WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
m 100 6 l 102.75 9.375 l 99.375 8 l 99.375 8 l 101.375 10.625 l 98.75 8.625 l 102.75 13.375 l 100 12 l 104 16.625 l 101.375 15.375 l 104 18.625 b 114.625 32 114.625 40 116.625 54.625 b 116.625 58 117.25 68.625 116.625 70.625 b 115.25 66.625 113.25 62 112 58 l 112.625 62 l 110.625 56.625 l 112 62 l 109.375 55.375 l 111.25 66 l 106.625 53.375 l 108 58.625 l 105.375 54.625 l 109.375 68 l 105.375 56 l 108.625 68 l 104.625 57.375 l 107.375 67.375 l 104 60.625 l 105.375 65.375 l 106 66.625 l 109.375 80 l 112.625 93.375 b 114 98 113.25 100.625 112.625 104 b 109.375 114.625 105.375 124 99.375 133.375 b 101.375 132.625 81.5 128.625 67.625 122.625 b 66.25 122.625 65.625 122.625 64.25 122 l 64.25 122.625 l 62.25 122 l 61 122 l 66.25 124.625 b 66.25 125.375 64.25 124 61 124 l 68.25 126.625 b 66.25 126 64.875 126 63.625 126 l 68.25 128 l 63.625 126.625 l 68.875 129.375 l 64.875 128 l 71.5 132.625 b 76.875 134 76.25 136.625 80.125 137.375 b 84.125 138 89.5 139.375 94.75 140.625 l 89.5 147.375 b 87.5 150.625 82.875 153.375 71.5 152 b 68.25 151.375 64.875 150 61 150.625 l 51.625 149.375 l 55 151.375 b 53 151.375 51 150 49 150.625 l 53 152 l 47.75 151.375 l 49 152 l 50.375 152.625 l 51 153.375 l 49.75 153.375 l 47 152.625 l 49.75 154 l 45.75 153.375 l 49 154.625 l 45.75 154.625 l 49.75 156 l 44.375 155.375 l 49 157.375 l 44.375 156.625 l 53.625 161.375 l 44.375 157.375 l 45.75 158.625 l 52.375 162.625 b 53.625 163.375 55 163.375 55 166 b 57.625 170.625 59.625 174 64.25 178 b 68.875 181.375 71.5 181.375 78.875 175.375 b 89.5 167.375 98 156 106.625 146 l 120.625 150.625 b 120.625 153.375 120.625 160 121.25 165.375 b 124.5 186.625 137.125 196.625 144.375 198.625 b 153 202 159.625 202 163.625 197.375 b 170.875 188.625 173.625 186 184.875 177.375 b 192.125 170.625 199.375 162 206 153.375 b 198.75 161.375 191.5 170 184.875 176 b 191.5 169.375 202.125 154.625 208.75 146 b 202.75 155.375 198.125 162 190.125 170.625 b 199.375 157.375 202.75 152.625 208.75 144.625 b 202.75 152 195.5 161.375 190.125 167.375 b 194.125 161.375 202.75 150 209.375 141.375 b 204.75 148.625 198.75 156.625 192.125 164.625 b 196.125 158 203.375 148 208.75 140.625 b 205.375 144.625 201.375 150 197.375 154 b 202.125 148.625 205.375 143.375 207.375 140.625 b 204.75 144 203.375 145.375 200.125 150 b 204 144 204.75 142.625 206 140.625 b 202.75 145.375 198.75 151.375 194.125 155.375 b 199.375 148 201.375 145.375 204.75 140.625 b 199.375 146.625 195.5 151.375 189.5 157.375 b 193.5 152 198.75 146 202.75 140.625 b 200.75 143.375 200.125 142.625 196.75 147.375 b 200.125 142.625 200.75 141.375 201.375 140 b 188.875 158 170.875 172 152.375 174 b 143.75 174 139.125 174.625 135.125 166 b 132.5 160.625 129.875 154 130.5 152.625 b 133.875 152 141.125 156 147.75 159.375 l 150.375 160.625 l 149.125 159.375 l 149.75 159.375 l 151.75 160 l 150.375 158.625 l 151 158.625 l 153.75 160 l 151.75 158 l 152.375 158 l 155.75 159.375 l 153 157.375 l 153.75 157.375 l 157.625 159.375 l 154.375 156.625 l 157.625 158 l 154.375 156 l 155 156 l 154.375 155.375 l 158.375 156 l 155 154 l 155.75 153.375 l 153.75 151.375 l 155 151.375 b 153 147.375 139.75 145.375 130.5 142.625 b 129.875 134 128.5 122.625 126.5 112 b 124.5 105.375 123.875 103.375 127.25 89.375 b 130.5 72 130.5 52.625 129.875 34.625 b 129.875 30 129.25 25.375 124.5 22.625 b 118.625 18.625 112.625 14 106.625 10 m 117.875 125.375 b 119.25 124.625 118.625 136 119.875 140 b 117.25 139.375 114.625 138.625 112 138 b 114.625 133.375 117.875 124.625 117.875 125.375 m 112 66.625 l 113.25 72 l 112 68 l 112 67.375 m 114 73.375 l 116 82.625 l 114.625 78 l 114 74 m 110 68.625 l 113.25 81.375 l 111.25 75.375 m 108 68.625 l 110 75.375 l 108.625 71.375 m 192.75 156.625 l 190.125 160 l 187.5 162 m 193.5 160.625 l 189.5 166 l 192.125 162 m 164.25 126 l 164.25 146 b 164.25 149.375 167.625 152.625 173.625 152.625 b 180.25 152.625 185.5 150 189.5 142 b 194.125 130 196.125 120 206.75 106 b 208.75 104 209.375 126 210.625 132.625 b 212 138 212 152 210 160.625 b 208 170.625 208.75 175.375 213.375 181.375 b 216 184.625 220.625 186 223.875 186 b 227.25 186 229.25 185.375 231.25 180.625 l 238.5 166 b 238.5 165.375 241.875 165.375 239.125 164.625 l 239.125 164 b 243.125 164.625 243.75 164 240.5 163.375 l 240.5 162.625 b 241.125 162.625 242.5 162.625 243.125 162.625 l 243.125 162 l 242.5 161.375 b 243.75 161.375 245.75 162.625 245.75 161.375 l 245.125 160.625 l 244.5 160 b 243.75 160 241.875 160 241.875 159.375 l 242.5 158.625 b 247.75 161.375 245.125 157.375 244.5 156.625 b 248.5 157.375 249.75 156.625 245.125 155.375 l 245.125 155.375 l 248.5 155.375 l 248.5 154.625 l 247.125 154 l 245.125 153.375 l 245.75 152.625 l 248.5 153.375 b 249.75 151.375 246.5 152.625 245.75 152 b 247.75 148.625 257 138.625 262.375 132.625 b 267 128 272.25 120 276.875 113.375 l 276.875 104.625 l 269.625 113.375 l 276.875 103.375 l 276.875 102.625 l 275 104 l 276.875 101.375 l 276.875 99.375 l 274.25 102.625 l 272.25 104 l 268.375 109.375 b 265.625 111.375 264.375 113.375 263.625 115.375 b 255.125 126 239.125 142.625 237.875 146 b 229.25 138 221.25 114 214.625 94 b 217.25 89.375 221.25 84.625 227.25 80.625 l 225.875 80.625 l 229.25 76 l 227.875 76 l 229.875 74 l 229.875 73.375 l 227.25 75.375 l 228.625 73.375 l 229.25 72 l 225.25 75.375 l 229.25 70.625 l 228.625 70.625 l 225.875 72.625 l 227.875 70 l 227.25 70 l 226.625 70.625 l 223.25 73.375 l 225.875 69.375 l 223.875 70.625 l 222.625 71.375 l 223.875 68.625 l 222 70 l 221.25 70 b 202.75 89.375 186.125 105.375 173.625 109.375 b 174.875 106 167.625 85.375 165 70 b 165.625 66 161.625 61.375 162.375 56 l 161.625 54 l 160.375 50.625 l 159.625 48.625 l 159.625 50.625 l 159 47.375 l 159.625 54 l 157.625 46 l 160.375 64 l 157.625 52.625 l 155.75 43.375 l 156.375 57.375 l 155 46 l 155 52 l 154.375 46 l 154.375 52 l 153.75 48.625 l 154.375 56.625 l 153 52 l 154.375 62.625 b 155 70.625 155.75 79.375 159.625 92.625 b 161.625 98.625 163.625 104 163.625 110.625 b 161 108.625 159.625 112 163.625 111.375 l 163.625 112.625 l 159.625 112 l 161 113.375 l 162.375 113.375 l 163.625 114 l 161.625 114 l 159.625 114 l 160.375 114.625 l 162.375 114.625 l 163.625 116 l 162.375 116 b 161 116 160.375 118.625 162.375 118.625 l 163.625 118.625 l 163.625 120 l 162.375 119.375 b 159.625 118.625 159 120 162.375 120.625 l 163 121.375 l 161.625 121.375 l 161.625 122 l 163.625 122.625 l 163.625 123.375 l 163 123.375 b 161.625 122.625 161.625 124 163 124 l 164.25 124.625 l 164.25 125.375 l 163 125.375 l 163 125.375 l 163 126 m 59 223.375 b 62.25 223.375 63.625 224 63 228.625 b 63 229.375 62.25 230.625 61 230.625 b 60.25 230.625 59 230.625 57.625 230 l 57.625 231.375 b 57.625 234.625 59 232.625 59 234 b 58.25 234.625 51 238.625 57.625 236 b 60.25 235.375 64.25 230 65.625 232 b 65.625 233.375 66.25 235.375 67.625 236 b 69.625 236.625 70.875 237.375 68.875 234.625 b 68.25 233.375 67.625 232.625 66.875 231.375 b 70.25 230.625 70.25 230 66.875 230 b 66.875 229.375 67.625 226.625 67.625 224.625 b 67.625 222.625 66.25 222.625 66.25 225.375 b 66.25 226 66.25 228 66.25 228.625 b 66.25 230.625 63 231.375 64.875 229.375 b 67.625 225.375 64.875 223.375 63 222 b 61.625 221.375 59.625 222 59 223.375m 58.25 240.625 b 61 241.375 60.25 248 59.625 251.375 b 59.625 253.375 60.25 255.375 61 249.375 b 61 246.625 61.625 246.625 62.25 248 b 63.625 253.375 64.875 251.375 65.625 248.625 b 65.625 246 67.625 243.375 68.875 240.625 b 69.625 238.625 68.25 238.625 67.625 240.625 b 66.875 242 65.625 244 64.25 246 b 62.25 248 61.625 246 61.625 244 b 62.25 240 61 239.375 58.25 240.625 m 63 256.625 b 64.875 258.625 64.25 262.625 64.25 265.375 b 64.25 268 64.25 268 62.25 268 b 61 268 56.375 267.375 59.625 268.625 b 61.625 269.375 61 271.375 63 271.375 b 64.25 271.375 66.875 271.375 65.625 268 b 64.875 266 65.625 262 66.25 260.625 b 66.25 259.375 68.25 258 63.625 256 m 55.625 276.625 b 58.25 276.625 59 279.375 58.25 282 b 57.625 284 57.625 284.625 57 286 b 56.375 287.375 57.625 288 58.25 286.625 b 59.625 284 60.25 282 61 280 b 63 282 63.625 282 64.875 280 b 66.25 277.375 67.625 276.625 68.25 276 b 68.25 278.625 65.625 284 65.625 287.375 b 65.625 288.625 64.875 290 68.25 288.625 b 69.625 288 70.25 287.375 71.5 286.625 b 73.5 286 69.625 285.375 68.25 285.375 b 66.875 284.625 67.625 283.375 68.25 282 b 68.25 280.625 70.875 278 68.875 276 b 68.875 275.375 68.25 274.625 66.875 275.375 b 65.625 276.625 63.625 277.375 62.25 278 b 61 278.625 61.625 271.375 55.625 276.625 m 77.5 251.375 b 79.5 253.375 80.125 254.625 79.5 258 l 78.875 258 l 78.875 260.625 b 78.875 261.375 78.125 262.625 77.5 264 b 76.875 265.375 78.125 266 78.875 264.625 b 80.125 263.375 80.875 262 82.125 260 b 83.5 260.625 84.125 262 84.125 263.375 b 84.125 266 87.5 266 88.125 264 b 89.5 258 92.75 254.625 95.375 252.625 b 95.375 252 94.125 252 92.75 253.375 b 91.375 254.625 89.5 258 86.75 260.625 b 86.125 261.375 84.75 263.375 84.125 260.625 b 83.5 259.375 83.5 258.625 81.5 258.625 b 81.5 256 82.125 252 80.875 251.375 b 79.5 250.625 78.125 250.625 77.5 251.375 m 84.75 270 b 86.75 272 86.75 274.625 84.75 277.375 b 82.875 279.375 81.5 278.625 80.125 277.375 b 78.875 275.375 79.5 272.625 81.5 271.375 b 82.875 270 84.75 272 83.5 272.625 b 81.5 274 82.125 276 84.125 274 b 85.5 272.625 84.75 272 84.75 270 m 78.875 282.625 b 80.875 284.625 81.5 288 80.125 292 b 78.875 294 80.125 294.625 80.875 292.625 b 80.875 292.625 80.875 292 81.5 291.375 b 81.5 290.625 82.875 290.625 82.875 291.375 b 83.5 292.625 83.5 294 84.75 294.625 b 86.75 296 89.5 292.625 90.125 291.375 b 90.75 290 90.125 290 88.125 291.375 b 85.5 292.625 84.125 292.625 84.125 290.625 b 84.125 289.375 83.5 289.375 82.875 289.375 l 85.5 288 b 86.75 286.625 86.75 284.625 85.5 284 b 84.75 283.375 83.5 282.625 82.125 283.375 b 80.875 282.625 79.5 282 78.875 282.625 m 82.125 284 l 82.875 284 b 84.125 284.625 82.875 288.625 82.125 288 b 82.125 286.625 82.125 285.375 82.125 284 m 80.125 300 b 82.125 300.625 81.5 304.625 80.875 306.625 b 80.125 308 79.5 310 79.5 311.375 b 79.5 312.625 80.875 312.625 82.125 312 b 84.125 311.375 84.75 310 89.5 310.625 b 90.125 310 88.125 309.375 87.5 309.375 l 82.125 309.375 b 80.125 309.375 82.125 306 83.5 304 b 84.125 302.625 84.75 301.375 83.5 300.625 b 81.5 299.375 78.125 298 80.125 300 m 81.5 328.625 b 79.5 328.625 80.125 330 83.5 329.375 b 86.75 328.625 88.75 327.375 90.125 325.375 b 91.375 322.625 92.125 321.375 90.75 318.625 b 89.5 316.625 87.5 317.375 86.125 317.375 b 85.5 317.375 84.125 318 83.5 316.625 b 83.5 316 80.125 316 81.5 317.375 b 81.5 318 81.5 318.625 79.5 318.625 b 78.125 318.625 76.875 316.625 76.875 318.625 b 76.875 319.375 76.25 321.375 78.875 321.375 b 80.875 321.375 81.5 320 82.125 320 b 82.875 320.625 82.125 322.625 82.125 324 b 82.125 326 82.875 324.625 83.5 323.375 b 85.5 320 84.125 318.625 85.5 318.625 b 87.5 318.625 89.5 318.625 89.5 322.625 b 88.75 326 85.5 328 81.5 328.625 m 86.75 48.625 b 86.125 49.375 84.75 49.375 84.75 50 l 86.75 50m 188.125 168.625 l 184.125 172.625 l 186.125 170 m 96.125 36 l 96.125 36 b 95.375 36 94.75 36.625 94.125 37.375 b 92.75 38 91.375 37.375 92.125 35.375 l 93.375 34.625 l 92.75 34 b 93.375 33.375 94.125 32 95.375 32 l 96.125 33.375 b 97.375 34 97.375 35.375 96.125 36 m 97.375 226.625 b 100.75 228 100 230.625 102.75 232 b 104.625 233.375 106 234.625 107.375 235.375 b 110 236 112.625 236 114.625 234.625 b 116 233.375 117.25 234 117.875 234.625 b 119.875 237.375 121.875 241.375 123.875 244 b 126.5 247.375 131.125 248 134.5 244.625 b 137.75 241.375 141.75 238.625 145.125 242.625 b 146.375 244 147.125 244.625 147.75 246 b 149.75 248.625 152.375 248 154.375 247.375 l 153 246.625 l 155 246 b 151 246 150.375 244.625 149.125 242.625 b 147.125 239.375 139.75 236.625 133.125 238.625 b 130.5 239.375 125.875 242 125.25 238 b 124.5 235.375 122.625 231.375 117.25 230.625 b 114 230 106.625 231.375 106.625 230 b 106 228 104.625 226 100 226 m 127.875 232.625 l 127.875 235.375 l 128.5 236 l 128.5 237.375 l 129.875 237.375 b 130.5 236.625 133.125 233.375 129.875 232.625 b 129.25 232 128.5 232 127.875 232.625 m 112.625 236 b 114.625 235.375 117.25 240 117.875 242 b 117.875 244 116.625 245.375 115.25 244 b 114 241.375 112.625 240 112.625 236 m 157 242 b 163 246 161 246.625 164.25 249.375 b 166.25 250.625 170.25 250 170.875 248 b 171.625 246 170.875 242.625 169 242 b 167.625 241.375 165.625 240.625 163.625 241.375 b 160.375 243.375 159.625 241.375 157 242 m 174.25 236.625 b 174.25 238 175.625 239.375 178.25 237.375 b 179.5 236.625 180.875 236 182.25 236 b 182.25 233.375 178.875 235.375 177.5 234.625 b 176.25 234.625 174.25 236 174.25 236.625 m 176.25 242 l 178.25 244 l 176.25 242.625 l 178.25 244.625 l 176.25 243.375 b 178.875 246.625 182.25 248 185.5 246 b 188.125 244.625 190.75 240.625 192.75 238 b 196.75 234.625 197.375 234.625 203.375 237.375 b 208.75 242.625 214 240 215.375 235.375 b 216 233.375 214.625 229.375 215.375 227.375 b 215.375 226.625 218.625 227.375 220 227.375 b 222 227.375 223.875 227.375 224.625 226 l 223.875 225.375 l 224.625 224 b 227.25 224 227.875 222.625 227.875 221.375 l 225.875 222.625 l 226.625 221.375 b 225.875 220 222 225.375 220 225.375 b 218 224.625 216 224.625 214 224.625 b 211.375 224.625 210.625 230.625 210.625 233.375 b 210.625 236 206 237.375 204.75 236 b 203.375 234.625 198.75 232.625 194.75 233.375 b 190.75 234 185.5 238.625 180.875 242 b 179.5 242.625 178.25 243.375 176.25 242 m 218.625 231.375 l 218.625 234.625 b 218.625 236 220 235.375 221.25 234.625 b 222 234 222.625 233.375 222.625 232.625 l 222 232.625 l 222 231.375 l 221.25 232 l 220.625 231.375 l 222 230 b 220.625 230 219.25 230.625 218.625 231.375 m 226.625 217.375 b 229.25 217.375 231.875 218.625 234.5 220.625 b 237.875 220.625 239.125 219.375 239.125 218 b 239.125 213.375 236.5 213.375 233.875 213.375 b 232.5 213.375 229.875 212.625 229.875 214.625 l 229.25 215.375 l 227.875 215.375 l 227.875 216.625 m 271.625 135.375 l 271.625 139.375 b 271.625 141.375 267.625 146 266.375 146 b 264.375 146.625 260.375 146 262.375 142.625 b 263.625 141.375 265.625 138.625 267 136.625 b 267.625 134.625 268.375 132.625 269 130.625 b 269.625 130 269 132 269.625 132 b 270.25 132 271 130 271.625 129.375 b 272.25 131.375 271.625 132.625 271.625 135.375 m 138.5 20 b 137.125 21.375 139.125 22 138.5 23.375 b 136.5 24 139.125 25.375 138.5 26 b 137.75 29.375 141.125 31.375 143.125 30.625 b 144.375 31.375 146.375 31.375 147.75 31.375 b 149.125 31.375 149.75 29.375 147.75 28 b 143.75 24.625 141.125 22 138.5 20 m 264.375 166 l 264.375 168.625 l 263.625 166.625 m 266.375 167.375 b 266.375 168 269 168 269.625 166.625 b 271 166 271.625 166.625 273 166.625 b 273 166 273 164.625 271.625 165.375 b 271 164 273 162.625 270.25 162.625 b 269 162 267 162.625 267 164 b 267 165.375 267.625 166.625 266.375 167.375 m 248.5 184 b 247.125 186.625 251.75 188.625 252.375 186 b 253.125 184 253.125 182.625 252.375 180 b 251.75 178.625 251.75 178 250.375 180 m 241.875 208.625 b 245.75 209.375 247.125 206.625 247.125 203.375 b 247.125 200.625 245.75 196.625 247.125 196 b 247.75 194 249.75 191.375 256.375 192 b 260.375 192 262.375 186 260.375 182.625 b 257.75 179.375 257.75 176 261.75 173.375 b 263.625 172 265.625 170.625 265 164.625 b 264.375 162.625 264.375 160.625 268.375 160 b 270.25 159.375 272.25 158.625 274.25 158 b 273.625 157.375 275 155.375 272.25 155.375 l 273.625 154.625 b 276.875 154.625 272.25 154 270.25 154.625 b 269.625 152.625 265.625 152.625 262.375 155.375 b 260.375 157.375 260.375 160.625 261 163.375 b 263.625 168.625 261 170.625 258.375 172.625 b 255.125 175.375 255.125 179.375 256.375 182.625 b 257 185.375 255.75 190 253.125 190 b 247.75 190 243.75 192.625 243.125 198 b 242.5 200 243.125 203.375 242.5 204 l 243.125 204.625 l 242.5 206.625 b 240.5 206.625 239.875 208 241.875 208.625 m 237.875 65.375 b 237.875 66.625 236.5 68 235.875 68 b 235.875 70 235.25 70.625 237.875 72.625 b 239.125 74 241.125 72 239.875 70.625 b 239.875 68.625 239.875 67.375 237.875 65.375 m 233.25 60.625 b 235.875 62.625 239.875 64.625 241.125 66 b 242.5 65.375 244.5 69.375 244.5 72 b 243.75 80 246.5 80.625 249.75 82.625 b 252.375 83.375 259 86.625 257.75 92.625 b 257 95.375 257 98 258.375 99.375 b 259.75 100.625 261 104 263 102.625 b 264.375 102.625 269 102.625 266.375 101.375 b 267 101.375 269 101.375 268.375 99.375 l 269.625 99.375 l 267.625 98.625 l 269 98 l 267 98 l 269 97.375 l 266.375 97.375 b 263.625 94.625 263 94 261 88.625 b 259 84.625 257 82.625 252.375 81.375 b 251.125 81.375 248.5 77.375 248.5 73.375 l 249.75 74 b 249.75 76.625 251.75 76.625 253.125 77.375 b 253.75 77.375 255.75 77.375 255.125 76.625 b 254.375 75.375 256.375 76 255.125 74 b 253.75 72 255.125 72 250.375 69.375 b 250.375 70 251.125 72 249.125 70 b 247.75 72 249.75 72 249.75 73.375 l 248.5 72.625 b 247.125 66 245.125 62.625 239.125 60.625 b 237.875 60 237.125 60 235.875 59.375 b 233.875 58 232.5 59.375 233.25 60.625 m 151.75 23.375 b 154.375 24 157 25.375 159 27.375 b 159.625 28 163 28.625 165 28.625 b 167 28.625 168.25 30 170.25 28.625 b 173.625 27.375 176.25 26 177.5 28.625 b 178.25 32.625 182.25 34.625 186.875 34 b 189.5 34 192.75 32.625 195.5 32 b 202.125 30.625 201.375 32.625 204 36 b 206.75 40 208 43.375 212.625 44.625 b 214 44.625 214.625 44 215.375 43.375 l 217.25 43.375 l 215.375 42.625 l 216.625 42.625 l 214.625 42 b 210.625 36.625 206 32 201.375 28.625 b 198.125 27.375 196.125 26.625 192.75 29.375 b 189.5 32 186.875 30.625 182.875 28 b 180.875 26.625 178.875 24.625 176.25 23.375 b 172.875 22 171.625 23.375 169.625 24.625 b 167 26.625 165 26 162.375 24.625 b 159 24 154.375 22 152.375 22.625 b 151 22.625 150.375 23.375 151.75 23.375 m 170.875 25.375 l 169 26.625 l 169.625 25.375 m 186.875 20.625 l 190.125 24.625 l 190.125 25.375 l 190.75 26 l 190.125 26 l 190.75 26.625 l 190.125 27.375 b 189.5 28.625 187.5 28 186.125 27.375 b 184.125 26.625 184.125 24 185.5 24 b 186.125 24.625 185.5 20.625 186.875 20.625 m 194.125 36 l 196.75 36 b 199.375 36 200.75 37.375 200.75 39.375 b 200.125 41.375 198.75 40 197.375 39.375 b 196.75 38 195.5 38 194.125 37.375 b 192.75 37.375 192.75 36 194.125 36 m 57 182 b 56.375 182 56.375 183.375 57 184 b 56.375 184 56.375 184.625 57 185.375 b 58.25 186.625 60.25 189.375 62.25 196 b 63 199.375 66.25 202 74.875 202.625 b 76.875 204.625 76.875 210.625 78.125 214.625 b 78.875 217.375 80.875 219.375 82.875 219.375 b 84.125 219.375 86.125 219.375 86.75 218.625 l 85.5 218 l 86.125 218 b 85.5 214.625 82.875 214 81.5 213.375 b 80.125 212.625 83.5 206 76.25 199.375 b 73.5 198 71.5 196.625 68.875 196 b 66.875 195.375 64.875 194.625 64.875 192 b 64.875 190 64.875 188 61.625 185.375 m 68.875 209.375 l 67.625 211.375 l 68.875 211.375 l 68.875 212.625 b 69.625 212 71.5 210 70.25 214 b 73.5 214.625 71.5 211.375 73.5 211.375 b 72.875 210 74.25 207.375 71.5 207.375 b 70.25 206.625 69.625 206.625 68.875 208 m 86.125 206 b 87.5 205.375 88.125 209.375 89.5 211.375 b 90.125 212.625 88.125 214.625 86.75 213.375 b 86.125 212.625 84.75 211.375 84.125 210 b 84.125 209.375 84.125 208.625 85.5 208.625 b 84.75 207.375 85.5 206.625 86.125 206 m 84.75 222.625 b 86.75 223.375 89.5 225.375 90.75 226.625 b 92.125 227.375 94.125 227.375 94.125 226 b 94.75 224 93.375 222 90.75 222 b 88.75 222.625 83.5 220.625 84.75 222.625 m 227.25 42 b 225.875 41.375 227.875 45.375 225.25 44 b 223.875 44.625 223.25 46 223.25 49.375 b 222.625 51.375 223.25 54.625 225.875 54.625 b 227.25 54.625 229.875 54 229.875 51.375 b 229.25 48 229.25 46 229.25 43.375 b 227.875 44 227.875 42 227.25 42 m 76.875 54 b 76.25 59.375 74.25 62 70.875 67.375 b 69.625 69.375 68.875 72 68.25 74.625 b 66.875 78 60.25 81.375 57.625 84.625 b 53.625 88 54.375 92 56.375 91.375 b 54.375 90.625 55.625 87.375 57.625 85.375 b 55.625 88 55 90 57 91.375 b 55.625 90 57 86.625 59 86 b 57 88 56.375 89.375 57.625 91.375 b 57 89.375 58.25 86.625 59.625 86 b 62.25 86 67.625 84.625 69.625 79.375 b 70.875 76.625 72.25 72 73.5 70 b 74.25 68 76.875 68 78.875 67.375 b 84.75 65.375 80.125 55.375 76.875 54 m 80.875 56.625 b 84.75 56 92.75 56.625 92.75 56 l 94.125 55.375 l 92.75 55.375 l 94.125 54.625 l 92.75 54.625 b 90.75 55.375 93.375 52.625 88.125 52.625 b 86.125 52.625 84.125 52.625 83.5 54 b 81.5 55.375 80.125 56 80.875 56.625 m 63 70 b 62.25 71.375 60.25 73.375 59 74.625 b 55.625 78 60.25 76 61 76.625 b 63 76 64.875 75.375 64.875 72.625 b 66.25 67.375 63.625 72 63 70 m 60.25 77.375 b 61 78 59.625 78 58.25 78 b 57 78 56.375 76.625 60.25 77.375 m 63 90.625 b 63 91.375 63 92 63 93.375 b 63 95.375 65.625 94.625 66.25 93.375 b 66.25 92 69.625 90 68.25 90 b 67.625 90 66.25 90.625 65.625 90 b 64.25 89.375 63 89.375 63 90.625 m 55 92.625 b 54.375 93.375 55.625 96.625 55 98 b 53 101.375 60.25 102 59 98.625 b 57.625 96.625 56.375 92 55 92.625 m 49 103.375 b 49 108.625 47.75 114 46.375 118.625 b 45 126 47 130.625 50.375 132 b 51.625 132.625 48.375 138.625 49 142 l 49.75 139.375 l 49.75 142 l 50.375 139.375 l 50.375 142 l 51 140 b 51.625 138.625 53.625 138.625 54.375 137.375 b 56.375 134.625 54.375 129.375 52.375 127.375 b 49 123.375 49 120.625 53 116.625 b 57 112 57 106.625 54.375 105.375 b 52.375 104.625 50.375 102.625 49 103.375 m 68.25 126 l 71.5 127.375 l 68.875 126.625m 104.625 34.625 b 103.375 36.625 100 39.375 96.75 41.375 b 93.375 42.625 90.75 45.375 88.75 47.375 b 87.5 48 88.75 50.625 90.75 48.625 b 92.75 48 93.375 47.375 96.75 47.375 b 100.75 47.375 103.375 45.375 107.375 43.375 b 109.375 40.625 108.625 39.375 108 37.375 b 108 36.625 107.375 36.625 107.375 36 b 107.375 36 107.375 36 107.375 36 b 107.375 36.625 107.375 36.625 107.375 37.375 b 106.625 36.625 106 36 105.375 35.375 b 105.375 35.375 105.375 34.625 105.375 34.625m 57 288 b 57.625 288 57.625 288.625 57 288.625 b 56.375 288.625 56.375 288 57 288 m 38.375 130.625 b 39.75 130.625 39.75 132.625 42.375 132.625 b 43.75 132.625 43.75 130 43.125 129.375 b 41.125 128 41.125 130 40.375 130 b 37.75 130 37.75 130.625 38.375 130.625 m 79.5 294.625 b 80.125 294.625 80.125 295.375 79.5 295.375 b 78.875 295.375 78.875 294.625 79.5 294.625
00:00.000 --> 00:05.000
انیم ورلد تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:05.000
ST.Darx :مترجم
00:00.000 --> 00:05.000
@awsub ترجمه های بیشتر در
00:02.050 --> 00:05.630
یک مرد تاجر و متشخص من رو به یه مهمونی شام دعوت کرده
00:05.630 --> 00:08.760
یه مهمونی اون هم در ویلا-ی قدیمی توی ناکجا آباد
00:09.170 --> 00:11.000
احساس عجیبی دارم
00:11.620 --> 00:14.290
یعنی بخاطر اخلاق کارآگاهی بودن-مه؟
00:14.290 --> 00:16.940
یا فقط یه دلواپسی بیهوده-ست؟
00:16.410 --> 00:19.830
دعوت نامه گردهمایی
00:17.540 --> 00:19.870
...از این دعوت نامه بوی مشام
00:19.870 --> 00:23.380
!هوراا! من و عموجان قراره بریم مهمونی! صبر ندارم
00:23.720 --> 00:24.680
...یه حادث...
00:24.680 --> 00:27.260
بنظرت مسواک لازمم میشه؟ مال خودتو برداشتی؟
00:27.400 --> 00:28.560
...یه حا...
00:27.970 --> 00:31.330
اوو، من شامپو-ی مخصوص خودمو بر می دارم
00:32.250 --> 00:33.260
...یه...
00:32.250 --> 00:33.940
عموجان حرکت؟
00:33.940 --> 00:36.270
کرم داری مگه نه؟
01:15.470 --> 01:17.010
هایکارآگاه
امروزی
!دیوونن
02:06.980 --> 02:11.990
قتل
در
عمارت
فریاد ها
02:06.980 --> 02:11.990
قتل
02:14.430 --> 02:16.710
تو هم ذوق داری مگه نه، عموجان؟
02:16.710 --> 02:17.610
چرا؟
02:17.610 --> 02:20.700
آخه خب، چند بار می تونه همچین موقعیتی پیش بیاد؟
02:21.750 --> 02:24.260
...ببین، بنظرم
02:24.260 --> 02:27.500
با توجه به یه ویلا-ی قدیمی که از شهر دوره و راهش
...از پل طنابی طی میشه
02:27.500 --> 02:31.310
جای تعجبی نیست اگه یک یا دو جسد معلق ببینیم
02:31.310 --> 02:33.670
تخیلاتت دارن ازت جلو می زنن
02:35.090 --> 02:38.580
این فیلم تلویزیونی نیست، یه مهمونی شامِ
02:38.580 --> 02:40.850
یه لوس بازی از یک مرد پولدار
02:44.430 --> 02:45.480
پس همینه
02:46.140 --> 02:50.090
خونه قدیمی ناگاساکی، ویلا-ی کوروی یاسو-ی سروتمند
02:50.090 --> 02:52.690
«همچنین معروف به «عمارت فریاد ها
02:52.690 --> 02:56.860
به نظر، در گذشته، اینجا قتل عامی رخ داده
02:56.860 --> 03:00.330
و شایعات می گن که، میشه فریاد های اون ها رو داخل شنید
03:00.330 --> 03:02.800
واو، دارم توی حس میرم
03:05.330 --> 03:07.630
درود، و خوش آمدید
03:08.320 --> 03:10.960
از راه طولانی-ایی که برای اینجا طی کردید متشکرم
03:10.960 --> 03:13.090
عمارت
مهماندار
03:10.960 --> 03:13.090
واتانابه
کازویوکی
03:10.960 --> 03:13.090
واتانابه هستم
03:13.580 --> 03:17.040
مهمان پذیری شروع شده. لطفا بیاید داخل
03:17.550 --> 03:20.900
آم...خب اوکی. همین کار رو می کنیم
03:20.900 --> 03:22.010
از این طرف
03:22.010 --> 03:25.850
قول داده میشه، مهمانیِ دلپذیری برای شما ارمغان بشه
03:25.850 --> 03:27.660
!باشع شورش رو در اوردی
03:27.660 --> 03:30.310
می دونم برای چی اینجا هستی، ولی آخه این چیه؟
03:30.770 --> 03:34.070
عذر خواهی می کنم، بنده از نشون دادن صورت-ام خجالت می کشم
03:34.070 --> 03:36.570
و از بین این همه ماسک، این رو انتخاب کردی؟
03:36.570 --> 03:38.620
لطفا، از این طرف
03:39.990 --> 03:44.470
اون سوختگی رو ببین! حتما وقتی داشتی قربانی رو خفت می کردی
!این جوری شده, مگه نه؟
03:44.470 --> 03:46.370
چند بار بگم، کدوم قربانی؟
03:48.580 --> 03:51.960
ای جان، مرد روی صحنه رسید
03:51.960 --> 03:54.460
کارآگاه بزرگ، ناگومو کییچیرو
03:51.960 --> 03:58.680
عکاس
مجله
03:51.960 --> 03:58.680
تاهارا
گوو
03:54.460 --> 03:58.680
باید سخت بوده باشه، سر کله زدن با اون بدخلق های پیر
03:58.680 --> 04:04.140
کارگردان
فیلم
03:58.680 --> 04:04.140
شیرایشی
مگومی
03:58.970 --> 04:04.140
کوروی-سان هر سال کلی افراد با تجربه رو به مهمونی شام دعوت می کنه
04:04.140 --> 04:08.600
موسیقی دان
اووکی مانابو
04:04.140 --> 04:08.600
ایول، تو رو یادم میاد! تو کارآگاه بزرگ، ناگومو کییچیرو-ئی
04:08.600 --> 04:12.030
شما هم امشب رو این جا بمونید
04:08.600 --> 04:14.320
رزمی
کار
04:08.600 --> 04:14.320
هاسه-گاوا
ماساتاکا
04:08.600 --> 04:14.320
کمدین
04:08.600 --> 04:14.320
هیرو
سایتو
04:12.030 --> 04:14.320
اون جاده کوهستانی در شب خطرناکه
04:14.320 --> 04:18.990
اون یارو-ئه هودی پوش خجالتیِ، ولی شرط که بی گناهِ
04:18.990 --> 04:20.530
آها، باشه
04:20.530 --> 04:23.540
خب به هرحال، چند وقته که این مهمونی رو برگزار می کنه؟
04:23.540 --> 04:26.750
پانزده سالی میشه که ایشون مهمونی رو برپا می کنن
04:27.130 --> 04:31.480
خب، البته به جز سه سال گذشته
04:33.250 --> 04:36.090
سه سال قبل؟ چه اتفاقی افتاده؟
04:36.090 --> 04:38.970
نه بی خیال، خوب نیست روی زخم کهنه دست بزارم
04:39.410 --> 04:41.500
سه سال گذشته چی شده مگه؟
04:41.500 --> 04:42.210
!ماشیرو
04:42.210 --> 04:44.650
اوه خب، همونطور که می بینید با یک آنفولانزا مواجه شدم
04:44.650 --> 04:46.200
عجب دلیل پوچی
04:48.850 --> 04:51.640
هی. زمان زیادی گذشته
04:51.640 --> 04:53.310
خوشحالم همگی سالم هستین
04:53.570 --> 04:55.110
...تو
04:55.110 --> 04:56.120
!مییانو
04:55.110 --> 04:58.570
ویراستار
مقاله
04:55.110 --> 04:58.570
مییانو
شیگه-رو
04:56.120 --> 04:58.570
چیه؟ با اومدنم مشکل داری؟
04:58.850 --> 05:00.870
اینطور بنظر میاد که همه حاضر هستن
05:00.870 --> 05:04.490
!وایسا، واتانابه-سان! قرار گذاشته بودیم مییانو دعوت نشه
05:04.490 --> 05:07.290
ع... عذر خواهی می کنم. کاملا فراموش کرده بودم
05:07.290 --> 05:08.290
هی هی
05:08.290 --> 05:10.210
اینقدر سرد نباش، مگومی
05:10.210 --> 05:12.000
!اسمم رو از دهنت بکش بیرون
05:12.540 --> 05:14.840
حس می کنم یه چیزی بین-شون رخ داده
05:14.840 --> 05:15.690
...اره
05:15.690 --> 05:16.690
صد در صد
05:16.690 --> 05:19.350
درواقع، قرار بوده ازدواج کنن
05:19.350 --> 05:20.300
اووکی-سان؟
05:20.300 --> 05:23.470
،اون ها بخاطر این که مییانو باهاش خشونت آمیز رفتار می کرد جدا شدن
05:23.470 --> 05:26.470
اما بعد، توی بازداشتگاه یه جنگ کثیف راه انداختن
05:26.470 --> 05:28.670
اون ها هنوز مثل سگ و گربه به جون هم میوفتن
05:29.770 --> 05:33.230
داری جوری نگاه-ام می کنی که انگار میگی «بزرگ سال ها حال بهم زن-ان»؟
05:33.480 --> 05:36.410
!من نمی تونم کنار این مرد بمونم
05:36.410 --> 05:38.310
!واتانابه-سان، حموم رو قرض می گیرم
05:38.310 --> 05:39.190
چ... چشم
05:39.190 --> 05:42.050
معلومه بدجور پرچم بالا زده
05:42.050 --> 05:44.460
اینطور بنظر نمیاد که مشکلی پیش رو باشه
05:44.460 --> 05:45.660
موافقم
05:46.130 --> 05:48.890
به هرحال، چرا نریم اون ور یکم خوراکی برداریم؟
05:48.890 --> 05:49.890
راست میگی
05:49.890 --> 05:51.720
مرد، چقدر گشنم
05:51.720 --> 05:55.450
!خاک بر سرا! منم همینجام، چطور می تونید نادیده-ام بگیرید؟
05:55.450 --> 05:57.350
اوه، شرمنده. تو هم اینجایی نه؟
05:57.350 --> 06:00.620
فکر کردم بخاطر لنز هام به شکل آسونارو در اومدی
06:00.620 --> 06:02.380
!دروغ از این شاخ دار تر نبود؟
06:02.660 --> 06:06.800
خب، شاید بخواین بدونین که، این دومین حضورم در مهمانی شام هست
06:06.800 --> 06:08.930
یه بار نشد از خودت تعریف نکنی
06:09.270 --> 06:13.060
هی، آسونارو، تو هم حس نمی کنی یه اتفاقی قراره رخ بده؟
06:13.060 --> 06:16.470
معذرت. کل شب داره همین رو بلغور می کنه
06:16.470 --> 06:18.270
نه، ناگومو-سنسه
06:18.680 --> 06:23.150
در حقیقت، من یه مورد ظریفی رو شناسایی کردم
06:23.470 --> 06:24.970
برای مثال، این غذا
06:24.970 --> 06:27.240
!اینو نگو که، سمی-ئه؟
06:27.240 --> 06:30.580
سال قبل بهشون گفته بودم نمی تونم گوجه رو تحمل کنم
06:30.580 --> 06:32.450
اما همچنان شام بر اساس گوجه سرو شده
06:32.450 --> 06:35.500
نزدیکم نشو. نمی خوام مردم فکر کنن تو رو می شناسنم
06:35.780 --> 06:37.330
مشکوکه
06:37.330 --> 06:41.000
با این همه موضوع توی اینجا، ممکن نیست اتفاقی نیوفته
06:41.000 --> 06:43.470
...مثلا، الان باید صدای جیغ یا
06:43.940 --> 06:45.930
اون... شیرایشی بود؟
06:45.930 --> 06:47.890
حمام در طبقه دوم قرار داره
06:47.890 --> 06:49.800
چیکار کنیم، عموجان؟
06:50.970 --> 06:53.060
ها؟ مگه چیزی شنیدی؟
06:53.060 --> 06:55.110
!عوها، یالا! جمع و جور کن خودتو
06:55.110 --> 06:57.330
نه آخه، نمی تونم صدا های با موج بلند بشنوم
06:57.330 --> 06:59.150
!اینم از دغدغه هام با خرده سال ها
06:59.970 --> 07:02.520
!شیرایشی-سان! شیرایشی-سان، لطفا در رو باز کنید
07:03.230 --> 07:04.600
جوابی نبود
07:04.600 --> 07:06.490
واتانابه-سان، شاه کلید دارین؟
07:06.490 --> 07:08.530
توی انباریِ زیر زمینه
07:08.530 --> 07:10.370
وقت دست روو دست گذاشتن نداریم
07:10.850 --> 07:13.810
!شرمنده درب، ولی قراره بشکونم-ت
07:14.290 --> 07:18.610
آااه، اره، شونه-ام رو مثل یه تیکه چوب شکستم
07:18.610 --> 07:21.300
!عاخه! عمو فقط بکش کنار! برو کامل عقب
07:27.280 --> 07:31.020
مطمئنم فقط یه سوسک یا چیزی دیده
07:31.020 --> 07:33.640
چیزی نیست. همه این لحظه ها رو بار ها صحنه سازی کردم
07:34.030 --> 07:37.480
حتی اگه یه جسد پیدا کنم... شوکه نمیشم
07:38.140 --> 07:40.380
فقط سعی کن صحنه جرم رو آنالیز کنی
07:40.380 --> 07:41.400
...صحنه جرم
07:41.820 --> 07:46.060
نگاه نکن، ماشیرو. لازم نیست، این جنبه-ی دنیا رو ببینی
07:46.610 --> 07:48.030
عموجان
07:49.070 --> 07:52.080
...س...س... سوکس
07:52.570 --> 07:56.040
جدی فقط یه سوسک توی حموم دیده بود
07:56.650 --> 07:58.810
!وای، واقعا مو به تنم سیخ شد
07:58.810 --> 08:00.950
...بعد از اون همه آرزو داشتن واسه رخ دادن یه اتفاق
08:00.950 --> 08:03.500
هرچی نباشه، در سن پر شور و هیجانی هستن
08:04.170 --> 08:10.220
پس، ماشیرو-سان، بزارین تراژدی-ای که در این مکان رخ داده رو توضیح بدم
08:10.590 --> 08:16.900
اینجا زمانی خونه-ی ناگاساکی کنپاچی، مردی که
از راه معاملات به تجارت بزرگی رسید بوده
08:16.900 --> 08:21.810
،روزی، یک مرد با کینه-ای از کنپاچی به خانه-ی ناگاساکی حمله ور میشه
08:21.810 --> 08:24.780
و تمام اهالی خانواده رو با یک داس پهن سلاخی می کنه
08:25.400 --> 08:30.780
،اون مرد برای اینکه مطمئن بشه کسی فرار نمی کنه، تناب های پل رو می بره
08:30.780 --> 08:33.740
دقیقا تنها چیزی که این خونه رو به دنیای بیرون وصل می کرد
08:34.050 --> 08:37.920
،خوشبختانه، اون روز دختر ارشد خانواده، به دیدار یک دوست رفته بوده
08:37.920 --> 08:39.690
پس زنده می مونه
08:39.690 --> 08:42.710
...یک روز طوفانی، 15 سال قبل
08:43.880 --> 08:45.170
...مثل امروز
08:47.280 --> 08:48.340
صداش نزدیکه
08:48.970 --> 08:50.380
!اونجا رو
08:50.380 --> 08:52.760
اون دقیقا جاییِ که پل تنابی قرار داره
08:53.160 --> 08:54.650
این خوب نیست
08:54.650 --> 08:58.480
اگه اون پل سقوط کنه، دیگه هیچ راه دخول و خروجی از این جا نداریم
08:58.480 --> 09:00.310
...منظورت... نکنه
09:00.730 --> 09:03.110
این عمارت خارج از دسترس میشه
09:03.110 --> 09:05.570
به عبارتی، همگی اینجا گیر میوفتیم
09:05.890 --> 09:07.330
!عموجان، یالا بریم
09:07.330 --> 09:08.530
ح... حله
09:09.910 --> 09:11.710
اون ها چیزی-شون نمیشه؟
09:12.480 --> 09:13.490
واتانابه-سان
09:14.200 --> 09:17.000
اون داستان درباره فاجعه-ی خانواده ناگاساکی
09:17.000 --> 09:21.710
شخصاً بهش نگاه انداختم، شما یک قسمت-ش رو اشتباه کردین
09:22.410 --> 09:25.680
،شما گفتین قاتل تنابِ پل رو بریده
09:25.680 --> 09:29.670
اما در حقیقت، اون پل رو آتیش زده تا بنظر بیاد با ساعقه برخورد داشته
09:30.010 --> 09:31.750
این کار-تون چه دلیلی داره؟
09:33.760 --> 09:39.250
ج... جدی میگی؟ آخه داشتم از روو ویکی پدیا مطالب رو می خوندم
09:39.250 --> 09:41.140
اوه، پس این بود
09:42.230 --> 09:44.430
بنظر میاد پل مشکلی نداره
09:44.430 --> 09:46.110
فکر کنم ساعقه به اون درخت برخورد کرده
09:46.550 --> 09:49.000
ولی باید کامل مطمئن بشیم
09:49.000 --> 09:51.320
یه پر آتیش ممکنه بتونه پل رو خراب کنه
09:53.480 --> 09:54.930
میگم، ماشیرو
09:54.930 --> 09:56.130
!یه دیقه وایسا
09:56.130 --> 09:59.430
حس می کنم این قسمت-ش یکم شل شده
10:00.450 --> 10:01.450
آه
10:05.880 --> 10:06.990
آـه
10:08.800 --> 10:12.380
آگاه هایکار
امروزی
!دیوونن
10:15.570 --> 10:16.550
...تا الان
10:16.550 --> 10:18.180
هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده بود
10:20.600 --> 10:23.390
ناگومو-سنسه! وضع پل چطوره؟
10:23.390 --> 10:26.100
همگی، لطفا آروم باشید و بهم گوش بدین
10:26.100 --> 10:28.920
یک خبر خوب و یک خبر بد دارم
10:29.350 --> 10:31.500
اول، خبر بد
10:31.500 --> 10:33.600
...پل به فنا رفت. چون ماشی
10:33.600 --> 10:34.960
!چه گفتی؟
10:34.960 --> 10:36.640
پس حالا نمیشه بیرون بریم؟
10:36.640 --> 10:40.300
مگه میشه، آخه چطور یه ساعقه تونست پل رو به گا بده؟
10:40.300 --> 10:42.320
...آمم، به فنا رفت چون ماشی
10:42.320 --> 10:44.250
شوخی نکن خدایی
10:44.250 --> 10:46.490
فردا یه فیلم برداری دارم
10:46.490 --> 10:48.590
پس بگو، خبر خوب چیه؟
10:48.590 --> 10:53.060
...خب خبر خوب... آمم، راستش
10:53.760 --> 10:57.490
شرمنده، الکی گفتم خبر خوب، چون حس خوبی داشت
10:58.390 --> 11:03.490
به هرحال، همه باید تا وقتی طوفان تموم بشه داخل خونه بمونیم
11:03.950 --> 11:06.100
عجب گیری کردیما
11:06.100 --> 11:09.940
حس کرده بودم که قراره یه اتفاقایی بیوفته
11:09.940 --> 11:12.520
دقیقا. حس راحتی ندارم
11:09.940 --> 11:14.820
دلقک
11:09.940 --> 11:14.820
ایچیجو
ماسامین
11:12.520 --> 11:14.820
!واسا، واسا، واسا! و شما کی باشین؟
11:15.240 --> 11:17.840
من کی باشم؟ معلومه، ماسامین هستم
11:17.840 --> 11:21.450
با پروندن اسم-ت دلیل نمیشه بشناسمت. اصلا کی اومدی داخل؟
11:21.450 --> 11:23.280
دور و برای وقتی که حرف آنفولانزا شد
11:23.280 --> 11:26.420
!پس تقریبا کل مدت؟! بد نبود یکم خودتو معرفی کنی
11:26.420 --> 11:28.960
هی، آقای کارآگاه
11:29.380 --> 11:32.110
،گفتی که پل به فنا رفته
11:32.110 --> 11:34.340
ولی جدی کار ساعقه بود؟
11:34.600 --> 11:37.300
یا یکی به فنا-ش داده؟
11:37.510 --> 11:39.780
...خب، درست می فرماید دروا
11:39.780 --> 11:42.010
!می دونستم! دقیق همونطور که فکرشو می کردم
11:42.010 --> 11:44.690
،شرایطی که الان توش گیر افتادیم
11:44.690 --> 11:48.170
دقیقا مشابه فاجعه خانواده ناگاساکیِ
11:48.170 --> 11:50.730
قاتل به دنبال چیه؟ کاملا واضحه
11:51.140 --> 11:53.740
،اون می خواد صدای فریاد، تمام این عمارت رو فرا بگیره
11:53.740 --> 11:57.070
!همونطور که زمانی دور در اون شب تراژیکی اتفاق افتاد
12:01.030 --> 12:03.990
!قضیه بدجور چرخ خورد
12:04.340 --> 12:07.460
این همون چیزیِ که قرار بود بگی، درسته، کارآگاه بزرگ؟
12:07.460 --> 12:11.580
...ه؟ آمم، خب، یعنی
12:12.300 --> 12:13.430
تبارک الله
12:13.430 --> 12:15.130
!جو گیررررر
12:15.470 --> 12:23.510
همونطور که از مییانو-سان شنیدید، قاتل سعی داره
فاجعه خانواده ناگاساکی رو تکرار کنه
12:23.970 --> 12:27.900
،دقیقا مثل 15 سال گذشته که، در شب طوفانی پل رو از بین برد
12:27.900 --> 12:30.100
برای قدم اول عمارت رو از دسترس خارج کرد
12:30.490 --> 12:33.040
ولی آخه چرا بخواد همچین کاری بکنه؟
12:33.570 --> 12:36.630
...خب، آمم، این
12:37.210 --> 12:38.650
دستیارم براتون توضیح میده
12:38.650 --> 12:40.490
!هع؟ من؟
12:40.860 --> 12:44.590
ا... از اونجایی که خودم رو قبلا معرفی نکردم، ماشیرو هستم
12:44.590 --> 12:50.000
...آمم، مشخصات شخصی که پل رو خراب کرده اینجوریه که
12:50.000 --> 12:51.180
انتقام
12:51.180 --> 12:52.670
!رفت توو نقش
12:52.980 --> 12:55.250
انتقام؟ برای چی؟
12:55.250 --> 12:59.550
به طور معلوم، از کسی که با رخ داد 15 سال گذشته مرتبط هست
12:59.550 --> 13:02.410
یعنی می دونی اون کی می تونه باشه؟
13:03.220 --> 13:04.780
!بله، صد البته
13:04.780 --> 13:05.720
!هوی
13:05.720 --> 13:07.410
ش... شرمندت
13:07.410 --> 13:10.800
حالا قراره چیکار کنی؟ اونی که پل رو به فنا داد تویی
13:10.800 --> 13:13.400
ولی آخه خود احمق-ت بودی که این نمایش رو راه انداختی
13:13.400 --> 13:14.610
همه چی رو به راهه؟
13:14.610 --> 13:15.610
محشر
13:14.610 --> 13:15.610
محشر
13:16.040 --> 13:20.000
،خب آره، یکی به اتفاقات 15 سال گذشته ارتباط داره
13:20.000 --> 13:23.570
یکی که یه جور کینه علیه یکی داره
13:23.990 --> 13:25.030
...کسی نیست جز
13:25.480 --> 13:29.190
!بقیه-ش برا کارآگاه دبیرستانی آسانارو میشه که توضیح بده، نه من
13:29.190 --> 13:30.160
!هاع؟
13:30.160 --> 13:32.490
!یالا! بگو کیه دیگه؟
13:32.490 --> 13:34.040
..آمم، امم
13:35.160 --> 13:39.510
...همانا چون ساعقه-ی گوش خراش، در این هیاهو، صدای قلب ها را
13:39.920 --> 13:41.820
انگاری می شود راحت شنید
13:41.820 --> 13:43.340
!چه خر شد
13:43.660 --> 13:46.300
...شخصی که پل تنابی رو نابود کرد
13:46.720 --> 13:49.260
شیرایشی-سان، شما بودین درسته؟
13:49.260 --> 13:52.580
م... من؟ نمیدونم داری راجب چی صحبت می کنی
13:52.580 --> 13:56.980
پانزده سال قبل، از اون اتفاق یک نفر جون سالم به در برد، درسته؟
13:57.760 --> 14:00.500
،دختر بزرگ خانواده ناگاساکی، در اون زمان 14 سال داشته
14:00.500 --> 14:03.150
که الان می تونه 29 سال سن داشته باشه، مثل شما
14:03.600 --> 14:06.850
،شیرایشی-سان، شما بازمانده اون اتفاق هستین
14:06.850 --> 14:09.610
و اینجایین تا انتقام خانواده-تون رو بگیرین
14:09.610 --> 14:10.620
اشتباه می کنم؟
14:11.580 --> 14:14.330
!هع؟! نظریه-ش همین بود؟
14:18.020 --> 14:22.160
درسته. من بازمانده-ی خانواده ناگاساکی هستم
14:22.160 --> 14:24.300
!قبو... وایسا، چی؟
14:24.940 --> 14:28.460
،بعد از اون اتفاق، به پس زمینه های اون قاتل نگاه انداختم
14:28.460 --> 14:31.180
و یه چیز شوکه کننده رو فهمیدم
14:31.180 --> 14:35.630
،قاتل از نزدیکان کورویی بود، خانه دار سرپرست
14:35.630 --> 14:38.270
و اون از آنفولانزای کورویی برای لا پوشونی استفاده کرده بود
14:39.090 --> 14:40.940
نمی تونستم تحمل کنم
14:40.940 --> 14:43.610
،هویت-ام رو جعل کردم تا بیام به اینجا
14:43.610 --> 14:47.740
تا بتونم به کورویی نزدیک بشم و راهی برای کشتن-ش پیدا کنم
14:47.740 --> 14:51.800
،و امروز، 15 سال قبل رو صحنه سازی کردم
14:51.800 --> 14:53.540
تا اینبار، من کسی باشم که اون رو می کشه
14:53.540 --> 14:57.280
...این نقشه من بود، و هنوز
14:59.750 --> 15:04.070
هرچند انتظار نداشتم بمبی که زیر پل گذاشتم به این زودی بترکه
15:04.070 --> 15:05.430
ه؟ ناموسا؟
15:07.550 --> 15:08.870
مگومی
15:09.560 --> 15:14.350
فقط برای این باهات بودم چون، می خواستم به اطلاعات خبری دسترسی داشته باشم
15:15.380 --> 15:17.460
ولی چه شانس بدی دارم
15:17.460 --> 15:21.460
...فکرش رو بکن، با سه کارآگاه رو به رو بشی
15:23.710 --> 15:25.600
بهم بگو، آقای کارآگاه
15:25.600 --> 15:30.280
چرا شما همیشه توی صحنه حضور دارین؟
15:30.540 --> 15:32.740
داری برعکس میگی، شیرایشی-سان
15:32.740 --> 15:35.710
اینطور نیست که کارآگاه ها به صحنه جرم کشیده بشن
15:36.830 --> 15:40.930
ما فقط این سرنوشت عجیب رو که جرایم به سمت-مون کشیده میشن داریم
15:40.930 --> 15:43.240
این چیزیه که یه کارآگاه رو می سازه
15:43.240 --> 15:45.470
!آخرش همه چی به نفع خودش تموم شد
15:48.640 --> 15:52.300
خب حالا چطور برگردیم خونه؟ پل که به فنا-ست
15:52.300 --> 15:53.950
آره به لطف تو، یادته؟
15:53.950 --> 15:56.400
آخرش از دهنت اومد بیرون، عموجان
15:59.520 --> 16:02.230
بچه ها، اومدم برتون دارم
16:02.230 --> 16:04.820
!اوهوی! ماکی-چان
16:04.820 --> 16:07.080
آسونارو-کون، تو یه هلیکوپتر داشتی؟
16:07.080 --> 16:08.700
!متشکرم، ماکی-چان
16:08.700 --> 16:12.490
شما هم قراره بیاین سرورم؟ می خواین همونجا بمونید مگه نه؟
16:12.490 --> 16:14.670
نخیرشم! چرا باید این انتخابا رو بزاری جلو-م؟
16:16.620 --> 16:18.580
!ووها, خیلی بالا-ایم
16:19.050 --> 16:21.050
میگم، آسونارو-کون
16:21.050 --> 16:22.440
بفرمایید؟
16:22.440 --> 16:25.560
چطور فهمیدی شیرایشی-سان قاتلِ؟
16:25.870 --> 16:26.800
غریزه
16:26.800 --> 16:27.980
!همین تمام؟
16:27.980 --> 16:30.580
غرایز سرورم به طور غیر عادی شدید هستن
16:30.580 --> 16:32.570
،خب میدونی، توی همچین شرایطی
16:32.570 --> 16:36.060
زن ها همیشه مردم رو سورپرایز می کنن، درسته؟
16:36.060 --> 16:38.060
آمم، فکر کنم؟
16:39.520 --> 16:42.650
ناگومو آگاهیکار آژانس
16:40.450 --> 16:42.650
تو هم کیف کردی، مگه نه؟
16:42.650 --> 16:46.220
عموجان چیزی شده؟ بی حال بنظر میای
16:46.220 --> 16:47.690
تو متوجه نشدی؟
16:47.690 --> 16:51.200
ما اصلا کورویی رو ندیدیم
16:51.200 --> 16:53.920
برگزار کننده، مهمونیِ خودش رو ول می کنه؟
16:53.920 --> 16:55.830
واضحه یه چیزی سر جاش نیست
16:57.730 --> 16:59.160
نه اون همونجا بود
16:59.160 --> 17:00.080
!جانم؟
17:00.080 --> 17:02.250
ک... کی کجا؟ چه موقع ظاهر شد؟
17:02.620 --> 17:04.510
وقتی داشتی با اون دلقک وقت می گذروندی
17:04.510 --> 17:05.960
!کاملا بی وجود
17:06.290 --> 17:09.840
و اینکه، معلوم شد شیرایشی-سان درباره همه چیز اشتباه فکر می کرده
17:09.840 --> 17:10.680
ه؟
17:10.680 --> 17:16.120
اون خزعبلات درباره فاجعه خانواده ناگاساکی و پوشش کورویی همه-ش اشتباه بود
17:16.120 --> 17:18.880
خانواده شیرایشی-سان همگی در سلامت به سر می برن
17:18.880 --> 17:21.700
پس آخرش همه چی به خوبی و خوشی تموم شد
17:21.700 --> 17:24.480
یعنی این فقط من بودم که به هیچ دلیلی دلواپس بود
17:26.040 --> 17:29.650
نه، این حسی که توی قفسه سینه-ام حس می کنم، الکی نیست
17:29.650 --> 17:32.320
هنوز یه تاریکیِ پنهانی پشت این قضیه-ست
17:33.250 --> 17:35.570
ماشیرو، بر می گردیم به عمارت
17:35.570 --> 17:37.160
هع؟ که چیکار کنیم؟
17:37.160 --> 17:38.420
خودت می دونی
17:40.900 --> 17:45.530
تا آخرین قطعه رو برای حل این موضوع پیدا کنیم
17:46.080 --> 17:48.330
،هیچ قطعه دیگه-ای وجود نداشت
17:48.330 --> 17:52.480
و اون حس توی سینه-ش یه التهاب بخاطر سن و سال-ش بود
17:56.000 --> 17:59.800
ای بابا؟ باید همین ورا باشه
17:59.800 --> 18:02.220
من مال خودم رو همین نزدیکا گرفتم
18:02.640 --> 18:04.290
یعنی در رفت؟
18:04.290 --> 18:07.150
نه، امم من همینجام
18:07.150 --> 18:08.620
!آها، دیدم-ش
18:10.360 --> 18:12.330
!پیکاچو، گرفتمت
18:12.330 --> 18:13.320
!وحشی
18:13.800 --> 18:17.380
شما بچه ها چه تونه؟ من که کل وقت همینجام
18:17.380 --> 18:19.150
!ایول، گیرش انداختم
18:19.150 --> 18:22.290
سنسه، جدی گاهی اسم «پوکمون گو» رو نشنیدی؟
18:22.290 --> 18:23.330
چه ریختی هست حالا؟
18:23.330 --> 18:31.630
پیکاچو
18:23.330 --> 18:31.630
پیکاچو
18:23.330 --> 18:31.630
ساعقه
18:23.770 --> 18:27.250
یه برنامه تلفنی که از موقعیت یاب و واقعیت افزوده استفاده می کنه
18:27.250 --> 18:31.630
تا برای بازیکن ها شکار پوکمون رو توی دنیای واقعی مهیا کنه
18:33.700 --> 18:37.150
شرمنده ولی، نمی تونو اسپانیوئینو بفهمینو
18:37.150 --> 18:39.930
داشتم به همون زبون همیشگی حرف میزدم، سنسه
18:40.240 --> 18:44.700
کل ماه رو وقت برد تا بفهمه چطور با یه گوشی عکس می گیرن
18:44.700 --> 18:48.260
این هم طبیعتا قراره تا کسوف بعدی طول بکشه تا دستش بیاد
18:48.260 --> 18:50.430
تا 10 سال دیگه ممکن نیست
18:50.430 --> 18:52.480
ببین اونقدر ها احمق نیستم
18:53.590 --> 18:54.900
می بخشین
18:54.900 --> 18:57.280
سرورم اینجا هستن؟
18:57.280 --> 18:59.370
!هی، ماکی-چان! خیلی وقته ندیدم-ت
18:59.580 --> 19:01.850
آمم، خوشحالم باز دیدم-ت
19:01.850 --> 19:04.400
ماکی-چان، توی عکس برداری نیستم
19:05.670 --> 19:10.250
هی هی، ماکی-چان،حدس بزن چی شده؟ یه پیکاچو گرفتم! باحاله نه؟
19:10.250 --> 19:11.150
ها؟
19:11.150 --> 19:15.410
بی خیال، همینجوری یهو پیکاچو بگی که ماکی-سان متوجه نمی شه
19:15.410 --> 19:20.160
معلومه می فهمه! کل جوون های امروزی این رو می دونن! مگه نه ماکی-چان؟
19:20.650 --> 19:25.900
!م... معلومه! من پ... پ... پ... پیکاچو-ام رو دوست دارم
19:25.900 --> 19:28.480
اوو منم! چه چیزی ازش مورد علاقه-ته؟
19:28.480 --> 19:33.340
ا... از اینکه چطور با برنج سفید ور میره، فک کنم؟
19:34.700 --> 19:37.280
اصلا این پیکاچو چه کوفتیه؟
19:37.280 --> 19:41.120
از کی تا حالا همچین موجودی وجود پیدا کرده؟
19:41.120 --> 19:43.750
این دختر، دبیرستانی نیست؟
19:43.750 --> 19:46.700
!عذر می خوام! یه ماشعیر کف دار دیگه لطفا
19:46.700 --> 19:48.320
!و چند تیکه ماهی
19:48.320 --> 19:49.710
حالا ناموسا چند سال-شه؟
19:49.710 --> 19:54.710
نسل و شکاف ماکی-چان
19:49.710 --> 19:54.710
نسل و شکاف ماکی-چان
19:54.710 --> 19:57.610
من هم دارم تمام تلاش-ام رو می کنم، میدونی
19:57.610 --> 20:01.470
ولی جوون های امروزی خیلی سریع تغییر می کنن
20:01.470 --> 20:02.470
همم... اهمم
20:02.470 --> 20:05.830
سرورم حتی نمی دونی یه «بیپر» چیه
20:02.470 --> 20:05.830
منم تا چند لحظه پیش نمی دونستم
(یک دستگاه دریافت پیام کوتاه عملا قبل گوشی همراه بوده)
20:05.830 --> 20:07.590
باورت میشه؟
20:05.830 --> 20:07.590
( ._. )
20:08.320 --> 20:10.650
ماشیرو هم حتی نمی دونست یه کارت تلفن چیه
20:08.320 --> 20:10.650
(آمم... خب فکر کنم یه چیزی شبیه همون کارت شارژ باشه؟)
20:10.650 --> 20:10.770
وسایل
20:10.650 --> 20:10.770
کوچیک
20:10.770 --> 20:10.900
وسایل
20:10.770 --> 20:10.900
کوچیک
20:10.900 --> 20:11.020
وسایل
20:10.900 --> 20:11.020
کوچیک
20:11.000 --> 20:12.440
ای کمرم
20:11.020 --> 20:11.150
وسایل
20:11.020 --> 20:11.150
کوچیک
20:11.150 --> 20:11.270
وسایل
20:11.150 --> 20:11.270
کوچیک
20:11.270 --> 20:12.440
وسایل
20:11.270 --> 20:12.440
کوچیک
20:13.400 --> 20:17.110
کارت تلفن؟ این چیه؟
20:13.610 --> 20:13.690
کارت تلفن
20:13.690 --> 20:13.780
کارت تلفن
20:13.780 --> 20:13.860
کارت تلفن
20:13.860 --> 20:13.940
کارت تلفن
20:13.940 --> 20:14.030
کارت تلفن
20:14.030 --> 20:14.110
کارت تلفن
20:14.110 --> 20:17.110
کارت تلفن
20:17.370 --> 20:19.820
چی شد، حتی نمی دونی یه کارت تلفن چیه؟
20:19.820 --> 20:22.970
!م.. معلومه میدونم، من خودم کم تجربه ندارم
20:22.970 --> 20:25.080
باشه، پس این یکی برا خودت. حالا امتحانش کن
20:31.450 --> 20:33.130
ا... الو الو؟
20:34.130 --> 20:35.920
!چرا داری عکس رگباری می گیری؟ ملعون
20:35.920 --> 20:38.380
راستش از شوک دستم روو دکمه گیر کرده
20:38.840 --> 20:42.280
آره، بچه های این زمونه چیزی از کارت تلفن نمی دونن
20:42.280 --> 20:46.640
...یک بار از سرورم پرسیدم آیا می تونه ازش استفاده کنه
20:47.890 --> 20:51.410
چه سوال مضحکی. بنظر میاد من رو یه احمق فرض کردی
20:51.410 --> 20:52.470
بله، کردم
20:52.470 --> 20:53.200
!گارسون
20:53.200 --> 20:53.780
بله؟
20:53.780 --> 20:57.610
...به سرآشپز بگو گوشت امروز مثل همیشه دلپذیر بود. و اینکه
20:57.970 --> 21:00.680
میشه با این کارت تلفن پرداخت-ش کنم؟
21:01.060 --> 21:02.080
جانم؟
21:03.960 --> 21:07.490
،کاری کرد زمان دور سرم بچرخه
21:07.490 --> 21:09.250
و بعد-ش هم افسرده شدم
21:14.430 --> 21:18.210
پس به این می گن «شکاف نسل»، ها؟
21:18.210 --> 21:21.470
ماکی-سان، شاید بهتره بخوای امشب رو برگردی به خونه
21:21.470 --> 21:26.070
میدونم، اوکی؟ امروز خیلی خوش گذشت
21:26.070 --> 21:29.940
ناگومو-سنسه، خوشحالم تونستم باهاتون صحبت کنم
21:29.940 --> 21:32.020
فقط خوشحالم تونستم کمک باشم
21:32.020 --> 21:33.820
هرچند، شگفت زده شدم
21:33.820 --> 21:36.900
نمی دونستم که تو از ماشیرو و آسونارو-کون بزرگ تری
21:37.760 --> 21:39.660
!اوه، ریدم
21:39.660 --> 21:41.820
و اینکه حتی بیشتر از من می تونی بنوشی
21:41.820 --> 21:44.440
م... من نمی تونم نوشیدنی الکلی بنوشم
21:44.440 --> 21:45.200
هان؟
21:45.200 --> 21:49.660
ای... اینا، آمم، دم نوش های فوق قوی-ان
21:51.150 --> 21:54.500
ولی تو یه بچه نیستی، درسته؟
21:55.220 --> 21:59.170
م... من، بیست و خوودی خوودی سالمه
21:59.170 --> 22:00.510
خوودی خوودی؟
22:03.680 --> 22:07.020
من هیچ وقت از بیپر و کارت تلفن نشنیدم
22:07.020 --> 22:08.930
و عاشق پیکاچو-ام
23:04.150 --> 23:05.610
قسمت بعدی
23:05.610 --> 23:07.120
خوش اومدین سال ها بزرگ به دنیای
23:05.610 --> 23:07.120
خوش اومدین سال ها بزرگ به دنیای
23:07.120 --> 23:08.620
{1i1\fnCourier New\b1\4a&H00&\i1\bord5\shad0\fs45\an9\c&H000000&\3c&H000000&\t(30,265,\3c&H000000&)\pos(388.67,16.67)}تابستون یه\h\h
هیجان انگیز
23:07.120 --> 23:08.620
{1i1\fnCourier New\b1\4a&H00&\i1\bord3\shad0\fs45\an9\c&H000000&\3c&H000000&\t(30,265,\3c&HFFFFFF&)\pos(389.33,19.33)}تابستون یه\h\h
هیجان انگیز
23:07.120 --> 23:08.620
تابستون یه\h\h
هیجان انگیز
23:08.620 --> 23:10.030
ماشیرو
و
ماموری
از
ستاره ها
23:08.620 --> 23:10.030
ماشیرو
و
ماموری
از
ستاره ها