‫دنیای انیمه تقدیم میکند.
‫ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه.
‫کارن! استلا!
‫همگی خواب—
‫درسته.
‫من از خوابگاه فرار کردم ‫و بعدش...
‫شلی؟
‫بزار تو حال خودم باشم، لطفا.
‫بابت مزاحمت شرمنده‌ام.
‫انتظار نداشتم هاوارد ها یه ویلا ‫اینجاها داشته باشن.
‫صبح بخیر.
‫صـ-صبح بخیر.
‫قسمت یازدهم
‫شبی که ماه و ستاره‌ها، گویی ‫هزار شمع روشن کرده بودند.
‫آخه-آخه چطوری تونستی بیای اینجا؟
‫من جسارت به خرج دادم و مانع را از سر راه برداشتم.
‫خانم واکر هم گفت که اینجا میتونم ‫پیدات کنم.
‫کاری باهام داری؟
‫من مدرسه نمیرم و ‫چیزی هم برای گفتن ندارم که بهت بگم.
‫داری دروغ میگی.
‫دروغ میگم؟
‫درسته، دروغ میگی.
‫هیچی ازش رد نمیشه. هیچی.
‫میدونستم که بهترین دوستام ‫وقتی ناپدید بشم نگرانم میشن.
‫و بعدش رو میاوردن به آقای آلن.
‫چقدر دست و پا چلفتی‌ام.
‫از مهربانی خودشون استفاده کردن تا ‫اونو بیارن سمت من.
‫ما اینجا تنهاییم، کسی صدامونو نمیشنوه.
‫فکر کنم میخواستی چیزی بهم بگی؟
‫آقای آلن...
‫بله؟
‫بودن با اعجوبه‌ای مثل بانو لیدیا ‫اذیتتون نمی‌کنه؟
‫میدونم شما هم معرکه‌ هستین.
‫اما شما گفتین که نمیتونین ‫از جادوی پیشرفته استفاده کنین.
‫درسته. نمیتونم.
‫اصلا حسود نشدین بهش؟
‫هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست از ‫ کسی که اینقدر بااستعداده، دور بشی؟
‫ .بودن با لیدیا باعث شده کلی حرف‌های بی‌ربط بشنوم
‫اما هیچوقت این فکر رو نداشتم ‫که بخاطر اون حرفا رهاش کنم.
‫ولی منم کنجکاوم که اصلا بودن باهاش ‫امتیاز و هدفی هم داره یا نه.
‫لیدیا واقعا فراتر از یک اعجوبه هستش و ‫اشرافی‌تر و حتی زیبا تر از بقیه.
‫من، با اینحال، وضعیت مشخصی ندارم ‫جذبه‌ای هم ندارم حتی مانای درست حسابی هم ندارم.
‫متـ-متاسفم.
‫نزار اذیتت کنه.
‫اون بیرون بی‌نهایت آدم هستش که ‫معرکه و فوق‌العاده تر از منن.
‫ اما این دلیل نمیشه که من تلاشی نکنم.
‫چیزی منو مجبور نمی‌کنه که ‫خودمو با دیگران مقایسه کنم.
‫شما واقعا قوی هستین.
‫اصلا نمیتونم مثل شما باشم.
‫یعنی...
‫کارن واقعا خیلی خوبه!
‫من نسبت بهش خیلی ناچیزم.
‫ولی چون انسان‌نما هستش و از ‫اشراف نیست، نمیتونه رئیس شورای دانش‌آموزی بشه
‫برای همین فقط من بودم که میتونست ‫انتخاب بشه، چون دختر بزرگ دوک هاوارد بودم.
‫فلیشیا هم از لحاظ روانی خیلی قویه.
‫اصلا فکرشو نمیکردم که یه روزی راه ‫خودشو انتخاب کنه.
‫و به واسطه راهش از آکادمی سلطنتی ‫خارج بشه و بره دنبالش.
‫من هیچوقت نمیتونم.
‫من میدونم که الی و لیین هم ‫بیشتر از من استعداد دارم.
‫و خواهرم...
‫تینا تونست جادوی عالی‌رتبه یاد بگیره.
‫اون حتی نمیتونست از جادو استفاده کنه.
‫مطمئنم که پدرم اونو وارث بعدی میدونه.
‫تمام تلاش هام و کارهام بی‌نتیجه بودن!
‫من دیگه... نمیدونم باید با خودم ‫چیکار کنم!
‫بانو استلا.
‫میتونین امروز کلاس نرین و با من ‫برین به یه قرار توی شهر؟
‫ها؟
‫من به کارن و فلیشیا خبر میدم که ‫نگران نباشن.
‫من روت حساب باز کردم.
‫خیلی‌خب، راه بیفتیم بریم؟
‫آ-آقای آلن!
‫نگران نباش، لباست آماده‌ست.
‫خانم واکر، لطفا بیاین داخل.
‫بانو استلا.
‫شلی...
‫لطفا، این لباس هارو بپوشین.
‫من بهتون کمک میکنم.
‫صبرکن شلی، من...
‫من بیرون منتظر میمونم.
‫مـ-میگم... آقای آلن...
‫چـ-چه چیزی شده که تصمیم گرفتین ‫با من قرار بزارین؟
‫باعث نا رضایتی شما شده؟
‫آ-آخه چرا باید امروز کلاس نرم ‫و با این وضع بیام بیرون؟
‫تو که خیلی زیبا شدی.
‫خیـ-خیلی ممنونم.
‫بیا با صبحانه شروع کنیم.
‫من یه رستوران معروف میشناسم.
‫این خیلی خوشمزه‌ست.
‫نه اینکه غذای رستوران قبلی بد باشه ها.
‫پروفسور بهم معرفی‌شون کرد.
‫واقعا؟
‫همونطور که میدونی، یه شکم‌پرست واقعیه.
‫اون حتی به مکان های بیشتری از شهر ‫مهر تایید خودشو زده.
‫من چیزی راجب پایتخت سلطنتی ‫نمیدونم.
‫همه زمانم رو یا داشتم درس میخوندم ‫یا داشتم تمرین میکردم.
‫پس بیا امروز به جاهای ‫ معروفش یه سری بزنیم.
‫شیرینی و چیزای دیگه هم میگیریم.
‫از اونجایی که خیلی دوستشون داری.
‫ایـ-این خوشمزه‌ تر از اونیه ‫که بخوام با کلمات توصیفش کنم.
‫باید سعی کنم یادم بمونه تا ‫به پروفسور بگم کجاست.
‫ما یه قانون داریم که تمام دانش‌آموزاش ‫باید درباره غذا های خوب گزارش بدیم.
‫عـ-عه، چیزی، هیچی.
‫چقدر خوشحالن.
‫کاش مثل اونا، مثل باد، آزادانه ‫هرجا که بخوام میرفتم.
‫کم‌کم وقتشه.
‫بیا یه سر هم بریم کلیسای جامع.
‫چرا که نه.
‫واااو، خیلی زیباست.
‫اونا وِرد های افسانه‌ای نیستن؟
‫درسته.
‫هرچند که این روزا دیگه کسی ‫چیزی درباره‌شون نمیدونه.
‫بزار ببینم...
‫از راست به چپ میشه: ‫آذرخش، شهاب، رستاخیز، سپر درخشان
‫آتش ویرانی، آرامگاه‌آبی، آرایه‌ی لرزه ‫و اگه اشتباه نکنم آخریش هم باد بُرنده هستش؟
‫آ-آممم... چیزیو اشتباه گفتم؟
‫اسم این وِرد هارو کی بهت یاد داده؟
‫مادرم.
‫اون گفتش که" مردم باستانی از جادو هایی ‫استفاده میکردن که اصلا باورت نمیشه."
‫ من بعضی از اون اسما رو اصلا نشنیده بودم.
‫و هیچ کتیبه‌ای هم ازشون نیست.
‫حتی پروفسور و مدیر مدرسه ‫هم چیزی درباره‌شون نمیدونن.
‫پس دوشِس رُزا از کجا میدونست؟
‫آمم... آقای آلن؟
‫ممنون که بهم گفتیشون.
‫به عنوان تشکر، میخوام چیزی بهت ‫نشون بدم که به هیچکس دیگه‌ای نشون ندادم.
‫یعنی یه مکان مخفی؟
‫توی راه بهت نشون میدم.
‫ببخشید، آقای آلن، ما داریم کجا میریم؟
‫میشه کلاهتو برداری و چشماتم ‫ببندی؟
‫چـ-چی؟
‫یعـ-یعنی، میگم، آممم...
‫لطفا.
‫عه، اممم، باشه.
‫خب، بزن بریم.
‫چی؟
‫چـ-چیـ-چی...
‫وایــــــــــــــی!
‫آ-آقای آلن!
‫الان میتونی باز کنی.
‫با-باشه.
‫خیلی... خیلی زیباست.
‫عجب منظره قشنگی.
‫"شب هایی که نمیتونی بخوابی
‫اینگونه به ماه و ستاره ها خیره شو ‫بدون هیچ صدایی.
‫اگه اینکارو کنی عناصر راه رو بهت ‫نشون خواهند داد."
‫" چیزی برای ترس وجود نداره "
‫ چیزی برای ترسیدن وجود نداره، استلا.
‫اینو از کتاب تصویری که مادرم برام ‫خوندش یادمه.
‫فکر کنم راجب این بودش که یه ‫راهبه راه خودشو گم کرد و یه جادوگر کمکش کرد دوباره پیداش کنه.
‫همیشه این جمله رو به یاد میارم.
‫و وقتی هم که احساس خوبی ندارم، همیشه میام ‫اینجا و به ماه و ستاره ها نگاه میکنم.
‫نا گفته نماند که هنوز هیچ عنصری ندیدم.
‫همیشه تنهایی میای؟
‫حتی با بانو لیدیا یا کارن... ‫یا تینا و دوستاش؟
‫هیچکدومشون نمیدونن.
‫تو اولین نفر هستی که نشونش دادم.
‫واقعا جدی میگی؟
‫من یه شهرت متورم به عنوان ‫" مغز متفکر بانوی شمشیر" دارم.
‫ولی من آدم مخصوصی نیستم.
‫ولی دلم میخواد ببینم.
‫ببینی؟ چیو ببینی؟
‫من باور دارم که لیدیا و بقیه دخترا ‫میتونن یه توی آینده نه چندان دوری نشونی از خودشون برای دنیا بزارن.
‫میخوام ببینم که انجامش میدن.
‫برای این کار هم باید، حداقل قدرتی داشته ‫باشم تا بتونم کنارشون باشم و زنده بمونم.
‫پس آهسته و پیوسته راهی میسازم.
‫بفرما.
‫پرنده هامو فرستادم تا بگیرنش.
‫مگه نگفتی یاد بودی از مادرته؟
‫آقای آلن.
‫بله؟
‫من فکرامو کردم.
‫پس...
‫میشه بهم کمک کنین؟
‫اون خواهر تینائه و همینطور ‫بهترین دوست کارن.
‫اراده و شجاعت‌شو داره تا دوباره ‫بلند بشه و ادامه بده.
‫فقط یکمی به کمک نیاز داره.
‫حتما. بانو استلا هاوارد.
‫میخوای با ما مبارزه کنی!؟
‫بلی.
‫از اینکه نگرانتون کردم متاسفم.
‫ولی من تصمیمم رو گرفتم.
‫با شرایط فعلی نمیتونم ادامه بدم.
‫لطفا با طلسم و فولاد به چالش من پاسخ دهید.
‫ا-اما خیلی یهوییه. منظورم اینه که یه ‫مبارزه برای تعیین دوشس آینده خاندان هاوارد؟
‫من نمیخوام مبارزه کنم.
‫و تو هم قراره کنار بکشی و منو رئیس ‫شورا کنی؟ مسخره‌ست.
‫اینطوری هیچ شانسی برای برنده شدن نداری.
‫برای همینه که منو بانو استلا قراره هم تیمی ‫هم دیگه باشیم.
‫ها؟
‫داداش!
‫اینطوری عادلانه تره ‫دو در مقابل سه.
‫ولی نه الان.
‫من قصد دارم که برای دو هفته ‫بهش تمرین بدم.
‫همزمان معلم ما هم میمونی؟
‫خیر، اما براتون به اندازه دو هفته ‫تمرین و مشق آماده کردم.
‫بهتون جزوه هم میدم تا بتونید خودتون ‫بخونید. برای همین تمریناتون با کارن‌ئه.
‫د-داداشی پس من چی؟
‫وقتی همه این قضایا تموم شد میتونی ‫فقط یه چیزو ازم بخوای تا من انجام بدم.
‫خـ-خب اگه اینطوری باشه...
‫استلا.
‫فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟
‫عـ-عه، کارن!
‫پس هدفت از این مسخره‌ بازیا چیه؟
‫ما نمیدونیم کی قراره ببره، نه تا وقتی که ‫مبارزه نکردیم.
‫حتی منم غروری دارم، کارن.
‫من حتی خواب وارث شدن رو نمیدیدم.
‫تینا.
‫چهار خاندان دوک، پایه و ستون این ‫قلمرو هستن.
‫کسایی که توی اون خانواده ها ‫متولد میشن وظیفه‌ای خواهند داشت.
‫بهترین ما، لیاقت رهبر بودن رو داره.
‫اما... من قرار نیست ببازم.
‫بانو استلا...
‫الی.
‫میدونستی من بهت حسودی میکردم؟
‫تو قبلا گریه ای و آدم حواس پرتی بودی.
‫اما الان یه جادوگر و مبارز خیلی خوبی ‫هستی حتی بهتر از من.
‫با اینحال، قرار نیست کم بیارم.
‫دادن دو هفته از وقت آلن به استلا ‫چیز آسونی نیست برای هضم کردن...
‫ولی اگه خوشحالش میکنه، چرا که نه.
‫لیدیا!
‫صداتونو بیارید پایین.
‫نکنه ترسیدین که میبازین؟
‫من میبرم.
‫تینا، اِلی.
‫خواهر بزرگ شما تصمیم خودشو گرفته.
‫میشه شما هم بلند بشید و با شجاعت ‫مبارزه کنید؟
‫بسیارخب.
‫ازتون ممنونم.
‫ما دو هفته دیگه مبارزه میکنیم.
‫مکان مبارزه هم بعدا بهتون میگم.
‫اینم از زمین تمرین.
‫هرجور که دوست دارید ازش استفاده کنید.
‫یکی طلبت، گیل.
‫عجیبه، یه مبارزه برای تعیین وارث؟
‫عــه، اشتباه برداشت نکن! منو تحت تاثیر ‫قرار دادی.
‫من به شخصه عمرا همچین کاری کنم.
‫من چیزای لازم و شرایطش رو برای ‫رهبری خاندان خودمو ندارم.
‫موفق باشین، من ازتون حمایت میکنم.
‫ازتون خیلی ممنونم، ارباب گیل.
‫من از این دایره خارج نمیشم.
‫اگه بتونی چیزی هم داخل این دایره بندازی ‫تو میبری.
‫من قرار نیست تسلیم بشم.
‫منم ازت نمیخوام که بشی.
‫خب، حالا بهترین کاراتو نشونم بده!
‫تـ-تو خنثی‌شون کردی؟
‫هیچوقت به حریفت فضای آزاد نده.
‫نور؟
‫حتی وِرد های ابتدایی هم یه خاصیت هایی دارن.
‫شکست رو میپذیری؟
‫معلومه که نه!
‫تازه شروع کردم!
‫چای گیاهی، بانوی من.
‫ممنونم، الی.
‫من چیزی متوجه نشدم.
‫فکرشو نمیکردم استلا انقدر ناامید باشه.
‫منم همینطور.
‫ولی من شاید بدونم که بانو استلا چه حسی داره.
‫قبل از اینکه با استاد آلن آشنا بشم ‫هیچ اعتماد به نفسی نداشتم.
‫بعضی وقتا هم کنار میکشیدم چون خودمو با شما یا ‫پدربزرگ و مامان‌بزرگم مقایسه میکردم.
‫الی...
‫وقتی که از استاد آلن خواستم تا تو کلاس ها شرکت ‫کنم، فکر میکردم قراره از شدت استرس بمیرم.
‫مطمئنم بانو استلا هم همینطوره.
‫من میخوام این مبارزه رو جوری جدی بگیرم که ‫ایشون گرفته.
‫درسته.
‫حق با توئه، الی.
‫بیا تمام تلاشمونو بکنیم.
‫اطاعت!
‫وِرد های بانو استلا رده هایی از ‫مانای نور داره.
‫انگار که خودش متوجه این نیست.
‫اما وجود نور، استقامت رو تقویت میکنه،
‫و سرعت مصرف مانا هم کاهش میده.
‫اگه بتونه به خوبی ازش استفاده که ‫ممکنه یه شانسی داشته باشه، ولی...
‫میرم سر اصل مطلب.
‫با وضعی که الان پیش میریم ‫هفته دیگه میبازی.
‫خودتم میدونی، مگه نه؟
‫میدونم.
‫فکر نکنم بتونیم فرمول وِرد هاتو به موقع ‫تقویت کنیم.
‫سعی کن از فرمول های استانداردت ‫توی مبارزه استفاده کنی.
‫و-ولی بهتر نیستش که از فرمولی که شما ساختین ‫استفاده کنم؟ مثل تینا و الی که استفاده میکنن.
‫اونا هنوز جادو یاد نگرفته بودن،
‫برای همینه که تونستن سریع تغییر کنن.
‫از راه و روش های دیگه جبران میکنیم.
‫راه و روش های دیگه؟
‫درسته.
‫تینا معمولا توی مسافت های طولانی خوبه،
‫الی هم حد متوسطه ولی به خوب میتونه ‫از نزدیک هم مبارزه کنه.
‫و کارن هم میتونه توی هر مسافتی ‫مبارزه کنه.
‫باید بی عیب و نقص کارو در بیاریم.
‫و تو هم توی استفاده از چندین وِرد ‫همزمان خیلی ماهری.
‫من فقط اشتباه نمیکنم، همین.
‫نه، اول بهتره بری سراغ تینا.
‫یادت رفته مه خواهرم میتونه از جادوی عالی‌رتبه استفاده کنه؟
‫مشکلی نیست، قبل از اینکه ازش استفاده ‫کنه سریع میری سراغش.
‫و تازه میتونی بمباران وِرد های دیگه‌اش هم ‫بشکونی، اگه بری تو حالت دفاعی.
‫میتونی الی هم شکست بدی.
‫فقط فاصله تو باهاش حفظ کن و بزار اون ‫با جادو باهات مبارزه کنه.
‫میمونه کارن.
‫با یه کار هم تیمی میتونیم شکستش بدیم.
‫تو دو به سه مبارزه میکنی ‫نه یک به سه.
‫و-ولی من باید مبارزه های خودمو انجام بدم.
‫( منظورش اینه که به کمک نیاز نداره. )
‫نباید همه کاراتو خودت تنهایی انجام بدی ‫بعضی اوقات کمک گرفتن جواب مشکله.
‫من خودم به شخصه نمیدونم اگه کمک ‫دیگران نبود الان کجا بودم و چیکار میکردم.
‫میتونم روی شما حساب کنم؟
‫چرا که نه.
‫ولی همچی رو نسپر به من.
‫اگه از بقیه دختران دوک‌ها تقلید میکردی،
‫و همچی رو ول میکردی بجز جنگیدن که اونم ‫به من بسپاری،
‫میترسم که به گریه‌ بیفتم.
‫ فکر نمی‌کنم بد باشه که تو رو به گریه بندازم.
‫من تمام تلاشمو میکنم.
‫وقتی همه این قضایا تموم شد ‫میشه یه کاری برام انجام بدین؟
‫یه کار؟
‫بله، اگه قبول کنین میتونم ‫خیلی بهتر مبارزه کنم.
‫میشه؟
‫اگه برنده شدیم، هرچی خواستی بپرس.
‫ولی لطفا، منطقی باشه.
‫دو هفته واقعا زمان زیادیه.
‫فقط یک روز دیگه بانوان.
‫حالا، اِلی.
‫عالی بود.
‫نمیدونم داداشم قراره از چه ترفند هایی ‫استفاده کنه.
‫ولی ما به هر قیمتی که شده میبریم!
‫صد در صد!
‫بیا همینجا تمومش کنیم.
‫من... من میتونم ادامه بدم.
‫نه. برو خونه و یه خواب درست و حسابی برای ‫فردا داشته باش.
‫و-ولی من که نمیتونم....!
‫نگران نباش.
‫تو تونستی.
‫بانو استلا؟
‫بدون هیچ عنوانی.
‫دو هفته‌ی کامل.
‫من بالاخره. من بالاخره تونستم ‫به اون دایره نفوذ کنم.
‫بیا برنده بشیم، استلا.
‫آره، بیا ببریم!
‫:Translator Final Quality Control:
‫TenchiYami ‫TenchiYami ‫