... I go wherever Allen goes!
03:58.750 --> 04:02.240
Oh man, I wasn't counting
on that level of devotion.
04:02.240 --> 04:04.280
Pipe down over there.
04:04.960 --> 04:06.160
It's about to start.
04:06.430 --> 04:12.110
There's a barrier around the training ground,
so we won't damage the building.
04:12.110 --> 04:15.460
Please, show me the best you can do.
04:15.460 --> 04:17.160
Yes, sir!
04:17.160 --> 04:19.140
We'll hit you with everything we've got!
04:19.140 --> 04:20.800
That's the spirit.
04:25.000 --> 04:27.640
Now, I take it you're all ready?
04:28.200 --> 04:29.600
Ladies and gentleman,
04:29.890 --> 04:30.840
begin!
04:34.190 --> 04:35.100
Not so fast!
04:39.200 --> 04:40.930
Take this, sir!
04:53.170 --> 04:54.060
Ellie!
04:54.060 --> 04:54.750
Yes'm!
05:03.860 --> 05:05.850
Stella, stick to the plan.
05:05.850 --> 05:06.390
Right!
05:07.020 --> 05:08.810
Tina, Ellie, Caren!
05:09.410 --> 05:12.400
Did you forget I've had Mr. Allen
teaching me this whole time?
05:12.720 --> 05:13.850
Don't underestimate me!
05:29.590 --> 05:30.570
My lady!
05:30.570 --> 05:32.170
I... I'll stop her!
05:34.790 --> 05:36.750
Too slow. That won't do at all.
05:50.890 --> 05:53.370
You mustn't let Tina cast a supreme spell.
05:53.370 --> 05:54.680
I know!
05:55.090 --> 05:55.720
Stella!
06:06.960 --> 06:08.670
Lady Stella!
06:08.670 --> 06:09.990
C-Caren?!
06:10.550 --> 06:13.910
A few rare members of the Wolf
Clan manifest special abilities.
06:14.390 --> 06:16.550
In Caren's case, Lightning Apotheosis.
06:16.550 --> 06:19.590
It gives her a burst of speed,
which makes her a handful.
06:19.590 --> 06:22.750
I'll be honest: I underestimated you.
06:23.520 --> 06:24.670
Now I'll get serious.
06:25.610 --> 06:27.630
You still won't beat me!
06:28.070 --> 06:29.310
Tina! Ellie!
06:29.310 --> 06:29.970
Right!
06:30.430 --> 06:32.010
I'll keep Allen busy.
06:32.420 --> 06:34.030
You take Stella.
06:34.030 --> 06:35.690
Otherwise, stick to the plan!
06:35.690 --> 06:41.070
Does that plan have something to do with
the predictable attacks you keep making?
06:41.070 --> 06:45.180
And did a certain tiny daughter
of a duke come up with it?
06:45.180 --> 06:46.650
Wh-Who are you calling "tiny"?!
06:46.650 --> 06:48.310
I'm still growing!
06:48.310 --> 06:49.990
Before you know it, I'll be grown up and—
06:49.990 --> 06:51.410
Focus up!
06:51.410 --> 06:54.740
When Allen fights,
even his words are weapons.
06:54.740 --> 06:56.670
The moment you get distracted, it's all over!
06:56.670 --> 06:59.710
That's my sister. I can't fool you.
07:11.430 --> 07:12.430
Allen!
07:19.610 --> 07:21.530
Don't forget about me!
07:30.790 --> 07:32.820
He's smiling.
07:34.410 --> 07:37.370
How could he make that
face for anyone but me?!
07:37.370 --> 07:41.630
It looks as though my dear brother knows
Caren's every move before she makes it.
07:41.630 --> 07:43.690
He's reading her mana.
07:43.690 --> 07:46.160
But there's a risk to fighting that way.
07:46.160 --> 07:47.180
There is?
07:47.540 --> 07:51.560
Stella is getting cornered
while Allen's mind is occupied.
07:51.560 --> 07:57.030
She'd kept the upper hand so far because he
was helping her from the sidelines.
07:57.030 --> 07:58.730
Then, this duel...
07:59.050 --> 08:00.370
"Is as good as lost"?
08:00.370 --> 08:04.030
If you think that, you're
playing into his hands.
08:04.500 --> 08:07.450
This isn't over until it's over.
08:11.780 --> 08:13.930
It's working! We can do this!
08:13.930 --> 08:14.700
Ellie!
08:14.700 --> 08:15.650
Yes'm!
08:33.970 --> 08:35.700
Stella, it's time!
08:35.700 --> 08:36.310
Right!
08:38.490 --> 08:42.980
Twin Icicle Pillars. Swift Ice Lances.
Imperial Ice Blizzard.
08:42.980 --> 08:45.030
A-Advanced spells?
08:45.030 --> 08:46.630
And th-three at once?!
08:47.680 --> 08:51.320
This is my best! Block it if you can!
08:51.630 --> 08:53.210
Come on, you two!
08:53.210 --> 08:53.870
Right!
09:21.460 --> 09:22.440
We did it!
09:34.430 --> 09:35.330
Mr. Allen!
09:35.330 --> 09:39.210
Were you sticking to elementary spells
before now so you could set this up?
09:39.210 --> 09:40.490
That's right!
09:40.490 --> 09:42.620
I won't let you stop Lady Tina!
09:45.030 --> 09:47.720
I will earn a place at your side!
09:47.720 --> 09:53.420
I swear it on my late mother, Rosa Howard,
and the rod and ribbon she left me!
09:56.890 --> 10:00.560
Sir! Stella! Victory is ours!
10:10.380 --> 10:12.410
The situation looks desperate.
10:12.410 --> 10:13.980
Will you keep fighting?
10:13.980 --> 10:16.380
Yes! I can still fight!
10:16.380 --> 10:17.410
Do you want to win?
10:17.900 --> 10:19.040
I want to win!
10:19.310 --> 10:20.620
Well said.
10:20.620 --> 10:22.390
Then we'll use our secret weapon, too.
10:22.390 --> 10:24.080
B-But I still haven't...
10:24.830 --> 10:26.750
Don't worry. Give me your hand.
10:28.830 --> 10:30.290
Please, do it.
10:39.970 --> 10:42.690
Allow us to show you what
Stella is capable of!
10:56.570 --> 10:57.570
It can't be!
10:57.570 --> 10:58.720
Not half bad.
10:58.720 --> 11:00.330
Oh, my lady!
11:03.160 --> 11:06.580
My Blizzard Wolf... lost?!
11:06.960 --> 11:10.310
I crafted this new supreme spell.
11:10.310 --> 11:11.980
I call it Frost-Gleam Hawks.
11:11.980 --> 11:14.510
It combines ice and light.
11:14.510 --> 11:15.470
H-Huh?
11:15.470 --> 11:16.340
What?!
11:16.340 --> 11:18.410
A new supreme spell?
11:18.410 --> 11:22.420
You mean you can just
invent a supreme spell?!
11:22.420 --> 11:26.690
I took hints from the formulae
for Firebird and Blizzard Wolf.
11:26.990 --> 11:29.300
Don't tell anyone else.
11:29.300 --> 11:34.610
During our two weeks of training, I realized
Stella's spells are laced with light mana.
11:34.610 --> 11:36.030
Light?
11:36.030 --> 11:37.150
Yes.
11:37.150 --> 11:42.080
She never succeeded in casting a supreme
spell before because she stuck to ice alone.
11:42.620 --> 11:48.130
I suspected that she could work
potent magic by harnessing light.
11:48.900 --> 11:51.870
Perhaps the elementals lent us a hand.
11:51.870 --> 11:53.550
Mr. Allen...
11:54.050 --> 11:56.690
This is as much as I can help you.
11:56.690 --> 11:57.420
As for the rest...
11:57.740 --> 12:00.510
I know. I'll finish this!
12:12.420 --> 12:13.430
Brace yourselves.
12:17.150 --> 12:18.130
Brace yourselves.
12:22.330 --> 12:23.330
Please.
12:23.330 --> 12:24.950
I don't need much.
12:24.950 --> 12:26.740
Give me strength.
12:26.740 --> 12:32.630
Enough strength to match Stella's
courage and stand at Mr. Allen's side!
12:38.410 --> 12:39.650
Lady Tina!
12:39.650 --> 12:41.940
Use my strength, too!
12:45.900 --> 12:48.010
My mana won't last.
12:48.620 --> 12:49.600
Please,
12:51.410 --> 12:53.610
let me fight to the bitter end!
12:53.610 --> 12:54.820
B-But then...
12:54.820 --> 12:56.980
Stella is my best friend.
12:56.980 --> 12:59.770
We've been striving side by side
since we came to the academy.
13:00.290 --> 13:04.210
Stella shielded me from baseless prejudice.
13:04.680 --> 13:08.300
I want to meet her challenge. I need to!
13:08.620 --> 13:09.510
Please!
13:21.070 --> 13:21.960
Allen!
13:22.400 --> 13:25.070
I'll link our mana, just for a moment.
13:25.070 --> 13:27.320
Accept Tina's and Ellie's mana.
13:42.630 --> 13:43.410
Caren!
13:43.870 --> 13:44.570
Stella!
13:57.250 --> 13:59.170
Forward! Forward!
13:59.490 --> 14:01.350
Leave no regrets!
14:01.350 --> 14:02.640
Just keep going!
14:19.020 --> 14:20.730
Stella!
14:26.180 --> 14:27.640
Well done.
14:28.140 --> 14:31.980
Mr. Allen, did I... prove myself?
14:31.980 --> 14:34.200
Yes. You showed us.
14:36.160 --> 14:37.630
Thank you... for saying so.
14:37.630 --> 14:39.900
Stella! Are you hurt?!
14:39.900 --> 14:40.600
I'm fine.
14:41.410 --> 14:44.500
Y-You should take better care of yourself!
14:46.090 --> 14:47.210
I'm sorry.
14:47.730 --> 14:48.970
Thank you.
14:50.770 --> 14:51.700
Stella.
14:57.500 --> 14:59.690
I'm sorry, Caren.
14:59.690 --> 15:02.720
I know I asked unreasonable things of you.
15:03.190 --> 15:05.170
You really are incredible.
15:05.680 --> 15:07.500
I'm no match for you now.
15:09.860 --> 15:12.000
But I'll close the gap.
15:12.620 --> 15:15.130
I won't leave you alone.
15:15.130 --> 15:16.410
Will you forgive me?
15:16.410 --> 15:17.570
You dummy.
15:17.570 --> 15:18.910
You dumb dummy.
15:18.910 --> 15:25.660
Warn me next time you're going
to do something like... like...
15:26.850 --> 15:27.850
S-S-Stella!
15:27.850 --> 15:30.860
S-Stella! C-Caren!
15:30.860 --> 15:31.720
Felicia...
15:33.690 --> 15:35.050
Hey, Felicia!
15:35.430 --> 15:37.530
Th-Thank goodness!
15:37.930 --> 15:40.480
I was worried sick!
15:43.620 --> 15:45.750
I want to ask a favor of you both.
15:45.750 --> 15:46.830
Will you listen?
15:46.830 --> 15:48.200
Of course!
15:48.660 --> 15:52.280
Instead of only studying and training,
15:52.280 --> 15:56.840
I want to go to all sorts of places
I've never been before.
15:56.840 --> 16:00.630
I want to go clothes shopping
and visit cafés and cake shops.
16:01.230 --> 16:02.890
With you.
16:03.340 --> 16:05.310
Do you mind?
16:05.310 --> 16:06.950
Y-You have to ask?
16:06.950 --> 16:08.640
Of course we don't mind.
16:08.640 --> 16:10.230
Let's go! All three of us!
16:12.170 --> 16:14.630
Thank you, Caren, Felicia.
16:15.980 --> 16:16.750
I love you.
16:16.750 --> 16:18.020
S-Stella...
16:18.020 --> 16:20.810
We love you, too!
16:23.380 --> 16:24.780
No crying, now.
16:24.780 --> 16:26.780
Thanks, you two.
16:44.860 --> 16:47.160
Come now. Dry those eyes.
16:49.760 --> 16:51.390
Thank you very much.
16:51.820 --> 16:53.900
First Tina and now Stella as well.
16:53.900 --> 16:55.530
You really have done well.
16:55.530 --> 16:58.700
I may have given them the opportunity,
16:58.700 --> 17:00.680
but it was Tina and Stella themselves
17:00.680 --> 17:03.680
who took the step forward
and found their own paths.
17:04.220 --> 17:07.230
I just lent them a hand and gave them a push.
17:07.630 --> 17:09.620
No one else could have done it.
17:09.620 --> 17:12.150
Those girls feel indebted to you.
17:12.710 --> 17:16.380
They'll never be able to thank
you enough as long as they live.
17:16.380 --> 17:17.860
Nor I them.
17:17.860 --> 17:20.700
They've taught me so much as well.
17:23.180 --> 17:28.350
I can only say that I'm
glad this isn't my home.
17:28.350 --> 17:29.480
Good luck.
17:34.640 --> 17:35.850
L-Lydia?!
17:35.850 --> 17:38.230
I'll hear you out before I cut you down.
17:38.230 --> 17:40.200
You're not making sense!
17:40.200 --> 17:41.510
Wh-What brought this on?
17:41.910 --> 17:45.190
Dear Brother, don't tell me
you mean to turn tail and run?
17:45.190 --> 17:47.070
Leaving me the odd girl out?
17:49.080 --> 17:51.990
You linked mana with all
three of them, didn't you?
17:51.990 --> 17:54.390
Why do you push yourself like that?!
17:54.390 --> 17:56.000
What if you collapse again?
17:56.000 --> 17:57.900
S-Sorry. But you know,
17:58.720 --> 18:00.600
I did keep my promise.
18:01.610 --> 18:04.080
You really are unbelievable!
18:04.590 --> 18:06.020
Allen, sir!
18:08.390 --> 18:11.320
Um... Are you doing an
impression of a squirrel?
18:11.320 --> 18:12.840
No, sir.
18:12.840 --> 18:17.100
You linked mana with everyone except me!
18:17.100 --> 18:18.230
Why, sir?!
18:18.230 --> 18:19.980
Wh-What kind of question...
18:19.980 --> 18:23.100
Dear Brother, this favoritism must stop.
18:23.100 --> 18:25.370
"Favoritism"? I really don't think...
18:28.000 --> 18:30.950
Wh-What do you think you're doing, Lydia?!
18:31.270 --> 18:34.070
Burning you. I'm still not satisfied.
18:34.690 --> 18:37.150
This is a job for a knight
of the guard, Richard.
18:37.150 --> 18:40.700
W-We're on Algren land,
so I'd need Gil's permission!
18:40.700 --> 18:41.250
Right?
18:41.250 --> 18:42.920
Th-That's a low blow!
18:42.920 --> 18:44.200
W-Wait, Lydia! S-Stop!
18:53.660 --> 18:56.070
Good morning, Mr. Allen.
18:57.820 --> 18:59.230
Good morning.
18:59.230 --> 19:01.090
Did you sleep well?
19:01.090 --> 19:01.770
Yes.
19:01.770 --> 19:06.330
But I stayed up late talking
with Caren and the girls.
19:06.330 --> 19:07.350
Is that so?
19:07.350 --> 19:08.310
U-Um...
19:08.790 --> 19:13.660
I didn't manage to win, but may
I still ask you for a favor?
19:13.660 --> 19:15.580
Yes. I planned to offer you one.
19:18.650 --> 19:24.070
Translator:
Timer:
Editor:
Quality Control:
Final Quality Control:
19:18.650 --> 19:24.070
William Varteresian
Henry Lin
Meagan Smith
Gabriella Ramirez
Elizabeth Ellis
19:19.020 --> 19:24.070
Caren told me that you do her hair sometimes.
19:24.540 --> 19:27.990
I've always envied her that.
19:27.990 --> 19:30.460
I can't do anything fancy, you know?
19:30.460 --> 19:31.620
I don't mind.
19:40.000 --> 19:43.300
I spoke with Duke Walter on
the telephone the other day.
19:45.070 --> 19:46.710
With my father?
19:46.710 --> 19:49.750
Yes. He gave me a message for you.
19:49.750 --> 19:51.390
Wait! Please give me a moment.
19:53.500 --> 19:54.850
It's all right.
19:57.640 --> 19:58.520
Go ahead.
19:59.390 --> 20:04.950
First, "Stella Howard will inherit
my dukedom. That will not change."
20:04.950 --> 20:08.240
"Especially if she can wield supreme magic."
20:08.240 --> 20:10.630
B-But that was only...
20:10.990 --> 20:14.610
I know you'll master it in time.
20:18.770 --> 20:20.710
I promise I will.
20:23.220 --> 20:24.300
Second,
20:24.940 --> 20:29.150
"Stella is to return home this
summer vacation at any cost."
20:29.150 --> 20:30.220
I swear I will.
20:30.630 --> 20:33.140
And he also told me...
20:33.960 --> 20:38.830
Allen, I'd like you to give
Stella one last message for me.
20:38.830 --> 20:40.870
Certainly. As you wish.
20:42.500 --> 20:45.700
Tell her I'm sorry.
And that I'm waiting for her.
20:55.040 --> 20:56.280
All done.
21:01.290 --> 21:03.310
Thank you very much.
21:03.310 --> 21:08.820
You're as mean and as strict
as Tina said you were,
21:08.820 --> 21:12.970
and you tried to get me hooked on desserts,
21:14.640 --> 21:17.940
but you're like the magician
in that picture book.
21:17.940 --> 21:22.330
You gave me gentle guidance
when I lost my way.
21:29.130 --> 21:30.680
Sir!
21:30.680 --> 21:31.540
Tina.
21:32.420 --> 21:33.690
Is something the matter?
21:33.690 --> 21:36.760
I forgot to tell you properly before.
21:36.760 --> 21:41.190
Thank you so much for all
you've done for Stella.
21:41.190 --> 21:45.670
We're both so lucky we met you!
21:46.190 --> 21:47.320
Thank you.
21:47.320 --> 21:51.770
You both improve so quickly, there's
almost nothing left I can do for—
21:51.770 --> 21:54.600
Oh, there's plenty more
work left for you to do!
21:55.100 --> 21:56.540
P-Professor?!
21:57.790 --> 21:59.010
Anko!
22:02.910 --> 22:04.680
Walter gave me these for you.
22:04.680 --> 22:08.240
An extended employment
contract and a new job.
22:08.700 --> 22:10.170
What new job?
22:10.170 --> 22:14.100
He'd like you to tutor
Stella, too, this time.
22:14.100 --> 22:16.390
Sign here if you don't object.
22:16.390 --> 22:18.950
What a thing to spring on me out of nowhere!
22:18.950 --> 22:19.790
Sir!
22:19.790 --> 22:24.210
I'm not nearly strong enough
to stand at your side yet!
22:24.570 --> 22:25.630
So...
22:25.990 --> 22:29.050
I can't wait to continue our lessons!
22:34.160 --> 22:35.590
A-Allen, sir!
22:35.590 --> 22:38.020
P-Please keep teaching te, moo!
22:38.020 --> 22:38.730
Oh.
22:38.730 --> 22:42.610
And I have so much more to
learn from you, Dear Brother!
22:43.840 --> 22:47.390
Refusal is not an option, Allen.
22:48.940 --> 22:50.700
Very well.
22:50.700 --> 22:53.190
In that case, let's get straight to lessons.
22:53.190 --> 22:56.200
I assume you've done the two weeks'
worth of homework I assigned you?
22:56.620 --> 22:58.690
Huh? H-Homework?!
22:58.690 --> 23:01.210
I... I forgot all about it!
23:01.210 --> 23:04.640
Allen, sir! I did all of mine!
23:05.920 --> 23:07.660
Well done, Ellie.
23:09.040 --> 23:12.060
D-Dear Brother, what about my reward?!
23:12.060 --> 23:15.250
You promised to give me anything I asked for!
23:15.250 --> 23:17.720
Why only you two?! It... It's not fair!
23:17.720 --> 23:20.270
Get out of my way!
23:19.640 --> 23:21.830
Now, now, you two...
23:25.830 --> 23:29.850
Why should I be forced
to suffer this indignity?
23:30.430 --> 23:31.610
Because of him.
23:32.100 --> 23:33.740
It's all his fault.
23:35.340 --> 23:38.440
I'll make you pay, Allen!