.دنیای انیمه تقدیم میکند
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
.بازم خراب کردم
حالت خوبه، فلیشیا؟
میخوای یکم استراحت کنی؟
.شما اینو انداختین
فلیشیا؟
خوبی!؟
.من درخواست شما رو خوندم
تصمیم فلیشیا
قسمت دهم
.عه، چه عالی
.ارنست فاس، مدیر شرکت فاس
.پس ایشون پدر بانو فاس هستن
آمم، مشکلی پیش اومده؟
.آه، نه
شما اختصاصی اشاره کردید که میخواین تمامی .محصولات لینستار و هاوارد رو خریداری کنید
اما شما چطوری میتونین از پس همچین حجم بزرگی از محصولات بر بیاین؟
!قرارداد تو اولویته
میتونیم بعدا به این چیزا .فکر کنیم، نگران نباشید
.متوجه شدم
.چه خوب
،گفتن این جمله برام دردناکه
.ولی تمامی این محصولات نشان دوکال دارن
( دوکال = جمع دوک )
نمی‌تونیم با این شرایط .نامعلوم معامله کنیم
...چی؟ نه، شما
.بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
.لطفا در راه برگشت به خونه احتیاط کنید
هـا؟
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
.نه، من خوبم
...فقط اینکه
چیـ-چیزی شده؟ فلیشیا؟
هیچی منو مثل بغل کردنت آروم .نمی‌کنه استلا
.این حجم از آرامش رو نمیتونم از کارن بگیرم
اون چیه؟
.چـ-چیزی نیستش
انتظار نداشته باش قبول کنم .مخصوصا الان که میدونم دروغ میگی
!معاون رئیس داره به من گیر میده
.من به حرفت گوش میدم، و همینطور کارن
مگه نه؟
.خیلی‌خب. زود. تر. بگو پس
شما خبر دارین که من چطوری به کسب و کار خانوادگی‌مون کمک میکنم؟
.میدونیم
اخیرا پدرم سعی کرد که ...یه معامله‌ای انجام بده
.و اون خیلی بد شکست خورد
.عه، واقعا متاسفم
مطمئناً که بازم میتونه همچین فرصت هایی پیدا کنه، درسته؟
...راستش
.همه چیزو بهمون بگو
پس یعنی لینستار هاو هاوارد ها باهم تو یه کسب‌وکار هستن؟
اون معامله ارزش خیلی زیادی .برای شرکت‌مون داشت
برای همین بود که خیلی دلم .میخواست که موفق بشیم
.خیلی متاسفم
تو چرا عذرخواهی میکنی؟
...خب آخه
تقصیر من بود که برگشتم مدرسه و .نتونستم به این کاغذ بازیا برسم
و پدرم هم قسم خورد که میتونه انجامش بده .چون باید از پس یه مرد جوان بر بیاد
یه مرد جوان؟
حس مسئولیت پذیری .خیلی خوبی داری
بیشترش برای اینه که از .کار خوشم میاد
فقط آرزو میکنم ایکاش میتونستم .برای همیشه بتونم کمک کنم
جدی داری میگی؟
.مرسی که بهمون گفتی
.نه، من از شماها ممنونم
مثل بالشت نرم بودن.... چیزیه که .شما نداریش
!هی
!این کلمات چراغ سبز برای جنگه‌ها
.عه
...هی، جدی
...داداش
فکر نمیکنی که میتونستی درباره کارت با بابای فلیشیا بهم بگی؟
.عــه، ببخشید
.ولی این مشکل من بود تا حلش کنم
.اینو میدونم
.ولی فلیشیا داره خیلی سخت میگیره به خودش
!استاد
!داداشی جون
!استاد آلن
.ای وای
.بـ-بسیار ممنونم
.داداشی، آنا اینو داد که بدم بهت
آنا داد؟
.دزدکی نگاه کردن کار اشتباهیه
.ببخشید
.نتونستیم جلوی خودمونو بگیریم
اون چیه حالا؟
یه گزارش درباره معامله‌ای که انجام دادم و .نتیجه‌اش تو چند سال اخیر
پس چرا اون‌طوری با اخم نگاه‌ میکنی؟
خب، این شرکت
بعد از یه نقطه خاص، روندشون رو به .بهبودیه اونم خیلی شدید
.ولی نمی‌تونم بفهمم چرا
یعنی توی مدیریت‌شون تغییری بوده؟
.نه، راستش رو بخواید
و چیز یگه‌ای هم تغییر نکرده؟
.چیزی بجز استخدام کارگرای بیشتر نیستش
ولی هیچ گزارشی هم درباره افزایش .سودی هم نمی‌بینم
انگار یکی داره از پشت صحنه .یه کارایی میکنه
.شاید یه روح شرکت رو تسخیر کرده
ر-روح!؟
!ایـ-ایـ-ایـ-این امکان نداره
خانم درجه یک، باید فرق بین .جوک و واقیعت رو بفهمی
!...لییــــن
.کارن
.من برمیگردم به مدرسه
.باشه، میبینمت
...شما سه‌تا
برادرم استاد لوس کردن مردمه، اما .نباید سوءاستفاده کنید
زیادی بهش دلبسته نشین، وگرنه .میشین شبیه لیدیا
!اطاعت
.خیلی‌خب، بهتره ما هم راه بیفتیم بریم
امروز برای تدریس میریم .اقامتگاه هاوارد
!این خیلی عالیه
!شلی، این خیلی لذیذه
.خیلی ممنونم
اینا سبزیجات شمالی‌ان، درسته؟
بله، بانوی من. به لطف تحقیقات شما .برداشت محصولات و کاشت اونا جان دوباره‌ای گرفتن
واقعا؟
این گوشت هم از شماله؟
.از گوزن برفی هستش
حمل‌ونقل مواد مورد نیاز به پایتخت سلطنتی .اصلا آسون نباید باشه
.نیستش
شیوه‌های انبار کردن، دمای هوا .و رطوبت همگی خیلی مرتب و تمیز تنظیم میشن
تا بتونیم محصولات رو توی .بالاترین حد تازگی منتقل کنیم
ویبره هم ممکنه به بعضی چیزا آسیب .برسونه. پس بهتره از قطار استفاده نشه
.که اینطور. اینو نمی‌دونستم
.باید بیشتر به مهارت های من اعتماد کنی
،باید به هوش و ذکاوتت اعتراف کنم
اما قرار نیست منو تو آزمون !آخر ترم شکست بدی
بانو تینا حرف نداره! ایشون خیلی .معرکه‌ان
،یاد یه چیزی افتادم. تینا، اِلی
چیز غیرعادی در مورد بانو استلا متوجه شدین؟
.خواهرم؟ نه، من چیزی حس نکردم
اون همون رئیس شورای .دانش‌آموزیِ مؤدبِ همیشگی است
درسته! بانو استلا همیشه سخت تلاش !میکنه
اینطوره ؟
خب، یادتون نره وقتی غذاتونو خوردید تمرینات .امروز رو دوره کنید
.!بـــاشــــه
.همچی آرومه، باید آروم باشم
!نفس عمیق، فلیشیا
.لازم نیست انقدر مضطرب باشی
.قبلا دیدیش که
!میـ-میدونم، ولی بازم
لطفا رفتار پدرم و برای اون روز .ببخشین
،میدونم حقی ندارم که اینو بپرسم
اما میشه بهمون یه فرصت دیگه برای یه قرارداد و معامله جدید بدین!؟
.خانم فاس، لطفا سرتون رو بیارید بالا
...فلیشیا
کاری از دست ما بر نمیاد؟
ولی جایگاه داداشی هم باید در .نظر بگیریم
.متوجهم که دارم بی‌منطق درخواست میکنم
ولی به عنوان کسی که شرکت فاس رو اداره میکنه باید امتحان میکردی، درسته؟
منظورتون چیه؟
شما و لیین منو توی مسیر درستی .قرار دادین
ممکنه که شرکت تغییراتی داشته .بااینکه شرایط اصلا عوض نشده
برای اینکه " یه نفر تو پشت صحنه " هستش .که داره شرایطو تغییر میده
وقتی این فکر اومد به ذهنم :تونستم تغییرات رو ببینم
آقای فاس به خانواده‌شون گفتن که بیان .به پایتخت سلطنتی
خانم فاس، شما قبل از به سود رسیدن شرکت رسیدین اینجا؟
.درسته
.شما توی هیچ اسنادی ذکر نشدید
...ولی چرا
چرا فکر میکنید که کارِ من بوده؟
.ملاقات های قبلیمون رو یادم اومد
،هرچند
هیچ دانش‌آموز عادیی نمیاد کسب‌وکار .ومعاملات خانوادگی‌شون رو تحت نظر بگیره
.یا برای دیدن من بیاد اینجا
متاسفانه به عنوان کسی که مامور شده ،برای معاملات دوکال
.نمیتونم بهتون امتیازی بدم
ولی به عنوان یک فرد، به هر روشی که بتونم .کمک‌تون میکنم
.متوجه... شدم
.برای اتلاف وقتتون عذرخواهی میکنم
!با اجازه شما
!فلیشیا
آقای آلن، لطفا منو ببخشین باید .برم دنبالش
میدونی که دویدن برای سلامتیت .با وضع الانت بده
.درسته. ببخشید
.فلیشیا
.برگرد
.آلن قراره کمکت کنه
داداشیِ من هیچوقت روی کسی که .ازش کمک خواسته رو زمین نمیزنه
ها؟
ولی... اون منو رد کرد. مگه نه؟
جواب های غیرمستقیم یکی از .عادت های اونه
استاد گفتش که " به عنوان یک فرد "به هر روشی که شده کمکتون میکنم
.لـ-لطفا بهم بگین آقای آلن
چه چیزی نیاز داریم؟
.سوال خیلی خوبیه
من فکر میکنم که بهتره .از داشتن همه‌اش دست بکشین
ما باید... کنار بکشیم؟
بخوام رک و پوست کنده بگم، فکر ...نمیکنم که شرکت فاس توانایی
مدیریت از همه محصولات اون لیست رو داشته باشه
باید معامله‌تون بیشتر محافظه کارانه باشه
.حق باشماست
ولی...؟
حمل‌و‌نقل اون همه محصول از شمال و .جنوب کار آسونی نیستش
...حمل و نقل و ذخیره کردن
!گرفتم
!لطفا، آقای آلن
بهمون یه فرصت دیگه برای .معامله بدین
!لطفا
برای داشتن این شانس دوباره نمیتونم .به قدر کافی ازتون تشکر کنم
.ما-ما قرارداد جدیدی براتون اوردیم
تمام برنامه هامون برای انتقال و .مگه داشتن اونارو با جزئیات شرح میکنه
و شما کی باشین؟
.من دختر ارنست هستم، فلیشیا
ازتون عذرخواهی میکنم
.خیلی اصرار کرد که همراهم بیاد
ایرادی نداره، میتونم قرارداد رو ببینم؟
!بـ-بله! بفرمایید
آقای فاس
بـ-بله؟
.این بی‌نظیره
.با کمال میل معامله رو انجام میدیم
ها؟
...یعنی میگم
در قرار ملاقات قبلیمون شما خواستین که تمام .شراب تولید شده لینستار و محصولات هاوارد رو با هم بخرین
ایندفعه فقط میخواین که شراب قرمز .لینستار رو بخرین
و همینطور مقاصد نگهداری و راه های .ارتباطی رو مشخص کردین
این نشان دهنده این هستش که شما .چطور میخواین پیش برین و معامله رو انجام بدین
من میتونم این نقشه رو به هر .دو خانه دوکال توجیه کنم
.شـ-شما جدی میگید
مشکلی پیش اومده؟
.ما خوشحال خواهیم شد که یک قرارداد موقت امضا کنیم
اجازه دارم ازتون یه سوال بپرسم؟
.هـ-هی، فلیشیا
شما بازم نوشیدنی های الکلی دیگه‌ای هم دارین که توی اون لیست نیست؟
چطور؟
،خب، جوری که من میبینم
هاوارد ها تمرکز خودشونو گذاشتن برای محصولات کشاورزی
.و این قضیه برای لینستارها هم هستش
بنابراین اگه خاندان لینستار شراب .برای فروش دارن
کنجکاو شدم که خاندان هاوارد برای متعادل کردن .این ترازوی تبادلات چه چیزی پیشنهاد میدن
.فلیشیا ذهن خلاقی داره
.لطفا تصورات غلطش رو ببخشین
غیر از اینه، آقای آلن؟
.با اجازه
.بفرمایید
.شراب سفید لینستار و ارواح هاوارد
.لطفا از اینا یکمی بنوشید
.متشکرم
.معرکه‌ست
.حالا اون یکی
.اینم خوبه... ولی نسبتا قویه
راستش شاید بتونیم برای یکی از اینا هم .یه معامله‌ای داشته باشیم
.به علاوه‌ی شراب قرمز لینستار
ها!؟
.شرایط قرارداد برای شما
.بسیار متشکرم
شراب تقطیر شده از شمال هستش؟
—پس ما
.من فکر میکنم بهتره ارواح رو برداریم
فلیشیا!؟
عه؟ میتونم بپرسم چرا؟
.تبادلات برای ارواح تقریبا از بین رفته
شک دارم که بسیاری از ساکنان .پایتخت به آنها علاقه‌ای پیدا کرده باشند
اما با این شرایط ما میتونیم اونا رو .موردعلاقه‌ی شمالی‌ها" صدا بزنیم"
که اگه خوش شانس باشیم، تقاضای این .محصول از طرف مردمی که از شمال اومدن میره بالا
.ولی تو که حتی مزه‌اش هم امتحان نکردی
شما خودتم تا چند لحضه پیش .ازش چیزی نمیدونستی
.خب آره راست میگی
.برای شمالی‌ها، ارواح باید مزه‌ی خونه بده
.مزه‌ای که هیچ جای پایتخت سلطنتی پیدا نمیشه
.من میخوام اینو براشون ببرم
.مطمئنم که خیلی خوشحال میشن
!میخوام و باید امتحانش کنم
!خواهش میکنم، بابا
.اصلا نمیدونستم انقدرکسب‌وکار رو جدی میگیری
.بسیارخب، ما ارواح رو میگیریم
!ممنونم بابایی
اگه اشتباه نکنم شما دانشگاه میرین .خانم فاس
و زمانی که فارغ‌التحصیل بشین چی؟
دوست دارم همچنان به کسب‌‌وکار .خانوادگی کمک کنم
.هرچند که این اتفاق تا مدتی قرار نیست بیفته
.که اینطور
‫من یه درخواستی داشتم، ولی شاید...
‫لطفا، بفرمایید.
‫ناگفته نماند که اگه قصد ازدواج ‫باهاش دارین، جواب ما منفی هستش.
‫بابایی!
‫این جذاب به نظر می‌رسد.
خانم فاس، وقتی فارغ‌الحصیل شدین .و با در نظر گرفتن اینکه ما به معاملات خودمون ادامه میدیم
آیا به کار کردن اینجا فکر می‌کنی؟
ها؟
چی؟
.شاید خوب باشد که افق دیدتان را گسترش دهید
.لطفا روی این پیشنهاد خوب فکر کنید
.نه، دخترم امکان نداره بتونه
مگه نه، فلیشیا؟
دوست دارم ببینم با یه بوم بزرگتر .چه کارا میکنی
یه بوم بزرگتر؟
.خیلی خوشحالم که معامله انجام شد
.امیداورم مردم از ارواح هاوارد خوششون بیاد
شاید حتی شهرت‌شون هم بیشتر بشه و .بتونیم تبدیلش کنیم به یه نوشیدنی محبوب
!عه
شاید اون وقت بتونیم به عنوان واسطه کار کنیم .و تجارت رو سراسر قاره گسترش بدیم
!این خیلی باحاله
.ولی من که نمیتونم انجامش بدم
—من هنوز
دوست دارم ببینم با یه بوم بزرگتر .چه کارا میکنی
...من
...من همه فکرامو کردم. من قراره
خب اوضاع امتیاز دهی به کجا رسید؟
.یه موفقیت بزرگ، اگه اجازه بزرگ نمایی دارم
.من سررشته‌ای از کسب و کار ندارم
.امیدوارم دفعه بعد یکی دیگه رو بفرستین
.تو میتونی
آها، یکی هست که دوست دارم باهاش .آشنا بشی
.آنا
.اطاعت. بانو
.بیاید داخل
!عـ-عـ-عذرخواهی میکنم
خانم فاس؟
ایشون از این به بعد به ما و هاوارد ها .کمک میکنه
.والتر هم قبول کرده
عه!؟
...ولی سلامتیش
!بقیه چیزا رو بسپار به آنا
خانم فاس قراره با ما زندگی کنن
من فکر کردم گفتم بعد از .فارغ‌التحصیلیت
آکادمی سلطنتی چی پس؟
.این ترم رو انصراف میدم
...چی!؟ خانم فاس
.لطفا، منو فلیشیا صدا بزنید
.پس منو هم باید آلن صدا بزنی
وایسا بینم، الان وقت خوش و بش کردن نیست
راستی! خانوادت چی !؟
.بابام منو طرد کرد
چی!؟
مامانم میگه اینجوری نشون میده .که اهمیت میده
فکر میکنم داره غیرمستقیم میگه که شرکت فاس رو رها کنم و دید افقی‌ام روگسترش بدم
و تو هم با این قضیه هیچ مشکلی نداری؟
.نه، من خونه رو ترک میکنم
.نگران کسب‌و کار هم نباش
.لینستارها گفتن که قراره مراقبش باشن
.جداً که غافلگیر شدم
،فلیشیا
لطفا نشونم بده که با یه بوم بزرگتر .چه کارایی میتونی بکنی
حتما. یه کاری میکنم که اصلا انتظارش هم .نداشته باشی
.برات آرزوی موفقیت میکنم
.ممنونم، آلن
اگر بتوانم، تمام تجارت پایتخت - نه، !پادشاهی - را به انحصار خود درمی‌آورم
چــی!؟
میخوای ترک تحصیل کنی!؟
!ولی چرا!؟ تو که خیلی تلاش کردی
من مدرسه رو دوست دارم .ولی تازه الان فهمیدم که میخوام چیکار کنم
مگه میخوای چیکار کنی؟
.ایولا. من قراره که یه بازرگان بشم
تمام این قضایا باعث شد که بفهمم .من واقعا عاشق کسب‌و کارم
یه چیزیه که می‌تونم جلوی غرورم رو بگیرم، حتی اگه علیه کسی باشه
،و تازه‌شم
متوجه شدم که وقتی پای کار وسط .باشه حتی با مردا هم راحت صحبت میکنم
باحال نیستش؟ منی که خیلی راحت .بیهوش میشم و به زور میتونم برم سر کلاس
ایـ-این عالیه، ولی شاید نیاز به .ترک تحصیل نباشه
.من نمیخوام نصفه نیمه کار کنم
مدرسه وقت زیادی میگیره و .منم تازه یه کار پیدا کردم
فکر نکنم بتونم دوباره همچین .فرصتی داشته باشم
واقعا؟
.قطعا خیلی دلمون برات تنگ میشه
!استلا! کاررررن
یهو-یهو چت شد دوباره؟
من بدون کمک شماها هرگز .به اینجا نمیرسیدم
...فلیشیا
ازتون ممنونم برای اینکه هم تو دوران شادم بودین .هم دوران بدبختیم
!خیلی دوستون دارم
!ا-ای بابا، دیگه اشکم در اومد
بهتره به دیدنمون بیای !...وگرنه
و راستی به خودت سخت نگیر و !خودتو اذیت نکن
!باشه ممنونم
Translator: Final Quality Control:
TenchiYami TenchiYami
.لیدیا، صبحانه آماده‌ست
.نمیخوام، امروز فقط میخوام بخوابم
.نمیشه، مثلا جادوگر درباری ها
.زودباش
.نه
.تو اصلا تازگیا درست و حسابی بهم احترام نزاشتی
!این یه توهینه
و اگه مردی، حداقل باید تلاش میکردی !یه کاری کنی
بانو لیدیا لینستار .اعلیحضرت شوخی‌های بی‌سلیقه‌ای می‌کنند
.حالا بلند شو
ای بابا، حداقل میتونی یکم نقش !.بازی کنی که
مثلا قرار بود بگی " هرچی شما دستور بدین، بانو"
.باشه، باشه
!یدونه کافیه
!خدایا
دیدی؟
.نه، چیزی ندیدم
عه؟ ندیدی، نه؟
حتی میتونی جلوی حملات شمشیرم رو بگیری؟
میتونم فقط یه چیز بپرسم؟
چی؟
آیا پوشیدن چنین لباس زیر جذابی عاقلانه است؟
.حتی کنترل نفس منم یه حدی داره
!ای بیشرف
.بله، دارم میام
کارن؟
چی باعث شد که بیای اینجا؟
!آلن
...استلا
!استلا گم شده
چی؟