.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
.دنیای انیمه تقدیم میکند
.حالا یه سوال دیگه
افراد چطوری میتونن از جادو استفاده کنن؟
یه چیزی مانع میشه
قسمت دوم
....خــب
!من میگم
برای اینکه مانا داریم و تونستیم قابلیت‌هاش .رو از طریق تحقیقات و آزمایشات میدانی به‌دست بیاریم
درسته، تحقیقات ادامه پیدا کرده و .هر روز تعداد کسایی که از جادو استفاده میکنن هم بیشتر شده
ولی در عوض تعداد افرادی که میتونن .از جادوی پیشرفته استفاده کنن سال به سال افت میکنه
(دوکال = جمع دوک‌ها)
:خونه های دوکال نمونه‌ی خوبیه
.پـرنـده آتـشـیـن، گـرگ کـولـاکـی، اژدهـای بـاد و ارباب آذرخش بَبر
.تقریبا هیچکسی نمیتونه از اینا استفاده کنه
برای همین قدرتشون درحال کم‌شدنه
ما دو قرن تحقیق و آزمایش انجام دادیم .بعد از جنگ با ارباب سیاهی
یعنی همه اینا بی‌فایده بودن؟
.نه، دیگه در اون حد نیست
در واقع اونا باعث شدن که .کیفیت فدای کمیت بشه
من باور دارم که ما انسان ‌ها ...برای این میتونیم جادو استفاده کنیم چون
.عناصری دارن بهمون کمک میکنن که ماها نمی‌تونیم ببینیم
عـ-عناصر بنیادی؟
.فکر کردم تحقیقات این نظریه رو رد کردن
جادوی آتش دیگه حتی روی آتشفشان‌ها هم .قوی نیستن، تازه اونجا قراره عنصر بنیادیش باشه
ولی نکته عجیب اینجاست که در بعضی از مواقع .جادوی آب قدرت از دست نداده و تازه قدرتش بیشتر هم شده
.میبینم که خوب پیگیری
ولی چطور میتونی به آزمایشات اطمینان کنی .وقتی نمیتونی عناصر بنیادی یا همون روح جادو رو تشخیص بدین
.ایـ-این سوال عادلانه نیست
.شرمنده
.آخه شما یه دانش‌آموز ممتازی
.میدونستم به دل گرفتی
.خـب، بزارید یه نظریه دیگه بگم
.این ممکنه که عناصر، برای ارواح عنصری خود اهمیت زیادی نداشته باشن
اما، اکثر افسون هایی که امروزه استفاده میکنیم .طوری طراحی شدن که فقط یک عنصر رو صدا بزنن
..اگه یه عنصر بنیادی بودین
از اینکه مردم مدام شما رو مجبور میکردن یک دستور رو بارها و بارها تکرار کنید راضی بودید؟
.من فکر نکنم راضی باشم
.مـ-منم همینطور
برای همینه که من سعی کردم .فرمول خودمو با" فضای خالی " تقویت کنم
.و میخوام که شما هم امتحان کنید
اِلی، تو تا الان میتونی از جادوی آتش و باد استفاده کنی .حالا سعی کن که از یه جادوی دیگه استفاده کنی
.بسیارخب، بهـ-بهترین تلاشمو میکنم
.مـ-منو ببخشید
.تقصیر منه! من پشتکار قوی ندارم
.اصلا اینطور نیست
.آروم باش و دوباره امتحان کن
.بـ-باشه
!من....من تونستم
.ا-اما خیلی کوچیکه
.عالی بود
.حالا نوبت شماست، تینا
.باشه
.ایراد نداره
.بیا یبار دیگه هم امتحان کنیم
.بسیار خب
.این معرکه‌ست
.بیشتر این کتابا میتونن جزء خزانه ملی باشن
.تینا قطعا مانا داره
.ولی یه چیزی داره مانع فعال شدن جادوش میشه
.تنها امیدم پیدا کردن یه سرنخ از اینجاست
یادتون باشه که زیاد اینجا نباشید .دیگه کم‌کم وقت خوابه
.میدونم
....بزار ببینم
...خلاصه‌ی علم جادو
.ایناهاش
.مطمئنم که میتونین یاد بانوی بزرگ رو زنده نگه دارین، بانوی من
.ایشونم عاشق یادگیری بودن و همیشه سرشون تو کتاب بود
.ممکنه، ولی مامان میتونست از جادو استفاده کنه ولی من نمیتونم
.درباره‌ی معلم جدیدت بهم بگو چجور آدمیه؟
.اون خیلی به دل میگیره
...اما
.با این لباس حتما سردته
.بفرما
.اون خیلی مهربونه
.بفرمایید بانوی من، بدون من ادامه بدید
.بعداز اینکه در هارو قفل کردم بهتون ملحق میشم
.باشه
.میدونم که اونجایین قربان
.دستم رو شد
.من سرخدمتکار این عمارت هستم
.اسمم شِلی واکر هستش
بی‌ادبی منو بابت بی‌صبری ببخشید .اما من درخواستی از شما داشتم
.منم آلن هستم
چه کاری از دستم بر میاد؟
.مربوط به بانو تینا هستش
.ایشون بسیار باهوش و سخت‌کوش هستن
ولی همچنان تمامی معلم های قبلیش .اینو نادیده گرفتن و رهاش کردن
.فقط بخاطر ناتوانی در جادو
.این قضیه براش خیلی دردناک بود
.مخفیانه گریه میکرد
.ولی هیچوقت از آکادمی دست نکشید
.و حالا که شما اومدین
.نمی‌تونم بگم که چقدر از این بابت خوشحال شده بود
!شِلی، اینو ببین
!آلن، مغز متفکر بانوی شمشیر داره میاد اینجا
.آقای آلن
.بانوی من شما و بانو لیدیا رو به عنوان الگو میبینه
.لطفا کمکش کنید
.خیالتون از این بابت راحت باشه خانم واکر
.اصلا برای همینه که اینجام
.بسیار متشکرم
...راستش
.منم یه درخواستی ازتون داشتم
!من دیگه طاقت ندارم
!همین الان باید توضیح بدی
آمم...دقیقا چیو باید توضیح بدم؟
!اون پیاده‌روی که امروز صبح رفتین
....آها، اون... راستش
.فقط داشتم برای برداشت سبزیجات به اِلی کمک میکرم
.بانو تینا، دارین منو میترسونید
اِلی، درباره استاد آلن چی فکر میکنی؟
هـا؟
آ-آخه چطور تونستی صبح زود تنها با مردی بری بیرون که ازش خوشت نمیاد؟
.اما من استاد آلن رو دوست دارم
هــا؟
تـ-تـ-تو دوسش داری؟
.بله
بعد از پدربزرگ و مادربزرگ و شما .استاد آلن رو دوست دارم
...آ-آها
چـ-چیزی شده؟
.جوری باهم بحث می‌کنید انگار خواهرید
پس به نظرتون کدوم‌مون خواهر بزرگه هستش؟
...خــب
.فکر کنم تینا
!ا-این اشتباهه
.من یک‌سال ازش بزرگترم
.تا جایی که یادمه هیچوقت بزرگتر از سنت رفتارنکردی
!بانو تینا
!همممم
...اگه اینجوری باشه
دفعه بعد که طوفان شد .اجازه نمیدم کنارم بخوابی
!چــی!؟ این دیگه زیاده‌رویه اِلی
!میدونم که تو هم میترسی
!اصلا هم خنده‌دار نیست
.عذرخواهم
.بعد از درس بحث رو ادامه میدیم
حالا؟ حسش میکنی؟
.فکرنمیکردم انقدر گرم باشه
.حتی جریان مانا هم میتونم حس کنم
.خیلی هم عالی
.همین الان مانای سیاهِ آنکو رو تجربه کردی
.اول تو امتحان کن اِلی
.باشه
.ایراد نداره
اگه میتونستی انجامش بدی .دیگه به من نیاز نداشتی
.حالا نوبت شماست تینا، یه امتحان کن
.باشه
!من میتونم
.اجازه نده ناامیدت کنه
.هنوزم کلی وقت داریم
.درسته
.خـب، بزارید نشونتون بدم
.پوف
اجازه دارم ازش نگهداری کنم استاد آلن؟
عادلانه نیست، من چی پس!؟
.لطفا دعوا نکنید
.بفرما، اینم یکی دیگه
.اینم برای شما
.یدونه برای هر دوتاتون
.واااو. خیلی شبیه بچه گربه‌ان
.برای این متولد شدن چون یه نمونه مثل آنکو اینجا دارم
.خیلی پشمالواَن
!چــقــدر گـوگـولـیـی
.آقای آلن، یه نامه براتون اومده
.از طرف لیدیاست؟ چقدر سریع
،اِی فراری عزیز
.اینم از نامه من
چرا رفتی سراغ هاواردها یعنی هیچ‌جای دیگه‌ای نبود بری!؟
!اگه دنبال کار بودی. میتونستی بیای اینجا
من تینا رو چندباری دیدم و .از وضعیتش خبر دارم
این کار خیلی سخته .حتی برای تو
معلومه، ممکنه کارکنه .اگه همون کارو کنی
.ولی این خارج از بحثه
.حتی فکرشم نکن بجز من روی کس دیگه‌ای انجامش بدی
و میدونم که داری یه چیزی رو درباره‌ی آزمون .ورودی جادوگری ازم مخفی میکنی
از کی تاحالا اجازه مخفی کاری از معشوقه‌ عزیزت داری؟
.خب، اصلا به من چه
.توی آزمون ورودی آکادمی سلطنتی میبینمت
.اگه فرار کنی تا آخر دنیا دنبالت میام
.از وسط نصفت میکنم و هرچی باقی بمونه رو خاکستر میکنم !این یادت بمونه
.عاشق و دلباخته‌ات، لیدیا
:پ‌.ن
اصراری به روزانه بودن نامه ها ندارم .اما حداقل هفته‌ای یدونه بفرست
افتاد!؟
استاد، بانو لیدیا چیزی درخواست کردن؟
.چیزی نیست، از اینکه زیاد براش نامه نمی‌نویسم ناراحته
!حتما خیلی بهتون اهمیت میده
.مطمئنم که نمیتونه دوری شمارو تحمل کنه
.نه، فکر نمیکنم دیگه انقدر احساسی شده باشه
.فرمول جدید وِرد ها داره جواب میده
.البته بیشترش برای اِلی
.....یعنی اونا
تراشه های یخی‌ئه؟
.دیگه مطمئن شدم
.جادوی اون هر لحظه داره برای فعال شدن مقاومت بیشتری میکنه
پس اگه نظریه های جادوی مدرن جوابی ندارن .میرم سراغ نظریه های قدیمی‌تر
این چیه؟
.استاد آلن
.عصر به خیر
....میـ-میگم
.ممنون که صبر کردین
.نه من ممنونم خانم واکر
—هرچند که
!یه لحظه صبر کنید
چرا منو " خانم واکر" صدا زدید؟
.همیشه منو " اِلی" صدا میزدید
نگید که فقط برای کلاس درس بود!؟
...خب، اونجوری‌هام نیست
دروغه! داری دروغ میگی! آخه چرا!؟
یعنی همین‌قدر براتون ارزش دارم!؟
.خیلی خب، اِلی برای همیشه
.خیلی ممنون، لطفا دیگه منو جور دیگه صدا نزنید
(منظورش مردها هستش)
.هرجور که راحتی، اما نباید کسی‌ رو دیروقت به اتاقت بیاری
.لطفا اینکارو با کسی کن که قلبت دنبالشه
مگه مشکلش چیه؟
چیزی گفتی؟
.نـ-نه، چیزی نیست، متوجه شدم
خب پس حالا بگو که چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
!اطاعت
...استاد آلن، میگم
.خیلی ازتون ممنونم
...امروز مامان‌بزرگ و بابا بزرگ منو صدا زدن
.اِلی، تو خیلی برامون مهمی و همیشه دوست خواهیم داشت
.و نه فقط بخاطر اینکه یادرآور دخترمون و همسرش هستی
.ما تورو جزئی از خانواده میدونیم
.و بعدش منو نسبت به قبل خیلی محکم تر بغل کردن
.خیلی یهویی بود ...میخواستم بدونم چرا
.و گفتن که با شما یه صحبت هایی داشتن
.خیلی خوشحال شدم
.من فقط یکم راهنمایی‌شون کردم
.راستش..... منم یه درخواستی ازتون داشتم
.بفرمایید
.درباره‌ی خانم واکر هستش
کار اشتباهی انجام داده؟
.نه، اصلا اینطور نیست
ایشون خیلی با استعداد هستن ...اما یکم اختلال دارن
.برای همین میخوام که اعتماد به نفسش رو بیشتر کنه
.ازتون میخوام که بهش بگین چقدر دوسش دارین
وقتی یه خانواده پشتیبانش باشه .انجام خیلی کارا براش راحتتر میشه
.خانواده خودم هم خیلی کمکم کردن
.والدین من وقتی بچه بودم فوت شدن
برای زندگی اومدم اینجا .چون هاواردها قبول کردن
.که اینطور
.هنوز اون روزی که رسیدم اینجا رو یادمه
.اون سرما و برف
.و یه دختر کوچولویی که داشت تمام تلاششو میکرد که دنبالم بیاد
.بانو تینا هم تازه مادرش رو از دست داده بود
.حتما خیلی ناراحت بود
.من و بانو تینا دوتا نیمه یک سیب هستیم
.خیلی ترسیده بودم
من وارث خانواده واکرها هستم .اما همیشه توی کارهام موفق نبودم
قبل از اینکه متوجه بشم، بانو تینا از لحاظ ...درسی خیلی قوی بود و
.فکر میکردم که دیگه جایی برای من نیست
.واسه این بود هرچی شجاعت داشتم رو جمع کردم و از ارباب اجازه گرفتم
.تا منم بتونم برم به آکادمی سلطنتی
.واقعا قابل تحسینه
.تو انتخاب کردی که راه خودتو بسازی و پیش بری
.اینجوری باشه دختر خیلی شجاعی هستی
.نـ-نه در اون حد
تو استعدادشو داری الی .و تنها هم نیستی
.به خودت ایمان داشته باش
.چشم
.حالا یا هیچ‌وقت
!محشره
.خیـ-خیلی ممنون
بقیه عناصر چطور؟
.خب راستش، آذرخش و نور منو یکم میترسونن
.و آنکو هم برای تاریکی داره کمکم میکنه
.با این حساب خیلی زود میتونم یاد بگیرم
.الی همچنان درحال پیشرفته
اگه همینطور پیش بره .خیلی زود باید آماده مبارزه تمرینی با جادو باشه
.از کمکت ممنونم آنکو
....اما مهمتر از اون
.خــب، تینا نوبت شماست
.باشه
چرا؟ چرا کار نمیکنه؟
....بانوی من
.نگران نباش، ما هنوز وقت داریم
.بیا یه فرمول دیگه رو امتحان کنیم
.باشه
امتحان کردن نظریه های مختلف .فقط به این شکل ممکنه
ولی وقتی میبینم اینجوری ناامید میشه .منم کم‌کم مردد می‌شم
....اگه همه اینا کار نمی‌کنه
خب نظرت چیه؟
.مانای والامقام واقعا ته نداره
.ولی نمی‌تونم قول بدم که برای آزمون ورودی آماده میشه یا نه
پس برای منصرف کردنش وقت میزاری؟
خیر. من فکر میکنم که اگه خودش میخواد .باید اجازه ثبت‌نام بهش داده بشه
.حتی اگه نتونه از جادو استفاده کنه
.آکادمی می‌تونه بخاطر هوش بالای بانو استثنا قائل بشه
.اینو میدونم
.ولی خانواده های اشرافی باعث دردسر میشن
.حتما که خودت تجربه‌شو داری
یه دختر هاوارد که نتونه جادو انجام بده .هدف هر احمقی تو آکادمی میشه
.نمیخوام که تینا بیشتر از زجر بکشه
درصورتی که شرایطش تغییر نکرد .کاریو کن که بهت گفتم
—اما
.ازت خواهش میکنم
.اطاعت
.یه بار دیگه
.تمرین می‌کنی؟ پس بزار منم بیام
.استاد
شما مشکلی ندارین؟
.معلومه که ندارم. حالا ادامه بده
.اصلا نمی‌تونم سر در بیارم
.فرمول‌هاش زوتر از چیزی که انتظار داشتم ناپدید میشه
.کم‌کم دارم باورم میشه که یه چیزی داره مانع میشه
.نمیتونم مشکلی توی فرمول‌هاش پیدا کنم
پس چرا فعال نمیشن؟
.باید یه راهی پیدا کنم
به این زودی صبح شد!؟
.اینم عوارض شب بیدار موندن
اینجوری فایده نداره .با این وضعیت نمیتونم به درد دخترا بخورم
.صبح بخیر
.حتما تا دیر وقت داشته تمرین میکرده
استاد؟
.بیدارت کردم؟ معذرت میخوام
.نه
اون کتابو بخاطر من داری میخونی؟
—نه، از روی علاقه به
!داری دروغ میگی
!میدونم که داری تا دیر وقت کتاب میخونی
.امروز برای صبحانه هم نیومدی
....خب
چند صدتا کتاب تو این ماه خوندی؟
.همیشه برام داری از فرمول‌های جدید میگی
.حتی شبا هم کمک میکنی تمرین کنم
.لطفا اینجوری بهش نگاه نکن
.من از کتاب خوندن و تغییر دادن فرمول ها خوشم میاد
.و به طور کاملا اتفاقی امروز زیادی خوابیدم
.خجالت آوره برام
!تو باید عصبانی باشی
!باید منو مقصر بدونی
...من حتی نمیتونم از جادوی ساده استفاده کنم چون
!هیچ استعدادی توش ندارم
.لطفا منو ببخش
اگه کاری کردم که اینطوری میگی .پس به عنوان یه معلم شکست خوردم
—با اینکه
.من.... من دیگه نمیتونم تحمل کنم
.براتون احترام قائلم و خیلی دوستون دارم
.همینطور الی هم دوست دارم
این دیگه......؟
.ولی هر دفعه که اونو تشویق میکنید
...هر بار که میبینم پیشرفت میکنه
.احساسات ناخوشایندی درونم ایجاد میشه
!...پس من
!تینا
استاد آلن!؟
!جلو نیا الی
!تینـــــا
Subtitle: TenchiYami