WEBVTT
00:09.340 --> 00:40.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
00:09.340 --> 00:40.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
00:09.340 --> 00:40.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
01:30.900 --> 01:33.690
امروز دوره مقدماتی به پایان میرسه.
01:33.690 --> 01:39.910
طی پنج روز گذشته، اصول
سیاهچالگردی رو یاد گرفتید.
01:40.290 --> 01:44.040
امروز بعدازظهر، وارد
لایه اول یه سیاهچال واقعی میشید.
01:44.370 --> 01:46.700
بالاخره داریم میریم سیاهچال...
01:47.130 --> 01:48.850
استرس گرفتم.
01:48.850 --> 01:54.480
هنوز زوده، آمون. اگه از الان اینقدر استرس داشته باشی
تا بعدازظهر از پا میافتی.
01:54.480 --> 01:56.760
میدونم، ولی خب...
01:56.760 --> 02:00.540
قبل از اینکه حرکت کنیم، به
هر سوالی که دارید جواب میدم.
02:00.540 --> 02:02.630
کسی هست؟
02:03.820 --> 02:04.600
ریو.
02:04.600 --> 02:10.560
استاد، راهی هست که بشه به لایهای که قبلاً پاکسازی کردیم
آنی سفر کرد؟
02:10.560 --> 02:13.390
ریو، از اینکه اینو میدونی تحت تأثیر قرار گرفتم.
02:13.390 --> 02:17.780
ظاهراً تو استانهای جنوبی، سیاهچالهایی هست
که یه همچین چیزی دارن.
02:17.780 --> 02:21.740
ولی همچین چیزی رو تو
سیاهچال لون پیدا نمیکنی.
02:22.070 --> 02:24.990
و فقط در حد شایعه شنیدم،
پس نمیتونم جزئیاتی بدم.
02:25.250 --> 02:27.830
متوجه شدم. خیلی ممنون.
02:27.830 --> 02:30.160
آخه... سفر آنی دیگه چیه؟
02:30.160 --> 02:32.590
باورم نمیشه
که همچین چیزایی رو میدونی، ریو.
02:32.590 --> 02:34.710
تعجبی نداره که رنک D هستی!
02:36.110 --> 02:38.220
فقط یه چیزیه که شنیده بودم.
02:39.580 --> 02:43.130
سیاهچال لون تو مرکز شهر قرار داره،
02:43.130 --> 02:47.900
ولی دقیقتر بخوایم بگیم،
شهر دور سیاهچال ساخته شده.
02:48.370 --> 02:51.350
همونطور که تو دوره توضیح دادم، هر چند سال یک بار،
02:51.350 --> 02:54.360
جمعیت هیولاها تو سیاهچال
به سرعت زیاد میشه.
02:54.360 --> 02:56.360
ما به این میگیم طغیان بزرگ.
02:56.620 --> 03:00.180
اغلب هیولاهایی که تو این دوره به وجود میان،
به سطح زمین میرسن.
03:00.180 --> 03:06.580
دیوارهای دوجدارهای که میبینید، برای این
ساخته شدن که از ورودشون به شهر جلوگیری کنن.
03:06.580 --> 03:12.170
آهان. پس دیوار بیرونی شهر
اون رو از مهاجمای بیرونی امن نگه میداره،
03:12.170 --> 03:16.610
و اینم از هیولاهای سیاهچال
تو داخل امن نگهش میداره.
03:16.610 --> 03:20.800
طـ... طغیان بزرگ، ها؟
انگار قراره یه بلایی سرمون بیاد.
03:20.800 --> 03:23.740
همونطور که گفتم،
فقط هر چند سال یک بار اتفاق میافته.
03:23.740 --> 03:29.780
بعید میدونم به این زودیها باشه،
پس شما تازهکارها دلیلی برای نگرانی ندارید.
03:31.460 --> 03:34.940
متوجه دفتر انجمن
نزدیک دروازه شدید؟
03:35.160 --> 03:39.530
به طور معمول، هنگام ورود به سیاهچال،
اسم و ساعت ورودتون ثبت میشه.
03:39.860 --> 03:43.090
ولی از اونجایی که همهتون
برای این دوره ثبت شدید،
03:43.090 --> 03:44.430
مستقیم میریم تو.
03:48.130 --> 03:51.960
آمون، واقعاً باید یکم آروم بشی.
03:51.960 --> 03:53.730
یالا. یه نفس عمیق بکش.
03:56.390 --> 03:58.270
مـ... فکر کنم یکم بهتر شدم.
03:58.270 --> 04:00.900
خب، همهمون اینجاییم، پس نگران نباش.
04:00.900 --> 04:01.790
باشه.
04:02.940 --> 04:04.730
همونطور که تو سخنرانی اشاره کردم،
04:04.730 --> 04:07.220
اینجا تو لایه اول
هیچ هیولای خطرناکی وجود نداره.
04:07.540 --> 04:10.990
میتونید خودتون بگردید،
ولی تو دید ورودی بمونید.
04:15.300 --> 04:16.910
یه چیزی اونجاست.
04:16.910 --> 04:18.690
ولی کجا؟
04:20.940 --> 04:23.760
جلومونه، البته با یه فاصله زیاد.
04:23.760 --> 04:28.340
با جادو سر جاش نگهش میدارم،
بعد تو حمله کن، آمون.
04:28.340 --> 04:30.810
خـ... باشه. فهمیدم.
04:31.540 --> 04:33.250
یه مورچه سرباز...
04:33.480 --> 04:35.640
یه هیولا از نسخه مبتدی.
04:35.640 --> 04:38.960
سادهترین راه مقابله باهاش
اینه که به پایین گردنش حمله کنی.
04:44.170 --> 04:45.880
الان سر جاش نگهش میدارم.
04:45.880 --> 04:50.290
یخ، با قدرت سردت به دشمنت نفوذ کن.
04:50.290 --> 04:51.970
نیزه یخی ۸!
04:55.190 --> 04:57.650
آمون، برو تو و کارشو تموم کن.
04:57.650 --> 04:58.470
باشه!
05:04.490 --> 05:05.870
عالی بود!
05:09.790 --> 05:11.450
انجامش دادیم، ریو!
05:11.730 --> 05:13.790
سنگ جادویش رو برداریم و برگردیم.
05:13.790 --> 05:16.460
بالاخره نمیشه غنیمت
اولین اردومون رو فراموش کرد.
05:16.460 --> 05:18.460
مگه اجازه داریم؟
05:18.460 --> 05:20.390
ما ماجراجوییم.
05:20.390 --> 05:22.800
کاملاً طبیعیه که از سیاهچالها
امرار معاش کنیم.
05:28.120 --> 05:30.350
این یه یادگاری خیلی خوبیه.
05:33.660 --> 05:34.520
آره!
05:37.020 --> 05:39.820
خب، بیاید جشن بگیریم
برای ریو و آمون که دورهشون رو تموم کردن
05:39.820 --> 05:41.560
و اولین ورودشون به سیاهچال!
05:41.560 --> 05:43.150
به سلامتی!
05:47.260 --> 05:51.910
خوبه! فقط اگه
مشروب بود بهتر میشد.
05:51.910 --> 05:56.690
اینجا مشروب سرو نمیکنن، و
اجازه نداریم بیاریم تو هم.
05:57.020 --> 06:01.630
شاید این راهشونه که بگن ماجراجوها
نباید با نوشیدنی از خود بیخود بشن.
06:01.630 --> 06:04.000
داریم جشن میگیریم!
چه ایرادی داره؟
06:04.000 --> 06:08.340
تحت تأثیر قرار گرفتم که تو اولین
گشت و گذار سیاهچالتون یه مورچه سرباز رو از پا درآوردید.
06:08.690 --> 06:10.220
کارتون عالی بود!!
06:10.460 --> 06:13.850
راستش، من فقط کارشو تموم کردم...
06:13.850 --> 06:16.700
که فقط به خاطر این ممکن بود
که ریو ثابت نگهش داشت.
06:16.700 --> 06:20.230
آمون ضربه نهایی رو
استادانه با تیغهاش زد.
06:20.230 --> 06:22.400
نیازی به این همه فروتنی نیست.
06:22.630 --> 06:27.260
اَه، در هر صورت برداشتن سنگ
جادو عالی بود، چه فرقی میکنه؟
06:27.260 --> 06:29.360
فردا شما دو تا چیکار میکنید؟
06:29.360 --> 06:32.480
میخواستم برگردم سیاهچال...
06:32.480 --> 06:35.200
ولی فکر اینکه تنها برم
نگرانم میکنه، برای همین مطمئن نیستم.
06:35.200 --> 06:40.960
پس دوست داری با من بیای؟ قصد داشتم
تا لایه سوم برم.
06:40.960 --> 06:43.670
واقعاً؟! حتماً!
06:44.380 --> 06:47.820
اینو که مورچه تو لایه اول بود
تو ذهنم مونده.
06:47.820 --> 06:50.130
سخنرانی اینو غیرعادی نشون داد.
06:50.130 --> 06:53.830
آره، معمولاً لایه اول فقط خفاشه.
06:53.830 --> 06:56.540
گزارشهایی شنیدم که مورچههای سرباز دارن ظاهر میشن
06:56.540 --> 07:01.100
تو لایههای اول و دوم
تو چند ماه اخیر.
07:01.430 --> 07:04.530
که این سوال رو پیش میاره
که اونجا چیکار میکنن.
07:04.530 --> 07:09.390
این به خاطر اینه که مورچههای سرباز میتونن
تا لایه اول تونل بکنن.
07:10.150 --> 07:15.120
ابل، ماجراجوهای قدیمی
نباید تازهکارها رو اذیت کنن.
07:15.430 --> 07:20.710
اذیتشون کردم؟ من فقط داشتم اطلاعات
مفید میدادم تا نگرانیهاشون رو کم کنم.
07:20.710 --> 07:25.030
شما سه تا هماتاقیهای ریو هستید،
درسته؟ من ابل هستم.
07:25.030 --> 07:29.010
ریو قویه ولی مشکلات اخلاقی داره،
پس ممنون میشم مراقبش باشید.
07:29.010 --> 07:31.660
ابل، دنبال دعوایی؟
07:32.010 --> 07:33.850
اـ... ابل، یعنی...
07:33.850 --> 07:36.680
شمشیر سرخ؟!
07:36.680 --> 07:40.430
آـ... آقای ابل، قربان! من شمشیربازم!
اسم من نیلزه!
07:40.430 --> 07:44.590
من فقط یه ماجراجوی رتبه افم که تازه اومده لونه،
ولی شما قهرمان منید!
07:44.590 --> 07:47.660
مـ... مایه افتخارمه اگه بتونم باهاتون دست بدم!
07:47.660 --> 07:49.440
آره، حتماً.
07:49.690 --> 07:52.870
سخت تلاش کن ولی زیادهروی نکن، باشه؟
07:52.870 --> 07:56.030
زنده موندن مهمترین وظیفه یه ماجراجوئه.
07:56.030 --> 07:58.660
بـ... بله، قربان! در حد معقول تلاش میکنم!
07:58.660 --> 08:02.300
اصلاً چی تو رو این وقت شب کشونده به
انجمن؟
08:02.300 --> 08:06.450
اوه، مأموریتی که قبول کردیم
یه خورده بیشتر از انتظار طول کشید.
08:06.450 --> 08:08.670
در واقع تازه برگشتیم.
08:09.930 --> 08:12.380
اینجایی ابل!
08:12.380 --> 08:17.350
ابل، باید بریم به رئیس
انجمن گزارش بدیم. دیگه سعی نکن فرار کنی.
08:17.610 --> 08:22.370
اِ، من فقط داشتم وظیفهام رو
به عنوان یه کهنهکار انجام میدادم تا تازهکارا رو راهنمایی کنم—
08:22.370 --> 08:23.340
وارن؟
08:26.710 --> 08:28.650
وارن، وایسا! واقعاً؟!
08:29.060 --> 08:31.160
خودم میتونم راه برم!
08:31.160 --> 08:33.360
ریو، یه چیزی بگو!
08:33.360 --> 08:35.320
آخه! فقط نگاه نکن!
08:35.870 --> 08:38.280
اِ، میتونم کمکت کنم؟
08:39.630 --> 08:40.770
لین...
08:40.770 --> 08:41.640
اومدم.
08:41.960 --> 08:43.950
خیلی متاسفم، ریو،
08:43.950 --> 08:49.090
ولی باید به رئیس
انجمن گزارش بدیم، واسه همین ابل رو میبریم.
08:49.090 --> 08:53.270
آره، باشه. اون بالاخره رهبر
شمشیر سرخه.
08:53.270 --> 08:55.050
هر جور صلاح میدونی باهاش رفتار کن.
08:55.050 --> 08:57.180
ریو! خائن!
08:57.580 --> 09:01.640
جدی میگم، وارن، بذارم پایین!
داری ضایعم میکنی!
08:58.710 --> 09:01.640
اون... صحنه جالبی بود.
09:01.640 --> 09:05.600
اوه، خانم ریحا! اون یه فرشته تمامعیاره.
09:05.600 --> 09:08.310
آقای ابل واقعاً محشره.
09:08.310 --> 09:11.530
هان؟ چی از اون چیزا همین الان
تو رو تحت تأثیر قرار داد؟
09:13.590 --> 09:16.240
لین، واقعاً نباید زل بزنی.
09:16.240 --> 09:19.580
یعنی، اگه ریو واقعاً یه
جادوگر فوقالعادهست،
09:19.580 --> 09:20.980
مگه میشه علاقهمند نباشم؟
09:20.980 --> 09:23.010
مطمئنم تو هم همینطوری.
09:23.010 --> 09:25.710
هر چقدر هم که درست باشه...
09:25.710 --> 09:29.180
نیازی نیست عجله کنید.
خودتون به زودی میبینید.
09:29.570 --> 09:31.420
که اون چقدر قویه.
09:31.420 --> 09:33.570
هنوز میخوای کلاس بذاری، ها؟
09:33.570 --> 09:34.790
ساکت شو!
09:38.090 --> 09:39.300
دارم میرم!
09:39.300 --> 09:42.180
آمون! نیازی به عجله نیست.
09:47.730 --> 09:48.980
نیزه یخی ۴!
10:04.410 --> 10:05.790
گرفتمت!
10:11.710 --> 10:13.300
عالی بود!
10:18.470 --> 10:21.190
خب... ممنون.
10:23.330 --> 10:27.060
سبک شمشیربازیت یه جوریه که
یاد ابل میافتم.
10:27.420 --> 10:30.350
گفتی استادت یه
ماجراجوی قدیمی از روستاتون بود؟
10:30.350 --> 10:35.300
اوه، بله. یه پیرمردی به اسم کیرو.
10:35.300 --> 10:40.050
اون ظاهراً از یه مدرسه بزرگ
تو پایتخت سلطنتی یاد گرفته بود...
10:40.050 --> 10:44.220
یه سبک معروفی بود.
مدرسه هیوم، فکر کنم؟
10:44.220 --> 10:46.080
سبک من از اونجا میآد.
10:46.080 --> 10:51.970
فهمیدم. مطمئنم وقتی راه بیفتی،
خیلی قوی میشی.
10:51.970 --> 10:53.920
ابل هم همینطوره.
10:54.390 --> 10:59.270
فکر میکردم تو یه جادوگری، ریو،
ولی به نظر میرسه تو شمشیربازی هم واردی.
10:59.270 --> 11:03.720
خب، یه مربی داشتم که
خیلی وقت پیش باهام تمرین میکرد، ولی...
11:04.030 --> 11:07.560
چون سبک من ابداعیه،
نمیدونم بشه گفت که توش واردم.
11:08.340 --> 11:10.060
نفست جا اومد؟
11:10.320 --> 11:12.430
بـ... بله! خوبم!
11:12.430 --> 11:14.130
نیازی نیست به خودت فشار بیاری، میدونی؟
11:14.130 --> 11:16.900
سبک مبارزهات خیلی خستهکننده به نظر میرسه.
11:17.610 --> 11:19.860
جدی میگی؟
11:19.860 --> 11:22.870
ولی، وقتی بهش مسلط شی،
باعث میشه آسیبی بهت نرسه.
11:22.870 --> 11:25.080
این یه سبک مبارزه خیلی ایمنه.
11:25.080 --> 11:29.580
مهمترین چیز اینه که استقامتت رو ببری بالا.
توصیه میکنم هر چقدر میتونی بدویی.
11:29.580 --> 11:31.290
بـ... آهان!
11:31.290 --> 11:35.640
مداوم انجام دادن این کار،
راه پیشرفتت میشه.
11:36.110 --> 11:39.350
من یه مدت طولانی با ابل سفر کردم،
11:40.510 --> 11:44.470
و اون همیشه فرمش رو
اول صبح تمرین میکرد.
11:45.510 --> 11:49.680
اون ممکنه تو شمشیربازی استعداد
داشته باشه، ولی حتی نابغهها هم باید سختکوش باشن.
11:50.360 --> 11:51.860
حتی ابل؟
11:52.580 --> 11:57.020
انجامش میدم!
منم همونقدر تلاش میکنم!
11:57.340 --> 11:58.650
اینه روحیه!
12:01.110 --> 12:03.500
خب، با اجازهتون...
12:03.500 --> 12:06.410
هان؟
امروز نمیری سیاهچال؟
12:06.410 --> 12:09.190
نه، برنامه دیگهای دارم.
12:25.410 --> 12:28.410
اولین بارتونه که به کتابخونه ما سر میزنید؟
12:28.410 --> 12:29.180
بله.
12:30.310 --> 12:33.410
انتظار نداشتم اینقدر بزرگ باشه.
12:34.990 --> 12:40.490
اگه از کیمیاگری اطلاعات قبلی ندارید،
توصیه میکنم از اینجا شروع کنید.
12:40.490 --> 12:41.950
خیلی ممنون.
12:43.400 --> 12:46.910
این یه راهنمای اصول اولیهست،
اینم یه کتاب دستورالعمله...
12:48.610 --> 12:50.310
نمیدونم از کجا شروع کنم.
12:54.360 --> 12:58.020
اگه میخوام این کارو جدی دنبال کنم،
واقعاً به نسخههای خودم نیاز دارم.
12:58.020 --> 13:00.130
نمیدونم چقدر میشن.
13:13.970 --> 13:15.230
کسوف؟
13:21.170 --> 13:22.190
چه اتفاقی داره میافته؟
13:22.930 --> 13:24.660
این چه حسیه؟
13:25.030 --> 13:28.470
کل دنیا... یه جور دیگه شده.
13:37.650 --> 13:39.390
چه نیروی عظیمی!
13:40.870 --> 13:46.010
فهمیدم. پس یه انسان هم
قاطی این ماجرا شده.
13:48.580 --> 13:53.060
البته که مهم نیست...
وقتی از شرت خلاص شم.
14:00.630 --> 14:04.440
این همه قدرت...
نکنه اون یه آکوما باشه؟
14:04.660 --> 14:07.450
اون در حد بهبهبه
و گریفینه. این بده.
14:07.450 --> 14:09.680
خیلی بده!
باید فرار کنم!
14:09.680 --> 14:12.580
ولی اصلاً میتونم از این
فضای عجیب فرار کنم؟
14:15.380 --> 14:16.830
به تقویت جادویی نیاز دارم!
14:26.300 --> 14:27.590
کافیه.
14:28.170 --> 14:29.550
دیگه بسه!
14:34.760 --> 14:35.970
چی؟
14:40.230 --> 14:43.170
همین که تونستی در برابر آتشجهنم
از خودت دفاع کنی، خودش عالی بود.
14:43.170 --> 14:45.830
ولی اینکه نیزه باد رو دفع کردی،
به جای اینکه بهت فرو بره...
14:46.220 --> 14:48.810
صبر کن، اون ردایی که پوشیدی...
14:49.420 --> 14:51.570
مال پادشاه پریانن، مگه نه؟
14:52.600 --> 14:57.350
پس اینجوریه.
حدس میزنم باید به روش سخت کارت رو تموم کنم.
14:58.090 --> 14:59.960
به هر حال...
15:00.580 --> 15:02.670
میمیری!
15:15.380 --> 15:16.260
خیلی کُندی!
15:29.830 --> 15:32.240
اون تنده!
داره از جادوی باد برای حرکتش استفاده میکنه؟
15:42.620 --> 15:44.330
حملاتمون به یک اندازه سریعن.
15:44.330 --> 15:47.260
اگه فقط دفاع کنم،
نباید بتونه به من برسه.
15:47.260 --> 15:50.980
تازه، ضربههاش در برابر
ضربه های استادم هیچی نیست.
15:52.580 --> 15:58.350
پادشاه پریان حتی بهت شمشیرم داده.
تو دیگه کی هستی؟
16:02.090 --> 16:04.490
چطوری اینقدر سریع جادو میکنی؟
16:04.810 --> 16:06.310
تو یه هیولای لعنتی هستی.
16:06.630 --> 16:08.140
اینو از دهن تو شنیدنش قشنگه!
16:08.650 --> 16:10.860
تو واقعاً خیلی خطرناکی.
16:11.280 --> 16:12.280
بمیر.
16:25.140 --> 16:26.030
حالا!
16:28.670 --> 16:30.210
همین بود؟!
16:46.210 --> 16:47.520
همینجا تمومش میکنم!
17:03.200 --> 17:05.170
داره زود خوب میشه!
17:09.150 --> 17:10.920
منو نخندون، انسان!
17:55.940 --> 17:58.340
با اینکه دلم نمیخواد، وقتم تموم شده.
17:58.340 --> 18:01.750
یادم نمیاد آخرین باری که
از یه نبرد اینجوری لذت بردم.
18:01.750 --> 18:04.220
تو خیلی سرگرمکنندهای، انسان.
18:04.530 --> 18:06.680
میشه دیگه بری؟
18:08.430 --> 18:11.240
فکر کردم تو هم داشتی لذت میبردی.
18:11.240 --> 18:13.730
و با اینکه دلم میخواد به این خوشگذرونی ادامه بدم...
18:13.730 --> 18:19.160
این صومعه یه مورد خاص بود.
یه چیزی که کنترل زیادی روش ندارم.
18:19.500 --> 18:20.820
صومعه؟
18:21.490 --> 18:25.640
اسم من لئونور اوراکا آلبوکرکیه.
18:26.120 --> 18:27.460
و تو؟
18:27.460 --> 18:31.170
اسم من ریو هست، آکوما.
18:31.910 --> 18:36.200
آکوما؟
پس ما رو میشناسی، آره؟
18:36.200 --> 18:39.130
انگار باید هر کاری میکردم
تا بکشمت.
18:39.130 --> 18:44.120
نه، فکر کنم تو از اون دشمنایی نیستی
که با محدودیت زمانی بشه از پسش بر اومد.
18:45.010 --> 18:46.190
پس باشه.
18:47.060 --> 18:49.660
تا دیدار بعدی، ریو.
18:50.060 --> 18:51.780
واقعاً دلم نمیخواد.
18:52.910 --> 18:59.940
اوه، بیخیال. با توجه به اینکه چقدر قوی هستی،
چه بخوای چه نخوای، دوباره با هم روبرو میشیم.
19:00.520 --> 19:03.870
چه من باشم... یا یکی دیگه از ما.
19:03.870 --> 19:05.140
ما؟
19:05.460 --> 19:10.470
الان نذار کس دیگهای بکشتت.
زندگی تو مال منه.
19:11.000 --> 19:15.260
و دفعه بعد که همو ببینیم، قویتر خواهم بود.
19:16.090 --> 19:18.190
تا اون موقع.
19:23.790 --> 19:25.780
یه جوری تونستم زنده بمونم...
19:26.700 --> 19:30.680
بدون این ردا،
الان جای شونهام سوراخ بود.
19:32.100 --> 19:35.240
خستهام، درد دارم،
و سرم گیج میره...
19:35.980 --> 19:40.850
فکر کنم فعلاً اون کتابا رو بخرم.
که یعنی باید یه کم پول برداشت کنم.
19:43.640 --> 19:46.790
فکر نمیکردم اینقدر پول تو حسابم باشه.
19:47.370 --> 19:52.330
رئیس انجمن گفت سنگ جادویی وایورنی که آورده بودیم رو
زود برامون نقد میکنه،
19:52.330 --> 19:54.170
ولی مگه یه دونهاش اینقدر میارزید؟
19:54.660 --> 19:57.340
حدس میزنم حالا حالاها
نگران پول نباشم.
19:57.340 --> 20:00.310
نیازی نیست برای درآوردن پول
اینقدر جون بکنم.
20:00.770 --> 20:03.260
چه فکر عالیای.
20:04.730 --> 20:06.820
هنوز کسی برنگشته؟
20:07.750 --> 20:12.890
میخواستم شونهام رو خوب کنم،
ولی فکر کنم اول برم کتابفروشی.
20:14.760 --> 20:15.640
اون چیه؟
20:16.980 --> 20:21.070
اگه خسته نبودیم، شما کرمها
حسابی کتک میخوردین...
20:22.150 --> 20:25.200
میدونی، یه بلوف اینقدر تابلو
تقریباً باحاله.
20:25.200 --> 20:27.560
حرف بزرگیه، از کسی که بهمون کمین زده بود!
20:27.560 --> 20:36.130
ای بابا، مگه شما پسرا از هیولاهای یه سیاهچاله
انتظار دارین قبل از حمله بهتون هشدار بدن؟
20:36.130 --> 20:39.670
کاملاً حق با توئه.
گاردتو پایین بیاری، خودت ضرر میکنی.
20:42.630 --> 20:43.660
ریو!
20:43.970 --> 20:46.200
حرف خوبی زدی.
20:46.540 --> 20:50.200
انتظار داشتی قبل از اینکه حمله کنم
بهت هشدار بدم؟
20:50.610 --> 20:52.490
معلومه که نه، مگه نه؟
20:52.490 --> 20:53.840
حرومزاده...
20:53.840 --> 20:55.560
اون دنِ اتاق یکه!
20:55.560 --> 20:59.420
آها، پس تو دنی. حالا چی؟
20:59.420 --> 21:02.530
آمادهای فرار کنی
با دوستات که همه زمینگیر شدن؟
21:02.530 --> 21:04.320
گمشو!
21:06.450 --> 21:08.280
حتماً درد داره.
21:09.020 --> 21:12.590
فکر کنم هنوز از قبل عصبیام.
21:15.170 --> 21:18.580
بیا این معجون. تو یه کشیشی،
پس بیا اول از تو شروع کنیم.
21:18.920 --> 21:20.130
ممنونم.
21:20.130 --> 21:26.130
تو که با آمون صبحها میدویدی، مگه نه؟
این کمترین کاریه که میتونم بکنم.
21:26.130 --> 21:29.220
شاید حق با تو باشه، ولی بازم حرصم درمیاد.
21:29.510 --> 21:32.270
به نظر میاد همهتون به
استقامت بیشتری نیاز دارین.
21:33.460 --> 21:37.460
آها! چون منم خستهام،
چرا نریم استراحت کنیم؟
21:38.940 --> 21:43.130
مادر الهه، دست شفابخشت رو به من بده.
21:43.130 --> 21:44.550
شفای کوچک.
21:49.530 --> 21:53.090
دردم خوب شد. تو واقعاً کشیشی!
21:53.090 --> 21:54.630
ممنونم.
21:54.630 --> 21:59.220
استخون نشکسته بود،
ولی حتماً یه ضربه خیلی قوی بوده.
21:59.220 --> 22:02.960
اگه به قلبت میخورد، حسابی در خطر بودی.
چی شد؟
22:02.960 --> 22:07.530
دقیقاً اونجا نشونه گرفته شده بود،
ولی تو لحظه آخر جا خالی دادم.
22:07.530 --> 22:09.140
خوشحالم که زنده موندم.
22:09.140 --> 22:13.050
صبر کن، تو اینقدر قویای
و به زور تونستی جا خالی بدی؟
22:13.050 --> 22:14.720
دقیقاً با چی میجنگیدی؟
22:14.940 --> 22:18.580
خب، اگه فرصت شد،
یه زمانی براتون تعریف میکنم.
22:20.020 --> 22:25.170
لئونور حسابی گیرم انداخت، و بعدش
من یه گروه ماجراجوی رده F رو زور میگم...
22:25.170 --> 22:27.010
امروز خیلی روبهراه نیستم.
22:28.150 --> 22:29.660
یه آکوما، هان؟
22:30.020 --> 22:32.630
اون حرفای «ما» احتمالاً یعنی
از اینا بازم هستن.
22:32.950 --> 22:37.410
بعد اون فضای عجیب هم هست...
خیلی چیزا دارم که باید بفهمم.
22:37.770 --> 22:40.250
ولی فعلاً...