‫دنیای انیمه تقدیم میکند.
‫ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه.
‫بانو استلا؟
‫بدون هیچ عنوانی.
‫دو هفته‌ی کامل.
‫من بالاخره. من بالاخره تونستم ‫به اون دایره نفوذ کنم.
‫بیا برنده بشیم، استلا.
‫آره، بیا ببریم!
‫قسمت دوازدهم
‫مبارزه‌ی بانوان
‫کمکم کن مامان.
‫با اجازه شما من ‫مبارزه‌ی شما رو تماشا میکنم.
‫باشد که شانس همراه شما باشد بانوی من.
‫ممنونم، شلی.
‫همیشه برات دردسر درست میکنم، نه؟
‫به هیچ وجه.
‫بانو استلا.
‫آقای آلن!
‫شـ-شما بی‌نظیر...
‫لطفا، خجالتم ندین.
‫من حق انتخابی در این مورد نداشتم.
‫شما شبیه جادوگرای تو قصه ها شدین.
‫واقعا... واقعا...
‫واقعاکه بهت میاد!
‫فوق‌العاده شدی داداشی!
‫لیـ-لیین....
‫بزار از یه زاویه دیگه هم ببینم.
‫خب خوبه، آنچنان بد به نظر نمیای.
‫مگه نه، آنا؟
‫تمومش کن!
‫کاملا درسته، بانو لیدیا!
‫دارم تمام لحظات رو ثبت میکنم.
‫ای-ایکاش نمیکردی.
‫بیاید نهایت سعی‌مون رو کنیم.
‫چشم!
‫لباس آقای آلن کارِ منه.
‫لیدیا اصرار کرد.
‫واقعا؟
‫ببخشید، استلا.
‫ایکاش میتونستم کمکت کنم.
‫مرسی، فلیشیا.
‫تا آخر مبارزه بمون، باشه؟
‫حتما.
‫موفق باشی!
‫هــــــی!
‫تا حواسم نیست سریع سوءاستفاده میکنی!
‫لیین! ازش دور شو!
‫استاد آلن، شما خیلی خوشگل شدین!
‫واو...
‫ یادتون باشه ما دو تا کجاییم.
‫خیلی‌خب، لیین.
‫چشم، داداشی!
‫ممنونم که قبول کردی، کارن.
‫شماها هم همینطور، تینا و الی.
‫ما تو این دو هفته خیلی ‫سخت تمرین کردیم، استلا.
‫به هر قیمتی که شده میبریم!
‫و قرار هم نیست تسلیم بشیم.
‫منم همینطور.
‫آلن جــــان!
‫او-اون عجب لباس خفنیه، مگه نه؟
‫خب دیگه، زمانش رسیده.
‫نه، منظورم اینه که خیلی بهت میاد!
‫آلن، یه لحظه میتونم اونو ببینم.
‫تو به دختر بچه ها سخت نمیگیری ‫پس اینو بهت قرض میدم.
‫آگه بهش آسیبی بزنی، جزغاله میشی.
‫میدونی که قراره با کارن هم بجنگم؟
‫دیگه انقدر بی‌عرضه نشدی که بزاری روبانم ‫آسیب ببینه، نکنه شدی؟
‫ممنونم.
‫چه خبرا.
‫داداش ریچارد!
‫مامانم هست که!
‫چی شد که اومدین اینجا؟
‫مگه معلوم نیست؟ اومدم ‫داماد آینده‌ام رو ببینم.
‫عـــه.
‫منم که اتفاقی امروز رو مرخصی داشتم.
‫برای همین تصمیم گرفتم تورو جای ‫خودم بفرستم.
‫ها؟
‫وقتی دانشگاه رو تموم کردی، سربازان سلطنتی ‫از داشتن شخصی مثل تو خیلی خوشحال میشن.
‫ تو که اصلاً قصد نداری جانشین دوک آلگرن بشی، درسته؟
‫من... من میرم هرجایی که آلن باشه.
‫ای بابا، اصلا انتظار چنین صمیمیتی ‫نداشتم.
‫میشه زیپ دهنو بکشین.
‫داره شروع میشه.
‫حفاظی اطراف محوطه هستش که مانع ‫آسیب به ساختمان میشه.
‫لطفا، تمام قدرتتون رو نشونم بدین.
‫چشم، استاد!
‫هرطور که بتونیم حمله میکنیم!
‫ایول به این روحیه.
‫خب، همگی آماده هستین؟
‫خانم ها و آقایون.
‫شروع کنید!
‫نه به این زودی!
‫استاد، بگیر که اومد.
‫الی!
‫اومدم!
‫استلا، طبق نقشه پیش برو.
‫باشه!
‫تینا، الی، کارن!
‫یادتون رفته که آقای آلن تموم این مدت داشته ‫بهم تمرین میداده؟
‫منو دست کم نگیرین!
‫بانوی من!
‫من... من متوقفش میکنم!
‫خیلی کُنده، اصلا فایده‌ای نداره.
‫نباید بزاری تینا از جادوی عالی‌رتبه استفاده کنه.
‫میدونم!
‫استلا!
‫بانو استلا!
‫کـ-کارن!؟
‫ تعداد کمی از اعضای نادر قبیله گرگ‌ها ‫ توانایی‌های ویژه‌ای از خود نشان می‌دهند.
‫و در مورد کارن اون: ‫مرتبه والا هستش.
‫بهش به قدری سرعت میبخشه که ‫سرعتش حرکتش به شدت افزایش پیدا میکنه.
‫راستش رو بخوای، دست کم گرفتمت.
‫ولی الان دیگه جدی میشه.
‫هنوزم نمیتونی منو شکستم بدی.!
‫تینا! الی!
‫چشم!
‫من میرم سراغ آلن.
‫شما برین سراغ استلا.
‫اگه نشد، طبق نقشه پیش برین!
‫یعنی همون نقشه‌ای که میخوای حملات رو ‫پیشبینی کنی؟
‫و تازه نقشه‌ای که توسط چندتا ‫بچه کوچولوی دوک‌ درسته شده.
‫الـ-الان به کی گفتی کوچولو؟
‫من هنوز دارم رشد میکنم!
‫قبل از اینکه اصلا متوجه بشی، من—
‫تمرکز کن!
‫وقتی آلن مبارزه میکنه، حتی ‫کلماتش هم نوعی سلاحه.
‫زمانی که حواست پرت بشه ‫کارمون تمومه!
‫واقعا که خواهر خودمی ‫تو یکی رو نمیتونم گول بزنم.
‫داداش!
‫منو فراموش نکن!
‫داره میخنده.
‫چرا باید همچین قیافه‌ای برای ‫کسی دیگه‌ای بگیره!؟
‫انگار که داداشی همه حمله های کارن رو میدونه ‫و قبل از حمله‌اش جاخالی میده.
‫داره مانای اونو میخونه.
‫اما با اون سبک مبارزه قطعا خطراتی هستش.
‫واقعا؟
‫ استلا در حالی که ذهن آلن مشغول است، گرفتار شده است.
‫تا اینجا تونسته دست بالا بگیره چون ‫آلن داشته غیر مستقیم کمکش میکرده.
‫پس این مبارزه...
‫به خوبی بازنده‌هستن؟
‫اگه اینطوری فکر میکنی، ‫پس یعنی داری تو دست اون بازی میکنی.
‫هنوز تموم نشده تا وقتی که واقعا تموم بشه.
‫داره کار میکنه! ما از پسش بر میایم!
‫الی!
‫اطاعت!
‫استلا، وقتشه!
‫باشه!
‫ستون‌های یخی دوقلو، نیزه‌های یخی سریع، کولاک یخی امپراتوری.
‫و-وِرد پیشرفته؟
‫و اونم سه تا همزمان!؟
‫این برگ برنده‌ی منه، اگه تونستین ‫مهارش کنید!
‫بجنبین شما دوتا!
‫اطاعت!
‫ما تونستیم!
‫آقای آلن!
‫داشتی از جادوی ابتدایی استفاده میکردی ‫تا بتونی همچین فرصتی گیر بیاری؟
‫درسته!
‫نمیزارم بانو تینا رو متوقف کنی!.
‫من حتما جایگاهی کنارت کسب میکنم!
‫و به مادر مرحومم رُزا هاوارد، عصاش و ‫روبانی که برای بجا گذاشته قسم میخورم!
‫استاد! استلا! برنده این مبارزه ماییم!
‫اوضاع ناجور شد.
‫میخوای به مبارزه ادامه بدی؟
‫معلومه! هنوز میتونم بجنگم!
‫میخوای که برنده بشی؟
‫من میخوام برنده بشم!
‫گل گفتی.
‫پس ما هم از سلاح مخفیمون استفاده میکنیم.
‫و-ولی منکه هنوز...
‫نگران نباش. دستتو بده من.
‫لطفا انجامش بده.
‫اجازه بدید نشونتون بدم استلا ‫قادر به انجام چه کاری هستش!
‫امکان نداره!
‫بدک نیست.
‫بانوی من!
‫گرگ توفانیم... از بین رفت!؟
‫من این وِرد عالی‌رتبه رو ساختم.
‫من صداش میکنم: ‫شاهین های درخشان یخی.
‫مخلوطی از یخ و نوره.
‫چـ-چی؟
‫چـــــی!؟
‫یه وِرد عالی‌رتبه جدید؟
‫خب آخه نمیشه که همینطوری کشکی ‫یه وِرد عالی‌رتبه اختراع کرد که!؟
‫از فرمول وِرد های گرگ توفانی و ‫پرنده‌آتشین الهام گرفتم.
‫به کس دیگه‌ای نگید.
‫هنگام تمرین ها توی اون دو هفته متوجه ‫شدم که وِرد های استلا آغشته به جادوی نور هستش.
‫نور؟
‫درسته.
‫قبلا نمیتونست از وِرد های‌ عالی‌رتبه استفاده کنه ‫چون فقط چسبیده بود به یخ.
‫برای همین حدس زدم که میتونه با ‫مهار نور یه جادوی قوی تر بسازه.
‫مثل اینکه عناصر بهمون کمک کردن.
‫آقای آلن...
‫این دیگه تمام کمکی بود که میتونستم انجام بدم.
‫بقیه‌اش دیگه...
‫ردیفه، بقیه‌شون با من!
‫خودتونو آماده کنید!
‫لطفا.
‫مقدار زیادی لازم ندارم.
‫بهم قدرت بده.
‫به قدری کافی باشه که بتونم مقابل استلا ‫بایستم و جایگاهی کنار استاد آلن داشته باشم!
‫بانو تینا!
‫از قدرت منم استفاده کنید!
‫مانا منم به زودی تموم میشه.
‫لطفا.
‫بزار تا آخرین لحظه مبارزه کنم!
‫و-ولی اونموقع...
‫استلا بهترین دوستمه.
‫ از وقتی که اومدیم آکادمی کنار هم بودیم.
‫استلا برام مثل سپر بود ‫در برابر تبعیض های بی‌پایه و اساس.
‫باید چالشش رو قبول کنم، باید انجامش بدم.!
‫لطفا!
‫آلن!
‫ماناهامون رو برای یه لحظه متصل کردم.
‫مانای تینا و ایلی رو قبول کن.
‫کارن!
‫استلا!
‫مستقیم! پیش به سوی پیشرفت!
‫شکی بجا نذار.
‫فقط ادامه بده!
‫استلا!
‫عالی بود.
‫آقای آلن، من تونستم.... خودمو ثابت کنم؟
‫معلومه که تونستی.
‫خیلی خیلی ممنونم.
‫استلا! صدمه‌ای دیدی!؟
‫من خوبم.
‫بـ-باید بیشتر مراقب خودت باشی!
‫منو ببخش.
‫مرسی.
‫استلا.
‫منو ببخش، کارن.
‫میدونم که چیزای بی‌منطقی ازت خواستم.
‫تو واقعا فوق‌العاده‌ای.
‫الان نمیتونم حریفت بشم.
‫اما سعی میکنم که بتونم بشم.
‫تنها رهات نمیکنم.
‫منو میبخشی؟
‫ای دیوونه.
‫ای دیوونه بی‌مغز.
‫دفعه بعدی بهم یه خبر بده که میخوای ‫کارایی مثل... مثل...
‫استلا!
‫استلا! کارن!
‫فلیشیا...
‫چی شدش، فلیشیا!
‫خداروشکر!
‫خیلی نگرانتون بودم!
‫از هر دوتون درخواستی داشتم.
‫گوش میدین؟
‫چرا که نه!
‫بجای تمرین و درس خوندن.
‫میخوام که بریم تمام جاهایی که قبلا ‫نرفتم.
‫میخوام که برم خرید لباس و کافی شاپ و کیک فروشی ‫های مختلف.
‫با شماها.
‫میشه بیاین؟
‫آ-آخه باید بپرسی؟
‫معلومه که میایم.
‫درسته، هر سه‌تاییمون میریم!
‫مچکرم، کارن، فلیشیا.
‫خیلی دوستون دارم.
‫استلا...
‫ماهم دوست داریم.
‫دیگه گریه بسه.
‫از شما دوتا هم ممنونم.
‫بیا، اون چشمارو خشک کن.
‫بسیار ممنونم.
‫اول تینا بعدشم استلا.
‫واقعا کارت درسته ها.
‫من ممکنه فقط بهشون فرصت داده باشم.
‫ولی کار اصلی رو تینا و استلا انجام دادن.
‫کسایی که رو به جلو قدم برداشتن و راه ‫.خودشونو پیدا کردن
‫من فقط یکم کمکشون کردم و رو به جلو ‫هل‌شون دادم.
‫کس دیگه‌ای قادر به انجامش نبود.
‫اون دخترا تا ابد بهت مدیونن.
‫تا وقتی که زنده باشن نمیتونن به قدر کافی ‫ازت تشکر کنن.
‫منم نمیتونم.
‫اونا هم درس های زیادی یادم دادن.
‫فقط میتونم بگم که خوشحالم اینجا ‫خونه خودم نیست.
‫موفق باشی.
‫لـ-لیدیا!؟
‫قبل از اینکه نصفت کنم بهت گوش میدم.
‫این کار اصلا با عقل جور در نمیاد!
‫چـ-چه اتفاقی افتاده؟
‫داداشی جون، نگو که میخوای ‫فرار کنی؟
‫منو دختر عجیب و غریب کنی؟
‫به هر سه تاشون متصل شدی ‫مگه نه؟
‫چرا انقدر به خودت سخت میگیری!؟
‫اگه دوباره بیهوش بشی چی؟
‫متاسفم، ولی من،
‫من سر قولم موندم.
‫تو جدا باور نکردنی‌ای!
‫استاد آلن!
‫آممم... داری شکل یه ‫سنجاب رو در میاری؟
‫نه!
‫شما با همه لینک شدین بجز من!
‫چرا آخه؟
‫ایـ-این دیگه چه سوالی...
‫داداشی، دیگه بهتره این جانبداری تموم بشه.
‫" جانبداری؟" من که اینطور فکر...
‫تو دیگه چرا اینطور شدی، لیدیا!؟
‫جزغاله کردن تو. من هنوز راضی نشدم.
‫این کار برای یک شوالیه نگهبانه، مثل ریچارد.
‫مـ-ما الان تو زمین های آلگرن هستیم ‫پس من به اجازه گیل نیاز دارم!
‫مگه نه؟
‫الان وقت شوخی نیستا!
‫صـ-صبر کن، لیدیا! رحم کن!
‫صبح بخیر آقای آلن.
‫صبح بخیر.
‫خوب خوابیدی؟
‫بله.
‫ولی تا دیر وقت هم داشتم با ‫کارن و بقیه دخترا حرف میزدم.
‫واقعا؟
‫آ-آممم...
‫من نتونستم برنده بشم، ولی میشه ‫ازتون یه درخواستی کنم؟
‫چرا که نه، قرارمون هم همین بود.
‫Translator: ‫ Final Quality Control:
‫TenchiYami ‫TenchiYami
‫کارن گفتش که هر از گاهی ‫مو هاشو میبافی.
‫همیشه منم دلم میخواست.
‫میدونی که من کار خاصی نمیکنم؟
‫مهم نیست.
‫چند روز پیش داشتم تلفنی با دوک والتر صحبت میکردم.
‫پدرم؟
‫آره. بهم یه پیغام داد که بهت بگم.
‫یه لحظه! یه لحظه صبرکن.
‫چیزی نیست.
‫ادامه بدین.
‫ اولا" استلا هاوارد وارث ‫خاندان من هستش و این هیچوقت تغییر نمیکنه"
‫" مخصوصا اگه بتونه از جادوی عالی‌رتبه هم استفاده کنه"
‫و-ولی اون که...
‫میدونم که خیلی سریع میتونم ‫یادش بگیری.
‫قول میدم، یادش بگیرم.
‫دوما.
‫" استلا باید به هر قیمتی که شده ‫توی تعطیلات تابستانی برگرده خونه"
‫حتما میرم.
‫و ایشون گفتن که...
‫آلن، میخوام که آخرین پیغام هم ‫از طرف من بگی به استلا.
‫اطاعت، هر طور که شما بخواین.
‫بگو بهش که من متاسفم و ‫منتظرش میمونم.
‫تموم شد.
‫ازتون خیلی ممنونم.
‫همونطور که تینا میگفت نامهربون ‫و جدی هستین.
‫و سعی کردی منو به دسر های خوشمزه ‫معتاد کنی.
‫اما همچنان درست شبیه جادوگران توی ‫کتاب داستان ها هستی.
‫ وقتی راهم را گم کرده بودم، با مهربانی مرا راهنمایی کردی.
‫استاد!.
‫تینا.
‫اتفاقی افتاده؟
‫فراموش کردم قبلا بهتون بگم.
‫برای هر کاری که برای استلا کردین ‫ممنونم.
‫ما خیلی خوشحالیم که شمارو دیدیم!
‫ممنونم.
‫شماها خیلی سریع پیشرفت میکنید ‫و تقریبا دیگه چیزی برای—
‫تازه کار هات شروع شده آلن!
‫پـ-پروفسور!؟
‫آنکو!
‫والتر اینارو داد تا بدم بهت.
‫قرارداد جدید و همچنان استخدام باشی.
‫قرارداد جدید؟
‫دلش میخواد که به استلا ‫هم درس بدی.
‫اگه مخالفتی نداری ‫اینجارو امضا کن.
‫چه چیزی از ناکجاآباد به من هجوم آورد!
‫استاد!
‫من هنوز قوی نشدم که بتونم ‫کنار شما باشم!
‫پس...
‫مشتاقانه منتظر کلاس درس میمونم.
‫ا-استاد آلن!
‫لطفا به منم درس بده!
‫لطفا.
‫منم هنوز باید کلی چیزا ازت یاد ‫بگیرم داداشی!
‫مخالفت دیگه توی گزینه‌هات نیست، آلن.
‫بسیارخب.
‫در این صورت بیاید ‫مستقیم بریم سراغ درس ها.
‫در نظر دارم که اون دو هفته مشقی که ‫براتون گذاشته بودم رو انجام دادین؟
‫چی؟ مـ-مشق؟
‫من... من یادم رفت که!
‫استاد آلن، من برای خودمو انجام دادم!
‫ایولا الی.
‫دا-داداشی پس جایزه من چی میشه!؟
‫تو قول دادی هرچی بخوام بهم بدی!
‫چرا فقط شما دوتا!؟ ... این نامردیه!
‫از سر راهم بکش کناش!
‫باشه، باشه، آروم باشین...
‫ چرا باید مجبور به تحمل این بی‌آبرویی باشم؟
‫بخاطر اونه.
‫همش تقصیر اونه.
‫یه کاری میکنم تاوان همه کاراتو بدی، آلن!