WEBVTT
00:15.580 --> 00:18.440
اگه بعد این کار برگردم
جنگل راندو،
00:18.440 --> 00:21.170
درست میرسم به برداشت برنج.
00:30.790 --> 00:50.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
00:30.790 --> 00:50.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
00:30.790 --> 00:50.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
01:59.700 --> 02:04.480
شنیدم میری ویتنش،
ولی فکر نمیکردم همین مأموریت باشه.
02:04.480 --> 02:09.190
مطمئنی واقعاً میخوای
اسم گروهتون «اتاق ۱۰» باشه؟
02:09.190 --> 02:13.570
آره! چه اسمی بهتر از این میتونه معرف ما باشه؟
02:16.810 --> 02:19.790
و این اولین مأموریت گروه اتاق ۱۰ خواهد بود.
02:20.200 --> 02:22.620
قبلاً کار اسکورت انجام ندادیم،
02:22.620 --> 02:25.370
ولی با ریو،
مطمئنم از پس هر کاری برمیایم.
02:25.600 --> 02:29.340
خوشحالم که تو دورهی مبتدی این جور چیزا رو
پوشش دادن.
02:29.720 --> 02:35.140
حالا که فکر میکنم، از زمان رسیدن تا رفتن
۹ روز وقت داریم، درسته؟
02:35.140 --> 02:37.050
این خیلی زیاده.
02:37.320 --> 02:39.740
چیه، نمیدونستی؟
02:39.740 --> 02:42.410
همهش به خاطر همزمان شدن با
جشنوارهی بندر آزاد ویتنش بود،
02:42.410 --> 02:44.520
که هر پنج سال یه بار برگزار میشه.
02:44.520 --> 02:47.610
جشنواره؟! چه باحال!
02:47.850 --> 02:50.270
آره! بیاید همهمون نهایت استفاده رو ازش ببریم!
02:50.270 --> 02:52.320
کم کم باید راه بیافتیم.
03:11.090 --> 03:13.710
از همهی شما به خاطر همراهیمون در این سفر طولانی
تشکر میکنم.
03:13.710 --> 03:16.050
اینجا جاییه که
در این مدت اقامت خواهیم داشت.
03:16.050 --> 03:19.530
ده روز دیگه صبح
دوباره به سمت لونه حرکت میکنیم.
03:19.530 --> 03:21.760
تا اون موقع آزادید.
03:22.150 --> 03:24.810
هی، ریو، کلی غرفهی غذا
همین الانش برپا شده!
03:24.810 --> 03:25.730
بریم یه نگاهی بندازیم!
03:25.730 --> 03:28.230
فکر خوبیه. من الانم گرسنهام.
03:28.230 --> 03:30.350
خب، پس مسابقه بدیم تا اونجا!
03:30.350 --> 03:31.280
تو نمیبری!
03:31.280 --> 03:32.980
هی! شما دو تا!
03:33.220 --> 03:34.700
یره یره!
03:40.470 --> 03:41.490
خوشمزه است!
03:41.750 --> 03:44.500
یه بشقاب کامل فیش اند چیپس!
03:44.890 --> 03:48.580
باورم نمیشه این ماهی شیطانی اینقدر خوشمزه باشه!
03:48.890 --> 03:53.410
این کراکتها توشون خرچنگ له شده دارن،
خیلی هم خوبن!
03:53.410 --> 03:57.170
این مینی کراکن کبابی هم با این سس شیرینش
واقعاً اعتیادآوره!
03:57.520 --> 04:00.870
هیچی به جشنوارهها نمیرسه!
04:10.550 --> 04:13.230
یه کالسکه از پادشاهی
کوفاریس جلوتر از ما
04:13.230 --> 04:15.110
مثل اینکه با مدارکشون مشکل دارن.
04:15.110 --> 04:18.900
و در نتیجه ما هم تو صف گیر کردیم.
البته کاری هم از دستمون برنمیاد.
04:19.630 --> 04:22.910
نظرت در مورد این
گردش چیه، ستوان؟
04:22.910 --> 04:27.070
سخته بگم. من قصد ندارم در مورد نیت
عالیجناب امپراتور گمانهزنی کنم.
04:27.410 --> 04:31.420
با این حال، بعید میدونم فقط بخواد بریم دریا رو
ببینیم چون امپراتوری محصور در خشکیه.
04:33.790 --> 04:35.160
احتمالش هست که...
04:36.110 --> 04:38.590
چیزی به ذهنتون میاد، قربان؟
04:39.010 --> 04:45.810
ممکنه عالیجناب قصد داشته باشن وقتی شاهزاده فیونا نیست،
کارهای خونین رو سر و سامون بدن.
04:47.260 --> 04:50.770
میدونی چقدر دوستش داره، نه؟
04:51.080 --> 04:54.900
خب، با توجه به استعداد خارقالعادهاش در
جادو و فداکاریاش،
04:54.900 --> 04:59.220
در سن فقط هفده سالگی به فرماندهی
واحد جادوی دربار رسید.
04:59.220 --> 05:01.660
و علاوه بر اون، زیباییاش.
05:01.960 --> 05:07.100
او هم به عنوان جوانترین دخترش
و هم به عنوان یک سرمایهی جادویی باارزش دوستش دارد.
05:07.530 --> 05:11.560
اما این علاقه ممکنه باعث بشه بخواد او را از
مناظر وحشتناکتر حکومتش در امان نگه دارد.
05:12.050 --> 05:13.880
تو اینطوری قکر نمیکنی؟
05:14.290 --> 05:16.590
ولی دقیقاً چی میتونه باشه؟
05:17.020 --> 05:21.050
مثلاً شاید پاکسازی نجیبزادههایی که
با خانوادهی امپراتوری مخالفند.
05:21.330 --> 05:23.800
چشمانداز وحشتناکیه.
05:24.130 --> 05:27.260
این فقط حدس و گمانه.
هیچ راهی برای فهمیدن واقعی وجود نداره.
05:27.740 --> 05:30.080
این رو میفهمم، ولی...
05:30.080 --> 05:33.010
محافظت از فرمانده بخشی از وظایف منه.
05:33.010 --> 05:37.020
و این چیزیه که من اینجا هستم تا انجامش بدم.
05:47.090 --> 05:50.500
اون شاهزاده کنراد اشتاین بورنهمیسا هست.
05:50.710 --> 05:52.600
چه ژست شیک و متینی داره.
05:52.600 --> 05:55.440
دقیقاً چیزی که از سومین شاهزادهی
امپراتوری دِبوئی انتظار دارم.
05:57.550 --> 05:59.130
متاسفم، فیونا.
05:59.470 --> 06:01.900
میدونم به این جور چیزا
عادت نداری.
06:01.900 --> 06:03.090
باید خیلی خستهکننده باشه.
06:03.090 --> 06:06.180
لطفاً، به من توجه نکن، برادر بزرگتر.
06:06.450 --> 06:08.280
من کارها رو از طرف خودم رسیدگی میکنم.
06:08.280 --> 06:10.890
اگه دوست داری، میتونی یکم استراحت کنی.
06:10.890 --> 06:12.390
شاهزاده کنراد!
06:12.390 --> 06:14.520
اوه، از دیدنتون خوشحال شدم
06:15.610 --> 06:17.230
یکم استراحت کن، باشه؟
06:17.230 --> 06:20.570
میخواستم به خاطر تاخیر در ورودتون
به قلعهمون در اون روز عذرخواهی کنم...
06:20.570 --> 06:22.240
اوه نه، چیز مهمی نبود.
06:24.110 --> 06:26.700
عالیجناب، لطفا کمی نزاکت به خرج دهید.
06:26.700 --> 06:28.950
من خستهام، ماری.
06:29.230 --> 06:33.970
مطمئنم همینطوره. تمام وجودت
این حس رو بیان میکنه.
06:33.970 --> 06:35.880
لازم نیست کلمهای بگی.
06:36.260 --> 06:41.030
خیلی خیالم راحت شد که کنراد گفت میتونم برم.
06:41.030 --> 06:44.590
واقعاً برای این کارها ساخته نشدم.
06:44.990 --> 06:49.180
من تو دفتر فرمانده
یا زمین تمرین خیلی راحتترم.
06:49.450 --> 06:51.930
اصلاً نمیدونم برادرم چطور این کار رو میکنه.
06:51.930 --> 06:56.540
سر و کله زدن با جریان بیپایان مهمانها
و همزمان مراقب من بودن...
06:56.900 --> 06:59.480
تازه فقط سه سال از من بزرگتره.
06:59.480 --> 07:04.240
شاهزاده فیونا، شما در
شمشیرزنی و جادو استعدادی بیهمتا دارید.
07:05.850 --> 07:10.190
تصور کن، دختری که جذابیتش
تو هدایاش برای شمشیر و جادو باشه.
07:35.710 --> 07:39.770
اون...کاملاً شبیه ابل هست مگه نه؟
07:40.030 --> 07:42.930
درست میگی! اون تو جایگاه
مهمونای ویژهست.
07:42.930 --> 07:45.660
فکر کنم لباس واقعاً آدم رو میسازه.
07:43.510 --> 07:45.660
هی، اَبِلِ! عالیه!
07:46.570 --> 07:49.490
اووه، اون موقرمزی واقعاً خوشگله!
07:49.860 --> 07:55.080
اون یه شاهزادهی امپراتوریه، پس حتی
از نینا هم برای تو دستنیافتنیتره، نیلز.
07:55.080 --> 07:57.330
بیخیال، منظورم این نبود!
07:57.330 --> 08:00.040
هی، ریو و دوستاش.
08:00.650 --> 08:03.090
تصور کن تو این جمعیت عظیم به شما برخوردیم.
08:03.090 --> 08:04.870
ر-ریهیا...
08:05.210 --> 08:11.050
اگه شما سه تا اینجایید،
پس اون باید اَبِل واقعی باشه، ها؟
08:11.050 --> 08:15.390
بله، ازش خواسته شده بود
که جانشین رئیس انجمن لونه باشه.
08:15.640 --> 08:20.080
البته اون بعد از فردا، وقتی رئیس انجمن
واقعاً برسه، آزاد میشه.
08:22.070 --> 08:26.690
واقعاً یه سپر عنصری باد
از صندلیهای VIP محافظت میکنه...
08:26.690 --> 08:28.700
و فوقالعاده ضخیمه.
08:28.700 --> 08:32.410
بادیه؟ نه یه سپر جادویی معمولی؟
08:32.810 --> 08:37.230
من در مورد گنجی شنیدهام که از طریق
خانوادهی ارباب ویتنش به ارث رسیده
08:37.230 --> 08:39.640
که میتونه یه سپر باد بندازه.
08:39.640 --> 08:41.120
احتمالاً منشأش اونه.
08:41.120 --> 08:45.060
یه گنج که میتونه جادو کنه؟!
چه باحال!
08:45.060 --> 08:48.800
ولی ظاهراً زیاد ازش استفاده نمیکنن چون
خیلی کارآمد نیست.
08:48.800 --> 08:55.110
هرگونه تروریسم در حضور خانوادهی
امپراتوری میتونه منجر به جنگ بشه،
08:55.110 --> 08:57.520
پس فکر میکنم این هرگونه هزینهی سوخت اضافی
رو توجیه میکنه.
08:57.520 --> 09:00.210
ا-این فکر ترسناکیه.
09:00.210 --> 09:03.110
باید دعا کنیم هیچ اتفاقی نیفته.
09:03.330 --> 09:08.000
اون شاهزاده فرماندهی
واحد جادوی امپراتوریه، درسته؟
09:08.000 --> 09:11.220
پس یعنی ستوانش
هم باید اینجا باشه، نه؟
09:11.220 --> 09:14.070
درسته، منطقی به نظر میرسه که اون هم باشه.
09:14.500 --> 09:15.780
ستوانش؟
09:15.780 --> 09:20.750
اون افتخار امپراتوریه،
جادوگر جهنمی.
09:20.750 --> 09:22.620
وای چقدر باحال! این عالی به نظر میرسه!
09:23.130 --> 09:27.340
میگن هزار سرباز سلطنتی رو با یه حمله
به خاکستر تبدیل کرده.
09:27.340 --> 09:31.160
یکی دیگه هم هست که یه وایوِرن رو
با یه ضربه نابود کرده.
09:31.630 --> 09:36.310
و یکی دیگه هم هست که یه شهر شورشی
مستحکم رو یکجا از بین برده.
09:36.620 --> 09:38.810
من اونا رو شنیدم.
09:38.810 --> 09:40.720
فکر میکنی واقعی باشن؟
09:40.720 --> 09:44.620
مطمئن نیستم، ولی شایعات اینو میگن.
09:44.620 --> 09:48.030
و اگه اینطور باشه،
من ترجیح میدم باهاش سروکار نداشته باشم.
09:48.250 --> 09:52.280
میگم بهتره به شیطون خفته دست نزنیم.
09:52.280 --> 09:55.310
بله. شک دارم لازم باشه نگرانش باشی،
09:55.310 --> 09:56.950
اما محض احتیاط مراقب باش.
09:56.950 --> 09:58.220
ما باید بریم.
09:58.220 --> 09:59.160
درسته.
09:59.160 --> 10:02.220
ما داریم میریم تو جشنواره گشت بزنیم.
10:02.220 --> 10:03.540
فعلاً بچهها!
10:05.130 --> 10:06.960
ما هم باید راه بیفتیم.
10:06.960 --> 10:08.050
باشه.
10:12.100 --> 10:13.430
اوه!
10:15.810 --> 10:16.760
متاسفم.
10:17.060 --> 10:18.790
نه، اشتباه من بود.
10:21.550 --> 10:24.480
مراقب باش، رفیق. اینجا شلوغه.
10:24.800 --> 10:26.190
معذرت میخوام.
10:28.410 --> 10:32.800
ستوان؟ واسه چی وایستادی
اینجا؟ باید بریم.
10:34.820 --> 10:36.700
مطمئن شو که چیزی رو ننداخته باشی.
10:37.040 --> 10:41.160
خودت بودی که گفتی از هم جدا بشیم
دنبالش بگردیم ولی در واقع هیچی نخریدی.
10:41.630 --> 10:44.250
من از شلوغی خوشم نمیاد، رفیق.
10:44.520 --> 10:47.380
این بهونهایه که به فرمانده میدی؟
10:47.380 --> 10:50.550
اون واقعاً منتظر غذای
این غرفهها بوده.
10:50.550 --> 10:51.810
دست خالی برگردی
10:51.810 --> 10:54.250
و اون گریه میکنه که چقدر صبورانه
تو جایگاه منتظر مونده
10:54.250 --> 10:58.970
در حالی که تو حتی وقت نکردی
یه بشقاب فیش اند چیپس براش بیاری.
10:58.970 --> 11:01.930
بیخیال. اون که به خاطر این گریه نمیکنه.
11:02.290 --> 11:06.470
یه مینی کراکن کبابی کامل،
اون پنکیکهای نازک و خوشطعم...
11:06.470 --> 11:12.230
دیگه چی بود؟ اون گفت توپهای سرخشده
و فیش اند چیپس غیرقابل مذاکرهان.
11:13.260 --> 11:15.360
بریم، ستوان.
11:15.690 --> 11:18.700
یورگن واقعاً به جزئیات گیر میده...
11:18.700 --> 11:23.290
یه چیز دیگه. مطمئن شو غذایی که
اول خریدیم سرد نشه.
11:28.050 --> 11:29.280
اوه، معذرت میخوام.
11:29.280 --> 11:30.560
نه، خوبه.
11:32.050 --> 11:36.430
شما سِر ابل هستید، جانشین
رئیس انجمن لونه، نه؟
11:36.430 --> 11:40.050
بله، شاهزاده کنراد. اسم من اَبِل است.
11:40.050 --> 11:42.260
حداقل در حال حاضر
با این اسم شناخته میشم.
11:42.490 --> 11:44.520
متوجهم. پوزش میطلبم.
11:44.830 --> 11:49.100
شما به کسی که قبلاً ملاقات کردهام، شباهت دارید، برای همین...
11:49.370 --> 11:52.030
مطمئنم فقط یه اتفاقه.
11:52.030 --> 11:55.360
من قبلاً یه نفر رو تو جایگاه مهمونا دیدم.
11:55.700 --> 11:58.660
شاهزاده فیونا از لشکر جادویی امپراتوری.
11:59.170 --> 12:03.830
چیزی در موردش
توجه شما رو جلب کرد، سِر اَبِل؟
12:04.340 --> 12:10.540
مطمئن نیستم منظورتون چیه، ولی اگه
اون اینجاست، ستوانش هم باید باشه.
12:10.900 --> 12:14.880
جادوگر جهنمی، بارون اسکار لوسکا.
12:15.180 --> 12:18.230
این جزو امور نظامیه،
که من مجاز به بحث در موردش نیستم.
12:18.570 --> 12:22.040
اوه، معذرت میخوام، اما من اربابی رو
میبینم که امیدوار بودم باهاش صحبت کنم.
12:22.430 --> 12:23.840
وقت دیگری صحبت خواهیم کرد.
12:26.090 --> 12:31.310
اون خیلی سرسخته.
من واقعاً تو این کار افتضاحم.
12:32.530 --> 12:34.270
خیلی خستهام...
12:34.550 --> 12:38.610
عالیجناب، برای دومین باره که ازتون
میخوام کمی مودبتر رفتار کنید.
12:38.840 --> 12:44.580
میدونی چقدر خستهکنندهست که
وقتی همه زل زدن، نقش شاهزاده رو بازی کنی؟
12:44.800 --> 12:48.310
اما شما واقعاً شاهزادهاید، عالیجناب.
12:59.500 --> 13:01.550
برگشتیم، عالیجناب.
13:01.920 --> 13:03.390
ممنونم.
13:03.820 --> 13:05.390
خیلی خستهام...
13:05.390 --> 13:08.350
عالیجناب هم همین رو گفتن.
13:10.520 --> 13:13.400
من فقط از شلوغی خوشم نمیاد، باشه؟
13:13.700 --> 13:18.610
نزدیک بود به اون یکی بخوری.
ولی به هر حال ازش جاخالی دادی.
13:18.610 --> 13:20.110
خیلی نزدیک بود.
13:20.540 --> 13:25.200
اما چون اون خیلی سریع واکنش نشون داد،
از هم رد شدیم، من نیازی به کاری نداشتم.
13:25.200 --> 13:26.910
اینقدر سریع، ها؟
13:26.910 --> 13:30.870
شاید لباس یه جادوگر رو پوشیده باشه،
اما قطعاً میدونه چطور حرکت کنه.
13:34.130 --> 13:37.090
فعلاً بریم غذا بخوریم!
13:37.090 --> 13:39.550
خیلی ممنونم، استاد!
13:39.550 --> 13:43.760
عالیجناب، من هی ازتون
میخوام اینجوری صدام نکنید.
13:43.760 --> 13:47.880
فقط چهار نفرمون اینجاییم.
من مشکلی نمیبینم.
13:58.480 --> 14:03.530
نفر بعدی، باز هم از گروه اتاق ۱۰، اِتو!
14:03.530 --> 14:05.640
تو ثبتنام نکردی، نیلز؟
14:06.490 --> 14:07.700
آمادهی شگفتزده شدن باشید.
14:07.980 --> 14:10.410
من تا حالا تو زندگیم دست به کمان نزدم!
14:10.410 --> 14:14.040
اونقدر شخصیتپردازی شده بود که یه جوری
دوباره برگشت به حالت شگفتانگیز.
14:15.510 --> 14:17.110
ا-اَبِل؟!
14:17.110 --> 14:19.210
اینجوری بهش نخند، اَبِل.
14:19.210 --> 14:20.730
اوه، ببخشید.
14:20.730 --> 14:22.670
من بهش نمیخندیدم
14:22.670 --> 14:26.180
بلکه بیشتر یاد خودم
وقتی جوونتر بودم افتادم.
14:26.180 --> 14:28.570
من نتونستم به هیچی بزنم...
14:28.570 --> 14:30.140
تیراندازی با کمان واقعاً سخته.
14:30.370 --> 14:33.100
خب، به نظر میاد نوبت توئه، اَبِل!
14:33.430 --> 14:37.440
چرا به این جوجهها نشون نمیدی
تیراندازی واقعی چجوریه؟
14:33.790 --> 14:38.600
آیا رقیب دیگهای دارم؟
به هدف بزنید و جایزه ببرید!
14:37.440 --> 14:39.450
آره، منتها من شمشیربازم.
14:39.450 --> 14:41.570
میدونم میتونی انجامش بدی، اَبِل!
14:41.820 --> 14:45.090
نفر بعدی، یه ماجراجو از لونه!
14:45.090 --> 14:46.910
اسمش اَبِلِ!
14:47.990 --> 14:49.950
بیا، اَبِل!
14:50.340 --> 14:51.620
د-درسته.
15:05.660 --> 15:07.510
و اون شلیک رو انجام میده!
15:07.510 --> 15:09.470
چه پزی هم میده
15:09.470 --> 15:12.260
تو خیلی خفنی، اَبِل!
15:10.130 --> 15:12.970
عالی بود! خیلی خوب!
15:15.050 --> 15:18.310
اوه، اَبِل، میبینم که زود آزاد شدی.
15:18.930 --> 15:20.770
ر-ریهیا...
15:21.060 --> 15:23.990
چرا این همه وسیله دستتونه؟
15:23.990 --> 15:26.740
خانمها نیازهای خاصی دارند، میبینید.
15:27.030 --> 15:32.050
اون قول داده بود امروز باهاش بره بیرون
ولی نیومد، واسه همین خیلی عصبانیه!
15:32.050 --> 15:33.200
آها، پس دلیلش این بود.
15:33.200 --> 15:36.160
خ-خب، ریو، بچهها، بعداً میبینمتون!
15:36.600 --> 15:39.170
اَبِل واقعاً محشره!
15:39.170 --> 15:41.430
ریهیا یک الهه است...
16:00.930 --> 16:02.940
مدتیه ندیدمت، نینا.
16:02.940 --> 16:05.400
اوه، سرا! چه عجب از این طرفا.
16:05.920 --> 16:08.110
چی شده که امروز اومدی؟
16:08.420 --> 16:11.460
دنبال ریو، یه ماجراجوی ردهی D میگردم.
16:11.460 --> 16:15.950
میخواستم بهش بگم که سرنخی از چیزی پیدا کردم
که تو کتابخونه دنبالش بود.
16:17.290 --> 16:20.170
ریو الان برای کار
بیرون از شهره.
16:20.420 --> 16:23.130
آها. پس فکر کنم فردا برگردم.
16:23.440 --> 16:24.950
اوه، صبر کن!
16:25.370 --> 16:28.390
ریو در واقع یه کار طولانیمدت قبول کرده.
16:28.390 --> 16:30.340
اون تا یه مدتی برنمیگرده.
16:31.800 --> 16:35.150
س-سرا؟ خوبی؟
16:35.460 --> 16:39.270
اوه، بله. خوبم. کاملاً خوبم.
16:39.620 --> 16:42.860
حالا، «یه مدت» چقدره؟
16:43.140 --> 16:48.320
دقیقاً مطمئن نیستم،
اما فکر کنم حداقل یه هفتهی دیگه.
16:48.550 --> 16:52.200
آها. متوجه شدم. ممنونم.
16:53.060 --> 16:56.260
یه مدت... یه مدت، ها؟
16:59.830 --> 17:01.690
اونا تو مسابقهی بعدی هستن، درسته؟
17:01.690 --> 17:04.630
نیلز و آمون گفتن تو
مسابقهی ماجراجوها شرکت میکنن.
17:04.630 --> 17:07.920
فکر کنم، ولی اون نیست...؟
17:08.260 --> 17:10.060
تو اینجا چه غلطی میکنی؟!
17:10.060 --> 17:12.430
ها؟! منم میتونم همین رو ازت بپرسم!
17:12.430 --> 17:14.530
اصلاً از کجا یه شریک پیدا کردی؟!
17:12.430 --> 17:15.300
هرگز فکر نمیکردم دن شرکت کنه.
17:14.530 --> 17:17.710
این از اون ورزشایی نیست
که امثال شما باید توش شرکت کنن!
17:16.060 --> 17:18.020
اون دختر نیست...؟
17:17.710 --> 17:19.280
چی میگی؟!
17:18.020 --> 17:23.780
اوه، اون ساشا از اتاق ۲ـه.
اونم مثل من یه کشیشه.
17:23.780 --> 17:26.520
فکر کنم به گروه دن پیوسته، ها؟
17:30.950 --> 17:34.410
چرا یه مسابقهی جداگونه برای ماجراجوها هست؟
17:34.740 --> 17:40.230
به نظر میرسه ماجراجوها اجازه دارن تو نیمهی دوم مسابقه
به قایقهای دیگه حمله کنن.
17:40.230 --> 17:42.750
اینکه جادو ممنوعه،
اوضاع رو جالب میکنه.
17:42.980 --> 17:46.090
جادو یه جورایی
مسابقه رو سریع تموم نمیکنه؟
17:46.090 --> 17:50.080
همه مثل شما نیستن، ستوان.
مسخره بازی درنیارید.
17:50.080 --> 17:54.430
شما واقعاً کرپها رو دوست دارید.
دیروز هم چند تا داشتید.
17:54.680 --> 17:57.290
بله! کاملاً خوشمزهان!
17:57.290 --> 17:59.800
باید تو زمین تمرین
هم ازشون داشته باشیم!
17:59.800 --> 18:00.730
ممکن نیست.
18:00.730 --> 18:03.690
و-ولی، استاد، مطمئناً میتونیم!
18:03.690 --> 18:06.810
زمین تمرین برای تمرینه.
18:06.810 --> 18:09.960
غذا باید محدود
و برای تغذیه انتخاب بشه.
18:09.960 --> 18:11.650
که شامل این شیرینیجات نمیشه.
18:13.330 --> 18:16.360
پس باید یه سرآشپز کرپ
رو به قلعه دعوت کنم...
18:23.940 --> 18:26.080
تقریباً به پیچ آخر رسیدن.
18:28.140 --> 18:29.330
برگرد اینجا!
18:29.330 --> 18:32.050
احمق! احمق، احمق، احمق!
18:41.300 --> 18:42.890
این تموم نشده!
18:42.890 --> 18:44.850
من به تو نمیبازم!
18:47.560 --> 18:50.410
اگه فقط از پل رد میشدن،
برنده شده بودن.
18:50.410 --> 18:53.900
و الان قطعاً آخر
و یکی مونده به آخر شدن.
19:09.570 --> 19:13.630
و حالا، یک جایزهی ویژه برای دو تیمی
که بیشتر از همه جمعیت رو سرگرم کردن!
19:15.840 --> 19:17.720
هنوز دارن ادامه میدن...
19:21.390 --> 19:23.030
این واقعاً تحسینبرانگیزه.
19:23.030 --> 19:24.440
واقعاً انقلابی.
19:25.350 --> 19:27.110
چه شکل عجیبی داره.
19:27.110 --> 19:28.910
و بدون بادبان.
19:28.910 --> 19:30.190
یا پارو.
19:30.520 --> 19:33.280
شما پسرا هم اومدید «رین شوتر» رو ببینید؟
19:34.130 --> 19:38.430
فکر میکنم هر کسی دلش بخواد
یه همچین کشتی باشکوهی رو در عمل ببینه.
19:38.430 --> 19:40.990
ولی چطور حرکت میکنه؟
19:40.990 --> 19:45.670
طبق توضیحی که دیروز شنیدم،
ترکیبی از سنگ جادو و کیمیاگریه.
19:45.670 --> 19:51.210
جادوی باد اونو روی آب جلو میبره،
و جادوی آب اونو زیر آب هل میده.
19:51.450 --> 19:54.080
نمیفهمم چطور کار میکنه،
ولی باحاله!
19:54.080 --> 19:55.710
دوست دارم سوارش بشم.
19:56.420 --> 20:02.020
با توجه به اینکه
ساختش ۳۷۰ میلیارد فلورین هزینه داشته، باید هم چشمگیر باشه.
20:04.910 --> 20:06.600
مدتیه که دارم فکر میکنم...
20:06.980 --> 20:13.260
چطور میتونم به نیروی رزمیمون کمک کنم
در حالی که آمون و نیلز تو خط مقدم هستن؟
20:13.260 --> 20:15.320
این تو رو به یه کمان پولادی رسوند، آره؟
20:16.490 --> 20:18.330
سلام، خوش اومدید.
20:18.330 --> 20:19.400
عصر بخیر.
20:20.730 --> 20:23.620
شما پسرا دنبال کمان پولادی هستید؟
20:23.620 --> 20:27.060
بله. داشتم فکر میکردم میتونم یکی رو
برای آتش پوششی از فاصلهی متوسط استفاده کنم.
20:28.220 --> 20:30.790
پس دقیقاً چیزی که میخواید رو دارم.
20:36.530 --> 20:38.530
این یه کمان پولادی رگباریه.
20:38.530 --> 20:42.640
بهترین برد رو نداره،
ولی میتونی پشت سر هم سریع شلیک کنی.
20:42.940 --> 20:45.220
فکر کنم با این بتونم کمک کنم!
20:45.220 --> 20:47.950
آره! ما روت حساب میکنیم.
21:04.770 --> 21:06.190
میتونیم اجراش کنیم؟
21:06.500 --> 21:07.830
کیها رفتن؟
21:07.830 --> 21:10.420
فقط رئیس انجمن لونه.
21:10.420 --> 21:12.290
جانشینش به جاش میره.
21:12.290 --> 21:15.750
خوبه. پس امشب طبق برنامه پیش میریم.
21:18.420 --> 21:20.840
دوباره جای کسی رو گرفتی، سِر اَبِل؟
21:21.270 --> 21:26.920
بله. رئیس انجمن صبح امروز اینجا بود، ولی بعدش برگشت خونه.
21:27.380 --> 21:30.500
به همین خاطر من تو مهمونی باغ هستم.
21:30.500 --> 21:31.890
برادر.
21:32.330 --> 21:34.110
آه، فیونا.
21:34.110 --> 21:36.940
اجازه بدهید شما را رسماً معرفی کنم، سِر اَبِل.
21:36.940 --> 21:42.420
این شاهزادهی یازدهم امپراتوری،
فیونا روبین بورنهمیسا است.
21:43.980 --> 21:45.790
خواهر کوچکترم.
21:46.730 --> 21:51.580
فیونا، این سِر اَبِل است.
یک ماجراجوی ردهی B بسیار قابل توجه.
21:52.780 --> 21:55.290
بعداً دوباره صحبت خواهیم کرد، سِر اَبِل.
22:01.060 --> 22:04.110
چیزی آزاردهنده است
در مورد همراه نداشتن شمشیر.
22:05.370 --> 22:08.900
البته، با وجود میدان محافظ،
احتمالاً بهش نیازی ندارم.
22:10.450 --> 22:12.890
سِر اَبِل. ممکنه یک لحظه مزاحمتون بشم؟
22:13.220 --> 22:14.060
حتماً.
22:17.820 --> 22:21.400
ها؟ گنج دیگه
مانا رو منتقل نمیکنه!
22:21.400 --> 22:22.890
منظورت چیه؟
22:22.890 --> 22:24.860
با این وضعیت، سپر قراره بیفته!
22:25.080 --> 22:26.210
چی؟!
22:37.860 --> 22:38.730
چـ