WEBVTT
00:09.610 --> 00:13.390
ای الهه مادر، با دست شفابخش خود یاریام کن.
00:13.390 --> 00:14.490
شفای کوچک.
00:18.190 --> 00:20.360
اتو، ممنون.
00:20.910 --> 00:22.160
خواهش میکنم.
00:22.400 --> 00:24.750
واقعاً نزدیک بود.
00:24.750 --> 00:26.900
این اصلاً نشانه خوبی نیست.
00:26.900 --> 00:30.920
نباید کمانداران گابلین
تو لایه پنجم باشن.
00:30.920 --> 00:34.000
میگم امروز برگردیم بالا.
00:34.000 --> 00:36.890
حتی اگه سه نفری تقسیم کنیم،
بیشتر از همیشه گیرمون اومده.
00:37.830 --> 00:39.470
همین الان داریم میریم؟
00:39.470 --> 00:41.090
نمیخوام بیشتر از این پیش برم.
00:41.500 --> 00:45.440
شعارم اینه: «بقا وظیفه اصلی ماست.»
00:45.440 --> 00:47.620
این شعار رو از ابل گرفتی، نه؟
00:47.620 --> 00:50.230
مگه واضح نیست که جونمون
باید اولویتمون باشه؟!
00:51.150 --> 00:52.870
حرفت حسابیه.
00:54.140 --> 00:57.010
کاش ریو باهامون
میاومد.
00:57.010 --> 01:01.020
معمولش اینه که یه گروه
با اعضای همسطح تشکیل بدن، آمون.
01:01.020 --> 01:03.990
آره، ما اصلاً به ریو نمیرسیم.
01:05.790 --> 01:40.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
01:05.790 --> 01:20.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
01:05.790 --> 01:20.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
02:50.980 --> 02:55.320
جادوی لئونور دیروز فوقالعاده بود.
02:55.570 --> 02:59.070
اما از نظر سرعت احضار،
باهاش پایاپای بودم.
03:00.730 --> 03:03.070
نیاز دارم نقاط قوتم رو گسترش بدم.
03:03.070 --> 03:06.600
و نقاط ضعفم رو تقویت کنم
تا به نقاط قوت تبدیلشون کنم.
03:06.600 --> 03:08.100
راه دیگهای به ذهنم نمیرسه.
03:08.990 --> 03:10.990
مسئله سرعت حرکت هم هست.
03:11.580 --> 03:14.090
اون جادویی که استفاده کرد
تا تو یه چشم به هم زدن بهم برسه...
03:14.090 --> 03:18.710
احتمالاً جادوی باد بود.
یه جورایی حسودیم شد.
03:18.710 --> 03:22.220
اما خب، حسودی به چیزی
که نمیتونم داشته باشم، بیفایدهست.
03:22.550 --> 03:25.670
یه راهی پیدا میکنم که با
جادوی آب سریع حرکت کنم.
03:26.100 --> 03:30.340
از بین امکانات، اولین طلسمی
که به ذهنم میرسه، «واترجت»ه.
03:30.810 --> 03:36.270
قبلاً زیر آب برای اومدن به سطح استفاده کردم،
اما برای استفاده روی خشکی...
03:39.950 --> 03:41.060
آیس بان.
03:46.310 --> 03:49.740
باید تصور کنم که از
کل کمرم بیرون میاد.
03:50.120 --> 03:53.160
واترجت ۲۵۶!
04:05.820 --> 04:07.000
اون ازم بهتره!
04:07.960 --> 04:11.430
خب، بگیم هنوز در حال توسعهست.
04:12.420 --> 04:16.880
شاید با ۱۰۲۴ واترجت بشه انجامش داد.
04:16.880 --> 04:18.430
حالا بریم کتابخونه!
04:18.430 --> 04:22.850
میخوام دربارهی آکوماها و کیمیاگری
بیشتر تحقیق کنم.
04:30.600 --> 04:34.040
تو کتابای طلسم ممنوعه هم هیچی نبود.
04:34.430 --> 04:36.500
خب، معلومه که نبود.
04:36.500 --> 04:39.890
جادویی که بتونه
یه دیوار یخی ضخیم وسط هوا احضار کنه.
04:39.890 --> 04:44.010
یا نیزههای یخیای که انقدر قوی باشن
که بتونن از دفاع وایورن رد بشن...
04:44.230 --> 04:47.500
حتی استاد هیلاریون هم نمیتونست چنین کاری کنه.
04:47.500 --> 04:50.100
اگه اصلاً وجود داشته باشن،
باید طلسمهای ابداعی باشن.
04:50.740 --> 04:55.730
البته، اجرای چنین چیزی
کار کسی مثل جادوگر دوزخی امپراتوریه.
04:55.730 --> 04:58.690
وای، لین. خوشحالم دوباره میبینمت.
04:59.630 --> 05:02.300
اوه، سرا-سان! سلام.
05:02.810 --> 05:06.450
کمه اینجا ببینمت، چه برسه به
اینکه این جور کتابا رو بخونی.
05:06.670 --> 05:08.500
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم.
05:09.020 --> 05:11.290
ولی آخرش، اینجا نبود.
05:11.290 --> 05:14.250
متوجه شدم. حیف شد.
05:15.660 --> 05:17.210
ببین، سرا-سان...
05:18.290 --> 05:19.270
چیزی شده؟
05:22.140 --> 05:23.050
هیچی.
05:23.630 --> 05:28.100
تو برای مأموریتی
تو پایتخت سلطنتی، از لون دور بودی، نه؟
05:28.100 --> 05:31.410
آره. تازه برگشتم.
05:31.410 --> 05:36.050
اوه، متاسفم، اما
یه نماینده رو منتظر گذاشتم.
05:36.050 --> 05:37.540
دفعه دیگه حرف میزنیم، باشه؟
05:46.590 --> 05:50.660
ن ن ن نینا-سان! شـ شـ شما همچـ همچـ همچنان زیـ زیـ زیبا هستید—
05:51.100 --> 05:54.370
خوش اومدید. چه سفر کوتاهی بود.
05:54.590 --> 05:57.630
در واقع دلیل داره.
05:59.430 --> 06:02.940
واقعاً، این قطعاً
سنگ جادوی کمانداران گابلینه.
06:03.430 --> 06:07.030
اما سالهاست هیچ اثری ازشون
تو لایه پنجم نبوده.
06:07.370 --> 06:11.390
ما هم همین فکر رو کردیم، به خاطر همینه که
میخواستیم بهتون خبر بدیم.
06:11.660 --> 06:14.080
همین الان به رئیس صنف اطلاع میدم.
06:14.080 --> 06:16.410
یه اعلامیه هم رو تخته نصب میکنم.
06:17.270 --> 06:20.810
ممنونم که اینو بهمون اطلاع دادید.
06:20.810 --> 06:22.740
آه، نینا-سان...
06:22.740 --> 06:25.920
یالا، آمون.
باید این سنگ جادو رو بفروشیم.
06:25.920 --> 06:26.810
حتماً!
06:31.630 --> 06:34.170
کمانداران گابلین تو لایه پنجم؟
06:34.760 --> 06:37.560
اونا قرار نیست
تا بعد از لایه دهم پیداشون بشه.
06:37.560 --> 06:39.120
درسته، آقا.
06:39.120 --> 06:42.090
این میتونه یه نشونه هشدار باشه.
06:42.090 --> 06:44.550
چند تا گروه رنک B تو شهر هستن؟
06:44.550 --> 06:47.460
شمشیر سرخ و تیپ سفید.
06:47.460 --> 06:50.260
آیا بخش اصلی تیپ سفید،
به فرماندهی فلپس، حضور داره؟
06:50.260 --> 06:54.720
بله. اونا دو روز پیش از مأموریت
برگشتن، پس باید هنوز اینجا باشن.
06:54.720 --> 06:59.900
خب، هم «شمشیر سرخ»
و هم «تیپ سفید» رو احضار کن.
07:00.760 --> 07:03.070
همینجا، تو این دفتر، این پیشنهاد رو بهشون میدم.
07:04.970 --> 07:06.730
«تیپ» هم میاد، نه؟
07:07.220 --> 07:09.190
هیچوقت نمیدونم چطور باهاشون کنار بیام.
07:09.190 --> 07:11.740
یکم دیگه دیره.
07:11.740 --> 07:14.960
اصلاً، شما دو نفر
که مدت زیادیه همو میشناسید، نه؟
07:14.960 --> 07:18.920
خدایی. تو که دست از غر زدن
برنمیداری، ابل!
07:18.920 --> 07:21.370
باید از وارن یاد بگیری.
07:28.800 --> 07:29.670
بفرمایید داخل.
07:30.130 --> 07:31.630
با اجازه.
07:38.440 --> 07:40.310
سلام، ابل.
07:40.770 --> 07:43.150
روزتون بخیر، فلپس-کون.
07:43.150 --> 07:46.090
بازم همون احوالپرسی همیشگیه،
نه ابل؟
07:48.060 --> 07:52.860
میخوام از هر دو گروه «شمشیر سرخ»
و «تیپ سفید» بابت حضورتون تشکر کنم.
07:53.490 --> 07:56.600
مطمئنم منشی
کلیات قضیه رو بهتون گفته،
07:56.600 --> 08:00.450
اما کمانداران گابلین
تو لایه پنجم سیاهچال دیده شدن.
08:00.700 --> 08:03.420
استاد، چقدر این اطلاعات قطعیت داره؟
08:03.420 --> 08:05.250
صد درصد.
08:05.250 --> 08:11.090
ماجراجوهایی که باهاشون روبرو شدن،
سنگ جادو شون رو آوردن.
08:11.090 --> 08:14.010
پس اطلاعات درسته.
08:14.530 --> 08:18.560
خب، دقیقاً از ما میخواید چیکار کنیم؟
08:19.900 --> 08:23.530
«شمشیر سرخ» و «تیپ سفید»
باید وارد سیاهچال بشن.
08:23.530 --> 08:26.770
و هر نشانه ای از طغیان بزرگ رو بررسی کنن.
08:27.230 --> 08:29.020
طغیان بزرگ...
08:29.260 --> 08:33.020
منظور به یه افزایش انفجاری
تو جمعیت هیولاهاست.
08:33.470 --> 08:37.370
تقریباً ده ساله که
از آخرینش میگذره...
08:37.370 --> 08:40.830
یعنی ممکنه هر لحظه
یکی دیگه در راه باشه.
08:40.830 --> 08:47.790
ظاهر شدن کمانداران گابلین تو لایه پنجم
به احتمال زیاد نشونه اولیه اونه.
08:47.790 --> 08:50.690
۱۰۰ سکه طلا رو پیشاپیش بهتون میدم
08:50.690 --> 08:53.970
و ۲۰۰ تای دیگه هم بعد از اتمام.
08:53.970 --> 08:56.810
فقط برای تأیید، رئیس صنف،
08:56.810 --> 08:59.280
فقط باید تأیید کنیم که داره میاد؟
08:59.280 --> 09:01.970
آره. باید بدونم چقدر احتمالش هست.
09:01.970 --> 09:04.060
و اگه قبلاً شروع شده باشه؟
09:04.060 --> 09:07.560
اگه اینو تأیید کردین،
فوری به سطح برگردید.
09:07.560 --> 09:12.330
ورودی سیاهچال رو رها میکنیم
و تو دیوارای دوگانه مستقر میشیم.
09:12.330 --> 09:15.070
تو یه عملیات مشترک بین صنف
و شوالیههای منطقه.
09:15.070 --> 09:20.530
قبلاً به ارباب درباره این مأموریت
و برنامههای دفاعیم خبر دادم.
09:20.530 --> 09:22.500
چه زمینه چینی زیادی!
09:22.500 --> 09:25.120
نزدیک بود فکر کنم شما باور دارین
که طغیان شروع شده.
09:25.120 --> 09:27.600
هیچ وقت نمیشه زیادی آماده بود.
09:27.600 --> 09:31.480
چون اگه این واقعاً طغیان بزرگه،
باید تمام نیروهایی که میتونیم رو جمع کنیم.
09:31.480 --> 09:32.730
کی حرکت کنیم؟
09:32.730 --> 09:35.670
اول وقت فردا صبح.
09:35.670 --> 09:39.970
ما قبلاً یه اطلاعیه رو تخته زدیم
که سیاهچال موقتاً بسته ست.
09:40.690 --> 09:45.650
پس، شمشیر سرخ، تیپ سفید،
این مأموریت رو قبول میکنید؟
09:47.480 --> 09:51.650
بله. شمشیر سرخ قبول میکنه.
09:51.650 --> 09:55.070
تیپ سفید این مأموریت رو قبول میکنه.
10:01.760 --> 10:05.640
ها؟ تو قبلاً راه افتادی، ریو؟
10:05.640 --> 10:09.670
بله. داشتم فکر میکردم امروز
برم کتابخانه شمال شهر.
10:09.670 --> 10:11.020
کتابخانه شمال شهر؟
10:11.020 --> 10:13.480
شنیدم اونجا انتخاب گستردهتری
از مطالب پیشرفته داره.
10:13.480 --> 10:19.180
امیدوارم درباره کیمیاگری بیشتر
از اونی که کتابخانه جنوب شهر داره یاد بگیرم.
10:19.440 --> 10:21.760
مسئله آکوماها هم هست.
10:22.090 --> 10:25.910
پس منطقیه که بخوای
از شعبه شمال شهر دیدن کنی.
10:25.910 --> 10:30.610
فقط ماجراجویان رنک D میتونن واردش بشن،
اما تو برای اون آمادهای، ریو.
10:30.610 --> 10:33.140
من فقط شایعههاش رو شنیده بودم...
10:33.140 --> 10:35.230
راسته که اونا متنهای ممنوعه دارن؟
10:35.230 --> 10:36.610
متنهای ممنوعه؟!
10:36.880 --> 10:40.240
جز اینکه برای خوندنشون باید رنک B باشی.
10:40.240 --> 10:43.250
آه، حیف شد.
10:43.250 --> 10:47.000
تو رو میشناسم، ریو، به زودی
شرایطش رو پیدا میکنی.
10:47.000 --> 10:49.690
خب، بهتره خودمون آماده بشیم.
10:50.010 --> 10:52.830
امروز هم میری سیاهچال، نیلز؟
10:53.080 --> 10:55.000
آره! برنامهمون همینه.
10:55.000 --> 10:56.850
پس، موفق باشید.
10:56.850 --> 10:59.370
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
10:59.370 --> 11:01.220
سفرت بیخطر، ریو.
11:01.670 --> 11:02.790
برمیگردم.
11:17.970 --> 11:19.190
لطفاً اینو بگیرید.
11:27.590 --> 11:30.250
کتابخانه جنوب شهر بزرگتره...
11:30.570 --> 11:32.820
ولی یه چیزی
تو فضای اینجا هست.
11:37.670 --> 11:39.030
خوشم میاد.
11:39.810 --> 11:42.030
احتمالاً باید بپرسم
11:42.030 --> 11:45.010
ولی باید بپرسم کتابایی که
دنبالشون هستم کجان.
11:46.300 --> 11:51.770
شرط میبندم اگه بگم میخوام درباره آکوماها
یاد بگیرم، مثل دیوونهها نگام میکنن.
12:11.850 --> 12:14.130
روزتون بخیر، فلپس-کون.
12:14.530 --> 12:15.950
صبح بخیر، ابل.
12:16.380 --> 12:17.700
شما حدوداً بیست نفر هستین؟
12:17.700 --> 12:20.510
آره. حدود نصف تیپ.
12:20.920 --> 12:24.620
این بار فقط رنک C
و بالاتر رو با خودمون میبریم.
12:25.070 --> 12:26.470
این هوشمندانهست.
12:27.130 --> 12:28.900
همه هستن پس؟
12:29.240 --> 12:30.820
بهتره راه بیفتیم.
12:31.620 --> 12:32.810
وایسین، رئیس صنف.
12:32.810 --> 12:34.700
مشکلی هست، ابل؟
12:38.780 --> 12:40.600
حس بدی به این دارم.
12:41.340 --> 12:44.450
لین، از طلسم باد پروب
برای اسکن لایه اول استفاده کن.
12:44.450 --> 12:45.650
باشه.
12:49.340 --> 12:53.410
نبض و هستی زندگی رو برام بیار.
12:53.410 --> 12:54.440
پروب!
13:03.090 --> 13:04.170
اونا...
13:04.170 --> 13:08.470
تعداد زیادی در ورودی شناسایی شدن!
منظورم بیشتر از چند صد تاست!
13:08.470 --> 13:10.470
همین فکرو میکردم.
13:10.470 --> 13:13.400
پس طغیان بزرگ تقریباً رسیده.
13:13.400 --> 13:14.990
باور نکردنیه.
13:14.990 --> 13:18.520
همه، عقبنشینی کنید! به شوالیهها
و صنف خبر بدید!
13:18.520 --> 13:20.730
هیولاها ممکنه هر لحظه اینجا باشن.
13:25.150 --> 13:28.660
میگه کسی اجازه نداره وارد سیاهچال بشه.
13:28.660 --> 13:32.040
شرط میبندم به اون کمانداران گابلین
مربوط میشه.
13:32.340 --> 13:34.690
شاید جدیتر از اونی باشه که ما—
13:34.690 --> 13:36.330
طغیان بزرگ شروع شده!
13:36.330 --> 13:38.070
هیولاها دارن میان رو سطح!
13:38.070 --> 13:40.730
این یه مأموریت اضطراریه
با بالاترین اولویت!
13:40.730 --> 13:43.510
خودتونو بالای دیوار اول سیاهچال
مستقر کنید و حمله کنید!
13:43.510 --> 13:45.090
لطفاً، عجله کنید!
13:53.960 --> 13:55.980
بازم که تویی.
13:56.460 --> 13:59.260
پس تو یه ماجراجوی محلی هستی.
14:04.700 --> 14:06.990
اسمم سرا ست. از آشناییت خوشبختم.
14:06.990 --> 14:09.990
اوه، بله. من ریو هستم، یه ماجراجو.
14:10.440 --> 14:13.870
حس میکردم بازم همدیگه رو میبینیم.
14:15.590 --> 14:18.800
چیزی تو کتابخونه آوردتت؟
دنبال چیزی میگردی؟
14:18.800 --> 14:20.410
اوه، بله.
14:20.410 --> 14:25.460
دنبال کتابهایی در مورد آکو—
منظورم کیمیاگریه.
14:25.460 --> 14:28.430
کیمیاگری؟ چقدر غیرمعمول.
14:28.430 --> 14:33.970
خب، عجلهای ندارم، ولی در نهایت،
میخوام یه گولم بسازم.
14:33.970 --> 14:38.180
گولم؟! چه جاهطلبی بزرگی.
14:39.210 --> 14:44.970
فکر نمیکنم هیچکدوم از کتابهای اینجا
بهطور خاص چیزی در مورد گولمسازی داشته باشن.
14:44.970 --> 14:48.190
اما چندتا هستن که
میتونن راه رو بهت نشون بدن.
14:51.450 --> 14:54.990
دنبال من بیا. من تقریباً
جای هرچیزی رو اینجا میدونم.
14:55.790 --> 14:56.950
مشکلی ندارید؟
14:57.240 --> 14:58.250
معلومه که نه.
15:05.480 --> 15:07.360
خب، ریو، کتاب دوست داری؟
15:07.360 --> 15:10.860
آره. قبلاً همیشه کتاب میخوندم.
15:10.860 --> 15:14.640
ولی سالهاست بهشون نزدیک نشدم.
15:14.870 --> 15:17.140
واسه همین یه همچین جایی نوستالژیکه.
15:17.140 --> 15:22.230
«سالها پیش»؟ جوری میگی
انگار چندین دهه گذشته!
15:22.230 --> 15:27.610
خـ خب... تو یه الفی، نه سرا-سان؟
15:27.610 --> 15:32.440
درسته. و یه ماجراجو هستم،
تقریباً مثل خودت.
15:32.980 --> 15:35.150
من عضو یه گروه رنک B به اسم «باد» هستم.
15:35.490 --> 15:38.280
البته در واقع تنها عضوشم.
15:38.280 --> 15:42.920
یکی از دوستام گفت
فقط یه الف تو شهر هست.
15:42.920 --> 15:47.730
درسته. الفهای زیادی
تو شهرکهای انسانی پیدا نمیشن.
15:47.730 --> 15:50.130
شاید یه خورده متفاوت باشم.
15:51.220 --> 15:53.510
ولی به لطف همین، با تو آشنا شدم.
15:54.490 --> 15:56.090
این خیلی خوبه.
16:02.230 --> 16:04.190
فکر کنم اینورن.
16:04.500 --> 16:06.590
بیا بریم پیداشون کنیم.
16:22.470 --> 16:23.270
اونا دارن میان.
16:39.060 --> 16:40.520
حمله رو شروع کنید!
16:40.770 --> 16:42.430
از دور زمینگیرشون کنین!
16:42.710 --> 16:45.150
به تیراندازی و جادو ادامه بدید!
17:06.790 --> 17:08.170
همین الان مستقر شید!
17:08.490 --> 17:10.840
ما سمت شمالی رو امن نگه میداریم!
17:11.060 --> 17:13.090
شوالیههای مارگراف لون!
17:13.090 --> 17:17.550
حالا خوشحالم که دیروز با
فرمانده نویل جلسه داشتم.
17:22.730 --> 17:23.890
ولی با این حال...
17:29.420 --> 17:31.520
فقط به همشون نگاه کنین.
17:34.320 --> 17:37.080
دفعه قبل اصلاً اینقدر زیاد نبودن!
17:47.790 --> 17:49.540
این نبرد قراره طولانی باشه!
17:49.540 --> 17:52.590
یادتون نره که آب بخورین!
17:52.590 --> 17:56.050
ما هنوز فقط با
گابلینها و کمانداران گابلین سر و کار داریم!
17:56.050 --> 17:58.010
حواستون باشه!
17:58.010 --> 18:02.530
لین، هنوز کارمون تموم نشده.
مانات رو ذخیره کن.
18:02.530 --> 18:04.060
فهمیدم.
18:04.060 --> 18:07.940
با این حال... اگه طلسمی داری
که همهشون رو نابود کنی،
18:07.940 --> 18:09.230
لطفاً اجراش کن!
18:09.230 --> 18:10.840
معلومه که ندارم!
18:10.840 --> 18:12.770
مجبورم نکن اونو توضیح بدم!
18:12.770 --> 18:14.900
ابل، تیر تموم کردیم.
18:17.110 --> 18:21.410
استاد! از همه مغازههای اسلحه فروشی
شهر تیر آوردیم!
18:21.410 --> 18:23.790
خوبه! عجله کن و پخششون کن!
18:23.790 --> 18:25.200
ابل! تیرای بیشتر!
18:26.540 --> 18:27.900
نیلز؟ ممنونم.
18:27.900 --> 18:30.420
یه پیام هم
از رئیس صنف دارم.
18:30.670 --> 18:33.050
«باید یه غول
پشت اینا منتظر باشه.»
18:33.050 --> 18:37.920
«شمشیر سرخ»
باهاش درگیر میشه، پس آماده باشین»، اینو میگه.
18:37.920 --> 18:39.210
منطقیه.
18:39.670 --> 18:42.600
بهش بگو پیام رسید.
18:42.600 --> 18:44.760
باشه. موفق باشین.
19:01.030 --> 19:02.740
باید وقتش باشه.
19:02.990 --> 19:06.710
شمشیر سرخ، تیپ سفید!
از دیوار پایین بیاین!
19:07.980 --> 19:10.040
داریم حمله میکنیم!
19:10.040 --> 19:13.630
ای باد، بالهای ما باش که با امنیت فرود بیاییم.
19:13.630 --> 19:14.590
بالهای باد!
19:22.680 --> 19:26.150
ای زمین، سپر ما باش
و از ما در برابر شر محافظت کن.
19:26.150 --> 19:27.430
دیوار رسی!
19:40.920 --> 19:42.820
یه فرمانده گابلین...
19:42.820 --> 19:45.160
به محض اینکه اون بیفته، همه چی تمومه.
19:45.400 --> 19:46.370
نه، صبر کن.
19:48.270 --> 19:51.290
سه تا فرمانده گابلین هستن.
19:51.960 --> 19:53.380
یعنی...
19:53.820 --> 19:57.220
آره. یه پادشاه پشتشونه.
20:02.650 --> 20:04.590
من و فلپس هر کدوم یکی رو برمیداریم.
20:04.590 --> 20:07.950
ریحیا، شنا، شما دو تا آخری رو مهار کنین.
20:09.240 --> 20:11.400
باید قبل از اینکه پادشاه بیاد
کارشون رو تموم کنیم!
20:19.570 --> 20:21.150
نیزه نورانی!
20:27.160 --> 20:28.190
خوبه!
20:32.820 --> 20:34.370
بیا پایین!
20:42.590 --> 20:43.890
اون چی بود؟!
20:44.300 --> 20:45.840
ایر اسلش.
20:45.840 --> 20:49.510
ولی قویتر و سریعتر
از هر چیزی که قبلاً دیدم.
20:50.230 --> 20:52.480
اون فقط یه تکون دستش بود.
20:55.400 --> 20:58.490
آماده بود تا فرماندههاش رو
همراه ما بکشه.
20:59.000 --> 21:00.250
چه هیولایی!
21:06.330 --> 21:07.120
چی؟!
21:10.790 --> 21:12.290
روی شما حساب میکنم.
21:12.290 --> 21:17.250
شمشیر جادویی و نیزهت تنها
سلاحهایی هستن که میتونن جلوی اون وایستن.
21:21.780 --> 21:24.380
این خوب نیست... ابل؟!
21:26.470 --> 21:28.970
مهارت شمشیر: سایه کامل!
21:30.220 --> 21:31.350
مهارت مبارزه:
21:33.180 --> 21:34.780
به میخ کشیدن کامل!
21:36.980 --> 21:38.620
کارش تموم نشد!
21:38.620 --> 21:40.940
انتظارشم نداشتم! لین!
21:41.900 --> 21:43.110
باران گلوله!
21:45.110 --> 21:46.130
سایه کامل.
22:03.390 --> 22:04.840
بالاخره تموم شد...
22:09.700 --> 22:15.070
پس اون تمام مدت داشت
«باران گلوله» رو احضار میکرد، نه؟
22:15.070 --> 22:19.020
طلسم قدرتمندیه،
اما زمان اجرای وردش طولانیه.
22:19.020 --> 22:20.520
میشه اسمش رو گذاشت یه سلاح مخفی.
22:20.520 --> 22:23.260
تحت تأثیر قرار گرفتم، شمشیر سرخ.
22:34.210 --> 22:35.970
هر جوری که تموم شد،
22:38.190 --> 22:40.190
همین که همگی زنده بیرون اومدیم، خوشحالم.