.دنیای انیمه تقدیم میکند
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
قسمت ششم
آکادمی سلطنتی، قسمت دوم
فکر کردی اونقدر خوبی که بتونی بهش !توهین کنی؟ عمراً
اصلا میفهمی داری چیکار میکنی!؟
!لیدیا
—چرا نمیسپاریش به
...جرارد
.نفر بعدی تویی
شماها چیمار میکنید!؟ !زود باشید ازم دفاع کنید
.کافیه
.آلن! فکر میکردم به موقع نمیرسی
چـ-چرا اومدی اینجا؟
.بهم خبر رسید و سریع اومدم
چی‌شده که باعث بشه روز به این خوبی حیف بشه؟
معنای اینکارا چیه؟
این هیاهو برای چیه؟
امروز ما جادوگران درباری جدیدی منصوب می‌کنیم .و دلیل خوبی هم هست که جشن بگیریم
.لیدیا لینستار، دلایل خود را برای این اختلاف بیان کن
.با کمال احترام، اینجا جای درستی نیست
اونوقت چرا؟
.باور دارم که والامقام کاملا آگاه هستن
!پدر
همش از اونجایی شروع شد که دوستان .خوش‌قلب من خواستن نصیحتش کنن
:دوستانم گفتن "تا ابد که نمیشه نقش احمق رو بازی کرد"
"!تو انتخاب همکارات دقت کن"
اما بجای یه تشکر خشک‌ و خالی .عصبانی شد
!این دیگه نهایت بی‌آبروییه
جرارد
اصلا تاحالا دیدی که رفتارت چجوری آبروی گارد سلطنتی رو لکه‌دار میکنه؟
.چه عجب، پارسال دوست امسال آشنا
اجازه دارم بگم این نکته رو باید به خواهرت بگی؟
اون احمق هر دفعه داره پیشنهاد .ازدواج منو رد میکنه
!پدر
!لطفا این دختر رو مجازات کن
،اعلیحضرت
اجازه دارم چند کلمه‌ای صحبت کنم؟
!جایگاهتو بدون
—یک بدبخت پست فطرت مثل تو
.بسیارخب
.اجازه داری
.ازتون سپاسگزارم
.بانو لیدیا برنده لقب بانوی شمشیر هستش
.ایشون هیچوقت بدون دلیل از اون شمشیر استفاده نمیکنه
بالاخره بعد از چهار سال کنارش بودن .اینو خیلی بهتر از بقیه میدونم
بانو لیدیا اطلاع دادن که نمیتونن .دلایل خودشون رو بگن
.از شما خواهش می‌کنم که نیت او را در نظر بگیرید
!وقاحت‌تمام‌عیار
امثال شماها اصلا نباید اجازه !اقامت در اقامتگاه‌ های لینستار رو داشته باشن
!تو یه شکست خورده‌ای، لیاقت نداری که به جادوگران دربار ملحق بشی
...جرارد
.هممم؟ آها، کاملا درسته
خانواده‌ات قبیله گرگ‌هاست، مگه نه؟
.شاید خلق‌و‌خو اونا به لیدیا هم سرایت کرده باشه
چه کسی جز یک حیوان وحشی به این سرعت به خشونت متوسل می‌شود؟
.شاهزاده جرارد
من با رضایت کامل تمام توهین هایی .که مستقیم به خودم میکنی رو میپذیرم
اما من نمیتونم یجا وایسم و شما به .والامقام و خانواده‌ام توهین کنی
.شما همین الان از شمشیری ساخته شده با کلمات استفاده کردین
.تیغه‌ای تیز که قادر به زخمی مرگبار بر قلب است
—فرض کنید .و توجه داشته باشید که این صرفاً حدس گمان است
اما ممکنه که بانو لیدیا برای این ...از شمشیرش استفاده کرد
تا جوابی در برابر شمشیر شما باشه؟
.دیگه کافیه
من جرارد و لیدیا رو به یک .ماه حبس خانگی محکوم میکنم
و از این به بعد هرگونه برخورد جرارد .با این دو نفر رو ممنوع میکنم
!پدر
!من که کار اشتباهی نکردم
!گستاخی اینا تمومی نداره
.ببرینش
!اطاعت
!پدر! پـــــــــدر
.ببخشید
.فکر کنم برای سابقه‌ات خوب نباشه
.بدترشم کردی
«من شما را از ورود به قصر منع می‌کنم، مگر با اجازه‌ی صریح؟»
از نظر من که خیلی‌هم منصفانه‌ست .با درنظر گرفتن شهرت شاهزاده
...ولی بازم
لیدیا، بخاطر من اونجوری عصبی شدی. مگه نه؟
.ازت ممنونم
!آلن
!خیلی خفن بودی
پروفسور. گیل. شماها هم اونجا بودین؟
.طنز کوچولوی شما واقعاً ارزش دیدن داشت
وقتی دانش‌آموزات در خطر بودن فقط وایسادیو تماشا کردی؟
!حداقل هر از گاهی یه کمکی کنی بد نیستا
.اشـ-اشتباه متوجه شدی
.پادشاه فقط به این دلیل حاضر شد که پروفسور باهاش صحبت کرد
به طور اتفاقی اعلیحضرت رو دیدم .و صرفا فقط یه پیشنهادی دادم
:خب، به قول معروف .همه چی ختم به خیر شد
فکرشو کن دوک لینستار آینده از ترس خواهرش .نتونست کاری کنه
!انگار که یکی دلش لَک زده واسه زمین‌خوردن
.من دیگه بهتره برگردم به وظایفم
.خداحافظ، آلن
.بعدا میبینمت
!شِلی
.بسیار عالی بود، بانوی من
وایسا ببینم، استاد آلن کجاست پس؟
...به طور خیلی اتفاقی
چـــــــــی!؟
و برای اینه که آقای آلن هم‌اکنون .در اقامتگاه لینستار هستن
.اینم دلیل اینکه یهو تو مراسم نتونستم ببینمش
پس یعنی باید از لینستارها درخواست کمک فوری کنیم؟
هــا؟
هـــا؟
هــــــــا!؟
امیدوار بودیم بتونیم از این فرصتاستفاده کنیم‌ تا .بتونیم شما رو همراهی کنیم
.لطفا حرکت کنید
آخه اینجا چه خبرهـــــــــه!؟
.خب پس، بهترین‌ها رو برای لیزا آرزو می‌کنم
.نه انقدر سریع
.شبو اینجا بمون
.اینقدر سرزده؟ اصلا امکانش نیست
.مگه مشکلش چیه؟ فقط یه شبه
.من درس برای آماده کردن دارم
.ایشالا دفعه بعد
!وایسا
لیدیا؟
.بهم نگاه نکن
. یه جا وایسا و فقط گوش بده
یادته که .نمیتونی منو تنها بذاری
اگه مگه مشکلش چیه که من دختر یه دوکم و تو یه شخص عادی؟
...اگه کسی سعی کنه مارو از هم جدا کنه
.از خاندانم دست میکشم
.بعدش باهات میرم سفر خارجه
...لیدیا
مگه نگفتم نگاه نکن؟
.شرمنده
...به عنوان مجازاتت
به عنوان مجازاتم؟
.هر روز بیا دیدنم
ها؟
.باشه، باشه، قبوله
.شرمنده. یه لحظه بد شنیدم
.تا اونجایی که بتونم میام
...باورنکردنیه. چه جراتی داری
!اســـتــاد
دخترا اینجا چیکار میکنید؟
.نگرانتون بودیم استاد
دقـ-دقیقا اینجا چیکار میکردید!؟
.داشتیم صحبت میکردیم، همین
در-درباره‌ی چـ-چی ؟
!آبجی جون این نامردیه
...خب
.واو.از اون مهمونیِ قصر به بعد دیگه ندیدمت
.خیلی خیلی گذشته
.منظور منم همین بود
.نفر اول شدن مبارکت باشه
.خیلی ممنون
.همش بخاطر استاد آلن بودش
فقط بخاطر اینکه قبول .کرد به من درس بده تونستم تا اینجا برسم
.توی آزمون بعدی شکستت میدم
!نه خیرم نمیتونی
!هِه معلومه که میتونم
!من قبول میشم
!نه خیرم، من میشم
!همه میدونن که من شکستت میدم
شکستت میدم دیگه؟ من آها منظورت اینه که
لیین نظرت چیه که اون معلمت بشه؟
از برادر عزیزم درس بیاموزم؟ واقعا میتونم؟
.درباره‌اش با مادر صحبت میکنم
.به هر سه‌تاشون تو خونمون درس بده
.و هیچ مخالفتی هم قبول نمیکنم
...چه بگم
.یه لحظه صبر کنید
.درس بخونم اون من نمیخوام با
عزیزم نکنه میترسی ازت بهتر باشم؟
!برادر
!خیلی وقته منتظرتم
کارن؟
.ببخشید. واقعا روز شلوغی داشتم
.قبول نیست
.!باهام بیا
کارن؟
درباره شغل معلم خصوصی بودنت شنیدم .و اتفاقایی که راجب لیدیا بود
.و تو هم نگران شدی. گرفتم
.نه آنچنان
به نظرم باید بیشتر به فکر .خواهرت باشی
.متوجه شدم
.مچکرم کارن
میدونم که قبلا بهت گفتم .ولی اون مراسم رو واقعا خوب اجرا کردی
جد-جدی میگی؟
!کارن، من خیلی متاسفم
—از اونی که فکر میکردم
.برادرم، آلن
آقای آلن...؟
استلا؟
.استلا، چی شدی یهو
.ایشون دوست من، استلا
.به تو و لیدیا خیلی احترام میذاره
!من استلا هاوارد هستم
!شهرت و اعتبار درخشان شما از شما پیشی می‌گیرد
!خواهرت بیشتر از اون چیزی که بتونم بگم برام زحمت کشیده
برا منم همینه .منم از بانو تینا چیزای خیلی زیادی یاد گرفتم
.اینو انداختین
.ازتون ممنونم
.خب دیگه بسه
.مدیر ازم خواست که اینو تحویلت بدم
گفتش که برای کار های ضروری .باید بره
و از اینکه نمیتونه شخصا به دیدنت بیاد .خیلی ناراحت شد
.که اینطور
.پس برای این منتظرم بودی
.آخه چرا مدیر از کارن خواسته
این‌سری چه نقشه‌ای کشیده؟
.آلن، ازت یه درخواستی داشتم
من امنیت دانشگاه رو تقویت کردم .ولی من سرم خیلی شلوغه
.گرفتی که. منظورم شاهزاده جرارد هستش
اون تازه از لیدیا دست کشید الانم رفته سراغ لیین؟
اون که قرار بود فقط تو قسمت خودش بمونه. ایندفعه چه نقشه‌ای داره؟
مشکلی پیش اومده؟
.نه چیزی نیستش
میخواد که منو به عنوان .یه معلم موقتی استخدام کنه
چی!؟
معلم موقتی!؟
.این برنامه‌ی کلاس امروزه
.خیلی ممنون
اجازه بدید که کمکتون کنم .و نحوه تدریس شمارو ببینم
من خیلی متاسفم. حتما که امروز .خیلی کار داشتی
ولی کارن گفتش که تو این زمان یه کلاس .اجباری داره
.ایرادی نداره
خوشحال میشم بتونم .اینجا رو بهتون نشون بدم
روبان‌تون مثل ماله تینا‌هه .بجز رنگش
.درسته. این یادگاری از مادرمون هستش
وقتی اونو می‌پوشم، احساس می‌کنم .سرم رو بالاتر نگه میدارم
به عنوان وارث دوک‌نشین هاوارد .باید زندگی‌ای شایسته نامم داشته باشم
مثل خواهرش
وقتی عزم‌شون رو جزم کنن .هیچی نمیتونه جلوشونو بگیره
امیدوارم که شما و خواهرت بتونین .همدیگه رو برای پیشرفت متوالی کمک کنین
.آره، منو تیا تو نامه هامون همیشه میگیم
.دیگه تقریبا میشه گفت که قرن‌هاست باهم مکاتبه میکنیم
.راجب شما خیلی چیزا بهم گفته
.قطعا دوستای خیلی خوبی هستین
.اصلا هم نمیخوام بدونم راجبم چی گفته
:هر از گاهی مینوشت که " آقای آلن خیلی نامهربونه "
.قطعا که منظورم نامهربونی نبوده
.اجازه بده حرف خواهر کوچولوی عزیزم رو قبول کنم
ها؟
چـــی!؟
اون دیگه کیه؟
.نمیدونم
.همگی توجه کنید که درس الان شروع میشه
.لطفا سر جاتون بشینید
.دیدار شماها باعث افتخاره
اسم من آلن هستش .و برای مدت کوتاهی من معلم شما خواهم بود
.من فارغ‌التحصیل این آکادمی هستم
.و مشتاق شروع درسامون هستم
یادم نمیاد کسی انقدر جوون توی لیست .دبیران دیده باشم
همه ماها با افتخارامتحان ورودی رو .قبول شدیم
آخه یه جایگزین چه چیزی میتونه بهمون یاد بده؟
!سرت به کار خودت باشه
.تینا
.خب، بیاید شروع کنیم
ما از کتابای درسی استفاده نمیکنیم .من ترجیح میدم عملی کار کنیم
.اول از همه بیاید درجه‌های یک وِرد رو مرور کنیم
کسی میتونه توضیح‌شون بده؟
!من میتونم
.بفرمایید
وِرد ها به سه دسته .ابتدایی، متوسط و پیشرفته تقسیم شدن
.با توجه به قدرت و کاراییشون
و وِرد های والا که به چهار .خاندان بزرگ دوک‌ها رسید
از جمله خاندان خودم لینستار .که استثنا هستش
.ولی تعداد خیلی کمی تونستن ازشون استفاده کنن
.آفرین. درست توضیح دادی
اینجا کسی میتونه از وِرد پیشرفته استفاده کنه؟
!من میتونم
جدی میتونن؟
.خب تعجبی هم نداره
.خب پس، لیین لطفا نشونمون بده
.باشه
ازم میخواید که اینجا استفاده کنم؟
.نگران نباش من یه حفاظ درست میکنم
.خیلی‌خب
.این یه نمونه از جادوی پیشرفته‌ست
( خسارت جانبی = به آسیب‌های ناخواستهٔ واردشده به افراد یا سازه‌ها گفته می‌شود که به اشتباه هنگام انجام عملیات بر روی هدف دیگری رخ داده باشه )
انقدر قدرتمند هست که خطر .ایجاد خسارت جانبی رو داره. پس با دقت ازش استفاده کنید
.خیلی خوب بود لیین
.استاد! منم بعدی‌ام
.بسیارخب تینا، شما هم بیا
چه شیوه‌ای از جادوی پیشرفته میخوای نشونمون بدی خانم نفر اول؟
حتما میخواد تلاش های منی که نفر دوم شدم رو هیچ و پوچ کنه؟
این.... یخه؟
ایـ-این دیگه چیه؟
یعنی واقعا میخواد بهشون یه گرگ توفانی نشون بده؟
!تینا، دیگه کافیه
...ولـ-ولی من که
.جدی میگم، خانم نفر اول
چون میتونی یه کاریو انجام بدی .دلیل نمیشه که واقعا نشونش بدی
.انگار که تو منو به این کار ترغیب نکردی
.وای چقدر ترسیدم
.خیلی خب. دیگه کافیه
...به عنوان دانش‌آموز های برتر امسال
.یه سر و گردن از بقیه بالا ترین
.ولی قدرت با خودش مسئولیت میاره
.هرگز نباید این حقیقت رو فراموش کنید
.چشم
.سپس، میریم سراغ نحوه ایجاد جادوی ترکیبی
.یه امتحانی کنید
وقتی خوب دستتون بیاد میتونید .از این کار ها هم انجام بدید
.آبو آتیش که این همه هیاهو نداره
.کجکاو شدم بدونم چه کارایی از دستش بر میاد
.استاد آلن
.بله، پاتریشا؟ بگو
شما میتونید ترکیبی از جادوی نور و تاریکی درست کنید؟
.یا براتون هنوز خیلی سخته
.بیا امتحان کنیم ببینیم
.وااااااو
.اونو نگاه کن
.زیباست
...خیلی خوشگله
لیدیا خیلی اذیتم کرد که یه همچین وِردی .برای سرگرمیش درست کنم. خوشحالم که به کارم اومد
چطور بود؟
خوب درس بخونید تا بتونید .شما هم از این کارا کنید
استاد آلن، من جایی خونده بودم که یه .جادوگر ماهر میتونه موجودات جادویی درست کنه
اینکارم میتونید انجام بدید؟
.بله، بزارید بهتون نشون بدم
اینا موجودات جادویی از هشت .عنصر مختلف هستن
اونا حمله نمیکنن .پس با خیال راحت لمسشون کنید
!خیلی گوگولیه
—منم میخوام
!واییی که چقدر گوگولیه
!خیلی با نمک‌ان
.فکر واقعی بودن چی بود دیگه
.ببخشید، آممم، استاد آلن
.منم میخوام یکی درست کنم
این کار آسونی نیست. ولی بیا یه .امتحانی کنیم. دستتو بیار
.چشم
.بفرمایید
.بیا از جادوی تاریکی استفاده کنیم
.وِرد رو ایجاد کن
.بسیارخب
.حالا کاری که من میکنم رو تکرار کن
.آروم و پیوسته
.سعی آنکو رو تصور کنی
...آنکو
.دفعه بعدی سعی کن که خودت تکی انجامش بدی
.حتما! خیلی ازتون ممنونم
.شگفتا
.من که عمرا بتونم
هر گونه نشانه‌ای از چیزایی که میتونید یا نمیتونید .رو رها کنید
من یکی رو میشناختم که حتی .نمیتونست از جادوی ابتدایی استفاده کنه
.ولی هرگز تسلیم نشد
نسبت به بقیه خیلی دقیق و سخت تر .با شمشیر کار کرد
و تبدیل شد به استاد شمشیر .انقدر ماهر که میتونه وِرد هارو نصف کنه
نکته‌اش اینجاست که همیشه باید .اراده‌ی قوی داشته باشی و ادامه بدی
استاد شمشیر" ؟"
یعنی منظورش بانوی شمشیره!؟
اون بانو لیدیا لینسار رو میشناسه!؟
مغز متفکر بانوی شمشیر!؟
.خب بچه ها بشینید سر جاتون
قبل از تموم شدن کلاس کسی سوالی نداره؟
.من دارم
آقای آلن لطفا اجازه بدید کسی .که دانش‌آموز نیست هم سوالی بپرسه
شما توانایی.... یعنی منظورم اینه که شما میتونید از وِرد های والا استفاده کنید؟
.خیر
من احتمالا کمترین مقدار مانا .رو نسبت به همه کسایی که اینجان دارم
.حد و توان من وِرد های متوسط هستش
میتونم فرمول های پیشرفته درست کنم .اما نمیتونم فعالشون کنم
ولی همچنان تونستم از آکادمی سلطنتی و .دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم
.هر دو مدرسه به دنبال چیزی بیش از ظرفیت مانای ساده هستند
پس یعنی دنبال چی هستن؟
...به نظر من پایداری و تلاش مستمر
... بدون تنبلی، خودپسندی و نگرانی بابت نظر دیگران و
.دیگه نگید " من نمیتونم" و سراغ چالش های جدید برید
.و توی درس امروز هم دخیل بود
!استاد
شما همکار بانوی شمشیر نیستین؟
!لطفا، برامون ازش بگید
درس دادن به هر سه تاشون. اونم اینجا .فکر معرکه‌ای بود. باید از لیدیا تشکر کنم
.برای مراقبت از لیین هم کارم آسون تر شده
—براتون چای اورد
!ای وای
حالت خوبه؟
.بـ-بله
.خداروشکر
!اوه من این حسو میشناسم
دقیقا مشغول چه کاری هستی؟
.....خب، همونطور که میدونی
.انگار باید عقل و شعور خدمتکارم را بیشتر تقویت کنم
!صبرکن! اون فقط یه حادثه بود
.قبول نیست
...یه لحظه گوش بده
!چیزی که گفتمو فراموش کن
Subtitle: TenchiYami