WEBVTT
00:00.460 --> 00:04.500
Nagumo Detective Agency
00:02.070 --> 00:05.650
A certain wealthy man has sent me
an invite to a dinner party.
00:05.650 --> 00:08.780
A dinner party at an old villa
in the middle of nowhere.
00:09.190 --> 00:11.020
I feel a roiling in my chest.
00:11.640 --> 00:14.310
Is it my intuition as a detective?
00:14.310 --> 00:16.960
Or just baseless apprehension?
00:16.430 --> 00:19.850
Invitation to a Social Gathering
00:17.560 --> 00:19.890
This letter gives me the distinct odor of—
00:19.890 --> 00:23.400
Yay! The old dude and I are
stepping out! I can't wait!
00:23.740 --> 00:24.700
...an incident—
00:24.700 --> 00:27.280
Think I'll need my toothbrush?
You taking yours?
00:27.420 --> 00:28.580
...an inci—
00:27.990 --> 00:31.350
Oh, I'm gonna take my own shampoo!
00:32.270 --> 00:33.280
...an—
00:32.270 --> 00:33.960
You ready, old dude?
00:33.960 --> 00:36.290
You're doing this on purpose, aren't you?
01:15.490 --> 01:17.030
Detectives
These Days
Are Crazy!
02:07.000 --> 02:12.010
Murder
at the
Mansion
of Screams
02:07.000 --> 02:12.010
Murder
02:14.450 --> 02:16.730
Isn't this super exciting, old dude?
02:16.730 --> 02:17.630
Why?
02:17.630 --> 02:20.720
I mean, how often do you
see situations like this?
02:21.770 --> 02:24.280
See, here's what I'm thinking.
02:24.280 --> 02:27.520
An old mansion isolated
from civilization by a rope bridge...
02:27.520 --> 02:31.330
It wouldn't be a surprise
to stumble across a corpse or two.
02:31.330 --> 02:33.690
Your imagination's getting away from you.
02:35.110 --> 02:38.600
This isn't TV. It's a dinner party.
02:38.600 --> 02:40.870
Just the indulgence of some bored rich guy.
02:44.450 --> 02:45.500
So this is it.
02:46.160 --> 02:50.110
Old Nagasaki House,
villa of the wealthy Kuroi Yasuo.
02:50.110 --> 02:52.710
Also known as the "Mansion of Screams."
02:52.710 --> 02:56.880
Apparently, there was a massacre
here a long time ago,
02:56.880 --> 03:00.350
and rumor has it, you can still
hear the screams to this day.
03:00.350 --> 03:02.820
Wow, talk about setting a mood.
03:05.350 --> 03:07.650
Hello, and welcome.
03:08.340 --> 03:10.980
Thank you for traveling so far.
03:10.980 --> 03:13.110
Mansion
Staff
03:10.980 --> 03:13.110
Watanabe
Kazuyuki
03:10.980 --> 03:13.110
My name is Watanabe.
03:13.600 --> 03:17.060
The dinner party has already begun.
Please, come in.
03:17.570 --> 03:20.920
A-All right, we'll do just that.
03:20.920 --> 03:22.030
Right this way.
03:22.030 --> 03:25.870
This promises to be
a delightful evening indeed.
03:25.870 --> 03:27.680
Okay, I can already tell you did it!
03:27.680 --> 03:30.330
I get where you're coming from,
but did what exactly?
03:30.790 --> 03:34.090
I apologize. I am too shy to reveal my face.
03:34.090 --> 03:36.590
And that's the mask design you chose?
03:36.590 --> 03:38.640
Right this way, please.
03:40.010 --> 03:44.490
Look at that burn! You got that while
grappling with the victim, didn't you?!
03:44.490 --> 03:46.390
Again, what victim?
03:48.600 --> 03:51.980
Ah, the man of the hour has arrived.
03:51.980 --> 03:54.480
The great detective, Nagumo Keiichiro.
03:51.980 --> 03:58.700
Photo-
grapher
03:51.980 --> 03:58.700
Tahara
Gou
03:54.480 --> 03:58.700
Gotta be rough on you, having to play along
with the old geezer's debauchery.
03:58.700 --> 04:04.160
Movie
Director
03:58.700 --> 04:04.160
Shiraishi
Megumi
03:58.990 --> 04:04.160
Kuroi-san gathers people from all walks
of life for a dinner like this every year.
04:04.160 --> 04:08.620
Musician
Oki Manabu
04:04.160 --> 04:08.620
Wow, I remember you! You're the
high school detective, Nagumo Keiichiro!
04:08.620 --> 04:12.050
You two should stay the night, too.
04:08.620 --> 04:14.340
Martial
Artist
04:08.620 --> 04:14.340
Hasegawa
Masataka
04:08.620 --> 04:14.340
Comedian
04:08.620 --> 04:14.340
Hiro
Saito
04:12.050 --> 04:14.340
That mountain road is dangerous at night.
04:14.340 --> 04:19.010
That guy in the hood looks shady,
but I bet he's actually innocent.
04:19.010 --> 04:20.550
Yeah, sure.
04:20.550 --> 04:23.560
So how long has he been
hosting these parties, anyway?
04:23.560 --> 04:26.770
He's held them every year
for fifteen years now.
04:27.150 --> 04:31.500
Well, excluding three years ago, of course.
04:33.270 --> 04:36.110
Three years ago? What happened then?
04:36.110 --> 04:38.990
Nah, it'd be pretty insensitive
to poke at old wounds.
04:39.430 --> 04:41.520
Did something happen three years ago?
04:41.520 --> 04:42.230
Mashiro!
04:42.230 --> 04:44.670
Oh, I came down with the flu, you see.
04:44.670 --> 04:46.220
That's such a lame reason.
04:48.870 --> 04:51.660
Hey. S'been a while.
04:51.660 --> 04:53.330
I'm glad to see you're all well.
04:53.590 --> 04:55.130
You're...
04:55.130 --> 04:56.140
Miyano!
04:55.130 --> 04:58.590
Magazine
Editor
04:55.130 --> 04:58.590
Miyano
Shigeru
04:56.140 --> 04:58.590
What? Got a problem with me being here?
04:58.870 --> 05:00.890
It appears everyone is here now.
05:00.890 --> 05:04.510
Hold on, Watanabe-san!
We were promised Miyano wouldn't be invited!
05:04.510 --> 05:07.310
I-I'm so sorry. I completely forgot.
05:07.310 --> 05:08.310
Aw, c'mon.
05:08.310 --> 05:10.230
Don't be so cold, Megumi.
05:10.230 --> 05:12.020
Keep my name out of your mouth!
05:12.560 --> 05:14.860
I think something happened between those two.
05:14.860 --> 05:15.710
Yeah...
05:15.710 --> 05:16.710
Indeed.
05:16.710 --> 05:19.370
Actually, they used to be married.
05:19.370 --> 05:20.320
Oki-san?
05:20.320 --> 05:23.490
They split up because
Miyano got violent with her,
05:23.490 --> 05:26.490
but then, they got into
a nasty battle over custody.
05:26.490 --> 05:28.690
They still fight like cats and dogs.
05:29.790 --> 05:33.250
Why are you looking at me with eyes
that say, "grown-ups are gross"?
05:33.500 --> 05:36.430
I can't be around this man!
05:36.430 --> 05:38.330
Watanabe-san, I'm borrowing the shower!
05:38.330 --> 05:39.210
O-Of course.
05:39.210 --> 05:42.070
I think she just set a massive flag.
05:42.070 --> 05:44.480
It does sound like there's trouble ahead.
05:44.480 --> 05:45.680
I agree.
05:46.150 --> 05:48.910
Anyway, why don't we go ahead
and get some food?
05:48.910 --> 05:49.910
Sure.
05:49.910 --> 05:51.740
Man, I'm so hungry.
05:51.740 --> 05:55.470
I'm right here! How is it even possible
for you to ignore me right now?!
05:55.470 --> 05:57.370
Oh, sorry. You're here, huh?
05:57.370 --> 06:00.640
I thought you were an Asunaro-shaped
smudge on my contact lens.
06:00.640 --> 06:02.400
Are you really that bad at lying?!
06:02.680 --> 06:06.820
Well, if you must know, this is
my second time attending this dinner party.
06:06.820 --> 06:08.950
You'll take any opening
to talk about yourself.
06:09.290 --> 06:13.080
Hey, Asunaro, doesn't it feel like
some kind of incident is about to happen?
06:13.080 --> 06:16.490
Sorry. She's been talking like that all night.
06:16.490 --> 06:18.290
No, Nagumo-sensei.
06:18.700 --> 06:23.170
In fact, I have detected
a faint whiff of mystery myself.
06:23.490 --> 06:24.990
This food, for example.
06:24.990 --> 06:27.260
You don't think it's poisoned, do you?!
06:27.260 --> 06:30.600
I told them last year
that I can't stand tomatoes,
06:30.600 --> 06:32.470
yet the main dish is tomato-based.
06:32.470 --> 06:35.520
Don't stand so close to me.
I don't want people thinking I know you.
06:35.800 --> 06:37.350
It's so weird.
06:37.350 --> 06:41.020
With all these elements in place,
there's no way nothing's gonna happen.
06:41.020 --> 06:43.490
Like, we suddenly hear a scream or—
06:43.960 --> 06:45.950
Was that Shiraishi?
06:45.950 --> 06:47.910
The shower room is on the second floor.
06:47.910 --> 06:49.820
What do we do, old dude?
06:50.990 --> 06:53.080
What? You heard something?
06:53.080 --> 06:55.130
Oh, come on! Get it together!
06:55.130 --> 06:57.350
No, seriously, I can't hear
high-pitched sounds.
06:57.350 --> 06:59.170
This is the problem with old dudes!
06:59.990 --> 07:02.540
Shiraishi-san! Shiraishi-san,
please open the door!
07:03.250 --> 07:04.620
No response.
07:04.620 --> 07:06.510
Watanabe-san, do you have a master key?
07:06.510 --> 07:08.550
It's in the basement storage.
07:08.550 --> 07:10.390
We don't have time to wait around.
07:10.870 --> 07:13.830
Sorry, door. I'm gonna have to break you down!
07:14.310 --> 07:18.630
Oh, yeah, pretty sure I hurt
my shoulder. Like, for real.
07:18.630 --> 07:21.320
Ugh! Just stand back, old dude!
Like, all the way back!
07:27.300 --> 07:31.040
I'm sure she just saw a cockroach
or something in the shower.
07:31.040 --> 07:33.660
It's okay. I've simulated this over and over.
07:34.050 --> 07:37.500
Even if I find a body,
don't freak out. Don't panic.
07:38.160 --> 07:40.400
Just try to preserve the crime scene.
07:40.400 --> 07:41.420
The crime scene.
07:41.840 --> 07:46.080
Don't look, Mashiro.
You don't need to know this life yet.
07:46.630 --> 07:48.050
Old dude.
07:49.090 --> 07:52.100
C-C-Cockroach.
07:52.590 --> 07:56.060
She really did just see
a cockroach in the shower.
07:56.670 --> 07:58.830
Oh, that gave me such a fright!
07:58.830 --> 08:00.970
After all that wishing
for an incident to happen...
08:00.970 --> 08:03.520
Well, she is at a very curious age, after all.
08:04.190 --> 08:10.240
Now, Mashiro-san, allow me to explain
the tragedy that took place here.
08:10.610 --> 08:16.920
This was once the home of Nagasaki Kanpachi,
a man who attained great wealth through trade.
08:16.920 --> 08:21.830
One day, a man with a grudge against
Kanpachi broke into Nagasaki House,
08:21.830 --> 08:24.800
and slaughtered the whole family
with a billhook.
08:25.420 --> 08:30.800
To ensure that none of his victims escaped,
the man had cut the rope bridge,
08:30.800 --> 08:33.760
the only thing connecting the house
to the outside world, in advance.
08:34.070 --> 08:37.940
Thankfully, the eldest daughter
happened to be visiting a friend that day,
08:37.940 --> 08:39.710
so she alone survived.
08:39.710 --> 08:42.730
One stormy day, fifteen years ago...
08:43.900 --> 08:45.190
...today.
08:47.300 --> 08:48.360
That was nearby.
08:48.990 --> 08:50.400
Look!
08:50.400 --> 08:52.780
That's where the rope bridge is.
08:53.180 --> 08:54.670
This isn't good.
08:54.670 --> 08:58.500
If that bridge falls, there'll be no way
to get in and out of this estate.
08:58.500 --> 09:00.330
You don't mean...
09:00.750 --> 09:03.130
This mansion will become isolated.
09:03.130 --> 09:05.590
In other words, we'll all be locked in.
09:05.910 --> 09:07.350
Old dude, let's go check it out!
09:07.350 --> 09:08.550
R-Right.
09:09.930 --> 09:11.730
Will they be all right?
09:12.500 --> 09:13.510
Watanabe-san.
09:14.220 --> 09:17.020
That story about
the Nagasaki family massacre.
09:17.020 --> 09:21.730
I've looked into it myself,
and you're mistaken about one detail.
09:22.430 --> 09:25.700
You said the killer cut the rope bridge,
09:25.700 --> 09:29.690
but in truth, he burned it so that it would
look like it had been hit by lightning.
09:30.030 --> 09:31.770
What is the meaning of this?
09:33.780 --> 09:39.270
I-Is that right? I was only reading
the Wiki entry verbatim.
09:39.270 --> 09:41.160
Oh, I see.
09:42.250 --> 09:44.450
Looks like the bridge is fine.
09:44.450 --> 09:46.130
I guess the lightning hit that tree.
09:46.570 --> 09:49.020
But we should make absolutely sure.
09:49.020 --> 09:51.340
Some sparks could've flown onto the bridge.
09:53.500 --> 09:54.950
Hey, Mashiro.
09:54.950 --> 09:56.150
Hang on a sec!
09:56.150 --> 09:59.450
I feel like this support is a bit loose.
10:00.470 --> 10:01.470
Ah.
10:05.900 --> 10:07.010
Ah.
10:08.820 --> 10:12.400
Detectives
These Days
Are Crazy!
10:15.590 --> 10:16.570
So far...
10:16.570 --> 10:18.200
Nothing's really happened yet.
10:20.620 --> 10:23.410
Nagumo-sensei! Is the bridge all right?
10:23.410 --> 10:26.120
Everyone, please stay calm and listen to me.
10:26.120 --> 10:28.940
I have good news and bad news.
10:29.370 --> 10:31.520
First, the bad news.
10:31.520 --> 10:33.620
The bridge is out. Because Mashi—
10:33.620 --> 10:34.980
Say what?!
10:34.980 --> 10:36.660
So we can't leave?
10:36.660 --> 10:40.320
That can't be. How could lightning
have taken out the bridge?
10:40.320 --> 10:42.340
Uh, it fell because Mashi—
10:42.340 --> 10:44.270
You gotta be kidding me.
10:44.270 --> 10:46.510
I have a shoot tomorrow.
10:46.510 --> 10:48.610
So what's the good news?
10:48.610 --> 10:53.080
The good news is, uh, well...
10:53.780 --> 10:57.510
Sorry. I said that because
it sounded good, but there isn't any.
10:58.410 --> 11:03.510
Anyway, we should all stay inside the house
at least until the storm passes.
11:03.970 --> 11:06.120
Well, this is a problem.
11:06.120 --> 11:09.960
I get the feeling some kind
of incident is gonna happen.
11:09.960 --> 11:12.540
Indeed. I do feel a bit uneasy.
11:09.960 --> 11:14.840
Clown
11:09.960 --> 11:14.840
Ichijo
Masami
11:12.540 --> 11:14.840
Wait, wait, wait! And who are you?!
11:15.260 --> 11:17.860
Who am I? I'm Masamin, of course.
11:17.860 --> 11:21.470
Using a nickname right off the bat
doesn't help. When'd you even get here?
11:21.470 --> 11:23.300
Around the time he mentioned the flu.
11:23.300 --> 11:26.440
So basically the whole time?!
You could've introduced yourself!
11:26.440 --> 11:28.980
Hey, Mr. Detective.
11:29.400 --> 11:32.130
You said the bridge was out,
11:32.130 --> 11:34.360
but was it really the lightning that did it?
11:34.620 --> 11:37.320
Or did someone take it out?
11:37.530 --> 11:39.800
Well, yes, actually—
11:39.800 --> 11:42.030
I knew it! Just as I thought!
11:42.030 --> 11:44.710
The situation we find ourselves in now
11:44.710 --> 11:48.190
is exactly the same as
the Nagasaki family massacre.
11:48.190 --> 11:50.750
What's the killer after? That's obvious.
11:51.160 --> 11:53.760
He wants to hear screams ring
all through this mansion,
11:53.760 --> 11:57.090
just like on that tragic night so long ago!
12:01.050 --> 12:04.010
This just took a very unexpected turn!
12:04.360 --> 12:07.480
That's what you were about
to say, right, great detective?
12:07.480 --> 12:11.600
Huh? Um, w-well, I mean...
12:12.320 --> 12:13.450
Precisely.
12:13.450 --> 12:15.150
He went with it!
12:15.490 --> 12:23.530
As Miyano-san says, the killer is trying
to recreate the Nagasaki family massacre.
12:23.990 --> 12:27.920
Just like fifteen years ago, he's taken out
the bridge on a stormy night,
12:27.920 --> 12:30.120
isolating the mansion. That's step one.
12:30.510 --> 12:33.060
But why would he want to do this?
12:33.590 --> 12:36.650
Well, um, I...
12:37.230 --> 12:38.670
My assistant will explain.
12:38.670 --> 12:40.510
What? Me?!
12:40.880 --> 12:44.610
S-Since I didn't introduce myself
before, I'm Mashiro.
12:44.610 --> 12:50.020
Uh, the objective of the person
who destroyed the bridge is most likely...
12:50.020 --> 12:51.200
revenge.
12:51.200 --> 12:52.690
She went with it!
12:53.000 --> 12:55.270
Revenge? For what?
12:55.270 --> 12:59.570
Most likely, against someone connected
to the incident fifteen years ago.
12:59.570 --> 13:02.430
Do you have some idea who that might be?
13:03.240 --> 13:04.800
Yes, of course!
13:04.800 --> 13:05.740
Hey!
13:05.740 --> 13:07.430
S-Sorry, I couldn't help it.
13:07.430 --> 13:10.820
What're you gonna do now?
You're the one who took out the bridge.
13:10.820 --> 13:13.420
But you're the one
who started this whole thing.
13:13.420 --> 13:14.630
Everything okay?
13:14.630 --> 13:15.630
All Good
13:14.630 --> 13:15.630
All good.
13:16.060 --> 13:20.020
So yeah, someone connected
to the incident fifteen years ago,
13:20.020 --> 13:23.590
who holds some sort of grudge
against someone here.
13:24.010 --> 13:25.050
That would be...
13:25.500 --> 13:29.210
for the high school detective,
Asunaro, to explain, not me!
13:29.210 --> 13:30.180
Huh?!
13:30.180 --> 13:32.510
Well? Who's the bad guy?!
13:32.510 --> 13:34.060
Ah, um...
13:35.180 --> 13:39.530
Even amid the ear-piercing lightning,
the culprit's desperate, frantic pulse...
13:39.940 --> 13:41.840
is somehow easily heard.
13:41.840 --> 13:43.360
He went with it!
13:43.680 --> 13:46.320
The one who took out the rope bridge...
13:46.740 --> 13:49.280
was you, wasn't it, Shiraishi-san?
13:49.280 --> 13:52.600
M-Me? I don't know what
you're talking about.
13:52.600 --> 13:57.000
There was one survivor of the incident
fifteen years ago, was there not?
13:57.780 --> 14:00.520
The eldest Nagasaki daughter,
fourteen years old at the time,
14:00.520 --> 14:03.170
making her twenty-nine now, just like you.
14:03.620 --> 14:06.870
Shiraishi-san, you are
the survivor of that incident,
14:06.870 --> 14:09.630
and you're here to avenge your family.
14:09.630 --> 14:10.640
Am I wrong?
14:11.600 --> 14:14.350
Huh?! Is he gonna get away with that?!
14:18.040 --> 14:22.180
That's right. I'm the sole survivor
of the Nagasaki family.
14:22.180 --> 14:24.320
She went wi—wait, what?!
14:24.960 --> 14:28.480
After the incident,
I looked into the killer's background,
14:28.480 --> 14:31.200
and learned something shocking.
14:31.200 --> 14:35.650
The killer was a relative of Kuroi,
the head of this household,
14:35.650 --> 14:38.290
and he used Kuroi's influence
to cover up his crime.
14:39.110 --> 14:40.960
I couldn't stand for it.
14:40.960 --> 14:43.630
I falsified my identity to get here,
14:43.630 --> 14:47.760
so I could get closer to Kuroi
and find an opportunity to kill him.
14:47.760 --> 14:51.820
And today, I'd recreate
the scene from fifteen years ago,
14:51.820 --> 14:53.560
only this time, I'd be the one to kill him.
14:53.560 --> 14:57.300
That was my plan, and yet...
14:59.770 --> 15:04.090
Though I wasn't expecting the bomb
I rigged on the bridge to go off so soon.
15:04.090 --> 15:05.450
Wait, really?
15:07.570 --> 15:08.890
Megumi.
15:09.580 --> 15:14.370
I only hooked up with you because I wanted
access to the media's information network.
15:15.400 --> 15:17.480
I just have the worst luck.
15:17.480 --> 15:21.480
Of all things, to think
there'd be three detectives here...
15:23.730 --> 15:25.620
Tell me, Mr. Detective.
15:25.620 --> 15:30.300
Why do you people always just
happen to be on the scene?
15:30.560 --> 15:32.760
You've got it backwards, Shiraishi-san.
15:32.760 --> 15:35.730
It's not that detectives are drawn to crimes.
15:36.850 --> 15:40.950
We just have this useless fate
that makes incidents drawn to us.
15:40.950 --> 15:43.260
That's what detectives are.
15:43.260 --> 15:45.490
He managed to wrap it all up so gracefully!
15:48.660 --> 15:52.320
So how are we supposed to get home?
The bridge is gone.
15:52.320 --> 15:53.970
Yeah, thanks to you, remember?
15:53.970 --> 15:56.420
Hey, you finally got to say it, old dude.
15:59.540 --> 16:02.250
Everyone, I've come to pick you up.
16:02.250 --> 16:04.840
Hey! Maki-chan!
16:04.840 --> 16:07.100
Asunaro-kun, you have a helicopter?
16:07.100 --> 16:08.720
Thanks, Maki-chan!
16:08.720 --> 16:12.510
Will you be coming or staying, Master?
You want to stay, right?
16:12.510 --> 16:14.690
Uh, no! Why would that be multiple-choice?
16:16.640 --> 16:18.600
Whoa, we're so high up!
16:19.070 --> 16:21.070
Hey, Asunaro-kun.
16:21.070 --> 16:22.460
What is it?
16:22.460 --> 16:25.580
How'd you know Shiraishi-san was the killer?
16:25.890 --> 16:26.820
Instinct.
16:26.820 --> 16:28.000
That's all?!
16:28.000 --> 16:30.600
Master's instincts are abnormally keen.
16:30.600 --> 16:32.590
Well, you know, in cases like this,
16:32.590 --> 16:36.080
the woman often ends up
surprising everyone, right?
16:36.080 --> 16:38.080
Uh, I guess?
16:39.540 --> 16:42.670
Nagumo Detective Agency
16:40.470 --> 16:42.670
That was actually pretty fun, huh?
16:42.670 --> 16:46.240
What's wrong, old dude? You look so grim.
16:46.240 --> 16:47.710
You didn't notice?
16:47.710 --> 16:51.220
We never even saw Kuroi.
16:51.220 --> 16:53.940
The host, absent from his own party?
16:53.940 --> 16:55.850
Something's clearly off with that.
16:57.750 --> 16:59.180
No, he was there.
16:59.180 --> 17:00.100
What?!
17:00.100 --> 17:02.270
Wh-Where? When did he show up?
17:02.640 --> 17:04.530
When you were picking on that clown.
17:04.530 --> 17:05.980
Zero presence!
17:06.310 --> 17:09.860
Also, apparently, Shiraishi-san
was mistaken about the whole thing.
17:09.860 --> 17:10.700
Huh?
17:10.700 --> 17:16.140
That stuff about the Nagasaki family massacre
and Kuroi covering it up was all a mistake.
17:16.140 --> 17:18.900
Everyone in Shiraishi-san's
family is alive and well.
17:18.900 --> 17:21.720
So it all worked out peacefully in the end.
17:21.720 --> 17:24.500
It really was just me
being anxious for no reason.
17:26.060 --> 17:29.670
No, I'm not just imagining
this roiling feeling in my chest.
17:29.670 --> 17:32.340
There's still a hidden darkness
behind this case.
17:33.270 --> 17:35.590
Mashiro, we're going back to that mansion.
17:35.590 --> 17:37.180
Huh? To do what?
17:37.180 --> 17:38.440
You know what.
17:40.920 --> 17:45.550
To find the last piece we need
to solve this case.
17:46.100 --> 17:48.350
There was no piece to find,
17:48.350 --> 17:52.500
and the roiling feeling in his chest
was just age-related reflux esophagitis.
17:56.020 --> 17:59.820
Huh? He should be around here.
17:59.820 --> 18:02.240
I got mine near here.
18:02.660 --> 18:04.310
Did he run away?
18:04.310 --> 18:07.170
Uh, no, I'm right here.
18:07.170 --> 18:08.640
Ah, there he is!
18:10.380 --> 18:12.350
Got ya, Bikajuu!
18:12.350 --> 18:13.340
Hey, watch it!
18:13.820 --> 18:17.400
What the hell are you guys up to?
I've been right here the whole time.
18:17.400 --> 18:19.170
Yay, I caught him!
18:19.170 --> 18:22.310
Sensei, have you really
not heard of "Mokemon GO"?
18:22.310 --> 18:23.350
The hell is that?
18:23.350 --> 18:31.650
Bikajuu
18:23.350 --> 18:31.650
Bikajuu
18:23.350 --> 18:31.650
Lightning
18:23.790 --> 18:27.270
A smartphone app that uses GPS
functionality in conjunction with AR
18:27.270 --> 18:31.650
to allow players to hunt
Mokemon in the real world.
18:33.720 --> 18:37.170
Sorry, but my Español is a bit rusty.
18:37.170 --> 18:39.950
I was speaking the same language
I always do, Sensei.
18:40.260 --> 18:44.720
It took him a whole month to learn
how to take pictures with a phone.
18:44.720 --> 18:48.280
It'll probably take him until
the next total solar eclipse to learn this.
18:48.280 --> 18:50.450
That's not for another ten years.
18:50.450 --> 18:52.500
I'm not that stupid.
18:53.610 --> 18:54.920
Pardon me.
18:54.920 --> 18:57.300
Is my master here?
18:57.300 --> 18:59.390
Hey, Maki-chan! Long time no see!
18:59.600 --> 19:01.870
Um, it's good to see you again.
19:01.870 --> 19:04.420
Maki-chan, I'm not using my camera.
19:05.690 --> 19:10.270
Hey, Maki-chan, guess what?
I caught a Bikajuu! Isn't that awesome?
19:10.270 --> 19:11.170
Huh?
19:11.170 --> 19:15.430
C'mon, Maki-san's not gonna get it
if you just start talking about this "Bikajuu."
19:15.430 --> 19:20.180
Sure she will! All young people
know about it! Right, Maki-chan?
19:20.670 --> 19:25.920
O-Of course! I just love B-B-B-Bikajuu!
19:25.920 --> 19:28.500
Me, too! What's your favorite thing about it?
19:28.500 --> 19:33.360
H-How it goes so well
with white rice, I guess?
19:34.720 --> 19:37.300
What the heck is "Bikajuu," anyway?
19:37.300 --> 19:41.140
Since when did that kinda creature exist?
19:41.140 --> 19:43.770
She's not in high school?
19:43.770 --> 19:46.720
'Scuse me! Another draft beer, please!
19:46.720 --> 19:48.340
And some stingray fin!
19:48.340 --> 19:49.730
Just how old is she?
19:49.730 --> 19:54.730
Maki-chan and the Generation Gap
19:49.730 --> 19:54.730
Maki-chan and the Generation Gap
19:54.730 --> 19:57.630
I'm doin' my best, too, ya know.
19:57.630 --> 20:01.490
But youth culture changes so fast nowadays.
20:01.490 --> 20:02.490
Mm-hmm.
20:02.490 --> 20:05.850
Master doesn't even know what a beeper is.
20:05.850 --> 20:07.610
Can you believe that?
20:08.340 --> 20:10.670
Mashiro didn't even know
what a telephone card was.
20:10.670 --> 20:10.790
Small
20:10.670 --> 20:10.790
Items
20:10.790 --> 20:10.920
Small
20:10.790 --> 20:10.920
Items
20:10.920 --> 20:11.040
Small
20:10.920 --> 20:11.040
Items
20:11.020 --> 20:12.460
A-hup.
20:11.040 --> 20:11.170
Small
20:11.040 --> 20:11.170
Items
20:11.170 --> 20:11.290
Small
20:11.170 --> 20:11.290
Items
20:11.290 --> 20:12.460
Small
20:11.290 --> 20:12.460
Items
20:13.420 --> 20:17.130
"Telephone card"? What's this?
20:13.630 --> 20:13.710
Telephone Card
20:13.710 --> 20:13.800
Telephone Card
20:13.800 --> 20:13.880
Telephone Card
20:13.880 --> 20:13.960
Telephone Card
20:13.960 --> 20:14.050
Telephone Card
20:14.050 --> 20:14.130
Telephone Card
20:14.130 --> 20:17.130
Telephone Card
20:17.390 --> 20:19.840
What, you don't even know
what a telephone card is?
20:19.840 --> 20:22.990
O-Of course I do! I'm a heavy user, in fact!
20:22.990 --> 20:25.100
Okay, you can have that one. Try it out.
20:31.470 --> 20:33.150
H-Hello?
20:34.150 --> 20:35.940
Why are you taking a burst shot? Jerk!
20:35.940 --> 20:38.400
It's just so unbelievable, I couldn't help it.
20:38.860 --> 20:42.300
Yeah, kids these days don't
know about telephone cards.
20:42.300 --> 20:46.660
I once asked Master
if he knew how to use one...
20:47.910 --> 20:51.430
What a silly question.
You seem to think I'm a fool.
20:51.430 --> 20:52.490
I do, yes.
20:52.490 --> 20:53.220
Waiter!
20:53.220 --> 20:53.800
Yes?
20:53.800 --> 20:57.630
Tell the chef today's meal
was fantastic as always. And...
20:57.990 --> 21:00.700
can I pay with this telephone card?
21:01.080 --> 21:02.100
Pardon?
21:03.980 --> 21:07.510
It showed me just
how quickly time has flown by,
21:07.510 --> 21:09.270
and then I got depressed.
21:14.450 --> 21:18.230
Is this what they call a "generation gap"?
21:18.230 --> 21:21.490
Maki-san, you might want
to call it for the night.
21:21.490 --> 21:26.090
I know, right? Today was so much fun.
21:26.090 --> 21:29.960
I'm so glad I got to talk to you,
Nagumo-sensei.
21:29.960 --> 21:32.040
I'm just glad I could be of help.
21:32.040 --> 21:33.840
I'm surprised, though.
21:33.840 --> 21:36.920
I didn't know you were older
than Mashiro and Asunaro-kun.
21:37.780 --> 21:39.680
Oh, crap!
21:39.680 --> 21:41.840
And you can drink even more than me.
21:41.840 --> 21:44.460
I-I can't drink alcohol.
21:44.460 --> 21:45.220
Huh?
21:45.220 --> 21:49.680
Th-This is, um, high-volume barley tea.
21:51.170 --> 21:54.520
But you're not a minor, right?
21:55.240 --> 21:59.190
I-I'm, uh, twenty-mrmmff years old.
21:59.190 --> 22:00.530
Mrmmff?
22:03.700 --> 22:07.040
I've never heard of
telephone cards or beepers.
22:07.040 --> 22:08.950
And I love Bikajuu.
23:04.170 --> 23:05.630
Next Time
23:05.630 --> 23:07.140
Welcome to the World of Grown-Ups
23:05.630 --> 23:07.140
Welcome to the World of Grown-Ups
23:07.140 --> 23:08.640
{1i1\fnCourier New\b1\4a&H00&\i1\bord5\shad0\fsp-0.5\fs45\an9\pos(358,28)\c&H000000&\3c&H000000&\t(30,265,\3c&H000000&)}A Midsummer\h\h
Thriller
23:07.140 --> 23:08.640
{1i1\fnCourier New\b1\4a&H00&\i1\bord3\shad0\fsp-0.5\fs45\an9\pos(358,28)\c&H000000&\3c&H000000&\t(30,265,\3c&HFFFFFF&)}A Midsummer\h\h
Thriller
23:07.140 --> 23:08.640
A Midsummer\h\h
Thriller
23:08.640 --> 23:10.050
Mashiro
and the
Agent
from the
Stars
23:08.640 --> 23:10.050
Mashiro
and the
Agent
from the
Stars