WEBVTT
00:06.430 --> 00:07.570
ریوسان؟
00:09.090 --> 00:11.950
اوه، ریو توی کتابخونهی شمالی بود.
00:11.950 --> 00:13.470
ممنونم!
00:16.570 --> 00:19.040
و کتابخونهی شمالی کجاست؟!
00:24.860 --> 00:27.330
ریوسان، لطفاً کمک کنید!
00:29.110 --> 00:31.650
ناتالی؟ چی شده؟
00:31.650 --> 00:33.930
اَبل... و گروهش...
00:34.300 --> 00:37.050
توی سیاهچال... ناپدید شدن.
00:39.270 --> 00:41.220
همینطور که میریم حرف میزنیم.
00:49.310 --> 00:52.060
خب، فکر کنم وضعیت رو متوجه شدم.
00:52.630 --> 00:56.530
اما چرا من رو پیدا کردی، ناتالی؟
00:56.530 --> 00:59.090
اَبل سان قبلاً یه چیزی بهم گفته بود...
00:59.090 --> 01:05.780
گفت اگه یه موقعی کمک خواستم
و خودش نبود، بیام سراسانغ تو.
01:05.780 --> 01:08.610
که مطمئنی بهم کمک میکنی.
01:09.940 --> 01:12.760
آها. اَبل اینو گفته؟
01:15.180 --> 01:17.720
باشه، دارم میرم تو.
01:22.140 --> 01:23.220
دارم میام!
01:23.220 --> 01:26.730
نمیشه. هیچکس حق نداره وارد سیاهچال بشه—
01:25.470 --> 01:26.730
دیوار یخی.
01:27.820 --> 01:30.060
یه دیوار یخی؟ هی!
01:31.130 --> 01:34.170
سیگنال از لایهی ۴۰ اومده بود، اینو گفت.
01:34.540 --> 01:36.940
وقت ندارم راه طولانی رو برم پایین.
01:36.940 --> 01:38.860
جت ساینده ۶.
01:53.710 --> 01:56.300
چی شده، شاهزادهی شیاطین؟
01:56.750 --> 01:58.050
میای یا نه؟
02:05.790 --> 02:25.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
02:05.790 --> 02:25.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
02:05.790 --> 02:25.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
03:49.120 --> 03:49.830
خیلی کُندی.
03:58.870 --> 04:01.380
لئونور خیلی سریعتر بود.
04:01.710 --> 04:03.630
اون حرکت چی بود؟
04:07.850 --> 04:12.560
سر از دست دادن رو تحمل کردن...
این دردسرساز میشه.
04:13.270 --> 04:18.460
خیلی مقاومی، اما تصور میکنم
یه لرد شیطانی باید خیلی قویتر باشه.
04:18.850 --> 04:22.740
مخصوصاً با توجه به اینکه
یه جورایی ضعیفی.
04:23.220 --> 04:26.370
ولی بازم، مطمئن نیستم
اصلاً حرفای منو بفهمی.
04:27.930 --> 04:32.070
بذار ظرفیت ترمیمت رو
امتحان کنیم.
04:33.120 --> 04:36.000
جت ساینده ۲۵۶.
04:59.230 --> 05:01.480
تو سنگ جادوش رو شکستی؟
05:04.250 --> 05:06.530
ممنون ریو. نجاتمون دادی.
05:06.530 --> 05:12.240
اوه، بیخیال. قدردانی رو
به صورت شام از کافه تریا قبول میکنم.
05:12.240 --> 05:14.100
باشه، هرچی تو بگی.
05:14.100 --> 05:16.580
در این صورت یه هفتهی کامل مهمون منی.
05:16.580 --> 05:20.210
آخ آخ! واقعاً خشنیا، اَبل.
05:20.550 --> 05:23.110
راستی، اون یه هفتهی کامل رو یادت باشه.
05:23.110 --> 05:23.990
اَبل!
05:24.700 --> 05:27.260
خدا رو شکر... خیلی خیالم راحت شد!
05:28.110 --> 05:29.970
متأسفم که نگرانت کردم.
05:35.930 --> 05:39.740
من آرتور بریسوس هستم، مشاور
در دفتر جادوگران سلطنتی
05:39.740 --> 05:43.110
و نمایندهی فعلی تحقیق دادگاه
در مورد این موضوع هستم.
05:43.410 --> 05:46.320
من صمیمانهترین تشکرات رو
بابت کمک شما دارم.
05:46.320 --> 05:51.070
اوه، نگرانش نباشید.
فقط خوشحالم که به موقع رسیدم.
05:51.550 --> 05:52.790
اما متوجه شدم...
05:52.790 --> 05:55.850
البته، همهی ما زنده نموندیم.
05:55.850 --> 06:02.040
وقتی جادوگرای ما مانای کافی رو به دست بیارن،
شروع به جمعآوری بقایای اونا میکنیم.
06:02.310 --> 06:05.740
ریو، بیا بریم سنگ جادوی شیاطین رو برداریم.
06:06.140 --> 06:09.390
میخوام پول فروش اونو
بین خانوادههای کشتهشدگان تقسیم کنم.
06:09.390 --> 06:10.850
به نظر خوب میاد.
06:12.070 --> 06:16.100
صبر کن، تو گفتی اونا "شیطان" هستن؟
اینا واقعاً همونان؟
06:16.100 --> 06:20.120
درسته. ما قبلاً
خودمون باهاشون برخورد نکردیم.
06:20.120 --> 06:25.570
اونا ظاهراً صدها ساله که
توی استانهای مرکزی پیدا نشدن.
06:26.190 --> 06:29.210
لئونور خودش رو آکوما معرفی کرد.
06:29.780 --> 06:32.530
تفاوتی وجود داره؟
06:32.750 --> 06:34.030
مشکلی پیش اومده؟
06:34.510 --> 06:37.230
وقتی از لایهی ۳۹ اومدم اینجا پایین،
06:37.230 --> 06:43.250
احساس کردم یه میدان خاصی وجود داره،
ولی یه جایی متوقف شد.
06:43.250 --> 06:45.540
احتمالاً به خاطر اینه که
شاهزادهی شیاطین شکست خورد.
06:45.540 --> 06:46.910
آره، به احتمال زیاد.
06:47.310 --> 06:51.860
بالاخره یه خروج امن بعد از شکست دادن باس
توی سیاهچالها از واجباته.
06:51.860 --> 06:54.560
دوباره داری چرت و پرت میگی...
06:54.930 --> 07:00.690
ضمناً، وقتی از طلسم پروب
تو لایهی ۳۹ استفاده کردم، یه چیز عجیب متوجه شدم.
07:00.690 --> 07:02.690
یه چیز عجیب، میگید؟
07:02.690 --> 07:06.320
نزدیک پلهها بود، پس بیا
تو راه برگشت یه نگاهی بهش بندازیم.
07:06.810 --> 07:09.740
شاید به چیزی که اینجا اتفاق افتاد
ربط داشته باشه.
07:13.270 --> 07:14.300
سیاهه.
07:14.780 --> 07:16.930
وقتی خودم یه ماجراجو بودم،
07:16.930 --> 07:21.510
تو استانهای غربی با یه شیطان
روبرو شدم ولی نتونستم شکستش بدم.
07:21.510 --> 07:24.500
این اولین باره که
سنگ جادوش رو میبینم.
07:24.840 --> 07:30.340
تو معابد استانهای مرکزی هم
هیچ سندی از سنگ اونا وجود نداره.
07:30.690 --> 07:35.070
گفته میشه شیاطین ناگهانی
و تصادفی ظاهر میشن.
07:35.070 --> 07:40.460
این باعث شده حدس بزنن
که اونا میتونن از جادوی فضا-زمان استفاده کنن.
07:40.830 --> 07:43.710
تصادفی ظاهر میشن؟
07:53.930 --> 07:54.910
اومدش!
07:57.900 --> 07:58.970
خودشه.
07:59.630 --> 08:04.830
بذار ببینم. یه نگاهی انداختم
چون چیز عجیبی متوجه شدم،
08:04.830 --> 08:07.450
و حالا خودم رو
جلوی یه محراب دستساز پیدا کردم.
08:07.450 --> 08:08.550
همونجا وایسا، لرد شیطانی!
08:09.810 --> 08:11.720
تو همینجا میمیری.
08:12.660 --> 08:13.870
"لرد شیطانی"؟
08:13.870 --> 08:16.930
تو همین الان منو لرد شیطانی خطاب کردی؟
08:17.260 --> 08:20.110
این محراب با فداکاریهای بزرگ ساخته شده.
08:20.110 --> 08:24.520
معلومه که آتیش زدنش
باعث میشه لرد شیطانی ظاهر بشه!
08:24.770 --> 08:30.480
حالا دقیقاً شماها کی هستید،
که اینقدر زحمت کشیدید تا لرد شیطانی رو احضار کنید؟
08:30.480 --> 08:32.470
من رومن قهرمان هستم.
08:32.900 --> 08:35.070
همونی که لرد شیطانی رو از بین میبره!
08:35.420 --> 08:36.750
تو قهرمانی؟
08:37.060 --> 08:40.660
تو قهرمانی، آره؟
البته که قهرمانی!
08:42.620 --> 08:47.740
پس حتماً قوی هستی، نه؟
پس قشنگ سرگرمم کن.
08:47.740 --> 08:50.340
یالا! بیا، بیا، بیا!
08:51.300 --> 08:53.980
بیا یکم سرگرمم کن
08:58.790 --> 08:59.620
ها؟
09:03.010 --> 09:06.470
این فراتر از ضد حاله.
09:07.340 --> 09:09.100
ل...لعنتی
09:12.910 --> 09:18.060
خوش آمدید که بهم حمله کنید،
اما اگه انجامش بدید، منم مقابله میکنم.
09:18.060 --> 09:21.620
نباید بیشتر نگران نجات اون به اصطلاح قهرمانتون باشید؟
09:22.850 --> 09:25.330
ولی این یه جواهر مقدس خوبیه.
09:25.640 --> 09:31.150
جنگ کسلکننده بود، ولی جمع کردن این بیشتر از زحمتش میارزید.
09:32.050 --> 09:33.880
وایسا، لرد شیطانی...
09:33.880 --> 09:39.510
یه چیز دیگه اینکه! برای اطلاع شما، من لرد شیطانی نیستم.
09:39.920 --> 09:43.460
این حرفا چیه! تو خیلی قوی هستی...
09:43.460 --> 09:45.770
دیگه چی میتونی باشی؟!
09:45.770 --> 09:48.730
نمیدونم چطور انتظار داری جواب اینو بدم.
09:50.970 --> 09:56.610
شرط میبندم که اگه همهتون با هم کار میکردید، احتمالاً میتونستید لرد شیطانی فعلی رو شکست بدید.
09:56.610 --> 09:58.570
چی داری میگی؟
09:58.570 --> 10:03.350
باید اینم بدونی که انسانهایی هم هستن که به اندازهی من قویان.
10:03.810 --> 10:08.420
فکر کنم اسمش... ریو بود؟
اون واقعاً یه مبارزهی لذتبخش بود.
10:08.750 --> 10:11.740
خیلی دوست دارم یکی دیگه مثل اون داشته باشم.
10:11.740 --> 10:14.250
تو... لرد شیطانی نیستی؟
10:14.250 --> 10:17.640
درسته. اسم من لئونوره.
10:17.640 --> 10:20.720
قهرمان، یا هرچی که هستی،
باید قویتر بشی.
10:21.060 --> 10:25.110
در حالت ایدهآل، حداقل
باید قویترین انسان بشی.
10:25.110 --> 10:27.290
بالاخره هر روز که قهرمان پیدا نمیشه.
10:27.290 --> 10:30.060
یه انسان حتی از من هم قویتره؟
10:30.060 --> 10:33.320
ده هزار برابر قویتر، اینو میگم.
10:33.320 --> 10:35.530
راه زیادی در پیش داری.
10:44.990 --> 10:46.290
فکر کنم اونا...
10:46.570 --> 10:48.760
ماجراجوهایی از لون!
10:48.760 --> 10:52.790
احتمالاً افراد کلایو استخدامشون کردن.
10:52.790 --> 10:56.760
اون میخواست مسیر به لایهی ۱۱ رو امن کنه.
10:56.760 --> 11:01.060
پس فقط ما که تو ۱۰ و ۱۱ بودیم
به لایههای پایینتر منتقل نشدیم.
11:02.650 --> 11:06.510
فکر کنم همینه—همون ناهنجاری
که با پروب شناسایی کردم.
11:06.910 --> 11:10.390
من هیچوقت همچین چیزی ندیدم.
این چیه؟
11:10.830 --> 11:15.400
نشانههایی هست که تا همین چند لحظه پیش
مانا از خودش ساطع میکرد...
11:15.730 --> 11:18.150
همین الان یه کیسهی محافظ اینجا دارم.
11:18.150 --> 11:22.100
مانا از بیرون نمیتونه وارد بشه و برعکس.
11:22.100 --> 11:23.980
داری برمیگردونیش؟
11:23.980 --> 11:27.490
خب، عملاً تنها مدرک ماست.
11:29.020 --> 11:33.460
ریو، واقعاً این دفعه نجاتمون دادی. دوباره ممنون.
11:33.460 --> 11:37.460
تو که قبلاً با قول یه هفته غذا دادن ازم تشکر کردی.
11:37.460 --> 11:40.910
آه، اما با این حال، اگه واقعاً
خیلی دلت میخواد قدردانیم رو نشون بدی،
11:40.910 --> 11:44.050
یه اطلاعات هست که خیلی دوست دارم به دست بیارم.
11:44.050 --> 11:46.830
تـ... تا وقتی چیزی باشه که من میدونم.
11:46.830 --> 11:51.170
تو گفتی یه مغازهی کاریپزی عالی
اینجا تو لون هم هست.
11:51.170 --> 11:53.020
باید بهم بگی کجاست!
11:53.340 --> 11:54.510
کاری...؟
11:54.510 --> 11:58.780
اوه، تو عجیب تلفظش میکنی.
اگه فقط همین رو میخوای، با کمال میل.
11:58.780 --> 12:00.490
حتی میبرمت و مهمونت میکنم.
12:01.750 --> 12:04.140
واقعاً؟ و این یه قوله؟
12:04.140 --> 12:08.370
چون اگه زیرش بزنی، تو رو
به تیکههای کوچیکتر از اون شیطان تکه تکه میکنم!
12:08.620 --> 12:10.080
شوخی جالبی نیست.
12:10.470 --> 12:13.530
پس فقط به قول خودت عمل کن و همه چی خوب پیش میره.
12:18.460 --> 12:21.050
کار خوبی کردید که برگشتید، دوستان.
12:21.050 --> 12:23.220
غذا و نوشیدنی براتون آماده کردیم.
12:23.470 --> 12:26.940
ریوسان، اَبل سان، همهتون... حال همهتون خوبه!
12:23.820 --> 12:27.350
میتونیم بعداً گزارشهای دقیق رو بگیریم.
فعلاً استراحت کنید.
12:27.350 --> 12:30.620
تو بودی که ریو رو آوردی،
آره، ناتالی؟ ممنون.
12:32.210 --> 12:37.420
وای، چقدر خیالم راحته که اَبل برگشت.
12:37.810 --> 12:40.650
فکر کردم این بار کارمون تمومه!
12:40.650 --> 12:43.900
واقعاً آرزو میکنم که اون
کارهای ایمنتر روی سطح رو قبول کنه.
12:43.900 --> 12:46.410
اما حالا، یه مسئلهی دیگه هست...
12:46.740 --> 12:47.690
هی، ریو.
12:48.710 --> 12:51.710
نگهبانها میگن تو بهشون توجه نکردی
و عجولانه رفتی تو سیاهچال.
12:51.710 --> 12:53.080
چی فکر میکردی؟
12:53.980 --> 12:55.670
ببخشید.
12:55.670 --> 12:58.150
هیو، اینطوری نباش.
12:58.470 --> 13:02.210
ما فقط به خاطر اینکه ریو رسید زنده موندیم.
13:02.210 --> 13:04.830
چی؟ منظورت چیه؟
13:05.140 --> 13:10.380
بریم به چادر. بهت میگم چی شده.
13:10.380 --> 13:14.310
خـ... خب، اگه تو میگی.
میتونم داستانش رو بعداً ازش بپرسم.
13:14.830 --> 13:18.350
ریو، کارمون در مورد این موضوع تموم نشده،
13:18.350 --> 13:21.490
اما الان ازت بابت
کاری که کردی ممنونم. قدردانتم.
13:22.610 --> 13:24.630
نجات پیدا کردم.
13:26.230 --> 13:27.470
شیاطین؟!
13:27.470 --> 13:30.410
بله، حدود پنجاه تا ازشون.
13:30.650 --> 13:34.010
علاوه بر این، یه
شاهزادهی شیاطین هم بینشون بود.
13:34.010 --> 13:35.540
این فقط...
13:35.540 --> 13:38.350
شگفتزدهام که زنده برگشتی.
13:38.350 --> 13:40.880
شاید نباید باشم،
چون تو و گروه اَبل بودید.
13:40.880 --> 13:44.400
نه. در حالی که اَبل خیلی تأثیرگذار بود...
13:44.400 --> 13:48.470
شاهزادهی شیاطین هنوز
نزدیک بود اونو بکشه.
13:48.470 --> 13:51.340
چی؟ پس چطور...؟
13:51.810 --> 13:52.850
نکنه...؟
13:52.850 --> 13:56.370
درسته. همون موقع بود که ریو ظاهر شد.
13:56.900 --> 14:00.330
هیو، پسرم، این مرد جوون دقیقاً کیه؟
14:00.790 --> 14:03.280
نمیتونم بهت بگم.
14:03.280 --> 14:07.090
تنها چیزی که میدونم اینه که اون به اَبل کمک کرد
تا از فراسوی کوههای بدخیم برگرده.
14:07.610 --> 14:08.820
متوجه شدم.
14:08.820 --> 14:11.430
پس اون همون دوستی هست که اَبل پیدا کرده بود.
14:13.170 --> 14:17.540
دوستی که تونست یه شاهزادهی شیاطین رو
تو یک چشم به هم زدن بکشه... خیلی تأثیرگذاره.
14:17.540 --> 14:20.000
صبر کن، چی گفتی؟
14:20.130 --> 14:24.250
هم شاهزادهی شیاطین و هم
همراهانش تو چند ثانیه مرده بودن.
14:24.250 --> 14:28.150
تو اون لحظه، اَبل ریو رو
بیسابقه توصیف کرد.
14:29.470 --> 14:32.930
مطمئن نیستم که این کاملاً توصیفش کنه...
14:33.170 --> 14:36.300
تا جایی که به من مربوطه، الان
هیچ چیز مهمتر از این نیست
14:36.300 --> 14:43.180
که کشور ما با این جادوگر بیسابقه
رابطهی خوبی داشته باشه.
14:43.180 --> 14:44.150
اما...
14:44.510 --> 14:49.110
اگه اون اشرافزادههای بیمغز شروع به
شوخی گرفتن ریو کنن، خبرای بدی میشه.
14:49.350 --> 14:54.580
به همین دلیل، قصد دارم هیچ سند رسمی
از کاری که اون کرده باقی نگذارم. متوجهی؟
14:54.580 --> 14:59.790
بله، متوجهام. منم مطمئن میشم
اسم اون رو از گزارشم حذف کنم.
14:59.790 --> 15:03.380
شهر لون هم ترجیح میده
با اون دشمنی نکنه.
15:10.630 --> 15:15.350
یالا، نیلز، تو یه مبارز خط مقدمی.
نمیتونی همین الان جا بزنی که.
15:15.350 --> 15:18.340
جون ریو... چطور داری این کارو میکنی؟
15:18.340 --> 15:20.210
اصلاً چقدر استقامت داره؟
15:20.210 --> 15:22.770
اونم با تجهیزات کامل...
15:22.770 --> 15:26.900
مهم اینه که
به حرکت ادامه بدی، حتی اگه سرعتت کم بشه.
15:32.200 --> 15:34.580
واقعاً احساس بیقراری میکنم.
15:34.980 --> 15:37.980
شاید به خاطر اینکه
نبرد دیروز خیلی زود تموم شد.
15:41.010 --> 15:42.670
اون بو...
15:45.250 --> 15:46.940
خوش آمدید.
15:48.490 --> 15:50.730
سـ... سراسانسان؟
15:53.950 --> 15:55.280
عصر بخیر.
15:55.280 --> 15:56.340
سلام.
15:56.340 --> 15:58.820
فکر نمیکردم اینجارو بشناسی.
15:58.820 --> 16:02.410
فقط اتفاقی.
بوی کاری منو اینجا کشوند.
16:02.410 --> 16:07.060
خوب جایی اومدی!
هیچ جای بهتری برای کاری تو لون نیست.
16:07.460 --> 16:09.740
یالا، همینجا بشین.
16:10.740 --> 16:12.420
چی میل دارید؟
16:12.420 --> 16:13.820
یه پرس کاری.
16:13.820 --> 16:16.150
چه مقدار تندی میخواهید؟
16:16.150 --> 16:17.810
متوسط رو به تند، فکر کنم.
16:17.810 --> 16:20.610
خانم، منم
یه پرس متوسط رو به تند دیگه میخوام.
16:20.610 --> 16:22.660
دو پرس متوسط رو به تند!
16:24.990 --> 16:27.650
اِ... الفها فقط متابولیسم بالایی دارن.
16:27.650 --> 16:30.950
قول میدم، اینجوری نیست که
بخوام باهات رقابت کنم!
16:30.950 --> 16:33.220
من که چیزی نگفتم.
16:36.610 --> 16:39.350
خب، ریو، کجا زندگی میکنی؟
16:39.350 --> 16:42.440
در حال حاضر، توی خوابگاههای گیلد موندم.
16:42.440 --> 16:46.330
خوابگاه؟ جایی که تازهکارا زندگی میکنن؟
16:46.330 --> 16:50.940
اما اگه از کتابخونهی شمالی دیدن کردی،
حتماً حداقل رتبهی D داری، درسته؟
16:50.940 --> 16:54.570
وقتی ثبتنام کردم، رتبهام به D ارتقا پیدا کرد.
16:54.570 --> 16:56.410
این تأثیرگذاره.
16:56.770 --> 17:00.150
و منطقیه، با توجه به
اینکه چقدر قوی به نظر میای.
17:00.150 --> 17:02.670
تا حالا هیچکس اینو بهم نگفته بود.
17:02.670 --> 17:06.620
واقعاً؟ پس حتماً
نمیدونن دنبال چی بگردن.
17:06.620 --> 17:07.860
ضرر خودشونه.
17:09.020 --> 17:10.450
کاری متوسط رو به تند شما.
17:10.450 --> 17:12.460
نوش جان.
17:17.220 --> 17:18.300
خوشمزه است.
17:18.300 --> 17:20.660
همینطوره، مگه نه؟!
17:23.820 --> 17:25.730
عالی بود.
17:25.730 --> 17:28.350
آره، واقعاً همینطور بود.
17:28.350 --> 17:32.690
میدونی، سراسانسان، تو یه ماجراجویی،
اما من هیچوقت تو رو تو گیلد نمیبینم.
17:32.690 --> 17:36.340
خب، تا همین اواخر، من
تو پایتخت سلطنتی کار میکردم.
17:36.340 --> 17:40.160
و از اونجایی که قرارداد بلندمدت دارم،
واقعاً به گیلد سر نمیزنم.
17:40.160 --> 17:41.660
یه قرارداد بلندمدت؟
17:41.660 --> 17:46.410
من مربی شمشیرزنی
شوالیههای مارگراف لون هستم.
17:46.410 --> 17:47.950
تو شمشیرزنی درس میدی؟!
17:48.880 --> 17:51.890
من خیلی قویتر از چیزی که به نظر میام،
اینو بهت بگم.
17:52.340 --> 17:54.350
فکر کنم آره...
17:54.350 --> 17:58.050
راستی، ریو، برای بعد از این
برنامهای داری؟
17:58.360 --> 18:01.770
اگه نه، مایلی
با من یه مبارزهی تمرینی داشته باشی؟
18:10.650 --> 18:15.610
از لحظهای که وارد مغازه شدی،
حالت نارضایتی داشتی.
18:16.030 --> 18:17.030
یه جورایی انگار...
18:17.550 --> 18:21.810
انگار نتونستی
اون میل به مبارزه رو که داشتی، برطرف کنی.
18:22.220 --> 18:25.540
سراسان، اصلاً از کجا میدونستی من
با شمشیر مبارزه میکنم؟
18:25.820 --> 18:29.880
از روی طرز راه رفتن و حالت بدنیات.
18:29.880 --> 18:34.750
علاوه بر این، خودم هم
هم شمشیر و هم جادو به کار میبرم.
18:35.460 --> 18:38.090
ریو، آمادهای؟
18:38.090 --> 18:40.550
آره! هر وقت آماده باشی.
18:40.800 --> 18:42.280
پس من اومدم!
18:53.190 --> 18:54.820
تو خیلی خوبی، ریو!
18:54.820 --> 18:57.320
اصلاً! تو فوقالعاده سریعی، سراسان.
18:57.320 --> 18:59.380
اما تونستی از من جاخالی بدی!
18:59.380 --> 19:02.700
حتی یه دونه از شوالیه ها هم نتونسته
از حملهی من جاخالی بده!
19:02.960 --> 19:05.370
و اگه تونستی به اون واکنش نشون بدی...
19:05.370 --> 19:06.580
آها.
19:07.020 --> 19:10.350
باشه، این بار، من جدی میشم!
19:10.350 --> 19:11.110
وایی!
19:12.910 --> 19:14.670
حالا حتی سریعتر شده!
19:16.380 --> 19:20.180
سریع ضربه میزنه! و محکم! من نمیتونم—
19:23.830 --> 19:25.250
تسلیم میشم.
19:27.600 --> 19:30.100
فوقالعاده بودی، ریو!
19:31.310 --> 19:33.510
اوه، ببخشید.
19:34.150 --> 19:38.230
اما ریو، دفاع کردن در برابر من
وقتی از شنل باد استفاده میکنم، باورنکردنیه!
19:38.230 --> 19:42.660
پس واقعاً از جادوی باد
برای افزایش تحرکت استفاده میکردی؟
19:42.660 --> 19:45.830
این خیلی بیشتر تأثیرگذاره
تا هر کاری که من انجام دادم.
19:45.830 --> 19:48.510
اما دفاعت غیرقابل نفوذ بود!
19:48.510 --> 19:52.920
اون چی بود؟ معلومه که
سخت تلاش کردی تا به اینجا رسیدی، ولی من جزئیات رو میخوام.
19:53.320 --> 19:55.990
خب، من از چیزی که استادم بهم یاد داد استفاده میکنم.
19:56.350 --> 19:58.130
همون کسی که این شنل رو بهم داد...
19:58.130 --> 20:00.590
پادشاه پریها بهت مبارزه یاد داد؟
20:00.590 --> 20:04.850
راستی، سراسان، تو وقتی برای اولین بار همو دیدیم،
به پادشاه پریها اشاره کردی.
20:05.220 --> 20:06.890
تو چطور میدونستی؟
20:08.350 --> 20:12.600
خب، قضیه اینه که...
الفها یه جورایی نیمه پریان.
20:12.950 --> 20:19.370
پس تونستم به صورت غریزی
به خاطر نژادم بفهمم.
20:19.370 --> 20:22.320
آها. این یه ویژگی نژادی خاصه.
20:22.320 --> 20:28.280
همچنین میتونستم بفهمم که پادشاه پریها
اگه اون شنل رو بهت داده، خیلی ازت خوشش اومده.
20:28.610 --> 20:32.540
اما حتی بهت
شمشیرزنی هم یاد داد؟ چقدر جالبه!
20:32.540 --> 20:34.390
مگه اینقدر عجیبه؟
20:34.390 --> 20:40.800
نه اینکه خیلی... اما پادشاه پریها
الان بیشتر یه افسانه است تا هر چیز دیگه.
20:40.800 --> 20:45.420
سراساما، وقت
درس استاد آلفونسوئه.
20:45.420 --> 20:48.060
ای وای، اینقدر زود وقت گذشت؟
20:48.060 --> 20:50.530
ببخشید، ریو، اما باید برم سر کارم.
20:50.530 --> 20:53.600
دارم میرم نوه مارگراف رو آموزش بدم.
20:53.830 --> 20:56.560
ریلیتا، ایشون ریو، یه ماجراجو هستن.
20:56.860 --> 21:00.460
ایشون برای من مهمن،
پس لطفاً راه خونه رو بهش نشون بده.
21:00.460 --> 21:01.190
چشم!
21:01.500 --> 21:05.500
تا دفعهی بعد، ریو. امروز خیلی بهم خوش گذشت!
21:07.710 --> 21:08.910
بازم انجامش بدیم!
21:12.810 --> 21:14.050
اوم...
21:14.380 --> 21:16.830
منو ببخشید! از این طرف.
21:20.670 --> 21:23.630
اون براش مهمه...
اون براش مهمه...
21:27.060 --> 21:30.560
اوه، ریو تویی که.
چه عجب اینورا میبینمت.
21:30.560 --> 21:32.190
استاد گیلد.
21:32.190 --> 21:33.980
داری برمیگردی خوابگاه، مگه نه؟
21:33.980 --> 21:36.020
باید حرف بزنیم، پس سوار شو.
21:39.940 --> 21:45.260
خب دیگه، مطمئنم میدونی موضوع چیه.
راجع به دیروز...
21:45.260 --> 21:46.200
درسته.
21:46.200 --> 21:49.060
هی، لازم نیست اینقدر استرس داشته باشی.
21:49.060 --> 21:54.290
سِر آرتور همه چیز رو بهم گفت.
و من واقعاً سپاسگزارم.
21:54.810 --> 22:00.050
اما با این حال، نمیتونی به راحتی دستور
یه نگهبان رو برای وارد نشدن به سیاهچال نادیده بگیری.
22:00.490 --> 22:04.270
به همین دلیله که، به عنوان مجازات،
یه ماموریت برات دارم.
22:04.270 --> 22:05.760
ماموریت؟
22:05.760 --> 22:10.140
متوجه شدم، از وقتی ثبتنام کردی،
حتی یه دونه کار غیر سیاهچالی هم برنداشتی، مگه نه؟
22:10.450 --> 22:13.720
پس، این کار رو
برای من انجام میدی. به عنوان مجازات.
22:14.000 --> 22:19.300
ام... خودم میدونم گفتن این حرف از طرف من مسخرست،
ولی خیلی با ارفاق به نظر میرسه.
22:19.630 --> 22:21.560
این بهترین راهه که مطمئن بشیم کسی ضرر نمیکنه.
22:21.560 --> 22:26.230
خب، در این صورت، از
توجه شما ممنونم.
22:26.230 --> 22:28.780
بیخیال. داریم به همدیگه کمک میکنیم.
22:28.780 --> 22:32.850
حالا، این کار شامل یه سفر رفت و برگشته.
22:33.420 --> 22:36.580
قراره یه سری تاجر رو
به یه مقصد برسونی و بعد برگردی.
22:36.580 --> 22:38.970
یه سفر رفت و برگشت؟
22:38.970 --> 22:39.920
درسته.
22:40.250 --> 22:43.630
و مقصدت ویتناشه.
22:43.630 --> 22:53.630
ترجمه ای از گروه انیمه ورلد
مترجم: SorenA
کانال تلگرام: SorenaSubs@