WEBVTT
00:08.580 --> 00:09.610
مرسی!
00:10.610 --> 00:13.340
این دیگه چیه...؟
00:18.340 --> 00:21.910
ای بابا کاش منم میتونستم ساکه بزنم بر بدن!!
00:22.250 --> 00:24.650
گزارشها به پایتخت و ارباب منطقه،
00:24.650 --> 00:27.080
درخواست بودجه برای مقابله با هجوم بزرگ،
00:27.080 --> 00:30.840
کارهای اداری پرداختها، ارزیابی
ماجراجوهایی که شرکت کردن،
00:30.840 --> 00:33.630
برنامههای بازسازی و تجهیز
مجدد امکانات و داراییها...
00:33.630 --> 00:35.420
به علاوه بودجهبندی برای انجام همه اینا
00:35.420 --> 00:37.340
در حالی که باید صنف هم فعال بمونه...
00:37.650 --> 00:39.850
چیزی به اسم پر بودن وجود نداره. دستم پره.
00:41.700 --> 00:44.680
و از همه بدتر،
محققایی از پایتخت سلطنتی
00:44.680 --> 00:47.480
حتماً سر و کلشون پیدا میشه و میخوان
اتفاقات رو بررسی کنن.
00:48.130 --> 00:51.850
با اینکه سیاهچال قراره
یک ماه بسته بمونه.
00:53.700 --> 00:56.660
عواقب حمله
شاید دردسرش بیشتر باشه...
01:05.790 --> 01:20.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
01:05.790 --> 01:20.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
01:05.790 --> 01:20.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
02:32.710 --> 02:36.170
فهمیدم. پس دارن
پایان هجوم بزرگ رو جشن میگیرن.
02:36.170 --> 02:38.730
حدس میزنم دلیل خوبی
برای نوشیدن باشه.
02:38.730 --> 02:40.380
آبل رو باید میدیدی!
02:40.690 --> 02:43.780
شمشیرش رو اینجوری
توی پادشاه گابلین فرو کرد!
02:43.780 --> 02:46.860
بعدش به لین علامت داد
تا یه جادوی خفن رو آزاد کنه!
02:46.860 --> 02:50.890
اون باران گلوله بود. یکی از
قویترین جادوهای باده.
02:50.890 --> 02:53.790
و آبل تنها کسی بود که ازش جاخالی داد!
02:53.790 --> 02:55.410
نمیدونم چطوری این کارو کرد.
02:55.410 --> 02:57.110
مهارت شمشیرزنی سایه کامل.
02:57.390 --> 03:01.320
این تکنیکیه برای جاخالی دادن از هر نوع
حمله از راه دور، حتی جادو.
03:02.130 --> 03:05.270
آبل! ا-امروز عالی بودی، آقا!
03:05.270 --> 03:07.290
شما هم خیلی خوب مقاومت کردین.
03:07.540 --> 03:09.450
یه مهارت شمشیرزنی به اسم سایه کامل؟
03:09.450 --> 03:11.540
اسم یه تکنیک رو اینجوری میذارن!
03:11.540 --> 03:13.230
حدس میزدم فقط همینو بفهمی.
03:14.000 --> 03:15.670
بالاخره پیدات کردیم آبل!
03:15.670 --> 03:18.710
دیدی؟ میدونستم با ریوئه.
03:19.300 --> 03:22.970
خب، اون شخص مورد علاقهته، نه؟
03:22.970 --> 03:27.510
ببینید، منظورم این بود که نبرد
با کمک ریو آسونتر میشد...
03:23.340 --> 03:27.110
نمیدونم چرا،
ولی این یه جورایی خصمانه بود.
03:27.510 --> 03:30.520
راستش میخواستم ازت یه چیزی بپرسم، ریو.
03:30.520 --> 03:31.230
بله؟
03:31.470 --> 03:35.950
واقعاً میتونی دیوار یخی رو
اون بالا تو هوا احضار کنی؟
03:35.950 --> 03:37.450
آره، البته که میتونم.
03:38.190 --> 03:41.360
فکر کنم حدود ۴۰ متر حد منه.
03:41.360 --> 03:43.360
پس درسته...
03:43.360 --> 03:49.080
البته اصلاً آسون نیست،
و کلی طول کشید تا بهش مسلط شم.
03:49.080 --> 03:51.480
منظورم اینه که اکثر آدما اصلاً نمیتونن این کارو کنن.
03:51.480 --> 03:53.930
یه جور طلسم ابداعیه؟
03:53.930 --> 03:55.040
ابداعی؟
03:55.040 --> 03:59.760
بیشتر جادوها با خوندن
وردهای موجود احضار میشن، مگه نه؟
03:59.760 --> 04:03.090
به نظرم وردها به ترجیح
شخصی بستگی دارن.
04:03.090 --> 04:04.720
هرکس یه سبک متفاوت داره.
04:08.250 --> 04:10.310
هی، غذاها الان تموم میشن!
04:10.310 --> 04:12.830
وای! این قطعاً خبر بدیه!
04:12.830 --> 04:15.020
با اجازه، لین، ریهیا.
04:16.590 --> 04:18.100
ظاهراً ریو فکر میکنه
04:18.100 --> 04:21.830
وردها فقط چیزی ان که
برای تحت تأثیر قرار دادن استفاده میشن.
04:21.830 --> 04:23.820
اون میتونه بدون اونا هم جادو کنه.
04:24.220 --> 04:25.360
مگه میشه؟
04:26.190 --> 04:28.220
این خیلی فراتر از عجیبه.
04:36.050 --> 04:40.120
واقعاً وضعیت سختیه. حتی یه کار هم نیست.
04:43.100 --> 04:45.220
هان؟ شما سه تا نباید سر کار باشین؟
04:45.220 --> 04:48.360
هیچ خبری نیست. با بسته شدن سیاهچال،
04:48.360 --> 04:51.470
فکر کردیم بریم یه سری مأموریت
جمعآوری روی سطح انجام بدیم، ولی...
04:51.720 --> 04:55.230
این چند روز انقدر هجوم بوده
04:55.230 --> 04:58.050
که خریدارا دارن درخواستهای
همیشگیشون رو لغو میکنن.
04:58.480 --> 05:01.630
ریو، تو برای گرفتن مأموریت اینجایی؟
05:01.630 --> 05:06.100
نه، دنبال یه جور کانی
برای تمرین کیمیاگریام.
05:06.100 --> 05:07.610
ولی ظاهراً همشون فروخته شده.
05:07.610 --> 05:11.100
منظورت کانی مس جادوییه؟
خیلی گرون نیست؟
05:11.100 --> 05:15.740
از چیزی که تو فروشگاه شنیدم،
یه مشتش حدود ۵۰۰ هزار فلورینه.
05:15.740 --> 05:17.620
یعنی ۵۰ سکه طلا...
05:17.620 --> 05:19.820
خوش به حال پولدارا.
05:19.820 --> 05:22.420
ولی بدون کار،
نمیتونیم درآمدی داشته باشیم.
05:22.420 --> 05:24.330
چیکار کنیم؟
05:25.100 --> 05:28.640
خب، در این صورت،
چرا من شما سه تا رو استخدام نکنم؟
05:28.640 --> 05:29.850
منظورت چیه؟
05:29.850 --> 05:34.560
اگه جایی بیرون از سیاهچال
برای جمعآوری سنگ مس جادویی هست، ممنون میشم.
05:36.500 --> 05:41.180
اینجا یه معدن
متروکه نزدیک روستای روسای هست،
05:41.180 --> 05:43.230
حدود نیم روز پیادهروی از اینجا فاصله داره.
05:43.610 --> 05:45.320
نفری چهار سکه طلا.
05:47.220 --> 05:49.780
این مبلغ رو بدون توجه به اینکه چقدر جمع میکنید، بهتون میدم.
05:50.000 --> 05:54.670
بعدش هر سنگ مس جادویی که
پیدا کنید رو دونهای ۲۵ سکه طلا میخرم.
05:54.670 --> 05:57.980
تنها شرط من اینه که
هر سه نفرتون سالم برگردید.
05:57.980 --> 05:59.170
نظرتون چیه؟
05:59.170 --> 06:00.310
قبوله!
06:00.310 --> 06:02.590
ولی واقعاً میخوای اینقدر بپردازی، ریو؟
06:02.590 --> 06:07.420
در مجموع ۳۷ سکه طلا، بازم
خیلی کمتر از چیزیه که تو شهر میپردازم.
06:07.830 --> 06:10.890
از اونجایی که این از طریق صنف نیست،
امتیازی براتون محسوب نمیشه، ولی...
06:12.070 --> 06:13.890
مشکلی نیست!
06:18.430 --> 06:22.150
نمیبینی داری اذیتش
میکنی؟! بس کن!
06:22.150 --> 06:25.860
ضررش چیه؟ ما فقط
ازش خواستیم واسمون نوشیدنی بیاره.
06:26.620 --> 06:30.600
و تا وقتی که اینجاست،
امشب هم میتونه بهمون سرویس بده.
06:32.420 --> 06:34.330
نه! نمیخوام!
06:34.630 --> 06:36.830
کافیه! میخوای بزنمت؟
06:37.220 --> 06:39.080
خب، این یه سورپرایزه.
06:41.580 --> 06:42.670
بس کنید!
06:48.520 --> 06:50.070
ای عوضی احمق...
06:53.330 --> 06:58.420
نمیخوام بکشمت. ولی شما آشغالای
ماجراجو باید ادب یاد بگیرید—
07:07.730 --> 07:09.360
چیکار کردی؟!
07:09.630 --> 07:11.930
آه، هیچی. تو فقط افتادی.
07:11.930 --> 07:15.010
لعنتی جرعت داری هونجا واستا
07:15.830 --> 07:17.540
چ...چه اتفاقی داره میافته؟
07:17.540 --> 07:19.180
باشه، دیگه کافیه.
07:22.500 --> 07:24.170
فِلپس؟!
07:24.410 --> 07:25.960
تو مثلاً کی هستی؟
07:26.240 --> 07:29.080
شما شوالیههای این پادشاهی هستین!
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
07:29.080 --> 07:30.300
خجالت بکشید!
07:31.220 --> 07:34.010
چطور جرئت میکنی؟ اگه ازمون سرپیچی کنی،
07:34.010 --> 07:37.100
تو و رئیس صنف رو
از اینجا تبعید میکنیم—
07:36.050 --> 07:38.970
ساکت شو! اگه ادعا میکنی شوالیهای،
پس مثل یه شوالیه رفتار کن!
07:40.070 --> 07:41.850
ت-تو که فقط یه ماجراجویی.
07:42.140 --> 07:47.360
ممکنه ماجراجو باشم،
اما من یه نجیبزاده این پادشاهی هم هستم.
07:48.440 --> 07:51.250
من فلپس آ. هاینلین هستم،
07:51.250 --> 07:54.280
وارث خاندان هاینلین!
07:54.280 --> 07:56.110
هاینلین...
07:56.110 --> 07:58.860
مثل فرمانده
سابق شوالیههای سلطنتی؟
07:59.240 --> 08:02.960
درسته. الکسیس هاینلین پدرمه.
08:03.220 --> 08:06.790
حالا، دست از بدنام کردن
اسم شوالیههای پادشاهیمون بردارید! از اینجا برید!
08:09.310 --> 08:12.060
خیلی ممنونم، فلپس.
08:12.060 --> 08:13.760
ممنونم.
08:14.050 --> 08:17.310
تو دنی، نه؟
خیلی شجاع بودی که اومدی وسط،
08:17.310 --> 08:18.970
درست مثل یه ماجراجو که باید باشه.
08:18.970 --> 08:22.600
حالا، چرا اونو پیش دوستاش نمیبری؟
08:22.600 --> 08:24.190
باشه. با اجازه.
08:30.340 --> 08:32.680
سلام. حدس میزنم تو ریو هستی؟
08:32.680 --> 08:36.030
درسته. از آشناییتون
خوشبختم... فلپس، درسته؟
08:36.030 --> 08:39.540
بله. من کاپیتان تیپ سفیدم.
08:39.540 --> 08:43.960
آبل بهم گفته بود،
ولی جادوت واقعاً جالبه.
08:44.730 --> 08:45.750
اوم...
08:45.750 --> 08:50.290
آه، اشتباه نشه. اون شوالیه
خودش سر خورد، نه؟
08:51.210 --> 08:57.110
اما آبل اصرار داشت که هجوم
بزرگ با کمک تو راحتتر شکست میخورد.
08:57.110 --> 08:58.510
آبل...
08:58.760 --> 09:00.890
کاپیتان، باید بریم.
09:00.890 --> 09:02.410
باشه. خیلی خب، پس.
09:02.930 --> 09:07.210
ریو، باید بریم.
دوباره حرف میزنیم. و ممنون بابت کاری که کردی.
09:09.210 --> 09:10.520
فلپس...
09:10.820 --> 09:13.990
و اون زنه هم. هر دوتاشون قویان.
09:14.260 --> 09:18.830
ولی مطمئن نیستم چرا پسر
یه مارکیز ماجراجوئه.
09:23.490 --> 09:25.790
زیاد نمیبینم تنها شام بخوری.
09:25.790 --> 09:28.890
حتی اگه باهام بشینی هم،
مهمونت نمیکنم.
09:28.890 --> 09:31.500
من از تازهکارا انتظاری ندارم.
09:31.720 --> 09:34.730
به عنوان یه کهنهکار، هر وقت
خواستی میتونی مهمونم کنی.
09:34.730 --> 09:37.730
با توجه به اینکه میدونم چقدر
پول داری، خبری از این حرفا نیست.
09:37.730 --> 09:39.070
چیزی میل دارین؟
09:39.070 --> 09:40.450
غذای ویژه روز رو میخورم.
09:40.450 --> 09:41.510
چشم، الان میاد.
09:41.750 --> 09:44.080
تو رو هم زیاد تنها نمیبینم.
09:44.980 --> 09:49.610
آها، فهمیدم جریان چیه. بعدش داری
میری سمت محله خوشگذرانی و—
09:49.610 --> 09:53.190
ا-ای احمق! معلوم نیست
کی داره گوش میده!
09:53.530 --> 09:56.700
نگران اینی که دیوارا گوش
دارن و درا چشم دارن؟
09:56.700 --> 09:59.200
درا اصلاً چشم میخوان؟
از پشتشون که میشه سرک کشید!
09:59.200 --> 10:03.390
از واکنش تو، حدس میزنم
ترجیح میدی اصلاً سراغ این موضوع نریم.
10:03.390 --> 10:06.210
که باعث میشه فکر کنم
یه دختر خوششانس چشمتو گرفته.
10:06.210 --> 10:08.040
اصلاً اینطوری نیست.
10:08.040 --> 10:10.580
با این حال، مطمئن نیستم که
بتونی رو لین مخ بزنی.
10:10.580 --> 10:13.250
نه، اون دنبال وارنه.
10:13.250 --> 10:14.130
ها؟
10:14.130 --> 10:15.820
فرض کن نشنیدی.
10:15.820 --> 10:17.940
اونا... زوج جالبیان.
10:17.940 --> 10:21.050
ولی فکر کنم عشق میتونه
یه کم اختلاف قد رو جبران کنه.
10:21.050 --> 10:23.650
پس، یعنی به ریهیا علاقه داری؟
10:24.430 --> 10:26.460
ای خنگ! اصلاً اینطوری نیست!
10:26.460 --> 10:28.390
پس چرا مثل یه بچهمدرسهای واکنش نشون میدی؟
10:28.390 --> 10:30.620
یه بچهمدرسه... چی؟
10:30.620 --> 10:33.900
ولی جداً،
چرا خودت تنهایی؟
10:35.410 --> 10:39.290
خب، اگه کار بهتری
نداری، فکر کنم میتونم ازت کمک بگیرم.
10:39.290 --> 10:40.140
چی؟
10:45.750 --> 10:49.210
یکی از بازرسهایی که به
لونه فرستادن، یه آشنای قدیمیه منه.
10:49.210 --> 10:52.040
اون شوالیههای سلطنتی رو به عنوان محافظ
با خودش آورده.
10:52.040 --> 10:55.590
ولی ظاهراً بعضیاشون خرابن.
10:55.960 --> 10:57.260
فهمیدم.
10:57.260 --> 11:02.100
امشب دوباره فرار کردن، و من
باید قبل از اینکه دردسر درست کنن، جمعشون کنم.
11:02.100 --> 11:02.940
آبل.
11:05.260 --> 11:06.030
چیه؟
11:07.710 --> 11:11.130
چند تا ماجراجو که
تو مهمونی برگشتت ندیدم.
11:11.470 --> 11:15.970
خب، شهر سیاهچال داره، پس هر از گاهی
ماجراجوهای مسافر هم میان...
11:15.970 --> 11:18.610
جز اینکه سیاهچال فعلاً بستهست.
11:28.230 --> 11:29.320
خب حالا...
11:43.220 --> 11:46.850
زحمت کشیدن ما رو تا اینجا کشوندن،
و این بهترین کاریه که میتونن بکنن؟
11:46.850 --> 11:49.350
میگم تو فقط بیشتر از اونی
هستی که کسی انتظار داره، ریو.
11:51.560 --> 11:53.970
این... یه ابزار کیمیاگریه؟
11:55.080 --> 11:57.110
اگه مشکلی نیست—
11:55.220 --> 11:57.710
نه. مدرکه.
12:00.490 --> 12:03.450
اونا ماجراجوهای رده C از جکلیرن.
12:03.450 --> 12:05.090
اون پایتخت هاندالیوئه.
12:05.540 --> 12:07.160
اما اینجا چیکار میکنن؟
12:07.970 --> 12:11.090
بیا تحویل نگهبانای شهرشون بدیم.
اونا میتونن این موضوع رو بررسی کنن.
12:11.620 --> 12:14.070
حدس میزنم این یه کار خوب
نادر برای توئه، آبل.
12:14.070 --> 12:15.850
من همیشه کارای خوب میکنم!
12:15.850 --> 12:20.450
نمیدونم پُز منو به همه دادن
تو مهمونی، کار خوب محسوب میشه یا نه.
12:20.450 --> 12:22.170
تو از کجا میدونی؟!
12:34.020 --> 12:36.230
اون منو بی آبرو کرد.
12:36.610 --> 12:37.630
و تاوانشو پس میده!
12:41.710 --> 12:42.900
این چیه؟
12:43.230 --> 12:45.980
نمیتونم تکون بخورم...
12:46.570 --> 12:49.030
یا حتی حرف بزنم!
12:49.030 --> 12:51.530
تو فرمانروای آتشی،
آورنده پایان سرخفام.
12:51.530 --> 12:53.710
با نفس ویرانگر،
زمین را میپوشانی و آسمان را میبلعی،
12:53.710 --> 12:55.570
قضاوت آتشین را بر تمام آفرینش جاری میسازی.
12:55.570 --> 12:56.460
بگذار شعلههایت اوج بگیرند...
12:57.050 --> 12:58.220
اینفرنو.
13:07.830 --> 13:10.010
آفرین، شنا.
13:28.200 --> 13:30.410
وای نه!
13:31.060 --> 13:32.860
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
13:33.180 --> 13:35.830
به محض رسیدن،
انبارهای غذای صنف رو تصاحب کردن،
13:35.830 --> 13:39.510
باز کردن سیاهچال از امروز
فقط برای تحقیقات شما،
13:39.510 --> 13:42.500
و درخواست ماجراجو برای محافظت؟!
13:42.500 --> 13:44.590
اگه این شوخیه شماست،
من نمیخندم!
13:44.940 --> 13:48.970
استاد مکگلاس، همونطور که توضیح دادم،
13:48.970 --> 13:52.780
اعلیحضرت پادشاه،
ارل هرولد لارنس،
13:52.780 --> 13:57.400
وزیر امور داخلی رو،
رئیس این هیئت تحقیقاتی منصوب کردن.
13:57.400 --> 14:04.600
ایشون هم به نوبه خودشون، در طول حضورمون
در اینجا، اختیارات کامل تیم رو به ما دادن،
14:04.600 --> 14:06.610
که مطمئنم تو حکمی که خوندید، بود.
14:06.610 --> 14:09.240
من دارم درباره چیزی
صحبت میکنم که واقعبینانه هست یا نه!
14:09.240 --> 14:14.950
استاد مکگلاس، لازمه توضیح بدم
که «اختیارات کامل» یعنی چی؟
14:14.950 --> 14:20.440
و تو، کلایو استیپلز، مفهوم
«غیرمنطقی» رو میفهمی؟
14:22.630 --> 14:25.090
بس کنید دیگه، شما دو تا.
14:25.090 --> 14:28.510
هیو، بابت غذا معذرت میخوام.
14:28.510 --> 14:34.220
کاری میکنم که از این به بعد
لوازممون رو از شهرهای همسایه بیارن.
14:34.220 --> 14:35.930
ممنونم.
14:35.930 --> 14:38.660
شاید این مسئله تدارکاتمون رو حل کنه،
14:38.660 --> 14:42.670
اما متأسفم که نمیتونم
روی بازگشایی سیاهچال کوتاه بیام.
14:45.970 --> 14:49.140
خیلی خب. سیاهچال رو باز میکنیم.
14:49.470 --> 14:53.920
ولی اگه اتفاقی افتاد،
شهر لونه، ماجراجوهاش،
14:53.920 --> 14:56.950
و صنف ماجراجوها
مسئول نخواهند بود.
14:57.910 --> 14:58.410
تو—
14:58.410 --> 15:01.920
اگه این قابل قبول نیست،
پس سیاهچال بسته میمونه.
15:05.550 --> 15:09.260
کلایو، همینه که هست.
15:10.210 --> 15:15.400
مسئله استخدام ماجراجوها
با نرخ بالاتر از حد استاندارد مشکلی نیست، درسته؟
15:15.400 --> 15:17.270
این بستگی به ماجراجوها داره، آقا.
15:17.550 --> 15:20.480
اما باید بهتون هشدار بدم
عملاً هیچ سوابقی وجود نداره
15:21.050 --> 15:25.290
از اینکه سیاهچال بعد از
یه هجوم بزرگ در چه وضعیتیه.
15:25.610 --> 15:28.130
لطفاً، با نهایت احتیاط پیش برید.
15:30.110 --> 15:31.310
رسیدم.
15:31.780 --> 15:35.300
اینجا جاییه که گروه آبل میمونه.
شرط میبندم کافه اینجا...
15:44.860 --> 15:47.140
آقا، شما ماجراجو هستین، مگه نه؟!
15:47.140 --> 15:49.300
ها؟ آره، ولی...
15:49.300 --> 15:53.110
همین الان باید برم
صنف ماجراجوها!
15:53.110 --> 15:54.790
میشه راه رو بهم نشون بدین؟
15:54.790 --> 15:56.740
میخواستم غذا بخورم—
15:55.950 --> 15:59.400
من یه نامه دارم! و باید تحویلش بدم!
15:59.400 --> 16:00.740
خواهش میکنم!
16:05.050 --> 16:07.360
از پروفسور هیلاریون تو پایتخته.
16:07.620 --> 16:09.820
استاد هیلاریون؟
16:09.820 --> 16:12.100
خوشحالم که تونستم تحویلش بدم.
16:12.100 --> 16:15.910
یکی تو مهمانسراتون گفت
که شما رو اینجا پیدا میکنم.
16:17.430 --> 16:23.140
اساساً از ما میخواد که به جادوگرای
دربار کمک کنیم تا سیاهچال رو بررسی کنن.
16:23.140 --> 16:24.830
فکر کردم بستهست.
16:25.110 --> 16:28.440
مطمئنم کلهگندههایی که فرستادن،
یه کاری میکنن.
16:28.770 --> 16:30.250
با این حال...
16:30.250 --> 16:31.560
چیزی اذیتت میکنه؟
16:32.030 --> 16:36.890
دلیل اینکه سیاهچال بعد از حادثه
بسته میشه اینه که، دهها سال پیش،
16:36.890 --> 16:40.450
یه گروه رده A هیچوقت از اونجا برنگشت.
16:40.900 --> 16:42.900
نه فقط هر گروه رده A.
16:42.900 --> 16:46.790
گفته میشد رهبرشون یه آدم مافوق
بود، در آستانه رده S.
16:46.790 --> 16:48.410
و اون هنوز هم برنگشت.
16:49.460 --> 16:54.010
به عبارت دیگه، هیچکس نمیدونه
بعد از یه هجوم بزرگ تو سیاهچال چی میگذره.
16:55.410 --> 16:58.210
پس بهترین کار اینه که دوری کنیم.
16:58.750 --> 17:02.040
خب، من باید غذا بخورم، پس با اجازه...
17:02.040 --> 17:05.710
ا-اوم، ممنونم که راه رو بهم نشون دادین.
17:05.710 --> 17:07.100
خواهش میکنم.
17:08.150 --> 17:10.880
فکر نکنم اسمت رو فهمیدیم.
17:10.880 --> 17:15.930
آه، ببخشید. ناتالی هستم.
ناتالی شوارتزکوف.
17:15.930 --> 17:19.060
خب، از آشنایی باهات خوشبختم، ناتالی.
17:19.530 --> 17:23.020
صبر کن، منظورت از شوارتزکوف،
خاندان جادوگرای بزرگ آبه؟
17:23.020 --> 17:28.730
خ-خب، بله. ولی خودم
چیز خاصی نیستم.
17:28.730 --> 17:33.720
ناتالی، تا حالا از طلسمی برای
احضار دیوار یخی در فاصلهای از جادوگر شنیدی؟
17:33.720 --> 17:35.580
مثلاً بالا تو هوا؟
17:36.650 --> 17:40.950
نه، هیچوقت همچین جادویی نشنیدم.
17:41.750 --> 17:44.740
جدی میگی، لین؟ هنوز تو فکر اونی؟
17:44.740 --> 17:49.980
معلومه که هستم! هر جادوگری که
دربارهاش بشنوه علاقهمند میشه!
17:49.980 --> 17:52.500
داری میگی همچین جادویی واقعاً وجود داره؟
17:52.840 --> 17:55.690
ظاهراً ریو، همونی که
همین الان رفت، میتونه احضارش کنه.
17:56.330 --> 17:57.970
باور کردنش سخته...
17:57.970 --> 17:59.570
شرط میبندم.
18:00.130 --> 18:03.860
خب، این یه فرصت خوبه،
پس میخوام اینو روشن کنم.
18:04.730 --> 18:06.940
هیچکس نباید با ریو بجنگه.
18:07.300 --> 18:10.650
احساس میکنم حتی چهار نفرهمون
با هم حریفش نمیشیم.
18:11.230 --> 18:14.500
اگه یه وقت مقابلش قرار گرفتین،
فقط تسلیم بشین و جا بزنید.
18:14.820 --> 18:17.740
با شناختی که ازش دارم، بعیده بکشتتون.
18:18.170 --> 18:20.870
این دستور من به عنوان رهبر گروهه.
18:20.870 --> 18:21.500
باشه.
18:21.500 --> 18:22.400
فهمیدم.
18:22.400 --> 18:27.260
ناتالی، اگه یه وقت
به کمک نیاز پیدا کردی
18:27.260 --> 18:30.580
و نتونستی ما رو پیدا کنی، به ریو مراجعه کن.
18:30.580 --> 18:34.290
معمولاً اون رو تو اتاق ۱۰
مهمانسرای ماجراجوها یا تو کتابخونه پیدا میکنی.
18:34.290 --> 18:36.220
ف-فهمیدم.
18:43.020 --> 18:45.810
این یه آشکارساز مانای باقیماندهست.
18:46.430 --> 18:51.020
همونطور که از اسمش پیداست، باید
هر اثر مانایی که تو محیط مونده رو تشخیص بده.
18:51.470 --> 18:56.690
هرچیزی که تشخیص بده به
تیم تحلیل تو چادر ارسال میشه.
18:56.690 --> 19:00.510
وای. کیمیاگری میتونه
چیزای جالبی بسازه، نه؟
19:00.510 --> 19:04.140
چی، آبل؟ به کیمیاگری علاقه پیدا کردی؟
19:04.140 --> 19:08.540
من نه، ولی یه دوست
من شیفتهی اونه.
19:08.540 --> 19:10.500
تو دوست داری؟
19:10.760 --> 19:13.710
منظورت چیه؟ منم میتونم دوست پیدا کنم
19:16.310 --> 19:20.210
شاید ماجراجو شدن تو
بهترین اتفاق بود.
19:20.970 --> 19:22.390
خیلی خب، بزن بریم.
19:22.670 --> 19:26.710
همونطور که بحث کردیم، امروز فقط
تا طبقه سوم میریم.
19:26.710 --> 19:29.000
آهسته و با دقت پیش میریم.
19:29.000 --> 19:31.510
درسته. رو شما حساب میکنیم.
19:34.670 --> 19:38.230
جدی میگی؟!
این ۹۰۰ هزار فلورینه!
19:38.230 --> 19:40.780
آره. شما دو تا از کانیهایی رو که نیاز دارم پیدا کردین،
19:41.060 --> 19:43.370
و بقیه رو هم برای
پوشش هزینهها اضافه میکنم.
19:44.340 --> 19:46.550
دمت گرم، رفیق! مدیونتیم!
19:46.870 --> 19:51.400
با این حال، تعجب میکنم که سیاهچال
انقدر یهویی دوباره باز شده.
19:51.400 --> 19:56.210
آره، ولی ظاهراً فقط به رتبههای D
و بالاتر اجازه ورود میدن.
19:56.500 --> 19:58.690
این شامل حال ما نمیشه.
19:59.000 --> 20:02.870
قراره فردا یه جلسه توجیهی درباره
اوضاع باشه، پس همهمون باید شرکت کنیم.
20:08.570 --> 20:13.810
سه روز و هفت طبقه رفتیم
و هیچی گیرمون نیومد.
20:13.810 --> 20:16.570
باورم نمیشه حتی
یه هیولا هم نبوده.
20:17.520 --> 20:22.610
تیم سطح داره قرائتهای ما رو بررسی
میکنه و چیز خاصی ندیده.
20:23.090 --> 20:25.480
فکر کنم باید عمیقتر بریم.
20:26.750 --> 20:30.500
آدمای دانشگاه مرکزی سلطنتی
یه جورایی عجله دارن.
20:30.730 --> 20:34.650
اونا دارن روی یه نظریه کار میکنن که
هیولاهای هجوم بزرگ
20:34.650 --> 20:38.190
از زیر طبقه ۳۸ سرچشمه گرفتن.
20:38.190 --> 20:39.190
واقعاً؟
20:39.510 --> 20:41.630
همکار قدیمیام اینو بهم گفت.
20:41.630 --> 20:46.360
همکار قدیمی؟ از اون موقع که
تو معبد مرکزی سلطنتی کاهنه بودی؟
20:46.360 --> 20:49.480
واقعاً باید این جور چیزا رو به اشتراک بذارن؟
20:49.480 --> 20:53.600
اشکالی نداره. قضیه کشیشها اینه
که همیشه پرکاریم.
20:54.380 --> 21:00.820
همانطور که توضیح دادم، گروههای رده E و F
تیم تحقیقات رو همراهی نمیکنن.
21:01.160 --> 21:05.220
در مورد کار جایگزین، چون داریم
غذا رو از شهرهای دیگه تهیه میکنیم،
21:05.220 --> 21:07.950
اونایی که این کار رو میکنن به محافظ نیاز دارن.
21:08.190 --> 21:11.640
تیپ سفید الان هم درگیره،
ولی به افراد بیشتری نیاز داریم.
21:11.640 --> 21:14.660
هر داوطلبی مورد تقدیر قرار میگیره.
21:14.660 --> 21:17.210
حالا، اگه کسی سوالی داره...
21:17.820 --> 21:20.240
ریو؟ چی شده؟
21:20.240 --> 21:24.050
شنیده بودم که سنگ جادویی از
هیولاهای هجوم پیدا شده.
21:24.050 --> 21:27.150
کنجکاو بودم ببینم چه رنگی بودن.
21:27.150 --> 21:29.010
این نشانه تیزبینی توئه.
21:29.580 --> 21:33.590
تمام سنگهای جادویی که
از هجوم بزرگ جمعآوری شد، رنگپریده بود.
21:33.990 --> 21:37.710
این شامل پادشاه گابلین
و ژنرالهای گابلین هم میشه.
21:39.950 --> 21:41.530
رنگپریده بود...؟
21:49.590 --> 21:51.200
این چیه؟
21:51.200 --> 21:54.910
فکر میکنم ممکنه به
جای دیگهای وصل باشه.
21:54.910 --> 21:58.420
اما فراتر از اون، هیچ ایدهای نداریم،
از جمله اینکه اینجا چیکار میکنه.
21:58.810 --> 22:03.380
پس انگار عجلهای که کردیم جواب داد.
22:03.380 --> 22:06.000
ما برای اهداف خودمون
این رو
22:06.000 --> 22:09.180
تجهیزات رو نصب کنید و
هرچه زودتر شروع به بررسی اون کنید.
22:09.180 --> 22:09.960
اطاعت.
22:20.900 --> 22:22.230
همه چیز آمادهست.
22:22.230 --> 22:25.750
اول، بیاین چگالی مانای
اونور دروازه رو بسنجیم.
22:25.750 --> 22:26.690
لطفاً، شروع کنید.
22:40.600 --> 22:44.020
اندازهها... ناپدید شدن؟