انیم ورلد تقدیم میکند
ST.Darx :مترجم
@awsub ترجمه های بیشتر در
آژانس کارآگاهی ناگومو
پس این آژانس کارآگاهیه ناگوموئه
هایکارآگاه امروزی !دیوونن
قدیم کارآگاه بزرگ ناگومو کییچیرو
,کاآرگاه معروف مدرسه دوباره انجامش داد
واضح کردن سریع یه پرونده سخت, که پلیس از پس-ش بر نمیومد
!خیلی خوشتیپه
هل ندین هل ندین
!دستمو تکون بده
!جیغ و داد ها تمومی ندارن
!منو بگیر
!ناگومی کییچیرو واقعا یه نابغه-س
ناگومو کون! درباره این پرونده چه حسی داری؟
...خب, بنظرم
می خواستم یکم بیشتر هیجان زده بشم, میدونی که؟
.آها. یه خواب
باشه, باشه. دارم میام
بفرمایید, آژانس کارآگاهی ناگومو
من ناگومو کییچیرو-ام, یه کارآگاه عالی که همه توی کار میشناسنش
ب... بله. اگه یکم بیشتر توی اجاره بهم وقت بدین
هرچند از موقع بچگی دیگه «کارآگاه عالی» شناخته نمیشم
واقعا شرمندم
بعضیا میگن من مهارتم رو از دست دادم, ولی اینطور نیست
صاحب احمق. یه روز از پرداخت اجاره میگذره و این میشه
قبلا خیلی ملایم تر بود
!آخ, آخ , آخ
فقط یه زره از جوونی-مو از دست دادم
!لعنت به این کمر درد پی در پی
بد شد. باید به زیرنظر گیری برسم
این اولین درخواستیه که بعد عمری گرفتم, نمی تونم خرابش کنم
بلند شو. بلند شو, کارآگاه بزرگ
...آ...آم
از پذیرایی متشکرم
!نجابتم در خطره
!مراقب باش
همین الان سعی داشتی زیر شلواریمو دید بزنی, مگه نه؟
معلومه دیدم, ولی نه از قصد. به یه دلیلی این پایینم
!دروغگو
اصلا, کدوم خری هستی؟
اگه یه مشتری در آینده هستی معذرت, ولی الان درگیرم
آه! برای این اومدم
هاه؟
وایسا, کجا گذاشتمش؟ عجیبه
فراموش کردم بیارم؟
اوه, همین پشت شونم بود
اوه
آگهی که یه قرن پیش وقتی دست تنها بودم درست کردم
...خب, احم
...شما آژانش باشکوه بنده به درخواست محترم, و
استخدام نمی کنم
!چییی؟! چرا نه؟
کاملا واضحه. یه دختر نو جوون نمی تونه کارآگاه بشه
عع؟ ولی اینطور نیست که «گیارو» یا چیزی باشم
(یه سبک مد توی ژاپنه که زیادی به چشم میای «gyaru»گیارو)
آرایش
درز های بیرون زده
دامن کوتاه
یه گیارویی کاملا تو
معیار هات پیش پا افتاده-س. کثیف
مشکلی با کثیف بودن ندارم
آو, بزار دیگه. این شغل برای یه دادای خرده سال تنها باید سخت باشی
دستیار نیازی
به گوش دختر کوچولو. شغل کارآگاه ها به صبوری ربط داره
کم نیاوردن. تردید نکردن و دست پاچه نشدن
استعداد ذاتی می خواد
...این شغلی نیست که یه دختر گیارو-ی لطیفی مثل تو, آم, بتونه
...لطیف... خیلی لطیف
!دست پاچه نشو
!معذرت می خوام
!معلومه دنبال هر شانسی که زیر شلواریمو دید بزنی
گفتم که نمی زنم
,بر خلاف ظاهرم, «ریوکو کاراته» تمرین کردم
(سبکی از کاراته چینی مبتنی بر دفاع شخصی)
پس اگه کار مضحکی ازت سر بزنه, سرت بر باد میره
هیچ حرکتی توی ریوکو کاراته نیست که سر رو به باد بده
باید کار پاره وقت دیگه-ای هم باشه که انجام بدی
چرا می خوای یه دستیار کارآگاه بشی؟
چون دارم میکوشم تا یه روز کارآگاه بشم
کی با یه نیزه روی شونش این حرفو می زنه؟
از بچگی دارم بدجور روی کارآگاه شدن کار می کنم
تکنیک ذخیره کردنم هم یکی از نتایج-مه
ممکن نمی کنه این رو هیچ تکنیکی
!قول میدم مفید باشم, باشه؟ پس خواهش
...ناموسا
!دیگه چیزی نگو
من یه کارآگاه با اشتیاقم
چیزی که می خواستی بگی رو مو شکافی می کنم
می تونی بکنی؟
رو تماشا کردم Furuhata Ninzaburo نگران نباش کل
(یه سریال کارآگاهی ژاپنی, می تونید گوگل سرچ کنید)
یعنی این کمک می کنه؟
...همم, باید بگم که
(اینم قیافه همون یاروئه که توی سریاله... تقریبا)
از اون جایی که این چند وقته کار کمتری داشتی پولی برای استخدام کردن کسی نداری؟
!واقعا کار کرد, درست گفت
خب؟ حالا می خوای استخدادمم کنی؟
برای این کارا وقت ندارم. یه جای دیگه رو امتحان کن
!هی, وایسا
تامورا تاکاکو
سن 27. کارمند شرکت
دو سال قبل با مشتری ازدواج کرده
دور و برش
نشانه های یک مرد
طی 2 هفته
مشکوک به قرار گذاشتن
با یک مرد
مخفیانه
موقع کار
تامورا تاکاکو
سن 27. کارمند شرکت
دو سال قبل با مشتری ازدواج کرده
نشانه های یک مرد طی یه هفته دور و برش
مشکوک به ملاقات مخفیانه سر کار
...فرانکلی, دختره خیلی واسم گناه کار میزنه, ولی این هفته چیزی دست گیرم نشد
هان, حرکت کرد
مخالف جهت محل شرکت, یعنی میره ملاقات یه مرد؟
وارد یه کافه شد. حله, منم میرم داخل
...وا
این دیگه چه کافه تجملاتیه؟
یه خردسالی مثل من تنهایی اونجا بره, شبیه زخم خورده ها انگشت نما میشه
از همین بیرون دید میزنم
!وایی, این کافه چیه؟ خیلی ظاهرش نازه
بیا بریم داخل, کیی چان
...هوی, داری چیکار
می خوای بری داخل, درسته؟
یه دادای خرده سالی مثل تو بره اونجا شبیه زخم خورده ها انگشت نما میشه
تظاهر می کنم دوست دختر مدرسه-ای تو-ام
بیا بریم توو, باشه؟
آوم, باوشه
خوش اومدید! چیزی که دوست دارید رو برای سفارش انتخاب کردین؟
...آمم, همم
منو خیلی جینگیلیه, نمیشه خوندش
عموجان, فقط یه چیزی سفارش بده. مهم نیست چی باشه
«باشه پس یه «هوپی
(یه نوع ماشعیر معمولا بدون الکل «Hoppy»)
!این دیگه چی بود؟
ها؟ نمی تونم بگیرم؟
یعنی یه کارآگاه باید از همون اول کار توجه رو به خودش جذب کنه؟
آخه خب نمیشه خوندش
بی خیال, خودم سفارش میدم, فقط ساکت وایسا
,ببخشید! دو تا ونتی هزلنات آلموند وانیلی فراپوسینوس کاراملی با یه شات اسپرسو
(خیلی دوست داشتم برا هر کدوم توضیح بدم ولی متاسفانه شکم درد دارم)
تیکه چاکلت اضافه, و خامه هم زده
!طولانیه
دو تا ونتی هزلنات آلموند وانیلی فراپوسینوس کاراملی با یه شات اسپرسو تیکه چاکلت اضافه, و خامه هم زده: ~915 کالری
(یه نوع حساسیت هستش البته اینجا به سردی زیاد حساسه)
میدونی, من هایپراستزی شدید دارم
هاپ... هاپراسوزی؟ اون چیه؟
بیخیالش
,فهمیدم که چقد مشتاقی
ولی باید آژانس های کارآگاهی دیگه-ای هم دنبال دستیار باشن
آخه مال تو خیلی به خونم نزدیکه
آم, اوکی
,میدونی, الان 20 سالی میشه دارم کارآگاهی می کنم
و این کار آسونی نیست
اون همون زنیه که تعقیبش می کردی, درسته؟
خیانت؟
درسته
,ممکنه داره به شوهرش خیانت می کنه
پس کارم اینه که چند تا عکس برای اثبات بگیرم
برای همین چشم ازش بر نمی دارم
!داری بدجور ضایعش می کنی
عموجان تو جدی حرفه-ای؟ با این زل زدنت راحت لو میری
چیکار کنم خب! بخاطر سنم دارم دور بین میشم
!خب عینک بزن
!بد شد! داره مشکوک میشه
بیا, کیی چان. بگو آا
!یخ زد یخ زد! سرم یخ زد سرم یخ زد
آو, لازم نیست خجالتی رفتار کنی
!یه کاپلیم ما هرچی نباشه
ها؟ یه کاپل با این تفاوت سن
آخیش, تونستیم گولش بزنیم
لازم نبود انقد هول کنی
به این راحتی بفهمه کسی قرار نیست
اشتباهه, افکارت مال دهه بوقه
اگه اینجا نبودم, الان مرده بودی عموجان
چرا بمیرم آخه؟
توی عصر امروزی, گوشی راحت می تونه عکس ها رو توی دنیا پخش کنه
الان دیگه مردم به نگاه غریبه ها حساس ترن
گوشی» چیه؟»
!ناموسا! جمع کن خودتو
این یه گوشیه
مگه توی خیابون دست مردم نمی بینی؟ فکر می کردی چی-ان؟
آینه دستی
ممکنه یکم راست بگی, هرچی نباشه یه کارآگاهی
زمان چه زود می گذره
موقع تعقیب اون زن, داشتم تعقیبت می کردم
کدوم آدمی توی این زمونه با شیر و پچ پچ کسی رو تعقیب می کنه؟
ها؟ یه لحظه
داشتی دنبالم می کردی؟
تعقیب شدن توسط یه دختر د.س اذیتت نکرد؟
(منظورش دختر دبیرستانیه)
د.س» چیه؟»
!بس کنننن
شاید این سلامتیت نیست که مانع کارت میشه, بلکه منطق توئه
زدی به هدف. تازگیا از طرز دیدم بیشتر از سلامتیم رنج می برم
ولی راه های قدیم تنها چیزی-ان که بلدم
و اون راه ها یه بار منو به بالا کشیدن, پس سخت میشه ولشون کرد
«میدونی, قبلا بهم میگفتن یه «کارآگاه بزرگ
باورش سخته, مگه نه؟
باورش دارم
!ببین
!یه مرد
فک کنم توی کار ارشدش باشه
خب حالا دختره بی گناهه یا نه؟
!بغل
گناه کار
می دونستم
واو. خیلی واقعیه
وقتی حرف خیانت باشه, اثبات گناه کار راحت تر از بی گناهه
این می تونه خوب محکم کاری کنه
حالا نیازه فقط عکس بگیریم و کار تمومه, اره؟
دقیقا
!وایسا, وایسا, وایسا, وایسا
داری ضایع بازی در میاری
مگه قرار نیست مخفی کاری کنی؟
و اینکه, این دوربین عکس چاپ کن دیگه زیادیه
خب این تنها چیزیه که دارم
!دیدی؟ حالا دارن نگامون می کنن, دیگه نمی تونی دوربین بگیری جلوشون
آخه چیکار کنم خب؟
!خدایی
!لبخند, کیی چان. بگو سیب
آژانس کارآگاهی ناگومو
هیچ شکی نیست
اون صد در صد زن منه
باورم نمیشه داشت بهم خیانت می کرد
درکتون می کنم
و؟
تا کی می خوای اونجا بشینی؟
منو دستیارت کن
بهت که گفتم
ولی, بنظرم خیلی مفید بودم
اره ,بودی خب باید بگم که مفید
...جدی؟ پس
به جاش بهت اجازه میدم یه بار هر موقع خواستی از آژانس نظاره کنی
چی؟ خسیس
مطلب اینه که هنوز برای دستیار بودن آماده نیستی
مال من
هوی, پسش بده
این پاداش امروز منه
حالا هرچی
خب؟ واسه اولین کارت چه حسی داشتی؟
...خب, بزار ببینم
...میتونستم یکم بیشتر
هیجان زده بشم
...تو
میدونی که؟
میدونستی کی بودم؟
تا بعد, عموجان
!هوی! اسمت! اسمت رو بهم نگفتی
ماشیرو-ام
می تونی صدام کنی ماشیرو چان
این کارو نمی کنم
توو راه خونه مراقب باش
!آخ, آخ, آخ, آخ! کمرم
عموجان؟
!اوه خدا! تو اونی هستی که باید مراقب باشه
آژانس کارآگاهی ناگومو
پشمام, چه قشنگ خم شدی
آژانس کارآگاهی ناگومو
!هاااا؟
!نیست؟ گربه این
نگا؟ رنگ گوشش فرق داره
اوه, متوجه شدم
پس با این چیکار کنیم؟
نمی تونیم همینطور بندازیمش بره
از الان به بعد تو نماد خوش شانسی آژانس, سربروس هستی
(سربروس یه سگ سه سر و نگهبان دروازه جهنم توی اساطیر یونانه«Cerberus»)
ه؟ نگهش می داریم؟
درضمن, مگه سربروس یه سگ نبود؟
این عموجان خیلی بی سلیقه-س, مگه نه؟
به هر حال, خوشحالم تو رو داریم, سربروس
آدما رو دست کم نگیر, کوچولوی عن
میگم, درخواست من چی میشه؟
ماشیرو-ی آفت کش
آفت کش ماشیرو-ی
آژانس کارآگاهی ناگومو
به دنبال !کار
هر کاری انجام میدیم
باحال نیست؟
...همه خوشحالن
!چطوره؟ واسه آژانس یه پوستر ساختم
هیچی نباشه, همیشه برای نقاشی ابتکار داشتم
حالا کیلو کیلو مشتری می گیریم
!هوی, کارت خیلی منظور داشت
چرا میگی «هر کاری انجام میدیم»؟
آژانس کارآگاهی ناگومو
ما که آژانس کارای عجیب نیستیم
یکم به عنوان کارآگاه حرمت داشته باش
تو خودت همونی بودی که دنبال یه گربه می خزیدی
پیدا کردن گربه یه کار قانونی برای کارآگاهه
این روزا سخته تنها با کارآگاه بودن نون در اورد
باید جمع کنی بری دنبال شغلای دیگه
مثلا همون گرفتن خرس که توی شهر نشون دادن
نه به شغل های مرگبار, با تشکر
به هرحال, چطور این پوستر قراره مشتریا رو جذب کنه؟
رد شد
همین الانش هم توو کل شهر پخشش کردم. 500 تاشو
!پونصد تا؟
...برد هزینه اون همه پرینت چقدر
...اوه, غذا می خوای؟ الان میرم یه چیزی
!داش
!ازم دور شو
عجبا, نباید چیزای بد بخوری سربروس
باورم نمیشه می تونی دستت بگیریش
ها؟ حشرات که چیزی نیستن
...وا... عموجان نگو که
!نه, نه, نه, نه, نه, نه ,نه, نه
!وایسا وایسا
!ای توله
!برو تک تک اون پوسترا رو بردار
...واقعا که
الو پلیس؟ همین الان شاهد قتل یه دختر دبیرستانی با پرت شدن به پنجره بودم
!اشتباه فهمیدین
برای شوکه شدنتون عذر می خوام, مادمازل
اون دختر از اون مدل هاشه که از 10 طبقه بیوفته هم مثل آدم راه میره
همچین چیزی ندیده بودم
خیله خب چی شما رو اینجا کشونده؟
,این ممکنه بیرون از حیطه کاری شما باشه
...هر کاری انجام میدین نوشته بود ولی روی پوستر
به همین زودی جواب داد؟
...راستش, زنبور ها روی خونم لونه ساختن
نوچ
!چه سریع
منو ببخشین, ولی بیاین بریم سر مسئله های مهم تر
این رو به هیچ کسی نگین
چ... چشم
...در واقع
من از حشرات بیزارم
!مگه بچه-ای؟
ولی هیچ سمپاشی توی شهر نیست
از پسش بر نمیام, همین و بس
اوه, شاید باید بگم ماشیرو انجام بده
حشرات براش چیزی نیستن. دختر سر سختیه
آم, چطور میشه با این تماس گرفت؟
ها؟
چیه؟ هنوز همه پوستر ها رو بر نداشتم
خب راستش یه درخواست اورژانسی برای نابود سازی داریم
می تونی تنها انجامش بدی؟
!هه؟ یه کار؟! پایم! بزارش به عهده خودم
آدرستون؟
یکم از این ور و دو تا از اون ور شهر
!یکم از این ور و دو تا از اون ور شهر؟ حله, گرفتم
عالی, مراقبت کن
الو الو؟ می تونی لونه رو ببینی؟
می بینمش
جد و آباد خلاف کار
یه لونه برج آفت, غول مانند
جد و آباد خلاف کار
خونه واقعی مشتری
جد و آباد خلاف کار
یعنی انقد بزرگه؟
اوکی پس, سریع پاک سازیش کن
جدی این چیزیه که الان می خوای بگی؟
چرا دست پاچه-ای آخه؟
...ولی, آخه
روت حساب میکنم, همکار
فهمیدم, تلاشمو می کنم
و مطمئن شو قبلش آماده باشی
!همکار
باید انتظاراتشو برآورده کنم
چیزی نیست
کلی فیلم اکشن دیدم, و تمرین کردم
تام رایدر, رزیدنت اویل, جان سخت مثل
(دختره گیمره خب دیگه وقتشه گیف «سلام دختری؟» رو براش بفرستم)
!من یه قهرمانم, من یک مامورم
(این صحنه آشناس, نه؟)
آماده-ای؟
تمام کمال
چرا انگلیسی؟
راهنمای سم پاشی
سیسو شوبو
...خب, اولش
تا جایی که می تونی به لونه نزدیک شو
...بعدش وقتی ورودیش رو پیدا کردی ببین چقدرن
تقوا
راهشون رو ببند
تقوا
این گستاخ دیگه کیه؟
گم شدی؟
چی تو رو اینجا کشونده, خانوم کوچولو؟
,و وقتی که راه بسته شد
!با حشره کش حمله کن
!گاز اشک آور؟
!اون دخترک اومده کارمون رو بسازه
!بگیرینش
طبیعتا بعد حشره کش قاطی میکنن, پس مراقب باش
!تیکت می کنم
و اره مراقب نیش-شون باش
کوچولوی گستاخ
الان تموم میشه
!یه کندو عسل ازش بسازین
کندو عسل؟
...خب, میدونم که این لونه زنبوره, اما
ببینم, اون صدای عمیق کی بود؟
حمله از دور, ها؟
در این صورت منم به این نیاز دارم
گرفتیمش؟
!اون اسلحه دیگه چه کوفتیه؟
!یه شعله افکنه
جانم؟ چی شد؟
!رئیس! داداش
شت
بنظر باید خودم انجامش بدم
ولی اصلا می تونم تنهایی این هیولا رو شکست بدم؟
او... اون وحشتناکه. قیافش مثل جهنم دره-س
مرد, نباید بخاطر فقط یه کت و شلوار براق عضو یاکوزا میشدم
!دختره اسلحه رو انداخت. حالا شانس دارم
!قراره روح عزیزتو بگیرم
نزو تارو, 22 ساله
بعد از 2 سال با یاکوزا, اولین طعم مرگ رو چشید
بی استفاده
خماری
ماشین
زن
جا به جایی
یازاوا
در همان زمان, محدودیت ذهنی اون برداشته شد
...و بعد از در و دیوار زدن برای زنده موندن
!گوه خوردم
!همین الان از یاکوزا استعفا میدم! خواهش منو ببخش
!بهت التماس می کنم! التماس می کنم
عموجان, تموم شد
اهم, آفرین. تو تونستی
نباید بهت شک می کردم
خداروشکر
راستی, میشه بگی چه نوعی هستن؟
ها؟ نوع-شون؟
اره, اگه نمی دونی, فقط بگو چه شکلی-ان
چه شکلی-ان؟
...اگه بخوام بگم
لنگ دراز
همم, احتمالا زنبور کاغذی؟
(نوعی زنبور درشت که لونه-شونو با الیاف کاغذی میسازن)
آژانس کارآگاهی ناگومو
منهدم شدن دار و دسته مافیایی شناخته شده
جد و آباد خلاف کار», به دلایل نا معلوم»
؟توئه این... کار
!آری
صبر کن ببینم, آخه چطور یه لونه زنبور به منهدم شدن دار دسته مافیایی ختم شد؟
میشه آخه؟ این کدوم سوتفاهمی باعث
مثل اینکه ضایع شدم
حداقل قبل گفتنش برو خون مردم رو از روت پاک کن
اوه, یادم اومد, اونجا یه چیزی پیدا کردم
بیا بیرون
تا داا! ایشون نزو کون, یاکوزای سابق هستن
خوش! متشکر برای داشتنم
نزو کون, واقعا لنگ درازی داری
آبجی بزرگ ماشیرو این زندگی رو بهم بخشید
هر طور عشقت میکشه ازم استفاده کن
!مال تو-ام
باشه, برو قهوه بیار
!اوکیه
یه عضو جدید پیدا کردیم
آژانس-مون داره بیشتر و بیشتر جون می گیره
میگم, درخواست من چی میشه؟
در آینده
,ارواح همراه بزن زانو
!
کن
پیدا
رو
اصلی
د
ز
د
انفجار ماشیرو تا سه دقیقه