انیم ورلد تقدیم میکند
ST.Darx :مترجم
@awsub ترجمه های بیشتر در
آژانس کارآگاهی ناگومو
آه، چه ناخوشایند
افسوس، افسوس
منتظرم باشین، ناگومو-سنسه
وقت-شه برات جبران کنم
هایکارآگاه امروزی !دیوونن
کارآگاه بزرگ
آسونارو
هشدار عقب افتادگی پرداخت اجاره
ناگومو کییچیرو عزیز
.صاحب ملک تایید کردن که شما در تاریخ توافق شده بر اساس برگه توافق نامه هزینه اجاره را پرداخت نکرده-اید
.لطفا در اسرع وقت اقدام به پرداخت هزینه اجاره فرمایید
.جیب-ام... خالیه
می خوای یکم بهت قرض بدم؟
دیونه نشو، آخه بچه-ای مثل تو چقد می تونه داشته باشه؟
اوه، می تونم راحت بگم 500ین
دارم واسه همون یه زره امیدی که داشتم، تاسف می خورم
عع، که اینطور
پس این آژانس کارآگاهی ناگومو سنسه-ست؟
هوو، خر کدومی؟
اوه، فراموش-ام کردی
...همونطور که می بینی، به یه دلیل اینجا
!دزد لعنتی
!م-م-م-مشکلت چیه؟ من دزد نیستم
!دروغگو! در قفل بود، چطوری اومدی داخل؟
مثل آب خوردن با مهارت قفل باز کنی-ام
که یه دزد خالصی یقینا
!ما تحت-ت رو بزار پایین، ای دزد چهارچشم حرامی
!یکم گوش کن، وحشی
آی، آی، آی. یکم شوکه شدم، قلب-ام داره تیر می کشه
آژانس کارآگاهی ناگومو
معذرت می خوام دست پاچه-تون کردم
بنده کارآگاه دبیرستانی، آسونارو یوو هستم
کارآگاه دبیرستانی
آسونارو یوو
،با به وجود اومدن یک راز یا پازل و یا موقعیت مشکوک
بنده، با خوی طبیعی-م، اجبار به تحقیق هستم
!باز کردن قفل دیگران رو پازل محسوب نکن
اوه، تویی، توی تلویزیون زیاد دیدم-ت کارآگاه مورد تحسین آسونارو؟
تو الان چشم گیر ترین کارآگاه جوان هستی
اوه، نه، نه، نه! سطح من در حد شما نیست
خب چه چیزی تو رو اینجا کشونده؟
همم، چی شده؟
چقدر عجیب
ده دقیقه از وارد شدن-ام گذشته، و هنوز حتی به یه قهوه پذیرایی نشدم
چه معنی-ای میتونه داشته باشه؟
اوه، شرمنده شرمنده؟
بیا بفرما
...ممنو
واقعا عجیبه
،معمولا برای مهمون همراه با شیر و شکر پذیرایی میشه برای موقعی که ممکنه مهمان قهوه عادی رو نپسنده
معنی-ش چی می تونه باشه؟
وای، مطمئنم قراره این یارو یه درد توی ماتحت باشه
امروز فقط و فقط برای یک دلیل اینجا اومدم
ناگومو-سنسه
لطفا من رو به عنوان دستیارت بپذیر
ها؟
!هاعع؟
!هم دستیار داره الان-ش اون همین
به هرحال تو خودت یه کارآگاه موفقی هستی
چرا بخوای الان زیر دست من کار کنی؟
چون که، تو کسی هستی که من امروز رو ساخته
،وقتی که یه بچه دبستانی بودم
یک مقاله قدیمی از شما خوندم، و نتونستم لحظه-ای ازش چشم بردارم
!راز تکنیک های افزایش مهارت کارآگاهی با با دفترچه یادداشت خود از کارآگاه بزرگ ناگومو کییچیرو
عینک آفتابی های ناز و سکسی
ناگومو کییچیرو
،یک دانش آموز دبیرستانی ساده
در حال پیشی گرفتن از بزرگ سالان تنها با قوه درک خودش، برای رسیدن به بالا
،وقتی دیدم داری تمام توجه ها رو به خودت جذب می کنی
!به این شغل رجوع اوردم و خودم رو برای مثل تو بودن اختصاص دادم
!و الان که به جای والایی رسیدم... بله، وقتش شده
،من، آسونارو، مایل به جبران الگو های شما هستم
و برای امیدی به مفید بودن برای شما اومدم
... آم، احساس-ت باعث خوشحالی بود، هرچند پولی برای استخدا
مایل به حمالی هستم
هرچی نباشه، کارم داره خوب پیش میره و تونستم توی سرمایه رشد کنم
اره، خب
در واقع، مایل هستم بهتون شهریه بدم
هع؟! ناموسا؟
میشه یکم از جزئیاتش صحبت کنیم؟
!وایسا ببینم
چرا من رو به این بحث اضافه نمی کنی؟
مگه نباید با دستیار اول-ت، ماشیرو-چان، مشورت کنی؟
حیرت انگیزه
یه گوریل سخنگو که لباس پوشیده
!این یارو داره کفریم می کنه
!تو باید هیچ شعوری نداشته باشی، یه دفعه هم از نا کجا آباد پیدات میشه
آخه، خودت هم بی پروا پیدات شد
اینکه بخوای شبیه عموجان بشی، برای دستیار شدن-ش کافی نیست
فکر می کنی این تحسین کردن ها تنها چیزیه که با خودم اوردم؟
کاملا یقین دارم که می تونم برای سنسه بیشتر از تو مفید باشم
!ببخشید؟
!باشه! بزار ببینیم، مرتیکه چهارچشم! بیا ببینم
طبیعتا، با خرسندی قبول می کنم
اوه، ولی اول، یه قهوه دیگه لطفا
داره میاد
من به عنوان برگزار کننده شما خدمت می کنم
دستیار کارآگاه بزرگ آسونارو
کازاماکی هانا
من دستیار ایشون هستم
:شما در مسابقه، به سه منطقه برای تحقیقات کارآگاهی
قوه درک، مهارت، و استقامت نیاز دارید
اولین قرارگاه برای پیروزی شما دفترکار آقای ناگومو خواهد بود
آیا قابل قبول هست، سرورم؟
حله، ماکی-چان. مشکلی نیست
!وایسا، وایسا، وایسا! قبول نیست دستیارت برگزارش کنه
نگران نباشین
من کاملا از سرورم متنفرم
وای، به دلت نشستم مگه نه، ماکی-چان
این رو اضافه کاری محسوب می کنم
داره زیاد روی می کنه، ولی همیشه آخر روز میاد جورابام رو از پام در میاره
مگه نه، ماکی-چان؟
راستکی؟
لطفا دماغ-تو نگیر
دور اول در رابط با قوه درک هست
میزبان
به هر دو سر نخ مشابهی داده میشه
شخصی که بتونه زود تر باز-ش کنه امتیاز دور اول رو صاحب میشه
آماده هستین؟
...پس
شروع
اوه خدایا. کارآگاه بزرگ آسونارو خیلی سریعه
نظاره کن! به زودی باز-ش می کنم
...نمی خوای یکم ازم تعریف
غیر ممکنه
راحت تموم-ش کرد؟
!نخا رو پاره کردوو
ماشیرو-سان برنده شدن
!ایولا
!هع؟! مجازش کردی؟
خب، من گفتم هرکی بتونه اول بازش کنه برنده-س
تو یه متقلبی
من این تبعیض رو قبول ندارم
ماشیرو
آسونارو
We refuse to believe that which we don't understand. —Pascal
،ما از باور کردن چیزی که درک نمی کنیم» امتناع می کنیم»—پاسکال
!دختره آتیشیه
موضوع بعدی مهارت هست
در دستان من یک پیام رمزنگاری شده-س
اولین جمله نوشته شده برای شروع کلمه «برنده» هست-ش
...آماده، و
شروع
آم، حالا واقعا نیازه بیرون انجام-ش بدیم؟
این چیه؟
رو یه چند جا ببینم «E» می تونم حروف
اینگلیسیه؟
هرچند، نمی تونم از بقیه حروف ها اطلاعات دقیقی بگیرم
نکنه اینا نقاشی-ان؟
ماکی-چان، این خیلی آسونه
چه فرمودی؟
«pi» جواب میشه
(منظورش «کارآگاه خصوصی» هستش)
اون هفت بخشی که توی صفحه کم رنگ و خاموش شده، درسته؟
پف، درسته
!حتی نمی خوای به برنده نگا بندازی؟
!یه دیقه! اون خیلی سریع بود
شرط می بندم از قبل جواب رو می دونستی
ماشیرو
آسونارو
Those who study three times, four times, or five times more than anyone are geniuses. —Noguchi Hideyo
...آنان که سه بار، چهار بار, پنج بار بیشتر از دیگران آموزش ببینند»
نابغه هستند»—نوگوچی هیده-یو
...تو یه
چیه؟ «pi» و اینکه، اصلا میدونی
!معلومه میدونم! دلت دعوا می خواد؟
موضوع نهایی میشه استقامت
این چیست؟
شروع
پایان
بیاین این رو«مسابقه رالی تمبر» بنامیم قبوله؟
شما تمبر های جایگذاری شده-ای که توی سه منطقه گذاشتم جمع آوری می کنید
اولین کسی که بتونه برگرده برنده نامیده میشه
کمک-ت می کنم دنبال شغل بعدیت بگردی
فقط فک بزن
حالا، در جای خود
...آماده
شروع
اگه این رو جدی نگیرین، میزارم میرم
لعنت به هیکلت, مثل یه کشتی گیر سومو بهم برخورد کردی، دختره-ی خیره سر
(کشتی گیر سومو همونه دیگه همونی که توی ژاپن چاقالو ها میرن روو هم)
!من باید اونی باشم که بزنه توو سرت، چهارچشم عن
عذر می خوام که مجبورین با این بی منطق ها سر کنید
اوه، مشکلی نیست
سرورم... یعنی، آسونارو... عمیقا بهتون احترام میزاره
شما تنها کسی هستین که همیشه ازش صحبت می کنه
پس باید بگم خلق خوی عجیبی داره
ایشون میخوان که شکوه سابق-تون رو برگردونین
آرزو داشتن بازگشت شما به صحنه، چیزیه که اون رو تا اینجا پیش برده
تمبر اول
یعنی الان انقد از دماغ افتاده شدم؟
!اوه! معذرت می خوام! منظور من این نبود
نه بابا، شوخی کردم
آسونارو-کون من رو یاد جوونی های خودم می اندازه
ه؟
،شرط می بندم داره از این صحنه کیف می کنه
جایی که مهارت-ش جواب میده و سریع درحال رشده
شکی نیست که می تونی تا ابد به این شکل پیش بره
تمبر سوم
تنها تفاوت-ش با جوونی های من اینه که اون یه همراه داره
من کسی رو نداشتم، هیچ همکاری برای دل گرمی و روحیه دادن وقتی نیازش داشتم نبود
پس تحسین-ش می کنم، جداً
یه همکار که هم سن و سال خودت باشه، بهتر درکت می کنه
هم سن و سال؟
بنظر هنوز ارزش موندن رو دارم
همم؟ چیزی گفتی؟
نه، هیچی
پس الان اون دختر همراهی کننده شما-ست؟
همم، مطمئن نیستم
فکر کنم زوج خوبی هستین
جداً؟
مطمئنا، لازم نیست برای عهد آسونارو نگران بشین
حتی اگه ماشیرو-چان باخت، لطفا اخراج-ش نکنین
چیزی نیست، چیزی نیست
هیچ احدی، نمی تونی توی استقامت از ماشیرو ببره
...باعث آزارم میشه چیزی رو که باعث ستایش آسانارو میشه بگم
اما فکر نکنم اون دختر شانسی داشته باشه
!مشکل چیه؟ بد جور نفس کم اوردی
بنده برای هر شرایطی از بچگی تعلیم دیدم، مهم نیست هدف چی باشه
من رسما از توی شهروند عادی که هیچ قدرت بدنی خواصی نداره متفاوت تر-ام
ای تف، بدنم خیلی سنگینی می کنه
!ماکی-چان
اگه ببازم، دیگه نمی تونم کنار عموجان بمونم
...اگه ببازم... اگه ببازم
...اگه ببازم
های استعداد امروزی من !دیونه کننده-ن
...جهنم هم بشه
!نمیزارم اتفاق بیوفتع
کنار گذاشتن پیراهن-ت برای سبک شدن؟ باید بگم تسلیم نشدنت قابل تحسینه
هرچقدر خواستی تلاش کن، قرار نیست فاصله-مون کم بشه
...مهم نیست
...چقدر-ش رو دور بنداز
هوی یارو، ناموسا چی داری حمل می کنی؟
ای... این دیگه چیه؟
تکنیک ذخیره سازی-ش
حله! هر خرت و پرتی بود ریختم بیرون
حالا فقط نیازه بهش برسم
من می تونم، فقط یه قدم مونده
...هرچی نباشه
!کلی تمرین های جهنمی رو پشت سر گذاشتم
خیله خب، بسه
آفرین به مقاومتت توی این تمرین های سخت
تمام درس ها رو به ثمره رسوندی، دیگه چیزی برای یاد دادن بهت ندارم
...مربی... می تونم
الان دیگه... یه کارآگاه خبره بشم؟
صد در صد
اهم، یه کارآگاه
یه کارآگاه؟
ماشیرو
آسونارو
یه کارآگاه چیه؟
،امروز شکست خوردم
اما، بدون شک، دفعه بعد جایگاه-ت رو می گیرم
حدس میزنم یه رقیب لایق طبق انتظارم پیدا کردم
دفعه بعد نمی بازم
آها، باشه
چقدر عجیب
توی همچین موقعیت هایی، مگه نباید طرف مقابل
«بگه «تو هم کار-ت خوب بود
برای اینکه یه رقابت جدید شکل گرفته؟
معنی-ش چی می تونه باشه؟
!رو اعصابی! فقط برو گمشو دیگه
نیاز نیست بهم بگی، دارم میرم
!ماکی-چان، وقت رفتنه! ماکی-چان
آم، اون قبل تر رفت
گفت منتظر یه پستِ
!ماکی-چان
!ماکی-چان، یکم داری سر به هوایی می کنی
هیچ کاری نکردم، و کلی انرژی-م ته کشید
عموجان، مشکلی نداری؟
آخه خب، اگه اون رو دستیار-ت می کردی، می تونستی پول هم بگیری
...اون دستیار بهتری از من
!هی، داری کوچیک-ام می کنی
چرا داری شبیه یه بزرگ سالی که بهم اهمیت میده رفتار می کنی؟
تا زمانی که بیشتر از اون بتونی پول در بیاری، مشکلی نیست
می تونی، مگه نه؟
!آره
ورشکست شدم
بهت که گفتم، یکم بهت قرض میدم
بنظر تحت فشاری
!هوعه! بازم تو؟
امروز قفل رو باز نکردم
چرا اینجایی تو، دنبال انتقام اون رقابت که نیستی، هستی؟
چرا من اینجام؟
خب، برای چی می تونه باشه؟
...من اینجام تا از سنسه بخوام یه کار
برای اتفاقات دیروز عذر خواهی می کنم، ناگومو-سنسه
لطفا با ماشیرو-چان از این لذت ببرین
اووه، یوکان
(یه نوع شیرینی ژاپنی که الان دلم خواست)
نیاز به زحمت نبود
نه، خواهش می کنم
می بخشی، ماکی-چان. بنظر توی حرفام پریدی
اوه، راستش رو بخوای، خودم شخصا اون یوکان رو انتخاب کردم
!خب همونطور که می گفتم، یه درخواست کاری، از ناگومو-سنسه برای خودم دارم
می خوام این یوکان رو برش بدم. یجا بشین، ماکی-چان
اوه، ممنونم
!این یه یوکان پر ملاته
گاهی اسم یوکان آجیلی به گوش-ت خورده؟
وایسا. یعنی ممکنه؟ یعنی واقعا مرده-ام؟
باشه شرمنده، یکم زیاده روی کردم
آن هایی که از خود با خبر نیستند استاکری ترین هستند خطرناک
آژانس کارآگاهی ناگومو
یه درخواست کاری ازم داری؟ چطور شده مگه؟
...راستش رو بخواین
یه استاکر داره تعقیب-ام می کنه
یه استاکر؟ تو؟
بله
تازگی، هر موقع تنها میشم، یه حس غیر قابل توصیف که انگار یه چشم بهم خیره شده دارم
سعی کردم اون شخص رو دنبال کنم، ولی اون خیلی سریعه، پس نتونستم بگیرمش
سرورم... یجورایی... میشه گفت به طرز عجیبی بین مردم محبوبه
و یه طرفدار های سرسخت داره
...اگر چیز ناخوشایندی پیش بیاد
درخواستت رو قبول می کنم
...هرچی نباشه
می تونم یکم انگیزه بگیرم
!هع، مشکل چیه؟
عموجان به حساسیت شدید دچاره
بنظر میاد به اندازه انگیزه گرفتین
Tarafuku
Cod Roe Land
Cod Roe — Tarafuku
!تعقیب سه نفره یجورایی حال میده
یالا، این که بازی نیست
اوه، سرورم توقف کرد
داره به اون یارو عینکی زل می زنه
یعنی می تونه اون استاکر باشه؟
ها؟ خودش پرونده رو حل کرد؟
العجبا
بنظر نمیاد اون مرد داره نرمش می کنه، اما یه ایرباد مخصوص ورزش توی گوش-شه
چی می تونه باشه؟
بابا، این دیگه برداشت زشتی بود
این عقیده سرورم هست-ش که همه چیز رو همیشه سوالی کنه
اوه، دوباره ایستاد
این بار چیه؟
حیرت انگیزه
،اون زن ماشین-ش رو پر گربه گوگولی کرده
ولی شوهر-ش قیافه سگ داره
قراره کل روز همین کار رو ادامه بده؟
عمرا زیر یه سقف تحمل-ش کنم
ها؟ یه جور لشکر داره میاد این سمت
ووها، یه گونی دختر
این هم جزو روتین روانه-شونه
...هعع، یجورایی دارن می بلعن-ش
اون هم جزوی از روتین روزانه-شونه
اوه، پدیدار شد
!هوی وایسا، لباساش تیکه پاره شد که
اون دخترا غارتگر-ان یا چی؟
اون هم قسمتی از روتین روزانه-شونه
!ناموسا؟
بهتر نیست یه لباس واسش دست و پا کنیم؟
نگران نباشین
اوه، یه لشکر طرفدار دیگه
یه لختی موقتی؟
بیشتر لباس های سرورم، هدیه های طرفدارانش هستن
عموجان، اصلا تعقیب کردن این یارو هدفی هم داره؟
تو متوجه نشدی، ماشیرو؟
ها؟
یه فرد مشکوک داشت کل وقت تعقیب-ش می کرد
عقربه ساعت 2
جدی بود، این یارو کیه؟
نه، یکم به راست
ولی راست میگی، اون یارو هم خشن بنظر میاد
اون، ها؟ درسته، مشکوکه
آسونارو-کون، خیلی طبیعی به مکانی که بهت می گم برو
دریافت شد
عع، تازه متوجه شدی؟
واقعا که احمقی
همین الانش هم گیر افتادی
حالا، چرا بهم دلیل کار-ت رو نمی گی؟
چرا داشتی استاکری من رو می کردی؟
!اس... استاکری؟ معلومه نه
هه، همه همین رو می گن
بد ترین استاکر ها، متوجه استاکری خودشون نیستن
!بهت که گفتم نیستم
مگه همین الان نگفتم گیر افتادی؟
!سنسه، کار خودته
می خوای بگی از خرس هم سرسخت تری؟
،به زمان دوری بر میگرده
ولی یه بار ازم درخواست شد از شر خرسی که حیات یکی رو خراب کرده بود خلاص بشم
...حرفام تموم نشد
وای این بدِ مگه نه؟ مچ پام نباید اینطوری پیچ می خورد
!سنسه
!ما... ماشیرو نزار از دستت در بره
مفهوم شد
زود باش، چپ یا راست، انتخاب کن
هر گوری بری همونه
اوه، هی، اون موروبوچیِ چکش پرت کنه
(«Murobuchi» برید سرچ کنید ببینید)
هع؟! موروبوچی؟
...م... مو... موروبوچی، آم
همیشه طرفدارت بودم
میشه لطفا باهام مچ دست بندازی؟
هوی، بیخیال! یعنی انقد کودنی؟
وایسا، اون چطور علاقه های ماشیرو رو می دونست؟
این الان مهم نیست
!ماکی-چان، می سپارمش به خودت
!باید متوقف-ش کنی
ه؟ ه؟
فرا تر از ذهنم شد
کار رو تموم کردی
پس برای همین شرایط اینطور لباس می پوشی، ها؟
...ها؟ نه، واقعا، اینجور نیست
خب در هر حال، بلاخره گرفتیم-ش
خب حالا، چرا به صورتش نگاه نندازیم؟
ه؟ نزو؟
چرا باید تو باشی؟
!ن... نه اشتباه فهمیدین! من استاکر نیستم
پس چرا فرار کردی آخه؟
...خب، قیافه-تون خیلی جدی بود، و خب یکم ترسیدم، پس
!ولی ولش! اون استاکره! اون
چ... چی بلغور می کنی؟
کی رو دارم استاکری می کنم من؟
!طبیعتا، داش بزرگه ناگومو
اون الان یه ماهی میشه که دور بر آژانش پرسه میزنه
هر وقت هم داش بزرگه پاش رو میزاره بیرون، اونم پشت سرش میره
!کاملا اون یه استاکره
سرورم... این چه معنی-ای می تونه داشته باش؟
!نه، نه، نه! ماکی-چان، این یه سوتفاهمه
کجاش اشتباهه؟
فقط داشتم منتظر موقعیتی می گشتم که بتونم خودم رو به سنسه معرفی کنم
،حتی به این فکر بودم که، همکاری در آینده داشته باشیم
باید از سبک زندگی و علایق-ش و غیره با خبر می شدم
چه کسی می تونه این رو «استاکری» در نظر بگیره؟
من می تونم
...سرورم
...نع... ماکی-چان! این
بعدا به عذر هات گوش میدم
ووی
!نزو-کون! استاکر رو بگیر
!ای به چشم
میگن بد ترین استاکر، از کار خودش با خبر نیست
بنظر درست میگن
در ادامه
قتل در عمارت فریاد ها
قتل
نسل و شکاف ماکی-چان