.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
.دنیای انیمه تقدیم میکند
،لیدیای عزیز
.شرمنده که یهویی شد
.الان که دارم مینویسم عازم‌شمالم
.شکی نیست که پیغام ها سریع بهت میرسن
ولی به نظر میاد که .آزمون ورودی برای جادوگران سلطنتی رو خراب کردم
.واقعا خجالت‌آوره، آلن
.فکرشو نمی‌کردم رد بشی
متوجه نمیشم، یعنی کدوم یکی از آزمون‌ها .برات مشکل بوده. کتبی یا عملی
میتونی توضیح بدی که مشکل چی بوده؟
.خیر
..اینا به کنار، پروفسور
از گفتنش خجالت میکشم اما .دیگه پولی برای برگشت به خونه ندارم
بازم؟
کمک خرج خونه بودن قابل تحسینه .اما یکم هم برای خودت نگه دار
.بله حتما
.یه پیشنهاد کار هم برات دارم
.یکی از دوستای قدیمی دنبال یکیه که معلم خصوصی دخترش بشه
فقط هم تا بهار. ولی دست‌ و دلبازه
نظرت چیه؟ قبول میکنی؟
معلم خصوصی؟
...بله، لطفا. منـ
..آره، خودمم
.فکر کنم پیداش کردم
. همون پسری که همیشه راجبش میگم
.اون بهترین کسی بود که افتخار معلم بودنش رو داشتم
پروفسور؟
پس که اینطور؟
.پس اطلاعات رو با همراه جادوییم میفرستم
.خیلی خوشحال شد
( دوک یکی از لقب های مهم اشرافی و سلطنتی اروپایی هستش)
.شاگردت دختر دوک هاوارده .فرزندی از چهار خاندان اشرافی بزرگ
.تینا امیدواره که بهار بتونه وارد آکادمی سلطنتی بشه
معلم خصوصی دختر دوک؟
.چالش‌برانگیز به نظر میاد
.پس به هرحال بازم دختره یه دوکه
.من بلیط هم گرفتم
.امروز عصر با کالسکه راه میفتی
!پروفسور
از قبل نقشه کشیده بودی نه؟
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم
دختر دوک که دچار اختلال جادویی است
قسمت اول
.پروفسور خیلی هیجان داشت
.خدا میدونه ایندفعه چه چیزی منتظرمه
.خیلی سرده
—بزار ببینم. عمارت دوک باید
ببخشید جناب. شما آقای آلن هستید؟
.بله منم
.من سرپیشخدمت دوک هاوارد، گراهام هستم
.و ایشونم پیشخدمت در حال تعلیم اِلی هستن
.ا-از دیدن شما خوشحالم
.همچنین
خـب به راه‌مون ادامه بدیم؟
.لطفا دنبال من بیاید، قربان
.یکم تنگه، لطفامنو ببخشید قربان
اِلی ایرادی نداره روی پای آقای آلن بشینی؟
هــا!؟
.معلومه که ایراد داره
.مطمئنا میتونیم خودمون یه جا پیدا کنیم
.میـ-میگم من مشکلی ندارم
.مشاهده میکنید قربان؟ اِلی هیچ اعتراضی نداره
....خـب
.لطفا منو بخبشید--یعنی ببخشید
ممکنه این باشه...؟
.به‌به چقدر برف
.تازه اولشم نیست، اگه باور میکنین
به زودی همه‌مون مجبور میشیم که .تو خونه هامون بمونیم تا بهار
.نیمه پر لیوانو ببین
.با این لباس حتما سردتونه
.آمم نه
.بفرما
چــی!؟
موردی نداره که با یکم جادو ماشینو گرم کنم؟
با جادو، قربان؟
.چرا که نه
...خب پس
.معـ-معرکه‌اس
.خیلی راحت اجراش کردی
.وقتی قلق‌ش دستت بیاد متوجه میشی که اونقدرام سخت نیست
.قربان، شما باید بقیه روز رو استراحت کنید سفر طولانی داشتین
.ما به اقامتگاه دوک هاوارد رسیدیم
.بفرمایید
.متشکرم
.اجازه بدید کمکتون کنم
هـــا!؟
.لطفا عذرخواهی منو بابت ناراحت کردن شما والامقام بپذیرید
چـی؟
چـ-چط-چطوری....؟
.منظورم اینه‌ـــ از کی متوجه شدی
.وقتی داخل ایستگاه دیدمتون
چـ-چطوری فهمیدی!؟
.از اونجایی که اصلا شبیه پیشخدمت ها نیستی
.شما پیشانی‌بند ندارین و لباستون هم اندازه شما نیست
.برای همین حدس میزنم با عجله از یکی گرفتین
.و اون روبان سفیدبرفی رنگ هم با نخ طلایی گلدوزی شده
حتی تو پایتخت سلطنتی هم چیزای .انگشت‌شماری هستش که بشه با این مقایسه کرد
حالا تمام اینا به کنار بجز شما .چه کسی میتونه تا این حد بیاد تا منو ببینه
.اسم و رسمت بی‌دلیل نیست، قربان
!بـ-ببخشید
!صبـ-صبرکن
...شال گردنم
.من عذرخواهی میکنم قربان
.بانو تینا اصرار کردن که بیان
.ایراد نداره
.بعد از شما، قربان
.ممنونم
.من ممنونم که تشریف آوردین
.اینجا اونقدرام سرد نیست
معماری ساختمان جوری طراحی شده .که در مقابل آب‌و هوای زمستانی مقاومت کنه
.اِلی، مهمون ما رسید
.چمدون‌نشون رو به اتاقشون ببر
!اطـ-اطاعت
—خوش اومـ
تـ-تو حالت خوبه؟
!بـ-بله
چندفعه باید بهت بگم که داخل خونه ندویی؟
...خــب
کی میخوای مهمان‌مون رو ول کنی؟
!خـ-خیلی متاسفم
.ایرادی نداره. همین‌که آسیبی ندیدی خوبه
پس اِلی واقعی شمایی؟
هــا؟
....آها، یعنی، آممم، اون قضیه
.پی بردم که حرف های پروفسور در موردتون اشتباه نبوده
مگه درباره‌ی من چی گفته؟
"اینکه "ذاتا با بانوان جوان خوب کنار میاین
!ایـ-این یه سوءتفاهمه
!فقط تجربه‌ی کار با کوچیکتر از خودم رو دارم. همین
جدی میفرمایید قربان؟
.لطفا دنبال من بیاید
.اربابم منتظر دیدار با شماست
.اون الان باور کرد یا نه
.راه طولانی تا اینجا اومدی. ازت ممنونم
.نه، من ممنونم که منو قبول کردین بیام
.اسم آلن هستش، والامقام
.که اینطور
.والتر هاوارد
.شما "والتر" بگو
.من از پروفسور برای دخترم مشاوره گرفتم
.و اون گفتش که شما خبره اینکاری
شما روال کار رو میدونید .ولی من اطمینان دارم که هرکار که لازمه رو انجام میدی
.حتما
اما پروفسور فقط گفتن که من .معلم خصوصی بانو تینا هستم
.کسی که میخواد وارد آکادمی سلطنتی بشه
.از دست کارای تو
اطلاعات غلط به من داده؟
.من میخوام که به عنوان معلم خصوصی استخدام‌شی
...ولـــــی
.کار تو در اصل اینه که از آکادمی منصرفش کنی
یعنی من برای منصرف کردن ایشون از آکادمی اینجام؟
.بهتره که اولش یه چیزی رو درباره خانواده هاوارد بدونی
.مطمئناً راجب چهار خانه اشرافی دوک‌ها خبر داری
.بله میدونم
.به واسطه کمک سخاوتمندانه اونا برای قلمروی جدید
..هر چهار خانه صاحب زمین های وسیعی در جهات جغرافیایی شدند
.و هر دوک تا به امروز از قلمرو خود دفاع میکنه
.و دارای ارتباط نزدیکی با خانواده سلطنتی هستن
.و اینا باعث شدن که شما افتخار مقام" والاحضرت" رو بجای "حضرت" گرفتین
.دقیقا
.ما هاوارد ها از طرف پادشاهی نسل هاست که شمال رو اداره میکنیم
.و ما به شجاعتمون برای نبرد افتخار میکنیم
.ولی همه اینا با من تموم میشه
.همسرم وقتی تینا بچه بود فوت شد
.که من و دوتا دخترام رو تنها گذاشت
.دختر بزرگم، اِستِلا وارد آکادمی سلطنتی شده
.ولی نمیتونم تظاهر کنم که جادوش یه هدیه‌ست
اصلا به این شک دارم که میتونه .وِرد های خانوادگی‌مون رو یاد بگیره و انجام بده
.دختر کوچیکترم، تینا، اون اصلا قدرت جادویی نداره
نداره؟
.اون مانا داره، اما نمیتونه وِرد های ساده‌هم بخونه
حتی چندین و چندتا جادوگر سرشناس .اونو دیدن. ولی هیچکدوم توضیحی نداشتن
.منم تابحال همچین چیزی نشنیده بودم
.تینا احساس مسئولیت پذیری زیادی داره
و برای همین به عنوان فرزند خونه .فکر میکنه که وظیفشه
.که جادوگری و شمشیرزنی رو توی آکادمی سلطتنی یاد بگیره
.بجز راه‌های مختلفی که میتونه بره
چه راه‌هایی؟
.خودت ببینی بهتره
اینا دیگه چی‌ان؟
.گیاهانی که تینا داشت برای زراعت یاد میگرفت
.بعد از خوندن کتابای همسرم
.شروع کرد به یادگیری راه و روش هایی که این گیاه‌ها روتو این قلمرو پرورش بدیم
.تحقیقات تینا یه گام بزرگ برای ما هستش
.من میخوام که اینجا باشه و به کارش ادامه بده
.اینکه خیلی بیشتر از اون چیزی بود که انتظارش رو داشتم
.از دست تو پروفسور
.من میتونم درکتون کنم
.ولی شخصا فکر میکنم که والامقام باید راه خودشون رو خودشون انتخاب کنن
اگر ایشان بتونن که طبق استاندارد ..آکادمی از جادو استفاده کنن
و همچنان بخوان که ثبت‌نام هم کنن شما اجازه اینکارو میدید؟
.بسیارخب
.در اون صورت من اجازه میدم
.میتونی بهم اعتماد کنی
.متشکرم
دختری که مانا داره اما نمیتونه از وِرد یا جادو استفاده کنه؟
مسئله پیچیده‌ای شد .اما ارزش حل کردنش رو داره
!به سلامتی مهمانمون
!به سلامتی
.شرط میبندم اینجا سرزنده‌تریم نسبت به پایتخت سلطنتی
.اینجا ما رسم داریم که غذاهامون رو با خدمتکارامون شریک بشیم
.من با چیزای سرزنده بیشتر حال میکنم
.ببخشید دیر کردیم
.اوه، تینا
.تو هم بیا اِلی
.چشم. پدر
!اطـ-اطاعت
.بزار معرفی کنم
.دخترم تینا
.تینا یشون معلم خصوصی جدیدت هستن. آلن
.از ملاقات با شما خوشحالم .من تینا هاوارد هستم
.اسم و رسم شما بی‌دلیل نیست
.مشتاقانه منتظر کلاسم با شما هستم
.همینطوره منم از دیدن شما خوشحالم
.من با اِلی قبلا آشنا شدم
داخل ماشین که زیاد سردت نبود؟ بود؟
دا-داخل ماشین، قربان؟
اسـ-استاد آلن میتونم باهاتون خصوصی صحبت کنم؟ !سوال های بیشماری دارم که باید جواب بدین
.با کمال میل
.آلن، من یه خواسته دیگه ازت داشتم
اِلی
!بلـ-بله قربان
.اِلی نوه‌ی گراهامه وتنها وارثشه
.خانواده‌ی اونا واکرها از همون اوایل با ما هاواردها بودن
.آلن
.بله
.دوست دارم اونم تعلیم بدی
.گراهام هم از قبل قبول کرده
پس برداشتم این باشه که خانم واکر هم قراره برای آکادمی سلطنتی ثبت‌نام کنه؟
...قربون آدم چیز فهم
.معذرت میخوام
.اما من تو جادو زیاد خوب نیستم
.مطمئنم که فقط مزاحمتون میشم
خانوم واکر، میتونم سوالی ازتون بپرسم؟
!بـ-بله
شما چه کاری میکنید؟
.آمم، دستوری که بهم میدن رو انجام میدم
.منظورم این نبود
آیا میخوای همراه بانو تینا به آکادمی سلطنتی بری؟
...معـ
!معلومه که میخوام
.من بانو تینا رو تحسین میکنم
.تازه خدمتکار شخصی ایشونم هستم
.از شنیدنش خوشحال شدم
.پس بی‌صبرانه منتظر کلاسم خانوم واکر
!مـ-منم
.آمم، میگم آقای آلن
.اگه ممکنه منو فقط"اِلی" صدا کنید
!پس منم تینا صدا کن
.بسیار خب
!یه بچه گربه سیاه
.پس تو هم اینجایی، آنکو
.پروفسور منو برای این کار پیشنهاد داد و آنکو دستیار اونه
...اون خیلی
!گــوگــولــیــه
یه اتاق داخل یه گلخانه؟
.در بازه بیاید داخل
.صبحتون بخیر
میبینم که دیگه خبری از .لباسای خدمتکاری نیست
.مثل اینکه خیلی به دل گرفتین
.عذرخواهی میکنم
...را-راستی قبل از شروع کلاس
اگه دیشب یادت باشه .از این به بعد به من والامقام یا بانو نگو
.اطاعت میکنم
.و همینطور به هیچ‌وجه حق دروغ گفتن نداری
.حتی اگه باعث دلسردی یا ناراحتی بشه
!من آماده‌ام بشنومش
.بسیار خب، هیچی رو پنهون نمیکنم
.اون خیلی حساسه
.ناتوانی در جادو حتما خیلی براش خاطرات تلخی رو رقم زده
.فعلا درسو شروع نمیکنیم
.میخوام که امروز ازت آزمون کتبی بگیرم
هــا؟
..مطمئنم از سه بخش بودن آزمون ورودی خبر داری
آزمون کتبی، مصاحبه و یه آزمون عملی؟
!بله، خبر دارم
.ما بهتره که بیشتره زمانمون رو برای آزمون عملی بزاریم
.ولی میخوام بدونم که چقدر برای آزمون کتبی آماده‌ای
مگه اونا سوالاتشون رو هر سال تغییر نمیدن؟
.اصلا به سخت بودنش هم مشهوره
.این یه دروغه
چـــی!؟
.مثل بقیه آزمون، یه الگوی خاصی توی سوالاتی هستش که آکادمی میپرسه
چون آکادمی از قبل برنامه‌شو چیده .و برای اینه که هیچکس متوجه نمیشه
پس یعنی میتونم آماده برم سر امتحان؟
.بله
.بفرما
.یکم نمونه سواله که شباهت زیادی با آزمون داره
.تمام تلاشتو بکن و همین امروز تموم‌شون کن
..قطعا
..هیچ شکی ندارم که
قطعا این بانوی جوان رقیب .سرسخت لیدیا میشه
.لیدیا، کسی که فقط مانع پیشرفت من میشه
.بزرگترین دختر دوک لینستارِ هستش که از جنوب محافظت میکنن
اون با اسم "بانوی شمشیر" خیلی مشهوره .تازه تو آکادمی هم هیچ رقیبی نداره
اون با بالا ترین نمرات از آکادمی سلطنتی و .دانشگاه فارغ‌التحصیل شد
مانای اون خیلی قابل تحسینه .و تونست وِرد پـرنـده آتـشـیـن رو یاد بگیره
.ولی از دید آکادمی، تینا میتونه رقیب خوبی باشه
.دیروز خیلی تلاش کردی
.اینم نتایج تلاشت
.خوب نگاه کن
.بـ-باشه
.همین الانشم آماده‌ای که بترکونی
.درواقع فکر میکنم که بتونی بالاترین نمره رو بیاری
.آزمونت فوق‌العاده بودش
.خـ-خیلی ازتون ممنونم
.پس از این به بعد وقت کمتری برای آزمون کتبی میزاریم
و بیشتر تمرکزمون رو روی تمرین با جادو میزاریم .برای آزمون عملی خیلی خوبه، از امروز هم شروع میشه
.باشه
.سعی کن ناامید نشی
تا چیزی رو امتحان نکنی .تجربه‌ای هم به دست نمیاری
.من تلاش کردم، ادامه دادم اما در آخرش همیشه شکست خوردم
.قبل از شما هم معلم های زیادی داشتم
.و مطمئنم که تک تک‌شون رو ناامید کردم
من میتونم درکت کنم .میدونم که چه حسی داری
.دروغ چرا، تازگیا خودم یکی رو ناامید کردم
ها؟
.ولی پروفسور خیلی ازت تعریف کرده
لیدیا مشهوره، شما هم هستین به عنوان " مغز متفکر بانوی شمشیر "ـ
.مردم فقط برای اینکه تونستم لیدیا رو تحمل کنم راجبم حرف میزنن
. تازه من از حد معمول هم کمتر مانا دارم
..فکر کنم تنها چیزی که باعث شد منو نگه دارن
.این بوده که فکر میکردن میتونم لیدیا رو آماده نگه دارم
.برای همینه که میدونم آکادمی چقدر میتونه خسته کننده باشه
کلاسا به شدت سخت و سختگیرن .و نصف دانش‌آموز ها هم به موقع نمیتونن فارغ‌التحصیل بشن
قبل از اینکه درس‌مون رو شروع کنیم ...اینو به من بگو
واقعی واقعی دلت میخواد بری آکادمی سلطنتی؟
نه برای اینکه فکر میکنی از روی وظیفه‌ست؟
من به صورت جدی میخوام برم آکادمی و .اصلا هم از روی وظیفه نیست
همیشه این انتخابو داری که به تحقیقات .درمورد گیاهان ادامه بدی
...من از گیاها خیلی خوشم میاد، ولی
قول میدی نخندی؟
.قول میدم
.وقتی کوچیکتر بودم
.مامانم برام کتاب داستان میخوند
.همیشه اون وِرد های بزرگی که در افسانه ها مردم ازشون استفاده میکردن رو تحسین میکردم
.و میخواستم که یه روزی یادشون بگیرم
از جادو های افسانه‌ای خوشت میاد؟
.هیچکس توانایی یادگیری اونارو نداره
!بر-برای همینه که قول دادی نخندی
.من نمی‌خندم
.ما تمام تلاشمونو میکنیم
...اگه اراده و پشتکار قوی داشته باشی
.ما میتونیم موفق بشیم
.خیلی ممنونم
.ببخشید
.....استاد آلن، چیزایی که خواستین
!مواظب باش
.خیلی نزدیک بودا
.اسـ-استاد آلن
...آمم، میگم، یعنی
!اسـ-استاد
!هرچه زودتر از اِلی دور بشید
!خجالت‌آوره! خیلی بهش نزدیکین
.آممم...درسته
خـ-خب بیاد دوباره تمرکز کنیم و .درس‌مون رو شروع کنیم
.اول از همه، تینا، پایه و اساس عناصر جادو رو بگو
.باشه
عناصر جادو عبارتند از: آتش، آب، باد، خاک، آذرخش، نور و تاریکی
.هرکی که متولد میشه مقداری از این عناصر رو داره
.حالا استاد شدن یا نشدن بستگی به شخص داره
.کاملا درسته
حالا خونه‌ی هاوارد چطور؟
.ما با عناصر آب و باد به دنیا میایم
.و میتونیم از ترکیبشون برای جادوی یخ استفاده کنیم
.نصفش درسته
فقط نصفش؟
بهم بگو با عنصر به دنیا اومدن یعنی چی؟
....خــب
.من دیروز داخل ماشین یه جادوی کنترل دما ایجاد کردم
و اون دارای سه عنصر بود .آتش، آب و باد
آب و آتیش مخالف همدیگه‌ان پس چطوری باهاش به دنیا اومدم؟
.ولی این فقط یه نظره
.اما من به عناصر طبیعی اعتقادی ندارم
دلم میخواد که با روشن فکری بتونی .انواع مختلفی از جادو رو امتحان کنی
و-ولی چطوری...؟
.تجربه بهترین معلمه
.روی این هشتا شمع جادو استفاده کن
.باید از هر هفت‌تا عنصر به‌علاوه‌ی یخ استفاده کنی
اِلی، تو چه جادوهایی میتونی استفاده کنی؟
.خـ-خب راستش فقط یکم از آتش و باد میتونم استفاده کنم
.خب پس یکی از شمع‌هارو روشن کن
.با-باشه
.راحت و ریلکس باش
.بله
.کارت عالی بود
.حالا یکم هم از باد استفاده کن
.اطـ-اطاعت
همینکه میتونی از دو نوع جادو استفاده کنی .خودش نشونه داشتن یه آینده درخشانه
.خیـ-خیلی ازتون ممنونم
.ولی من امیدی ندارم
.ایرادی نداره
.مطمئنم که میتونی آزمون ورودی رو قبول بشی
.باید سرسنگین و باوقار باشی
!سر-سرسنگین؟ من؟
.تینا حالا نوبت شماست
.یه امتحانی کن
.باشه
.یه مانای شاد رو حس میکنم
.خیلی شیک و تمیز داره اجراش میکنه
...تلاش دقیق و کتاب‌وارِ یه دانش‌آموز
.متاسفم
.نیازی نیست عذرخواهی کنی
.ما میدونیم که مانا داری
.فقط باید بفهمیم که چرا جادوت کار نمیکنه
.حالا بزارید یه نمونه نشونتون بدم
قراره هر جفت‌تون اینکارو تکرار و تمرین کنه .پس خیلی دقت کنید
.وِرد های ساده و اولیه زیاد شادشون نمیکنه
.پس بهتره برای نمایش یکم شاخ و برگ بدم
.وقتی دستت بیاد دیگه برات سخت نیست
...به هرحال
.حتی منی که مردم بهم میگن ناامید کننده هم میتونم انجامش بدم
.بنابراین من تا بهار مهمون خونه‌ی دوک هاواردم
.دعا کن بتونم بدون هیچ دردسری کارم رو تموم کنم
.پ.ن: دارم پرستاری یه قلب شکسته رو میکنم
.پس خیلی ممنونت میشم اگه دفعه بعد زیاد بهم سخت نگیری
.شاید بتونی از اون پـرنـده های آتـشـیـن استفاده نکنی
بدون اینکه به من بگه؟
.یه کار میکنم پشیمون بشه
Subtitle: TenchiYami