.دنیای انیمه تقدیم میکند
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
!تو تله افتادی استاد
!امروز، این منم که برنده میشم
بانو تینا! حتما منظورت " ما " هستش دیگه؟
.آها! آره شرمنده
دوستی شما دوتا .واقعا قابل تحسینه
ولی هیچوقت نباید چشم .از حریفتون بردارید
چـ-چی شد یهو؟
!من نمیتونم چیزی ببینم
.بالا سرتون
.هردو باختین
.تله‌ی خوبی بود تینا، شما قبولی
.معـ-معلومه که قبولم
اِلی، شما هم خیلی سریعتر و بهتر .میتونی نفوذ کنی. آفرین
.خیلی ممنونم
.اما هنوز کلی چیزا هست که باید یاد بگیرین
شماها با جادوگری مقابله میکنید که .خوده دوک والتر انتخاب کرده
.ممکنه که از جادوهای پیشرفته هم استفاده کنه
.و شماها باید تمام تلاشتونو بکنید
!اطاعت
.تینا، همچنان روی کنترل کردن قدرتت تمرین کن
...بـ-باشه
.تا شروع امتحان وقتمون کمه
برای همین هرچی که نیاز داشته باشین .رو بهتون یاد میدم
!چشم
.خب پس برای امروز دیگه بسه
قسمت چهارم
آزمون نهایی
!به‌به، هیچی مثل یه حموم بعد از تمرین نمیشه
.واقعا هیچی جاشو نمیگیره
.چه زود زمانش رسید
به نظرت این‌سری میتونیم هماهنگ‌تر باشیم؟
.مـ-من زیاد مطمئن نیستم
.تو کارت درسته، اِلی
.گراهام و شِلی الکی که بهت هنرهای رزمی یاد ندادن
!تمامی خدمت کارهای هاوارد بلدن
...و تازه‌شم، مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ همیشه از
.بی‌نظیر و فوق‌العاده بودن شما حرف میزنن بانوی من
.این آقای آلن هست که فوق‌العاده‌ست
.نمی‌تونم ناامیدش کنم
!مـ-منم نمی‌تونم
.ما میریم آکادمی سلطنتی. باهم میریم
!درسته! دوتایی میریم
هی! اِلی!؟
چی شد!؟
مگه اون تو چی کار میکردید که اینجوری سرگیجه بگیرید؟
.من شیلی شرمنشه‌ام
.راستی این وِرد برای خشک کردن مو هم خوبه
انقدر ازش استفاده کردم که .دیگه تعدادش از دستم در رفته
برای کی!؟
کی بوده!!؟
.برای خواهرم، کارن
میدونم زیادی طرفشو میگیرم .ولی واقعا بچه خیلی خوبیه
و الانم تو آکادمی هستش .برای همین نسبت به شماها یه سال بالایی هستش
..پس من نهایت تلاشمو
.وایـــی
خب، میگم، یعنی وقتی که ما آزمون رو قبول شدیم ......شما
بله؟
.نه، بیا دیگه حرف نزنیم راجبش
مثل قبل، حتی اگه یه ضربه هم بزنید .برنده میشید
!چشم
خب، کی شروع کنیم؟
!من هنوز نباختم
.داره گسترده شلیک میکنه
.صد در صد برای حواس پرتیه
!امروز همون روزیه که شکستت میدیم
.کارتون خیلی خوب بود
!ایول
!بالاخره تونستیم
!دوباره! من دلم میخواد همینجور ادامه بدیم
!مـ-منم همینطور
.به اندازه کافی تمرین کردین، بیاید همینجا تمومش کنیم
!ولی استاد
.آزمون نهایی شما فرداست
.باید انرژیتون رو برای فردا ذخیره کنید
.چشم
اینم یه کتاب دیگه که اصلا بهم کمکی نکرد .تا بفهمم اون چی بود
.بالاخره، کلیدو پیدا کردم
یعنی اون چی میتونه باشه؟
.اوه
چه چیزی باعث شد این وقت شب بیای اینجا؟
.نمیتونستم بخوابم
واسه همین فکر کردم برای روحیه گرفتن .بیام پیشه گیاه‌هام
.بعدش دیدم که یه چراغ روشنه
جدا؟
آمممم.....استاد؟
بله؟
....فردا
اگه شکست بخورم، یعنی دیگه نمیتونم برم به پایتخت سلطنتی؟
.من مطمئنم که شکست نمیخوری
.تو و اِلی تواناییشو دارین
.از شنیدن این حرفتون خیلی خوشحال شدم
میشه برای چند دقیقه بهم گوش بدین؟
.چرا که نه
وقتی کوچیک‌تر بودم
گفتم که مادرم همیشه برام کتاب های عکسدار میخوند؟
و اینکه اون جادوهای قدیمی که مردم باستانی استفاده میکردن .چقدر برام قابل تحسین بودن
.من دیدم که اون کتاب اونا رو کشیده بود
.شیرِ آغشته در آتش، کـیـلـیـن آتـشـیـن
.یاقوت سبز کوچیک زندگانی و شفابخشی، مـرغ‌ماهیخوار
و پرنده‌ای از یخ که همه‌چیز رو منجمد میکنه .درنای منجمد
درنای منجمد؟
یعنی به شکل پرنده درنا در بیاد .یه جور پرنده‌ منقرض شده
.من فکر میکنم اون جادو ها هنوز وجود دارن
.و دلیلم هم برای رفتن به پایتخت سلطنتی همینه
.یه داستانیه که مادرم برام گذاشته
.میخوام ثابت کنم که حقیقت دارن
.شما اولین نفری هستین که بهش گفتم
استاد؟
.واسه گفتن اینا ازت ممنونم
میشه یه نگاهی به اینا بندازی؟
ها؟
مگه اینا......؟
چند ماه اخیر از حق آزادی خوندن کتاب‌های اینجا .استفاده کردم
....و اکثر اونها یه نشان واسه‌ی
.تمام فرمول های جادوی یخ هستش
.و صفحه آخر همه‌شون یه نشان رو داره
!.....ولی اینکه
.من شخصا مادرت رو نمیشناسم
.ولی یه نگاه به تمام نوشته‌هایی که برات گذاشته
به وضوح نگرانی‌اش رو برای بچه‌هایی .که بعد از خودش میموندن میبینم
در واقع تمام فرمول هایی که بهت یاد میدادم .از همین نوشته ها بودن
.با یکم دستکاری‌های خودم البته
....مامان
!استاد
.استاد، قسم میخورم که فردا برنده میشم
!برنده میشم و میرم به آکادمی سلطنتی
.چیزیی برای نگرانی نیستش
....استاد
.میدونم که شما دوتا موفق میشین
.در انتظار شما بودم
.آقای آلن جایگاه شما از این طرفه
.برای اینکه دخالتی نداشته باشین
.متوجهم
بانو تینا، اِلی
!ما آماده‌ایم
.بانوی من، لطفا از این استفاده کنید
.باشه
این مگه.....؟
این عصا متعلق به .دوشس رزا بود
به من سپردش تا وقتی که تونستین .از جادو استفاده کنین بدم به شما
.منو ببخشید که زودتر بهتون ندادمش
این برای مامان بود؟
خیلی ممنونم .الان دیگه هیچی جلودارم نیست
.خیلی خوشحالم که تونستم وظیفه‌مو انجام بدم
!مامان‌بزرگ
....اِلی
.به تمام تلاش هات و همینطور خودت ایمان داشته باش
.چشم
.بیا بریم، اِلی
!باشه بانوی من
.بهتره حواست به ما باشه استاد
.از هرچی که یادمون دادی قراره استفاده کنیم
.امیدوارم موفق بشید
!اطاعت
.این آقا حریف شما خواهد بود
.یه طلسم پنهان‌سازی ادراک روی اون ماسکه
اگه میخواید برای آزمون آکادمی سلطنتی ثبت‌نام کنید .اول باید منو شکست بدین
!میخوام که با تموم قدرتتون منو به چالش بکشید
!خیلی‌خب! قول میدیم که شکستت میدیم
من یه حفاظ درست کردم .پس نگران چیزی نباشید
.....آماده
!شروع
!آب، خاک، حتی یخ
.اِلی جان
.بسیار عالی، از فرمول های تمیز و خوبی استفاده کرد
!بهتر بیشتر حواست بهم باشه
!بانوی من
!اینطرف
.اون فهمیدش، دیگه سوپرایزی درکار نیست
صدمه دیدی!؟
....تو باید از
این مهارتت خیلی خوشحال باشی
.سرما در حد یخ‌زدگی
اون یه جادوی پیشرفته‌ست !ستون های یخی
!آممم....آمممم
!اِلی، تمرکز کن
.همونجوری که استاد آلن گفت
.درسته
!تینا! اِلی
!شماها میتونید
!معلومه که میتونیم
!اگه میتونی اینو دفع کن
.....تینا
منو غافلگیر کرد. داره از وِرد هایی استفاده میکنه .که من بهش یاد ندادم
.والامقام همیشه درحال مطالعه بودن
.برای خودش دیگه خانومی شده
این ثابت میکنه که ما برای !آزمون آکادمی سلطنتی آماده‌ایم
!پس لطف کن و شکست رو قبول کن
.اصلا فکر نمیکردم تا این حد پیش بیان
!دیـ-دیگه جنگیدن ارزشی نداره
پس لطفا تسلیم شو !بدون هیچ شرایطی
!من نمیتونم بهتون سخت نگیرم
!من این وِردو میشناسم
!حفاظ از هم میپاشه
!همگی! اینجا در خطرین
!لطفا تخلیه کنید
!شماهم همینطور خانم واکر
.حـ-حتما
پس شما چی آقای آلن؟
! زود برمیگردم
!آقای آلن
میشه من بجای شما داور بشم؟
.اینجوری که جونتون تو خطره
.میدونم
.چه خوب چه بد من بهش عادت دارم
.شما دخترا چقدر احمقین
مگه معلمتون بهتون نگفته که تا فرصتشو دارین حمله کنید؟
.امکان نداره
.فکر کردم فقط بابا میتونه از اون استفاده کنه
....بانوی من
الان چطوری باید با اون مبارزه کنیم؟
.ولی.... ولی ما میتونیم یه راهی پیدا کنیم
یا از چیزایی استفاده کنیم که استاد آلن یاد داد یعنی کار میکنه؟
!درسته، اون نمیتونه مارو شکست بده
!ما برنده میشیم و دوتایی میریم به آکادمی سلطنتی
...زمانی که گرگ سفید شروع به دویدن میکنه
!چیزی جز یخ و برف از خودش بجا نمیزاره
اون وِرد مخصوص دوکال .خانه‌ی هاوارد: گرگ توفانی هستش
( منظورش از توفانی یعنی توفانی از برف و یخ‌زدگی)
.آقای واکر، از اینا استفاده کنید
اینا حفاظ های نظامی هستن که .پروفسور برام فرستاده
جهت اطمینان بیشتر یه حفاظ دیگه هم !بیرون اینجا درست کنید
.اطاعت قربان
!تینا! اِلی
!لطفا دخالتی نکنید
!فقط نگاه کن که چه میکنیم
.برو سراغشون
همینکه میتونی از دوتا جادوی مختلف استفاده کنی .یعنی اینکه آینده خیلی روشنی داری
!نه
.نتیجه تمام تلاش‌هاته
.خیلی بهت افتخار میکنم
.تو دختر خیلی خوبی هستی، تینا
.بد نبود
!ولی خوبم نبود
..اگه میخوای یه مبارزه خوب داشته باشی
!بهتره که از یه وِرد والا مثل مال من استفاده کنی
!اِلی! صدمه دیدی؟
.من خوبم
!تینا
....استاد
تونستی بفهمی چطوری از اون گرگ توفانی استفاده کنی؟
.بـ-بله فهمیدم
!پس الان وقتشه
میدونم که اصلا تمرینی براش نداشتی .لطفا تمام تلاشتو بکن
.....جـ-جدی میگی!؟ ولی من که
!نگران نباش
!تو میتونی
.اِلی، لطفا تو هم کمکش کن
هــا؟
.آ-آها، باشه
.جالب شد
انجامش بده !اگه میتونی
...باشه، الان آممم
!فکر کنم بتونی اون قسمتش رو فشرده تر کنی
!همچنان منتظرم
!جواب داد
!معرکه‌ست
.شماها هنوز جوجه‌این
چی شده!؟ این نهایت تلاشته!؟
.فرمول اونا هنوز کامل نیست
...با این وضع
!نه! ما هنوز نباختیم
بانوی من؟
یکی از داستانایی مامانم بهم گفت .راجب بانویی از یخ بود
کسی که وقتی خیلی جدی بود !روبان خودش رو می‌بست به عصاش
.مادر، بهم قدرت بده
!اِلی، نهایت تلاشتو بکن
!اطاعت، بانوی من
.از قدرتم استفاده کن
!بگیر که اومد
....بانو تینا
اِی لیدیای عزیز
ما دیگه تقریبا داریم راه میفتیم .بیایم پایتخت سلطنتی
زیاد احساس خوبی ندارم که این .دنیای براق از برف و سرما رو رها میکنم
.به حرف‌های آقای آلن گوش کن
!چشم بابابزرگ
!پدر
دوک والتر! زخم‌هاتون بهتر شدن؟
.آره، خیلی بهترم
....خب، میگم
.آزمون نهایی تو منو غافلگیر کرد
.تقریبا به این نتیجه رسیده بودم که دارم با رزا مبارزه میکنم
.و.... من متاسفم. برای همه‌چی
.من ترسیده بودم
.نمیتونستم فکر از دست دادنت رو تحمل کنم
...بابا
.منم خیلی متاسفم
.پس من دیگه میرم، باباجون
وقتی من نیستم لطفا از .گیاه‌ها مراقبت کن
.حتما حواسم بهشون هست
!بانو تینا
!قطار هر لحظه میتونه راه بیفته ها
اومدم
چیزی که یادت نرفته؟
من متوجه شدم که گلخانه‌ی ما برای .یه درخت جوان و درحال رشد خیلی کوچیکه
من همه‌چی رو اوردم. تو چی؟
....برای همین این وظیفه یک پدر هستش که
.منم همه‌چی که لازمه رو دارم
.بفرستتش به یه دنیای وسیع
.همسرم حتما همچین خواسته‌ای براش داشته
.آلن جان، من بهت اعتماد دارم
هاه؟
.آها، خیلی ممنونم. لطف دارین
!آخ
اما! وای به حال روزی که بفهمم ....دستی رو دخترم بلند کردی
!آخ، آخ، آخ
و همینطور نوه‌ی عزیزم ....کافیه فقط بفهمیم
!حتما که سوءتفاهم شده !من هرگز همچین قصدی نخواهم داشت
.پس من منتظر دیدارتون میمونم
.بله
.خداحافظ بابایی
.خداحافظ
اتفاقای خیلی زیادی افتاد ولی .از اینکه تونستم معلم این دو تا دختر باشم خوشحالم
..و حالا برای اتفاقای دیگه
.خب چه کاریه وقتی برگشتم بهشون میرسم
.دیگه دلیلی برای نگرانی نیستش
به هر حال توی پایتخت سلطنتی .میبینمتون
subtitle: TenchiYami