انیم ورلد تقدیم میکند
ST.Darx :مترجم
@awsub ترجمه های بیشتر در
پس... اون رو دیدی؟
این هم یک نگاه با حرکت آهسته
!آی, آی, آی, آی
درآ
شکر
!نمک! نمک
آرد
!باید سریع این مکان رو تطهیر کنم
خب نگا نکن وقتی طاقت دیدنش رو نداری
!پیدا کردم
!ارواح خبیص, به دور
نمک
!اول بسته رو باز کن
هایکارآگاه امروزی !دیوونن
,ارواح همراه بزن زانو
هیچ وقت با جا های تاریک و تسخیر مانند کنار نیومدم
عموجان, با این چیزا مشکل نداری؟
نا, نه واقعا
باور نمی کنم, چطور آخه؟
منظورم اینه که هیچ روحی وجود نداره
خب پس, حاضری تنهایی شب لختکی بری قبرستون؟
!شرط که نمی تونی
این که کار...وایسا, قسمت لخت بودن اجباریه؟
زمونه این کارآگاه های
ارواح و سانتا یه ریشه مشترک دارن
(سانتا همون منظورش بابانوئله)
هر دو ساخته ذهن بچه های مظلوم-ان
...سانتا, ارواح, خدا, یه بچه با نون بربری توی دهن-ش دویدن
خدا
همه-اش توهماتِ
خدا
شرط می بندم اگه مردی یه روح خبیص با قید و بند بشی
!خوش اومدین
جانم؟
هایاشیدا-کون
هی, پس واقعا داری توی آژانس کارآگاهی کار می کنی
عع, اون هم کلاسیتِ, ها؟
خیلی وقتِ ندیدمت
د... درسته
ماشیرو...-چان, این موقع ها که دیگه زیاد مدرسه نمیای
ولی حضور و غیابم دستمه
عالی
خب, آم... طالع بینیِ امروز تو چی میگه؟
اینا هرچی به جز دوست صمیمی-ان
میگم, برای یه درخواست اومدم
ها؟ از طرف تو؟
...بله. مسئله اینه که
یه روح هی دور و بر خونه-ام پرسه می زنه
...نا
!ن, ن, ن, ن, ن, ناموسا؟
آره.هر شب طرفای نصف شب, چیزی رو بیرون خونه حس می کنم
پس یه دوربین مداربسته ارزون خریدم, تا نگاه بندازم
...ولی یه دفعه, تصویر پارازیت انداخت و وقتی تصویر برگشت
,همین که رفتم بیرون تا ببینم چیه
دوربین باز پارازیت انداخت و هرچی دیده بودم محو شده بود
همم, یه سرکاری کثیف؟ یه استاکر؟
(استاکر کسیه که بدون اطلاع شما, شما رو تعقیب و از همه چیزتون با خبره)
خیلی چیزا می تونه باشه, ولی من و ماشیرو برای چک کردن سر می زنیم
واکنش میدی, ها؟ دختر عادی بنظر واسه بعضی چیزا مثل یه
باید همین الان 50 باکره رو برای خدای کوهستان قربانی کنیم
مگه یه پیرزن دیوونه قبله گویی؟
فک نکنم این یکی رو بتونم
هی, ماشیرو
می خوای کارآگاهی بشی که مشتری هاشو با سلایق و حس حال خودش انتخاب کنه؟
,نمیگم که فرار کردن به آسون ترین راه اشتباهِ
,ولی فرقی نداره تا چه فاصله-ای بری
چون هیچ وقت بهم نمی رسی
عموجان
تو خودت همون یاروئی هستی که واسه نابود سازی فرستادیش بیرون, مردک
!گرفتم, عالی عمل می کنم
ما... ماشیرو-چان, مطمئنی اشکال نداره؟
وایسا, دارم مربیم رو ندا می زنم تا بهم مشاوره بده
!مربی
چطور یه روح رو شکست بدم؟
!ایزی پیزیه
دماغ رو نشونه بگیر
!از خودت در اوردی
نقطه ضعف تمام موجودات زنده, دماغ-شونه
و اگه این کار نکرد؟
...اگه کار نکرد
لای پا
!خیله خب! من اوکی-ام
مربیت کیه؟
نمی دونستم تنها زندگی می کنی, هایاشیدا-کون
اهم
ععع, مرتب تر از چیزیه که انتظار داشتم
هایاشیدا-کون
ب... بله؟
نمی تونستی همون بیرون منتظر پیدا شدن روح بمونی؟
اوه, راستش, به دلایلی اگه آدم دور و برش باشه بیرون نمیاد
آهان
پس این به دوربین مداربسته-ت وصله؟
!هی, دارم یه چیزی می بینم
اینجاست؟
!ای بابا, اینکه فقط عمو پشم صلیبیِ خودمونه
صبر کن ببینم! این یارو انقد شناخته شده-س؟
ها؟ اون یه خردسال معروفه که تازگیا پیداش شده
تو هم یه خردسالی خب, چیزی ازش نمی دونی؟
!من رو با اون توی یه دسته قرار نده
!ایناهاش! پارازیت
!این 200 برابر ترسناک تر از تصوراتم بود
خب, ماشیرو. بپر
!بنده؟
خب, بنظر سریع محو میشه
اگه بخوایم ازش سر در بیاریم به سرعتت نیاز میشه
!به نفع-ته بعدا یه شیشلیگ دعوتم کنی
!اوه, دوباره پارازیت
و رفتش
اوه, ماشیرو-چان اونجاست
تف, یه میل ثانیه دیر شد
اوه, اون یارو پشم صلیبی, داره بهش غذا میده
این از همون آدماییه که نباید ازش غذا بگیری
روز دوم
!امروز روزیه که اون روحه رو می گیرم
...ایناهاش روح, ماشیرو, بج
مثل بنزه
!نیستش
روز پنجم
!اینجاست
سریع نبود؟ هنوز یعنی اینم
روز هفتم
ساق پاهاشو خورد می کنم که وقتی گرفتمش نتونه فرار کنه
!ساق پاهاشو خورد می کنم که وقتی گرفتمش نتونه فرار کنه
ماشیرو هر بار داره سریع تر میشه, ولی همیشه قبل لحظه رسیدنش ناپدید میشه
ولی اگه یه جا مخفیانه منتظرش بمونیم پیداش نمیشه
یجورایی گیر کردیم, نه؟
رفتارت جوریه که همه چی از پیش تعیین شده
ها؟ نه اینجوریا نیست
اوه, پارازیت. اومدش
!ماشیرو! از پنجره
!پنجره؟
!شرط می بندم اون روحه انتظار نداشت میانبر بزنم
تقدیم می کنم
عع؟ حالا اینجاش عجیبه
,ماشیرو الان باید جلوی دوربین باشه
ولی فقط روح روی صفحه-س
هایاشیدا-کون, معنیش چیه؟
از من نپرس, هیچ سر نخی ندارم
نه, بنظرم داری
چون, اون روح تویی
هان؟ چ... چی داری میگی؟
مگه الان جلو-ت نیستم؟
مثل یه روح لباس پوشیدی و بعدش جلوی دوربین, از خودت فیلم گرفتی
و اینکه, قبل از رسیدن ماشیرو به اونجا تصویر رو جا به جا می کردی
که از قلابی بودن تصویر سر در نیاریم
چطوره؟
مد...مدرکت کجاست؟
هوی هوی, لازم نیست هول کنی
با نگاه انداختن به خود دوربین میشد فهمید
ولی ریموت(کنترل) خودش گواهه
توی جیبته, مگه نه؟
کی متوجه شدی؟
همون روز اول
همون موقع که روح نا پدید شد, نور اون مرد خردسال واضح بود
همین هم تونست بهم یه دلیل بده
پس, چرا وانمود کردی چیزی نمی دونی؟
می خواستم دلیل کارت رو بدونم
و این رو هم توی این چند روز متوجه شدم
دلت پیش ماشیرو گیره
معلومه موقع وقت گذروندن باهاش حال می کردی
از روو قیافت واضح بود, آخرین دغدغه-ت این روح باشه
پس یه روح ساختی که همیشه دنبال چیز غیرممکن باشه
تا هر موقع خواستی یه عذر واسه دیدنش داشته باشی
راست گفتم؟
...ن... نخیر
واسه منم پیش اومده
توی 13/14 سالگی, یه جزوه از یه دختر گرفتم و بهش گفتم گم شده
تا بتونم بیارمش اتاقم
هرچند آخرش متوجه شدم آتاری-مو دزدیده, و از شوک بالا اوردم
!گوه زیادی خوردم
!همه رو درست گفتی
داشتم مثل بدبختا به ماشیرو-چان نزدیک می شدم
!قول میدم بهت پول بدم, خواهش از تقصیراتم بگذر
با شرلوک هولمز آشنایی داری؟
...هع؟ بله
...توی یکی از کتاب ها, میگه که
آمم... یه چیزی بود حالا الان یادم نمیاد
هاا؟
,خیله خب بگذریم, این رودروایسی رو تموم کن
برو مثل مرد حرفاتو بزن. فهمیدی؟
هر موقع عشقت کشید دست مزدم رو بده
!ناگومو-سان
!بابتش شرمنده, من برگشتم
...هی,ماشیرو. هایاشیدا-کون می خواد یه چیزی بگه
!نگا! بلاخره روح رو گرفتم
!دور شو, شیطان
!هوی, اول بسته نمک رو باز کن
هان؟ پودینگ-ام نیست
داشتم کلی به خوردنش فکر می کردم
تو که نخوردیش, مگه نه, نزو-کون؟
تو همچین کاری نمی کنی, درسته؟
...اخبار بعدی
,کارآگاه مستقل, ناگومو کییچیرو
...عام, اینجوری شد که, یعنی
به دلیل مشکوک بودن به دزدیدن زیر لباسی زنان دستگیر شد
!عوه اوه! داش بزرگه ناگومو رو واسه دزدیدن زیر لباسی گرفتن
نمی تونستی یه دروغ بهتر پیدا کنی؟
..باز گویی دوباره همین اخبار
,مردی که مشکوک به زیر لباس دزدی بوده, یک کارآگاه مستقله
!زیر لباس دزدی زده؟ دست به کارآگاه بزرگ سابق
باز بخش
اشیا های دزدیده شده کجا هستند؟
اخبار روز
!صد و پنجاه دست لباس زیر دزدیده شده !پنجاه قربانی
ناگومو کییچیرو, 35 ساله
ناموسا؟
!
کن
پیدا
رو
اصلی
د
ز
د
هی, عمری گذشته
شینجوکو
پلیس
ایستگاه
مرکزی
شعبه
بنظر میاد یکم پیر شدی, کییچیرو
,مثل خودت. رک بودنت دیگه قدیمی شده
آقای بازرس کل میماساکا
ای بابا, اینجوری صدام نکن, مور مورم شد
مثل همیشه صدام بزن
...هعی, هرچند
,هر دو یه روزی نابغه های مورد توجه از آموزشگاه کارآگاه بودیم
و حالا, یکی مون نوکر ملت شده
اون یکی هم با دزدی زیر لباس داره می گذرونه
بهت که گفتم, من نبودم
میدونم. جدی فکر نمی کنم اینکار رو بکنی
پس ول کن برم خونه دیگه
متاسفانه نمی تونم
نه تا وقتی اینو دارم
...اون
اون چیه؟ منکو؟
(یه کارت بازی ژاپنیه «Menko»منکو)
!این یه کارت حافظه-س
توش یه فیلم ظبط شده توسط یکی از قربانیانه
و این «کارت حافظه» چیه؟
,حالا هرچی, تا وقتی نتونی اتفاقات داخل فیلم رو توضیح بدی
...ولت نمی کنم
من کاری نکردم, خودش خراب شد
ده دقیقه بعد
خیله خب؟
این تو نیستی؟
الحق که خودمم
پس, دیگه پرونده بسته شد
!هوی! وایسا, وایسا, وایسا
یجای این فیلم می لنگه
انگار داره از عمد به دوربین نگا می کنه
با توجه به تعداد قربانی ها, یارو حرفه-ایه
مگه یه آدم حرفه-ای همچین حماقتی می کنه؟
واضحه یکی داره برام پاپوش می سازه
اینا همه نظریه های خودته, کییچیرو
یا اینکه مدرک داری؟
اره که دارم
دارم بعد یا
دستیارم پیداش می کنه
نزو-کون, این چیه؟
!«خطابش می کنم «قلابِ دزد زیر لباس گیری
,این رو دور شهر می چرخونم
و دزد زیر لباسی رو تور می کنم
حال کردی؟ همین الانش هم استعداد کارآگاه شدن دارم نه؟
...نزو-کون
جانم؟
دو هدف
...ها؟ یه لحظه, چیو داری می شماری؟ داری می ترسونیم! دارم می
اینو ببین
دفتر کار
اینا جاهاییه که دزد زیر لباسی بوده
بنظر همه-شون دور بر دفتر کار-مون اتفاق افتاده
عمو زود دستگیر شد, هرچند موقع انجام اینکار نگرفتنش
این یعنی, بیشتر ممکنه مدارکی از عکس باشه
منطقیه
دفتر کار
با توجه به محل هایی که دزد بوده, باید کسی باشه که شبیه عموئه
و می خواسته کاری کنه که انگار کار عمو بوده
مثل یه کارآگاه شدی, آبجی بزرگه
نظرته؟
و اینکه, توی نقشه چیزی رو متوجه نشدی؟
همم, مثلا چی؟ اون چیه؟
...اگه با خط این مکان ها رو به هم متصل کنیم
!درسته! دقیقا شبیه دب اکبر میشه
...اوه! آها... اره, آم
این یه مرزِ
!شبیه دب اکبره کاملا چی؟ این
نه خب, این یه فاصله خاصه
اوزبکستان
من که اوزبکستان می بینم
و اصلا اگه شکل دب اکبر باشه, معنیش چیه؟
...خب این, آم... اون
باید هرکی لباس با طرح دب اکبر داشت رو بگیریم؟
این دیگه منطق خرکیه
باورم نمیشه یه دستیار قابل اعتماد برای خودت پیدا کردی
...مطمئن نیستم بتونم بهش بگم «قابل اعتماد» , ولی
چرا باید زیر لباسی هاتو خونه من خشک کنی؟
نمی تونم از دفتر کار استفاده کنم که دزد رو به شک بندازه
,آدمای اینجا لباس هاشون رو از ترس دزد توی خونه خشک میکنن
پس طبیعتا آخرش میاد اینجا
عع
درضمن, بازجویی ها نشون داد بنظر روی زیر لباسی های سفید تمرکز داره
همینجوری می پرسم ولی, اینا مال تو-ان؟
...توو روحت, اره! اینا مدل جدیداشن
!هی, آقای ناگومو
پس بلاخره گذاشتن بری؟
عموجان؟
...بنگر. یه تله ساختم تا دزد رو گیر
!مثل آینه شبیه-شه, ولی با یه تفاوت فاحش
درستیارش؟
!هوی, وایسا
!آبجی بزرگه, اینو بسپار به خودم
از اونجایی که لنگ درازم, واسه دویدن عالی-ام
...اون یارو رو با یه چشم به هم زدن
حشره ترس, حشره ترس, حشره ترس
!به والله که کل مردای آژانس-مون به درد نخورن
!وایسا ببینم
انگار یه دختر می تونه من رو گیر بیاره
پس فقط لازمه اینکارو بکنم
!اسلحه چهارم به پیش! پهباد نابود گر
!پشمام! پهباد؟
اره جون تو, گل پسر
!گرفتمت
کاری کنم بخاطر پاپوش ساختن واسه عموجان صدا مرغ بدی
حالا لازم به این کارا نیست
خوش به حالم که سفید بود
شرمنده آبجی بزرگ, تونستی بگیریش؟
عقیم-اش خواهم کرد
بازجویی امروز تمومه
امیدوارم دستیارت بیاد نجاتت بده
!هوی! تو کی هستی؟
!ایست! این حرکات چطور ممکنه؟
!به پشتیبانی نیاز داریم
اون سر و صدا ها برای چیه؟
شرمنده دیر شد, عموجان
یکم طولش دادی
دزد رو گرفتیم. با هم مو نمی زنید
ببین؟
!جوری زدیش که خودمم نمی تونم بگم
!وایسا احمق
!توی آشوب گر, پوستر زن
تف بهش, چطوری با این جسه-اش این همه سریعه؟
بهت هشدار دادم
!بگیر که اومد
...ری
هه! کدوم گوری نشونه گرفتی؟
توی شوت زدن ریدی
قلم توانا تر از شمشیر است
این شعار من است
هیچ ربطی به هم نداشت
انفجار ماشیرو تا سه دقیقه
کار-ت محشر بود, ماشیرو-چان
از این تعریف کردنا چیزی بیرون نمیاد
آم, یه چیزی بیرون زد
چی شده؟
هنر من هنوز اون بیرونه
چی-ت؟
برین اون پارکینگ اولِ کنار ایستگاه رو چک کنید
هرچند, فکر نمی کنم به موقع برسید
...چ
ماشیرو! تو باید بتونی سریع برسی
!ای به چشم
چه کاری کردی, پوستر زن؟
چیکار کردم؟ هنر کردم. هنر
مطمئنی می خوای بزاری اون اسکل انجامش بده؟
هنر من کمی تحریک آمیزه
ماشیرو, پیداش کردی؟
این جشنواره 2 ماهِ ما-ست
اینجا جشنواره شکار هیولا پوستر شده
طبیعتا اون نیست
هان؟ یه جور جعبه اینجاست
یه جعبه؟
...حله, بهش دست نزن تا وقتی پشتیبانی
فعکر نکنم برا این چیزا وقت باشه
پوستر زن رو شنیدی که, بازش می کنم
وایسا احمق. اگه بمب باشه چی؟
خب جدی بمب بود
!تف به ذاتت حالا دیگه کامل گند زدی به سورپرایزم
عع, بابتش معذرت
!چرا داری راحت مثل احمقا رفتار می کنی؟
گروه خنثا سازی رو خبر کن
چشم
گوش کن, ماشیرو. به بمب دست نزن فقط عکس بفرست
!یه عکس؟ حله
ایناهاش. این شاید بتونه ساختارش رو معلوم کنه
کی تو رو توی عکس خواست اخه
چرا داری با بمب سلفی می گیری؟
!همینطور گند بزن تا تبدیل به قبرستون-ت بشه
!نخیرم! یکی دیگه می گیرم
!عکس تکی
!بس کن کسی عکست رو نمی خواد
!ای داد! یه دقیقه ازش گذشت
!چی؟ فرار, ماشیرو
نمیشه که. اگه بترکه, ساختمون های بالا ممکنه بریزن
پس الان همینجا خنثا-ش می کنم
!ها؟ از پس-ت بر نمیاد
نمایش جالبی میشه
!هوی! زود باش بگو چطور خنثا-ش کنیم
بی خیال, کییچیرو. قرار نیست بهمون بگه
هه! راهی واسه خنثا شدنش نیست
ایده-ای واسش داری؟
اهم, خنثا سازی بمب رو توی فیلما دیدم
فیلم؟
اگه بتونم این رو انجام بدم, میشه گفت خیلی پیش روی کردم
ولی خب اگه اشتباه کنم, از پیش روی کردن هم رد می کنم
گرفتی؟
این خیلی دارکه تا خنده دار بودن
خب دیگه, قاب روش رو بر می دارم
,بسته به شرایطی که دارم, اگه یه سیم قرمز و یه سیم آبی باشه
...شانس موفقیت با بریدن سیم قرمز خیلی بالاست, پس
!م... ماشیرو
من خوبم, من خوبم
مغزم فقط بخاطر شوک سوت کشید
چیکار کنم, عمو؟
!اینجا کلی سیم های در هم بر همه
هم, اگه یه سلفی با این روی سرم بگیرم, بنظرت وایرال میشم؟
یعنی انقد واسه به چشم اومدم تشنه-ای؟
!چیکار کنم؟ کمتر از 2 دقیقه شده
!ولش. فقط فرار کن ماشیرو
نمیشه که. آدمای عادی قراره آسیب ببینن
ولی دیگه کاری نیست که از پس-ت بر بیاد
!هست
جایی می برمش که هیچ آدمی نباشه
...اح... تو
گروه خنثا سازی به موقع نمی رسه. تنها امید-مون اونه
ماشیرو-چان, میماساکا هستم
اونجا یه زمین بیس-بال متروکه طرف شمال هست
بمب رو بزار وسطش و ازش دور شو
اوناهاش
یک دقیقه مونده
می تونم ببرمش وسط زمین, ولی وقت واسه فرار ندارم
...فقط لازمه
از تکنیک ظریفی که ابداع کردم استفاده کنم
!تا شوتش کنم
دیدی-ش, پوستر زن؟
...دوباره می بر
خوش! نزو هستم
درواقع سر عکس برداری مورد علاقم هستم
هدف های معمولم جا های متروکه و خرابه-س
ها؟
میشه راهنماییم کنید چطور به ایستگاه برسم؟
این شعار من است
هیچ ربطی به موضوع نداشت
بعدی
کارآگاه بزرگ
آسونارو
آن هایی که از خود با خبر نیستند استاکری ترین هستند خطرناک