WEBVTT
00:04.350 --> 00:06.170
ریحیا، لین، وارن.
00:06.170 --> 00:07.060
حال همهتون خوبه؟
00:07.060 --> 00:07.860
آره.
00:07.860 --> 00:08.520
بله.
00:08.520 --> 00:10.480
آرتور، اینجا اوضاع چطوره؟
00:10.480 --> 00:14.700
خب، به نظر میرسه ما جابهجا شدیم.
00:15.190 --> 00:16.380
جابهجا شدیم؟
00:21.860 --> 00:23.220
ما کجاییم؟
00:24.220 --> 00:27.270
میخوام همهتون فوراً
اطرافتون رو بررسی کنید!
00:27.710 --> 00:29.540
معلوم نیست چی ممکنه پیدا بشه.
00:29.540 --> 00:31.940
با نهایت احتیاط پیش برید.
00:32.820 --> 00:35.250
مدیر، دقیقاً چی شد؟
00:35.250 --> 00:38.690
با توجه به حسی که داشتیم،
حدس میزنم تلپورت شدیم.
00:38.690 --> 00:41.520
که باعث میشه فهمیدن
مکان فعلیمون ضروری باشه.
00:41.520 --> 00:44.180
فکر میکنید دروازه مقصر بود؟
00:44.180 --> 00:45.500
به احتمال زیاد.
00:45.500 --> 00:49.130
نظریه این بود که هیولاهای
این هجوم بزرگ
00:49.130 --> 00:52.490
از زیر لایه ۳۸
سیاهچال اومدن، اما...
00:52.740 --> 00:55.740
حالا به نظر میرسه این اشتباهه.
00:55.740 --> 00:59.780
احتمال زیادی هست که دروازه
منشأ همه اینا بوده.
01:00.120 --> 01:03.990
با این حال، این ممکنه یه موهبت غیرمنتظره باشه.
01:04.410 --> 01:07.150
کشف ریشه واقعی هجوم بزرگ،
01:07.150 --> 01:12.630
که خلاف نظریه رایج هست،
یه یافته عالی خواهد بود.
01:13.330 --> 01:17.340
با چیزی که در این
تحقیق کشف میکنیم، من، کلایو استیپلز،
01:17.340 --> 01:21.510
پلههای صعودم به
ریاست بخش رو میسازم!
01:22.490 --> 01:24.780
مدیر، این...؟
01:25.690 --> 01:27.150
چیه؟
01:37.790 --> 01:57.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
01:37.790 --> 01:57.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
01:37.790 --> 01:57.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
03:09.930 --> 03:12.270
اطلاعات... ناپدید شد؟
03:12.830 --> 03:14.860
این غیر ممکنه!
03:15.430 --> 03:17.670
صبر کنید، یه چیزی پیدا کردم!
03:18.190 --> 03:20.730
اونا... تو لایه ۴۰ هستن؟
03:21.290 --> 03:22.890
اونا اونجا چیکار میکنن؟
03:22.890 --> 03:25.180
آه، و حالا دوباره ناپدید شد.
03:25.980 --> 03:28.140
الان مسئول اینجا کیه؟
03:28.140 --> 03:29.980
اوه، اون منم.
03:30.470 --> 03:33.420
اسم من کریستوفر بلات
از دانشکده جادوئه.
03:33.810 --> 03:36.340
از شما میپرسم، به عنوان
یکی از برگزارکنندگان این تحقیق
03:36.340 --> 03:40.630
و کسی که به دستور
اعلیحضرت پادشاه عمل میکنه...
03:40.970 --> 03:44.740
آیا در حال حاضر اتفاق غیرعادی
در سیاهچال در حال وقوعه؟
03:44.740 --> 03:46.150
خب...
03:46.870 --> 03:48.780
میدونم ما به سازمانهای مختلفی تعلق داریم.
03:48.780 --> 03:50.450
شما باید موقعیت خودتون رو در نظر بگیرید.
03:50.950 --> 03:53.910
فعلاً، با در نظر گرفتن اون،
هرچی میتونید بهم بگید.
03:54.980 --> 03:57.700
لحظاتی پیش، افرادی که وارد
سیاهچال میشدن، ناپدید شدن.
03:58.990 --> 04:04.720
ما داشتیم با ماجراجوهای
محلی که استخدام کرده بودیم، وارد میشدیم.
04:07.310 --> 04:10.710
اما بعد، درست وقتی که
داشتن از آستانه رد میشدن...
04:14.100 --> 04:16.130
اونا جلوی چشمای خودم ناپدید شدن.
04:18.030 --> 04:20.360
پس فقط اطلاعات ما نیست.
04:20.670 --> 04:23.560
پس ناپدید شدنهای دیگه رو هم تأیید میکنید؟
04:23.560 --> 04:26.070
ب-بله، در لایه دهم،
04:26.070 --> 04:29.030
از اون موقع هیچ اثری ازشون نبوده؟
04:29.030 --> 04:31.000
فقط برای یه لحظه.
04:31.000 --> 04:33.710
واقعاً؟ و کجا بودن؟
04:33.710 --> 04:35.580
اطلاعات از لایه ۴۰ بود.
04:35.580 --> 04:39.550
لایه ۴۰؟ چه عمق زیادی...
04:39.950 --> 04:43.550
دورترین جایی که هر ماجراجویی
تا حالا رسیده، لایه ۳۸ بوده.
04:43.550 --> 04:48.140
گفته میشه هر چیزی فراتر از لایه ۳۰
حتی برای گروههای رتبه B هم سخته.
04:48.430 --> 04:51.350
یکی از گروههای رتبه B لون،
شمشیر زرشکی،
04:51.350 --> 04:56.670
داشت تیم ما رو همراهی میکرد. احتمال
زیادی هست که هنوز با هم باشن.
04:57.570 --> 05:00.770
فعلاً، یه پیامرسان
به صنف ماجراجویان فرستادم.
05:00.770 --> 05:03.700
رئیس صنف به محض اینکه
این رو بشنوه میاد،
05:03.700 --> 05:06.880
و اون موقع باید توضیح بدیم چی شده.
05:06.880 --> 05:08.500
بله، متوجهام.
05:09.010 --> 05:09.990
ناتالی!
05:11.130 --> 05:13.000
استاد، دردسر بزرگی شده!
05:13.670 --> 05:14.620
خبر رو بهم بگو.
05:17.730 --> 05:20.490
یه مشکلی تو سیاهچال پیش اومده.
05:20.490 --> 05:22.090
تیم تحقیقاتی ناپدید شده.
05:23.430 --> 05:27.300
رئیس کریستوفر از
دانشکده جادو درخواست کرده
05:27.700 --> 05:31.510
که فوراً در ورودی
سیاهچال حاضر بشید.
05:31.760 --> 05:36.330
تیم ناپدید شد؟
یعنی آبل و گروهش هم؟
05:37.340 --> 05:40.190
من دارم میام.
بقیه کارکنان رو در حالت آمادهباش قرار بده.
05:40.190 --> 05:43.530
نمایندههامون رو
در پست بازرسی سیاهچال جمع کن.
05:43.960 --> 05:46.030
اجازه نده ماجراجوها از جزئیات باخبر بشن.
05:46.030 --> 05:50.120
فقط بهشون بگو وقتی
مطمئن شدم چه خبره، توضیح میدم.
05:57.630 --> 05:59.580
خب، این که نمیشه.
05:59.910 --> 06:03.350
من هیچ ایدهای ندارم چه کتابهایی
اینجا هستن، چه برسه به اینکه کجا.
06:23.790 --> 06:26.050
ا اینکه ریو خودمون هست.
06:31.070 --> 06:32.490
سرا-سان-سان!
06:32.490 --> 06:35.200
چ-چی شده؟
دنبال چیزی میگردی؟
06:35.200 --> 06:40.210
آره. امیدوار بودم سوابق
کسوفهای گذشته و هجومهای بزرگ رو مقایسه کنم،
06:40.550 --> 06:42.630
اما نمیدونم کجا رو بگردم.
06:42.630 --> 06:48.340
فهمیدم. میتونم کمکت کنم.
من اتفاقاً میدونم اون سوابق کجاست.
06:48.340 --> 06:50.380
حدس میزدم همینطوره!
06:50.380 --> 06:52.660
امیدوارم از اینکه دوباره کمکم میکنی، ناراحت نباشی.
06:52.660 --> 06:55.610
اگه بتونم مفید باشم، خوشحال میشم.
07:02.230 --> 07:02.940
ریو...
07:03.310 --> 07:07.000
فکر میکنی ممکنه ارتباطی
بین کسوفها و هجومهای بزرگ باشه؟
07:07.000 --> 07:08.570
خب، فقط یکمی.
07:08.570 --> 07:15.190
این بار دو روز قبل از ظهور هیولاها،
اون کسوف بزرگ اتفاق افتاد.
07:15.190 --> 07:16.910
بله، دقیقاً.
07:17.190 --> 07:19.620
اگه اجازه بدید
شک شما رو تأیید کنم،
07:20.830 --> 07:25.860
من معتقدم نظریه شما در مورد وجود
ارتباط بین این دو درسته.
07:27.030 --> 07:31.860
دقیقتر بگم، همیشه قبل از
یه هجوم بزرگ، کسوفی بوده.
07:32.370 --> 07:37.600
اما در گذشته، هرگز
کسوف کامل مثل این بار نبوده.
07:37.600 --> 07:39.560
و فکر میکنی به هم ربط دارن؟
07:39.890 --> 07:43.060
خب، اتفاقاً من قبلاً
در مورد همین موضوع تحقیق کردم.
07:43.550 --> 07:47.900
اما کنجکاوم بدونم چی باعث شد
تو به این ارتباط پی ببری.
07:47.900 --> 07:50.420
خب، یه جورایی به ذهنم رسید...
07:50.940 --> 07:55.290
نمیتونم بهش بگم که وسط کسوف
داشتم با یه آکوما میجنگیدم.
07:58.790 --> 08:03.430
س-سرا-سان-سان، ممکنه بدونی چی پررنگی
سنگ جادو رو تعیین میکنه؟
08:04.090 --> 08:06.750
باشه، میذارم بحث رو عوض کنی.
08:07.130 --> 08:08.830
آره، کاملاً.
08:08.830 --> 08:12.970
هرچی یه هیولا بیشتر زندگی کنه،
سنگش پررنگتر میشه.
08:12.970 --> 08:17.990
درسته. من اینو تو یه سفر
با یکی از دوستام یاد گرفتم.
08:18.370 --> 08:21.970
و همین کنجکاوم کرد
درباره رنگ سنگ جادو
08:21.970 --> 08:24.560
که از هیولاهای زمان هجوم جمعآوری شده بود.
08:24.950 --> 08:27.520
کمرنگ بودن؟
08:27.520 --> 08:30.970
آره. اگه پررنگ بودن،
میتونستم درک کنم،
08:31.300 --> 08:36.300
که فقط نشون میداد هیولاهای پیرتر از
طبقات پایینتر داشتن به سطح میاومدن.
08:37.340 --> 08:42.450
اما کمرنگ بودن سنگها نشون میده
که هیولاها تازه به وجود اومدن.
08:42.690 --> 08:46.590
همه اون گابلینها،
از جمله ژنرالها و پادشاهشون.
08:46.590 --> 08:51.050
سابقه نداره که یه گروه
اینجوری یهو به وجود بیاد.
08:51.590 --> 08:57.300
اما اگه به صورت مصنوعی ساخته شده باشن،
اون وقت انرژی زیادی میبرد...
08:57.300 --> 09:00.510
راست میگی این قضیه یکم بو داره؟
09:01.130 --> 09:05.690
بگو ببینم، سرا-سان، تو از قبل میدونستی
که سنگهای جادو کمرنگ بودن؟
09:05.950 --> 09:11.180
آره. بعضی از سوابق مربوط به
یه هجوم بزرگ قبلی اشاره کرده بودن
09:11.180 --> 09:13.820
که سنگ جادوی هیولاهای اون
هم همینطور بود.
09:13.820 --> 09:16.230
باورنکردنیه!
چنین سوابقی وجود داره؟
09:16.770 --> 09:20.700
اونا وضعیت خوبی ندارن،
تازه روی پوست نوشته شدن،
09:20.700 --> 09:23.570
واسه همین حتی کتابدارها هم
ازشون خبر ندارن.
09:24.530 --> 09:26.020
دوست داری خودت ببینیشون؟
09:26.020 --> 09:27.870
آره، حتماً!
09:28.130 --> 09:30.470
باشه، پس دنبالم بیا.
09:37.230 --> 09:39.090
اون حسی که داشتیم...
09:39.090 --> 09:41.940
درست مثل وقتی بود که
تلپورت رو تجربه کردم
09:41.940 --> 09:43.900
تو یه سیاهچال تو استانهای غربی.
09:43.900 --> 09:45.210
تلپورت، آره؟
09:45.210 --> 09:48.310
شنیدم سیاهچالهایی با چنین جادویی وجود دارن، اما...
09:48.540 --> 09:50.650
کنجکاوم بدونم کجاییم.
09:51.340 --> 09:52.990
نمیدونم.
09:52.990 --> 09:57.500
شاید یه طبقه دیگه تو سیاهچال،
یا شاید هم یه جای دیگه.
09:58.010 --> 10:03.490
اما، مطمئناً میتونیم بگیم که
ما به زور جابهجا شدیم.
10:03.860 --> 10:06.450
وسایلمون درست کار میکنن؟
10:06.450 --> 10:08.120
فکر میکنم همینطوره، قربان.
10:08.710 --> 10:12.090
جادوی باد تو این دستگاه
به نظر میاد داره کار میکنه.
10:12.500 --> 10:17.970
فکر کنم تیم روی سطح
اطلاعات مکانمون رو برامون میفرسته.
10:18.250 --> 10:21.180
پس شاید کمک هم بفرستن!
10:21.180 --> 10:24.620
خب، در مورد اون مطمئن نیستم.
10:24.620 --> 10:27.010
چیزی اذیتت میکنه؟
10:27.010 --> 10:30.020
آره. هوای اینجاست.
10:30.020 --> 10:33.650
ریحیا، این تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
10:41.730 --> 10:43.950
درست مثل داخل میدان پناهگاهه...
10:43.950 --> 10:48.500
میدان پناهگاه، همون جادویی که
فقط کشیشهای رده بالا میتونن اجرا کنن؟
10:48.500 --> 10:53.090
آره، قویترین جادوی دفاعی.
یه معجزه الهی محسوب میشه.
10:53.090 --> 10:59.390
گفته میشه محافظتش همه
جادوهای تهاجمی و حملات فیزیکی رو دفع میکنه.
11:00.230 --> 11:03.760
پس، اگه این تو رو یاد اون میندازه...
11:04.050 --> 11:08.730
یعنی ممکنه تو یه جور
حصار گیر افتاده باشیم.
11:08.730 --> 11:11.180
آره، واقعاً همینطوره.
11:11.500 --> 11:16.990
و باید خیلی بزرگ باشه اگه
نتونیم بگیم مرزش کجاست.
11:18.410 --> 11:21.860
هرجا که هستیم، قطعاً خبر بدیه.
11:22.270 --> 11:26.080
لین، ببخشید، اما میتونی از پروب استفاده کنی
تا اطرافمون رو برای چیزای مهم بررسی کنی؟
11:27.210 --> 11:29.040
باشه.
11:29.860 --> 11:33.830
نبض و وجود زندگی رو برام بیار.
11:34.500 --> 11:35.570
پروب!
11:43.660 --> 11:48.220
چندین انسان رو دارم شناسایی میکنم
در فاصله حدود ۵۰۰ متری جلوتر.
11:48.220 --> 11:50.550
حدود هزار نفرشون...
11:50.550 --> 11:54.940
به علاوه پنجاه موجود زنده
که تا حالا باهاشون روبرو نشدم.
11:55.350 --> 11:57.130
هزار انسان؟
11:57.540 --> 12:03.660
فکر کنم میتونیم فرض کنیم کلایو و تیمش
هم به هرجا که اینجا هست، منتقل شدن.
12:04.050 --> 12:06.000
فکر کنم باید بریم سمتشون.
12:06.000 --> 12:08.780
به هر حال خوبه که به هم برسیم.
12:10.890 --> 12:12.700
لایه ۴۰؟
12:12.700 --> 12:16.750
درسته. فقط لحظهای بود،
اما از اطلاعات مطمئنیم.
12:17.160 --> 12:19.740
شوخی میکنی دیگه.
12:20.300 --> 12:25.720
حتی اگه همه ماجراجوهای شهر رو بسیج کنیم،
هیچ وقت به اونجا نمیرسن.
12:25.720 --> 12:29.450
هیچ راهی برای فرستادن
کسی برای کمک بهشون نداریم.
12:29.450 --> 12:33.310
همچنین این سؤال باقی میمونه که چرا
این افراد اصلاً ناپدید شدن.
12:33.700 --> 12:36.690
کاملاً ممکنه دوباره اتفاق بیفته.
12:36.930 --> 12:40.220
متأسفم، اما نه من
و نه زیردستانم نمیتونیم ریسک کنیم
12:40.220 --> 12:43.650
که با این وضعیت
بیثبات وارد بشیم.
12:43.950 --> 12:45.540
آره، منطقیه.
12:45.870 --> 12:50.370
منم نمیتونم ماجراجوهای محلی رو
به این جور خطر بفرستم.
12:50.690 --> 12:55.500
فقط باید دعا کنیم که،
از هر جای که سر درآوردن، حالشون خوب باشه.
12:56.710 --> 12:59.150
کمک!
13:03.380 --> 13:06.010
تا جایی که میتونید داخل حصارهامون بمونید!
13:08.970 --> 13:10.570
سریع برید تو!
13:24.990 --> 13:28.210
لعنتی! اینا دیگه چین؟!
13:33.700 --> 13:34.690
اونا...
13:36.430 --> 13:37.430
اونا...
13:38.770 --> 13:40.180
شیطان!
13:43.890 --> 13:44.970
شیطانها؟
13:44.970 --> 13:50.700
آره. من فقط قبلاً در موردشون خونده بودم،
اما با توصیفشون مطابقت دارن.
14:18.300 --> 14:19.630
اینجا چه خبره؟
14:26.830 --> 14:29.680
اونا... شیطانن؟
14:30.860 --> 14:32.730
آره، قطعاً همینطوره.
14:33.140 --> 14:35.530
اونا دشمن خدایان و فرشتهها هستن.
14:35.530 --> 14:37.460
موجوداتی که در برابر جادو مصونن.
14:37.460 --> 14:39.470
قویتر از هر انسانی.
14:39.470 --> 14:41.470
اونا خالصترین ناامیدی رو نشون میدن...
14:41.790 --> 14:44.170
یا حداقل متون در موردشون اینو میگن.
14:44.170 --> 14:46.860
اما شیطانها اینجا چیکار میکنن؟
14:47.100 --> 14:48.950
بعداً میتونیم حدس بزنیم.
14:49.260 --> 14:50.530
از دو طرف محاصرهشون میکنیم!
14:50.810 --> 14:53.240
آماده باشید تا گیرشون بندازیم!
14:56.860 --> 14:59.930
چطور...؟ تو همچین جایی...؟
15:03.130 --> 15:04.140
اِیر جَولین!
15:04.140 --> 15:04.840
لایت جَولین!
15:04.840 --> 15:05.880
استون جَولین!
15:05.880 --> 15:06.840
فایر جَولین!
15:09.420 --> 15:13.530
باورنکردنیه. و قرار بود جادو
در برابر شیطانها بیاثر باشه.
15:13.530 --> 15:15.710
این هرگز تأیید نشده.
15:15.710 --> 15:18.540
منطقیه که سه گروه
که روی یه هدف تمرکز کنن
15:18.540 --> 15:22.060
میتونن حتی بر دفاع شیطان هم غلبه کنن.
15:23.170 --> 15:25.320
داره میاد! برای موج دوم آماده بشید!
15:32.700 --> 15:35.810
این غیرممکن نیست،
اما تعدادشون خیلی زیاده.
15:35.810 --> 15:38.370
احتمالاً اول مانا تموم میکنیم.
15:44.770 --> 15:46.980
یه دونه خیلی خطرناک اون پشته.
15:51.090 --> 15:55.380
موج چهارم آخرین موج ما خواهد بود.
دیگه هیچ قدرت آتشی نداریم.
15:55.380 --> 15:58.150
باشه، پس باید بریم سراغ مبارزه تن به تن.
15:58.150 --> 16:00.790
وارن، تکصف حمله میکنیم.
16:16.940 --> 16:18.120
لایت جَولین!
16:16.940 --> 16:18.120
اِیر جَولین!
16:19.330 --> 16:22.290
اون جادوی دوقلوی بداهه
برای از پا درآوردنشون کافی بود!
16:30.880 --> 16:35.250
شمشیر زرشکی به شهرتش عمل میکنه.
16:50.380 --> 16:51.110
لین!
16:51.350 --> 16:54.110
مانا تموم کردم! وارن، به پوشش نیاز دارم!
16:54.410 --> 16:55.570
معجون جادویی مونده؟!
16:55.570 --> 16:56.570
تموم کردیم!
16:58.030 --> 16:59.590
شش تاشون مونده...
17:00.790 --> 17:05.020
آبل، رئیسشون...
فکر کنم اون یه شاهزاده شیطانی باشه.
17:05.970 --> 17:07.980
اون چشماش که رنگشون فرق داره.
17:08.340 --> 17:10.930
گفته میشه این یکی از ویژگیهاشونه.
17:11.810 --> 17:15.290
یه شاهزاده شیطانی، یعنی یه ارباب شیطانی
که هنوز کامل بیدار نشده؟
17:15.710 --> 17:20.470
درسته. اونا شکل نارس
یه ارباب شیطانی هستن.
17:20.780 --> 17:22.990
گفته میشه فقط چهار تا ازشون میتونن همزمان وجود داشته باشن.
17:22.990 --> 17:25.390
یکی از اونا ارباب شیطانی میشه.
17:25.390 --> 17:27.590
این چیزیه که تو معبد بهمون یاد دادن.
17:27.910 --> 17:29.780
منم داستانهاشو شنیدم.
17:29.780 --> 17:31.940
پس اون قویه، آره؟
17:32.460 --> 17:35.900
هیچ سابقه ای نیست که کسی جز
یه قهرمان تا حالا یکی از اونا رو شکست داده باشه.
17:37.030 --> 17:40.780
من میرم تو با این قصد که همهشون رو
به جز شاهزاده شکست بدم.
17:42.310 --> 17:44.580
همیشه یه شانسی هست
17:44.580 --> 17:48.850
که یه اتفاق غیرمنتظره بتونه
حصار رو بشکنه، بالاخره.
17:56.020 --> 17:57.780
پس امیدتون رو از دست ندید.
17:59.180 --> 18:00.260
آبل...
18:02.690 --> 18:06.430
اینقدر بد نیست که اون گریفون
ما رو زیر نظر گرفته بود.
18:07.510 --> 18:09.690
فقط همین به ذهنم میرسه.
18:21.870 --> 18:22.830
ریحیا!
18:24.770 --> 18:28.500
من خوبم! هر سه تامون خوبیم!
18:29.590 --> 18:31.830
میخوای اینو تن به تن انجام بدیم؟
18:32.210 --> 18:38.290
بقیه رو کنار زدی تا اینو راه بندازی...
شما شیطانها خشن بازی میکنید.
18:47.610 --> 18:49.690
به طرز وحشتناکی سریع و قوی.
18:49.690 --> 18:51.980
راهی برای بردن این مبارزه نمیبینم.
19:02.090 --> 19:04.930
همه جادوهای ما دارن منحرف میشن...
19:08.860 --> 19:12.110
یعنی جادو نمیتونه شکستش بده؟
19:24.390 --> 19:26.430
لعنتی، برید عقب! برید عقب!
19:32.150 --> 19:33.310
آبل...
19:44.320 --> 19:46.160
مهارت شمشیر: زیرو تِرن.
20:01.340 --> 20:02.350
امکان نداره!
20:05.140 --> 20:06.510
آبل!
20:18.100 --> 20:20.020
متأسفم، ریحیا...
20:20.860 --> 20:22.030
نه...
20:24.660 --> 20:26.620
نه!
20:45.460 --> 20:47.990
آبل، زخمی شدی؟
20:49.060 --> 20:53.060
ریو... تو اینجا چیکار میکنی؟
20:53.060 --> 20:55.570
معلومه، اومدم نجاتت بدم.
20:56.060 --> 20:58.150
به نظر میاد نمیتونی وایسی.
20:58.150 --> 20:59.620
ضربه مغزی شدی؟
20:59.970 --> 21:04.430
هیچ وقت فکر نمیکردم تو رو در آستانه
مرگ ببینم به خاطر چیزی مثل اون.
21:04.910 --> 21:06.540
هنوز باید بزرگتر بشی.
21:06.540 --> 21:10.030
خفه شو. فقط یه کم لیز خوردم.
21:12.100 --> 21:13.830
این دیگه کیه...؟
21:15.260 --> 21:19.790
خب، ظاهراً خیلیا
نگران شماها هستن، پس برگردیم.
21:19.790 --> 21:22.380
هرچقدر هم که دلم بخواد...
21:25.340 --> 21:29.570
من این یارو رو جمعش میکنم. اشکالی نداره، نه؟
21:29.570 --> 21:32.810
صبر کن، ریو، یواشتر! اون یه شاهزاده شیطانیه!
21:32.810 --> 21:36.170
یه شاهزاده شیطانی؟
یعنی، پسر یه ارباب شیطانی؟
21:36.540 --> 21:39.380
باید بدونی الان
وقت شوخی نیست.
21:39.690 --> 21:42.510
شک دارم چیزی به این ضعیفی
از خویشاوندان یه ارباب شیطانی باشه.
21:43.030 --> 21:46.420
شاهزادههای شیطانی شکلهای نارس
اربابان شیطانی هستن.
21:46.420 --> 21:47.740
اونا فوقالعاده قوی هستن.
21:48.000 --> 21:49.500
جالب شد.
21:49.500 --> 21:52.380
پس واقعاً یه ارباب شیطانی کوچولوئه.
21:52.690 --> 21:54.410
واسه همین اینقدر ضعیفه.
21:54.410 --> 21:57.370
ضعیف؟ منظورت چیه؟
21:58.960 --> 22:00.630
آیسیکل لَنس ۶.
22:03.780 --> 22:04.710
واتر جِت.
22:11.130 --> 22:12.190
چی...
22:19.370 --> 22:22.110
از اینجور نگاه کردن خسته شدم.
22:38.210 --> 22:40.470
خب، تو به اصطلاح شاهزاده شیطانی،
22:42.110 --> 22:43.980
بیا تمومش کنیم.