.دنیای انیمه تقدیم میکند
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
خب راجب چی میخواستی صحبت کنی، کارن؟
.راستش، درباره استلائه
درست بعد از مبارزه شما با ،شاهزاده جرارد
.اون بیهوش شد
...چی؟ یعنی
بانو استلا مریض شده؟
.از لحاظ فیزیکی هیچ مشکلی نداره
...اما روحی و روانی
واضح تر میشه؟
اون بعد از اینکه دید تینا و لیین که .از جادوی عالی‌رتبه استفاده کردن، خیلی افسرده شده
اون مشتاقه و همیشه سخت .تلاش کرده
.ولی هنوز نوبت شکوفاییش نشده
.که اینطور
و به نظر میرسه که از جادوی .عالی‌رتبه هم دست کشیده باشه
اون قویه، فکر کنم بتونه از پسش بر بیاد ...ولی هنوزم
.وقتی مشکلی پیش اومد فورا بهم خبر بده
.باشه
.شاهزاده جرارد برای مدت نامعلومی از کار تعلیق شده
مسیری تاریک
قسمت نهم
.هیچکدوم‌تون هم تنبیه نشدین
.یک حکم کاملا منصفانه. بسیار خوشحال شدم
راجب اون صدایی که ...هنگام مبارزه شنیدم
.نسخه جعلی رو از بین ببر
من معتقدم که اون متعلق به .وِردعالی‌رتبه، دُرنای یخی بوده
متاسفانه، مثل اینکه فقط تو .این صدا رو شنیدی
اما چیزی نیست که بخواد شیطانی باشه .مگه اینکه من اشتباه بزرگی انجام داده باشم
ولی خب، منظورش از " نسخه جعلی " چی بوده؟
تینا چیزی از این قضایا میدونه؟
.نه هنوز
برنامه داشتم زمانی که تونستم —راهی برای کنترلش پیدا کردم بهش بگم، اما
.بفرمایید
.با اجازه
.آقای آلن
.مزاحمت منو برای بد موقع اومدن ببخشید
یکی از همکلاسی‌هایم به زودی .به مدرسه برمیگرده
.برای تایید شما. قربان
.حتما
فلیشیا فاس‌ئه خودمونه؟
حالش بهتر شده؟
بله، اینطور که معلومه برای .مدرسه حالش بهتره
کارن و من برای درس‌هایی که از دست .داده کمکش میکنیم تا بتونه خودشو برسونه
بسیارخب. قرار نیست آسون باشه .اما تا اونجایی که میتونید کمکش کنید
.چشم! ازتون خیلی ممنونم
استلا خیلی خوب و عالی داره وظایفشو .به عنوان رئیس شورای دانش آموزی انجام میده
هرچند با رعایت تمام حقوق، این جایگاه برای .خواهرت باید انتخاب میشد
انسان نما‌ها هنوز دچار .تبعیض و تعصب شدیدی میشن
ولی کارن از اینکه میتونه به .بانو استلا به عنوان معاون رئیس کمک کنه خوشحاله
والامقام سخت تلاش میکنن و .دانش‌آموزها هم بهش اعتماد دارن
.کاملا شرایط رهبری شورای دانش‌آموزی رو دارن
.هیچوقت اعتماد به نفس نداشتم
مخصوصا با این حقیقتی که پدرم .برای تحصیل تو آکادمی موافق نبود
پدر، میشه دوباره بگین؟
گفتم که لازم نیست بری .آکادمی سلطنتی
خاندان نسل هاوارد با جادوی عالی‌رتبه اجدادی‌مون .همیشه به پادشاهی خدمت کردیم
ولی تو، استلا، هیچ شانسی .برای یادگیریش نداری
.من سخت تلاش میکنم تا بتونم درخواست بدم
سخت تلاش کردن و درس خوندن توی .آکادمی سلطنتی. حتما که نتیجه خودشو نشون میده
.به اندازه کافی تلاش کردی
.ظرفیت مانا هنگام تولد مشخص میشه
،تو کمبود مانا داری
در صورتی که خواهرت تینا نشونه هایی داره .اما نمی‌تونه حتی وِرد های ابتدایی رو اجرا کنه
جادوی اجدادی ما .با نسل من تموم میشه
—باید راه جدیدی برای
!نه
من حتما میرم به آکادمی سلطنتی و بعدش .هم دانشگاه میرم
ثابت میکنم استعداد لازم به عنوان .دوشس شدن در آینده دارم
!استلا
!صبرکن
مامان بهم باور داشت، پس منم .به خودم باور دارم
.جوری درس خوندم که انگار کل زندگیم بهش بستگی داشت
و نتیجه‌اش هم این شد که الان .رئیس شورای دانش‌آموزی شدم
و همچنین نسبت به همکلاسی هام نمرات .خیلی خوبی گرفتم
اون افتخار کوچیکی که به دست اوردم .منو تا اینجا سر پا نگه داشت
.یا تا همین چندوقت پیش نگه داشت
...و همینطور
فلیشیا! تبریک میگم .برای بازگشتن به مدرسه
!خوش‌اومدی
.مـ-ممنونم
خیلی خوبه که بعد از مدت ها .میتونم ببینمت
اگه اشتباه نکنم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم توی چشمه آب گرم بود؟
اگه به لطف جادوی شماها نبود نمیتونستم .از چشمه های اونجا استفاده کنم
!این کار هر سه‌تایی‌مون بود
تازه شایعه شده که شما شاهزاده .جرارد رو با جادوت شکست دادی
.آها، تینا شایسته یه تقدیر خوبه برای اون ماجرا
.اون با یه جادوی عالی‌رتبه بیچارش کرد
میتونی از جادوی عالی‌رتبه استفاده کنی؟ .این خیلی فوق‌العاده‌ست
!نه
من بدون آقای آلن و لیدیا نمیتونستم .انجامش بدم
تینا چرا فقط قبول نمیکنی و ازشون تشکر نمیکنی؟
.خیلی زود تونستی جادوی عالی‌رتبه رو یاد بگیری
.خیلی بهت افتخار میکنم
.خیلی برام ارزشمنده، مخصوصا اینکه شما گفتی
اما آقای آلن خیلی فوق‌العاده‌تره مگه نه!؟
...درسته. میشه گفت ایشون
استلا؟
مامان با دیدن این کارات خیلی .خوشحال میشد
!آره
خیلی خوب بود، نه؟
و همینطور خیلی خوشحالم که فلیشیا .تونست با دخترا جور بشه
.آره
،استلا
نظرت چیه یه گپی بعد از مهمونی تو اتاقمون بزنیم؟
.تازگیا وقت نکردیم با هم صحبت کنیم
ها؟
.آها
.شرمنده‌ام
برای امروزی ماموریتی دارم که باید انجام بدم .پس نمیتونم قبول کنم
مربوط به شورای دانش‌آموزیه؟
.میتونم کمکت کنم
.نه، راجب اونا نیست
.نگو که میخوای بری درس بخونی
اگه زیادی به خودت فشار بیاری .از بین میری ها
آها، هنوز فکرت درگیر اون روزه؟
فقط به این دلیل اتفاق افتاد که از .تمام شدن جنگ احساس آسودگی زیادی کردم
.من حالم خوبه. لازم نیست الکی نگران باشی
پس من دیگه میرم، باشه؟
.دروغگو
.دارم دروغ میگم
،اون زمان
وقتی مبارزه تموم شد من از .حسادت و ناامیدی از حال رفتم
تینا حتی نمیتونست وِرد های .ابتدایی رو انجام بده
و اون اونجا بود و داشت از .جادوی عالی‌رتبه مثل استاد ها استفاده میکرد
اِلی و لیین هم تونستن از .پس جرارد بر بیان
.ولی من خشکم زد و هیچکاری نکردم
.خیلی ناامیدکننده و رقت‌انگیز بود
!تـ-تو اشتباه میکنی! من تلاشمو کردم که بجنگم
.اما وقتی شنیدم که جرارد گفت دیگه تسلیم شدم
من درباره‌ات شنیدم و میدونم که !قرار نیست هیچوقت جادوی عالی‌رتبه یاد بگیری
.اولش کارن بود
،وقتی توی آکادمی باهاش آشنا شدم
.استعدادش باعث شد احساس حسادت و ناامیدی کنم
من... من قبول دارم که .اون قابل تحسینه
!اما من سخت تلاش کردم که بهش برسم
.اما کارن جادوگر بهتریه
.هرگز، حتی یه کوچولو هم نتونستم بهش برسم
هنوزم این فکرو میکنم که رئیس شدم چون .کارن بخاطر من کنار کشید
.دیدی؟ میدونستم
تینا!؟
.برای همین بود که تونستم از کنارت رد بشم
بهم بگو، الان چه حسی داری؟
چه حسی داره که یهو از کسی جلو بزنی؟
از " فرزند نفرین شده هاوارد "کسی که اصلا نمیتونه از جادو استفاده کنه؟
!اشتباه میکنی
!اشتباهه! همش اشتباهه
خیلی احساس امنی میکردی مگه نه؟
تا زمانی که من نمیتونستم از جادو .استفاده کنم. تو وارث بعدی بودی
!نه
!تینا اینجوری نمیگه
...خواهرم
...وقتی خواهرم تونست جادو یاد بگیره
.منو خوشحال کرد
.همچنین حسود شدی
یه رویا؟
میدونی آلن، برام سوال شده بود که آدمایی ؟ اون تو هم یکی از
از همونایی که از یه راه صاف نمیره و همیشه برای خودش سختی میتراشه؟
شبیه یکی از اونایی هستم که اینکارو میکنن؟
!همیشه
خب آخه ببین، هم زمان که معلم خصوصی هستی .توی آکادمی سلطنتی هم درس میدی
.و همچنین، لیدیا رو شاد نگه میداری
،و مهمتر از همه اینا
حتی داری به هاوارد ها و !لینستار ها توی یه کسب‌و‌کار پر ریسک کمک میکنی
مهمه که برای بازرگانی شریک های .درستی انتخاب کنی
معلومه که مهمه، ولی مجبور —نیستی که
بگو که تصمیم گرفتی ترقی کنی، مگه نه؟
.دیگه لوس نشو
.فقط تو اوقات فراغت دارم کمکشون میکنم
!واقعاً بی‌نقص هستین، آقای آلن
خب، فکر کنم وقتی همه چیز تموم شد، مثل .یه ویولون به بازی گرفته شدی
پروفسور با هر دو دوک دوستی .بسیار نزدیکی داشت
.و دوشِس لیزا هم یکی از شاگرداش بوده
اصلا برای چی صبح به این زودی اومدی اینجا؟
اگه والاحضرت کلافه شدن، بنده میتونم .کمکی بهتون کنم، ارباب گیل آلگرن
یا ترجیح میدی " وارث احتمالی دوک آلگرن "صداتون کنم؟
امکان نداره. من چهارمین پسر هستم ...و
!هـــی
چرا باید اینشکلی منو اذیت کنی؟
.من جدی گفتم
خب پس، چرا بجای من، نمیری لیدیا رو اذیت کنی؟
اونجوری که زندگیمو با دستای !خودم انداختم رفته
بی فکری یه چیزه ولی ازم !انتظار خودکشی نداشته باش
یه گوی ویدئو؟
.نگو که همه چی رو ضبط کردی
.به لیدیا نشون میدم
.زندگی خوبی داشته باشی، گیل
!بـ-بابا یکم رحم داشته باش مرد
!تو نمیتونی اینکارو با من کنی
.خیلی‌خب، یه کلاس دارم که باید بهش برسم
.تو دانشگاه تنبلی نکنی‌ها
.سعی میکنم
.ولی بهتره به خودت یه استراحت بدی
منم دلم میخواد، ولی دیدن رشد و .بزرگ شدن دانش‌آموزام خیلی هیجان انگیزه
"اون نگاه روی صورتت داره داد میزنه "معلم
بعد از اون افتضاح، مردم چه تو خونه و چه .تو خارج از کشور دارن در موردت حرف میزنن
بعضی از محافظه‌کاران از شما بدشان می‌آید .اونا میگن که شما " دردسرساز" هستین
.لطفا بیشتر مراقب باش
.ازت ممنونم، حتما بیشتر دقت میکنم
.بیا یه زمان دیگه دوباره صحبت کنیم
.چرا که نه
.همه چی آرومه
تنها کاری که باید بکنم سخت .تلاش کردنه، سخت تر از همیشه
.خیلی سخت‌تر
.و بازم سخت تر
،پس بنابراین
...برای ساخت یک وِرد چند عنصری
.چیزی نیست، آروم باش
...میتونم این قسمتو کوتاه تر کنم، پس
برای بدست اوردن زمان فعال شدن .از اون باید برگردی
.بهتر یکم اینجارو طولانی تر کنی
.متوجه شدم
!من دیگه نمیتونم ادامه بدم
اما تونستی روز اول برگشت رو .به خوبی بگذرونی
،هی، هی
بریم اون کافه‌هه که سقفش آبی آسمونی بود؟
.!من با کمال میل میام
.منو ببخشید. من برنامه های دیگه‌ای دارم
.شماها برین
منم یا واقعا استلا یه جوری به نظر میرسه؟
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
اون از اون دسته آدماییه که .همه چی رو تو خودش میریزه
.درسته
شاید بهتر باشه برای یه مدتی .کاری باهاش نداشته باشیم
.منم موافقم
...فقط اینکه
،استاد
درباره چی میخواستین صحبت کنین؟
.خیلی منتظر به نظر میای
چطور میتونم نباشم وقتی مخصوصا منو صدا زدید که بیام؟
.خیلی مهمه، یه موضوع جدیه
منظورتون؟
یادت میاد که یه بار بهم گفتی دلت میخواد از جادوی باستانی هم استفاده کنی؟
.بله
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
تینا، تو یه چیزی داری که متصل شده .به اون جادوی باستانی درونت
درون... من؟
.درسته
.من صداشو سه باره که شنیدم
.و همینطور دیدمش، هرچند به طور نامحسوس
ولی بنا به دلایلی، انگار که برای بقیه .بی‌صدا و نامرئیه
یه لحظه، آممم، یعنی میگین که...؟
من معتقدم که یکی از وِرد های باستانیه .به نام : دُرنای یخی
هــا؟
چـــــی!؟
!ولی این امکان نداره
یعنی، آخه، مردم باستانی از اون وِرد استفاده میکردن !توی کتاب داستانم هم هستش
،میدونم که باورش خیلی سخته
اما مدیر مدرسه هم همین نظر .رو داره
،هنوز خیلی چیزا هستش که نمی‌دونیم
برای همینه که معتقدم باید برای هر سوال .آهسته و پیوسته کاوش کنیم
...استاد! آممم
من باید چه کاری انجام بدم؟
.همه‌چی خوبه
.دُرنای یخی درونت هیچ آسیبی بهت نمی‌رسونه
.سعی کن خونسرد باشی
.و همیشه یادت باشه، من کنارتم
.اولین قدم، کنترل کردن مانات هستش
.بیا دوتایی باهم انجامش بدم
!چشم
...خب، برای درس عملی امروز
تینا و لیین، به یافتن راه های جدید .برای کنترل قدرت مانا ادامه بدین
...اِلی
!ا-استاد آلن
امکان داره، آمم، لطفا میشه بهم وِرد پیشرفته یاد بدین!؟
وِرد پیشرفته؟
میتونم فرمولش رو بهت یاد بدم اما برای .نشون دادنش مانای کافی ندارم
..خب
وقتی لینک بشیم اونوقت میتونید مگه نه؟
ها؟
مـ-مثل اون زمان که با بانو تینا و !بانو لیدیا انجام دادین
!آه، درسته
.دیگه راز خودمون نیست
!ای وای، چه حیف شد
!من میخوام زمانی که واقعا نیازه کمکتون کنم
!درست مثل من، داداشی
،خوشحالم که نیت‌تون خیره
اما، لطفا به سلامتی خودتون .هم فکر کنید
داداش جون! فکر نکنم منصفانه باشه که !به خانم درجه یک بیشتر اهمیت بدی
مگه نه، اِلی!؟
!د-درسته
من فکر کنم این عدالت نباشه که !فقط بانو تینا انجامش بده
!خیلی هم منصفه
!نه نیستش
!اصلا هم منصف نیست
!بیش از حد خطرناکه
!هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
آممم... دخترا؟
—میشه بحث نکنید و به تمرین
ای بابا، میشه یکم آرومتر باشین؟
میخوای یه وِرد پیشرفته نشون بدی؟
.خیلی‌خب. کمکت میکنم
شنیدی؟
...بسیارخب، اگه مشکلی نداری
—ولی لازم نیستش که مانا لینک
.دیگه چاره چیه. فقط یکم قرض میگیرم
حالا اجازه بدید استتار عنصری رو با .جادوی پیشرفته نشون‌تون بدم
!این فوق‌العاده‌ست
راه آنچنان بدی نیست واسه .یهو غافلگیر کردن حریف
...بعدی چی باشه؟ بزار ببینم
!ا-این معرکه‌ست
!چقدر خوشگله
من فقط چندتا عنصر رو .یجا استفاده کردم
اون تمرین روی هشت تا شمع انجام دادیم رو یادتونه؟
.این نتیجه عملی همونه
...منظورت اینه که این
همون اصل و قانونه؟
.شما سه تا خیلی زود یاد میگیرینش
،خیلی‌خب، اِلی
.یه اسم حیوان بگو
ها؟
آممم... یه اسب بالدار؟
.بسیارخب
.خب، بریم تو کارش
.قلقلکم اومد
.من سعی کردم فعال‌سازی مرکب رو با یک موجود جادویی ترکیب کنم
این کمکی کرد؟
!بـ-بله
.من فرمول رو حفظ کردم... شاید
مطمئنم تا زمان امتحانات پایان ترم .میتونی یادش بگیری
.بیا دوتایی باهم انجامش بدیم
مـ-منو و شما، استاد؟
!من سخت تلاش میکنم
خیلی‌خب، بهتره بریم یه چای بخوریم .و برگردیم
.خدمتکاران محترم برامون آماده‌اش کردن
!ایول
پس منتظر چی هستیم؟
.نه
.باید ثابت تر نگهش دارم
چرا نمیتونم انجامش بدم؟
چرا!؟
.متشکرم
.مزه‌اش خیلی خوبه
،اون شبایی که نمیتونی بخوابی
اینطوری ماه و ستاره ها رو ببین .و هیچ صدایی در نیار
،اگه اینکارو کنی
.عناصر راهی بهت نشون میدن
بهم بگو، مامانی، آیا عناصر به دیدن من میان؟
.البته. نگران نباش
.اونا حتما میان دیدنت، استلا
...مادر
.من بازم ادامه میدم
.سخت‌تر از همیشه
Translator: Quality Control: Final Quality Control:
TenchiYami TenchiYami TenchiYami