WEBVTT
00:14.120 --> 00:16.080
خب، آمادهست.
00:27.340 --> 00:29.600
میتونم، استاد؟
00:30.040 --> 00:30.650
بفرما.
00:30.650 --> 00:32.220
واو، جدی؟!
00:48.030 --> 00:53.190
استاد، محشرین. نصف روزه تو آهنگری کار میکنید،
درسته؟
00:53.190 --> 00:55.370
ولی خسته هم نشدید!
00:55.370 --> 00:59.940
برای ساختن چیزای باکیفیت
باید تلاش مداوم داشته باشی.
01:08.590 --> 01:10.240
بابا، برگشتم.
01:10.240 --> 01:11.660
خوش اومدی.
01:11.980 --> 01:15.970
مامانت داره شام آماده میکنه،
پس برو کمکش کن.
01:15.970 --> 01:16.970
باشه!
01:18.230 --> 01:19.580
مامان، اومدم خونه!
01:19.580 --> 01:20.560
خوش برگشتی.
01:20.900 --> 01:22.200
بذار من آتیش رو روشن کنم.
01:22.200 --> 01:24.050
باشه، اگه زحمتی نیست.
01:27.100 --> 01:28.130
بسوز.
01:30.970 --> 01:32.430
آمادهست!
01:32.430 --> 01:34.780
ممنونم، اسکار.
01:40.790 --> 01:55.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
01:40.790 --> 01:55.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
01:40.790 --> 01:55.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
03:07.490 --> 03:08.920
تموم شد!
03:09.920 --> 03:11.380
محشرن!
03:12.920 --> 03:14.520
اوه، تموم شدن؟
03:15.390 --> 03:16.570
بابا!
03:17.530 --> 03:19.760
مفید بوده؟
03:19.760 --> 03:25.100
روند کارم با حضور اسکار که حرارت رو کنترل میکنه،
خیلی کارآمدتر شده.
03:25.100 --> 03:26.520
پسرت فوقالعادهست.
03:26.930 --> 03:28.380
خوشحالم شنیدم.
03:32.490 --> 03:37.920
اگه مخالف نیستی، سنا،
دوست دارم این یکی رو اسکار داشته باشه.
03:38.850 --> 03:39.980
مطمئنی؟
03:39.980 --> 03:41.510
الان شش سالشه.
03:41.510 --> 03:43.580
به زودی هفت ساله میشه، درسته؟
03:43.580 --> 03:48.350
اون الان داره تمرین میکنه،
پس فکر نمیکنم ضرری داشته باشه.
03:48.350 --> 03:51.540
این یه کم سبکتره
از شمشیر بزرگسال.
03:54.240 --> 03:55.510
شمشیر خودم...
03:56.530 --> 03:57.590
چطوره؟
03:58.990 --> 04:02.200
محشره! ممنونم، استاد!
04:13.740 --> 04:15.640
خوبه. خوب شد.
04:16.510 --> 04:18.530
ترسیدی، اسکار؟
04:18.530 --> 04:20.200
خوبم، مامان.
04:20.450 --> 04:22.280
واقعا عالی بود، اسکار.
04:22.280 --> 04:24.910
این اولین باره که
شکار کردی، نه؟
04:26.480 --> 04:28.840
کاش با شمشیرم میجنگیدم.
04:28.840 --> 04:31.540
استادم یکی مخصوص خودم درست کرده.
04:31.540 --> 04:33.400
اون فعلا باید بمونه.
04:33.400 --> 04:35.540
حالا بیا. بریم اینو ببریم خونه.
04:35.540 --> 04:37.420
امشب یه جشن میگیریم.
04:50.270 --> 04:51.320
آهان، فهمیدم.
04:51.750 --> 04:55.130
راهزنها، هان؟ شش سال گذشت، نه؟
04:55.490 --> 04:57.670
باسا اونا رو دیده.
04:57.670 --> 04:59.850
فکر میکنه دارن روستا رو شناسایی میکنن.
05:00.160 --> 05:02.780
فکر میکنه کی حمله میکنن؟
05:03.160 --> 05:05.180
تو چند روز آینده.
05:05.580 --> 05:09.250
مشکل تعدادشونه.
یه گروه بیشتر از پنجاه نفره.
05:09.460 --> 05:12.120
خیلی زیادن. ولی وقتی برای فرار نیست...
05:12.450 --> 05:16.590
البته از اول هم
جایی برای رفتن نداشتیم.
05:17.040 --> 05:19.780
آره. مجبوریم بجنگیم.
05:47.740 --> 05:50.200
نزدیک شید! برید سراغشون!
05:48.720 --> 05:49.710
لعنتی!
05:50.560 --> 05:53.150
دارن زرنگ میشن. بریم.
05:53.150 --> 05:55.290
میخوام همهتون تو خونهی شو قایم شید.
05:55.290 --> 05:56.170
شما چی، بابا؟
05:56.560 --> 05:58.880
من میرم با راسان قرار بذارم
و راهشون رو ببندیم.
05:59.310 --> 06:03.300
نگران نباش. من یکی از شمشیرایی که اون ساخته رو دارم،
یادت که هست؟
06:03.920 --> 06:06.750
اسکار، مراقب مادرت باش.
06:07.890 --> 06:08.960
حتما!
06:36.590 --> 06:38.790
بابت معطلی ببخشید! ما اومدیم!
07:12.200 --> 07:13.860
مامان...؟
07:18.220 --> 07:20.420
بسوز!
07:28.340 --> 07:35.260
بدشانسی آوردی، پسر. اون شمشیر خوبیه،
ولی برای تو یه کم زیاده.
07:37.090 --> 07:38.330
خوبی، اسکار؟!
07:43.810 --> 07:47.240
حرامزاده. چطور جرئت کردی...
07:49.410 --> 07:50.820
چطور جرئت کردی؟!
08:08.400 --> 08:10.340
بوسکونا، داریم عقبنشینی میکنیم.
08:11.740 --> 08:14.250
خیلی زوده، پوچه.
08:16.100 --> 08:19.080
تکون بخورید. بوی خون
اونا رو جذب میکنه.
08:38.830 --> 08:39.770
اسکار!
08:42.320 --> 08:43.390
این وحشتناکه.
08:46.000 --> 08:47.060
اسکار!
08:48.520 --> 08:50.890
خوبی؟ آسیب دیدی؟
08:52.240 --> 08:53.760
استاد؟
08:53.760 --> 08:57.230
اسکار، به حرفم گوش کن.
یه گله گرگ داره میاد.
08:57.230 --> 08:58.730
باید فرار کنیم.
08:59.350 --> 09:02.510
ولی... مامان و بابا رفتن.
09:03.000 --> 09:06.200
نمیتونم. میخوام بمیرم...
09:09.870 --> 09:12.320
بس کن! تو باید زنده بمونی!
09:12.570 --> 09:13.950
چرا؟!
09:13.950 --> 09:17.800
چون پدر و مادرت اینو میخواستن!
09:31.930 --> 09:34.030
برو سمت رودخونه، اسکار.
09:34.460 --> 09:36.320
گرگها از آب خوششون نمیاد.
09:36.770 --> 09:37.950
استاد...
09:41.550 --> 09:42.280
فرار کن!
09:48.220 --> 09:49.250
استاد...
10:22.800 --> 10:24.370
الان بیداری؟
10:25.480 --> 10:27.630
اوه... ام...
10:27.630 --> 10:29.940
لازم نیست خودتو بلند کنی.
10:30.220 --> 10:35.080
یکی از روستاییان ما تو رو پیدا کرد
که لب رودخونه افتاده بودی.
10:35.570 --> 10:38.070
اسم من لوک روتکوئه.
10:38.070 --> 10:41.540
چون الان بازنشسته هستم،
میتونی منو ساده "بزرگتر" صدا کنی.
10:42.680 --> 10:45.500
من... اسکارم.
10:45.960 --> 10:47.490
اسکار، پسرم.
10:47.490 --> 10:50.330
به نظر میاد ماجرای سختی رو پشت سر گذاشتی.
11:08.190 --> 11:10.270
درباره موهای قرمز افسانهای هست؟
11:10.760 --> 11:14.240
آره، موهای سرخ آتشین.
11:14.240 --> 11:17.570
این نماد علاقهی خدای آتشه.
11:17.570 --> 11:25.710
داستانهای قدیمی میگن به دنیا اومدن با همچین موهایی
یعنی تو برکت خدای آتش رو داری.
11:26.070 --> 11:29.850
دیدن موهای تو منو یادش انداخت.
11:29.850 --> 11:33.170
شاید سرنوشت بود که
ما رو اینطوری کنار هم آورد.
11:35.130 --> 11:39.360
بزرگتر، من جای دیگهای ندارم که برم.
11:39.360 --> 11:41.090
اگه ایرادی نداره...
11:42.280 --> 11:43.470
اسکار.
11:44.060 --> 11:48.810
اگه قراره تو این عمارت زندگی کنی،
انتظار میره که تحصیل کنی.
11:48.810 --> 11:52.340
به محض اینکه حالت خوب شد،
درسهات رو شروع میکنیم.
11:52.340 --> 11:53.900
بله! حتماً!
11:53.900 --> 11:56.070
اوه، و...
11:58.510 --> 12:01.480
من دوست دارم یاد بگیرم... چطور با شمشیر بجنگم.
12:03.910 --> 12:06.580
میخوام قوی بشم.
12:18.330 --> 12:20.010
بزرگتر!
12:29.470 --> 12:32.150
حرامزاده!
12:33.940 --> 12:35.400
بچه احمق!
12:36.390 --> 12:37.360
لعنت به تو!
12:43.100 --> 12:47.180
شمشیر خوبیه، ولی بیشتر از توان توئه.
12:52.960 --> 12:54.100
تویی!
12:54.100 --> 12:56.420
شوالیهها دارن میان. ما میریم، بوسکونا.
12:56.420 --> 12:57.130
بجنب.
12:57.130 --> 13:00.430
لعنتی. تو همیشه عجله داری، پوچه.
13:05.450 --> 13:07.490
لعنت بهش! به موقع نرسیدیم.
13:17.890 --> 13:18.940
پوچه...
13:20.390 --> 13:21.950
بوسکونا...
13:29.800 --> 13:34.020
ببخشید که شما رو وسط
مهمونی باغ صدا کردم.
13:34.420 --> 13:36.550
نه، نفرمایید.
13:36.550 --> 13:38.840
من هیچوقت تو اینجور مراسمها نمیتونم راحت باشم.
13:39.490 --> 13:42.590
باید بگم، و شاید این
برای عمارت یک لرد عادی باشه،
13:42.590 --> 13:45.510
ولی حتی بخشهای فرعی شما هم خیلی چشمگیرن.
13:45.510 --> 13:47.900
همه همین رو میگن.
13:47.900 --> 13:53.390
ما همچنین وسایل عایق صدا داریم
تا هیچ صدایی به بیرون درز نکنه.
13:53.390 --> 13:56.520
من معمولاً ازشون
برای جلساتی مثل این استفاده میکنم.
13:56.850 --> 13:58.930
و این جلسه در مورد چیه؟
13:59.360 --> 14:03.060
اگه کاریه، به من گفتن رئیس
انجمن ما همه چیز رو حل و فصل کرده.
14:03.060 --> 14:06.780
بله، من و ایشون صحبتهایی داشتیم.
14:07.020 --> 14:12.330
این در واقع دربارهی دورهی مقدماتی
ماجراجویان شما در لونه است.
14:12.330 --> 14:16.950
ما دوست داریم چیزی
مشابه اون رو اینجا در ویتنش اجرا کنیم.
14:16.950 --> 14:20.570
اوه، برنامهی عالیه.
14:20.570 --> 14:25.220
شنیدم نرخ بقای ماجراجویان تازهکار
در سیاهچال با اون افزایش یافته.
14:25.480 --> 14:29.830
دقیقاً. الان، من و هیو قبلاً
دربارهی دسترسی به مواد آموزشی لونه صحبت کردیم
14:29.830 --> 14:32.440
و همچنین در مورد
انتخاب یک مربی.
14:32.440 --> 14:34.190
چیز دیگهای بود؟
14:34.620 --> 14:37.220
چیزی شبیه به... یک پیشنهاد اضافی.
14:37.220 --> 14:44.610
در صورت امکان، دوست دارم برخی از مربیان آیندهی ما
دورهی لونه رو بگذرونن.
14:44.610 --> 14:45.490
اونا شرکت میکنن؟
14:45.820 --> 14:51.450
فکر میکنم برای اونا مفید باشه که
نمونهای از دورهی آموزشی عادی رو ببینن.
14:51.450 --> 14:56.330
من معتقدم دورهی مقدماتی
به شدت ارزشمنده.
14:56.330 --> 15:02.820
راستش فکر میکنم همهی شعبههای انجمن
باید اون رو بپذیرن، نه فقط اینجا در ویتنش.
15:02.820 --> 15:04.990
و از کمک شما سپاسگزارم
15:04.990 --> 15:09.620
تا مطمئن بشیم این اولین قدم برای
گسترش برنامه موفقیتآمیز باشه.
15:14.190 --> 15:17.230
مطمئنی چیزی برای خوردن
نمیخوای، ستوان؟
15:17.550 --> 15:20.480
منتظرم شاهزاده خانم برگرده
بعد شام بخورم.
15:20.480 --> 15:24.190
در صورت اضطراری، با شکم خالی
حرکت کردن خیلی راحتتره.
15:24.610 --> 15:26.820
در صورت اضطراری، هوم؟
15:26.820 --> 15:31.840
محل برگزاری مهمانی باغ
توسط یک سپر جادوی بادی محافظت میشه.
15:31.840 --> 15:33.790
نمیتونم تصور کنم خطری وجود داشته باشه.
15:34.110 --> 15:35.720
امیدوارم اینطور نباشه.
15:36.520 --> 15:40.460
شما وقتی پای شاهزاده خانم در میونه،
یه کم زیادی محافظهکارید، نه ستوان؟
15:44.960 --> 15:46.140
من...
15:57.340 --> 15:59.960
حمله؟ ولی کی جرئت میکنه؟
16:01.170 --> 16:02.190
نی ساما؟
16:06.370 --> 16:07.550
نی ساما!
16:17.010 --> 16:18.780
ممنونم، فیونا.
16:20.120 --> 16:21.920
کافیه.
16:21.920 --> 16:23.420
ولی شما هنوز...
16:23.730 --> 16:28.080
با توجه به شرایط، باید تا جایی که میتونی
مانا ذخیره کنی.
16:28.800 --> 16:31.640
لازم نیست نگران من باشی.
16:43.940 --> 16:49.030
کنراد، اون آلاچیق اونجا
باید یه پناهگاه خوبی باشه.
16:49.030 --> 16:51.740
میتونی راه بری، حتی اگه آهسته باشه؟
16:51.740 --> 16:55.050
بله. باید بتونم از پسش بربیام.
17:01.950 --> 17:03.790
شمشیرهاشون رو بگیرید!
17:11.280 --> 17:16.510
حتی با این همه هیاهو، هیچکس به جز مهاجمان
از عمارت خارج نشده.
17:16.750 --> 17:20.280
احتمالاً ملک رو قفل کردن.
17:20.280 --> 17:21.350
این...
17:21.620 --> 17:25.070
فیونا، شوالیههای شما
همراهتون به شهر اومده بودن، درسته؟
17:25.070 --> 17:27.820
میتونی باهاشون تماس بگیری؟
17:28.160 --> 17:29.990
میتونم. ولی...
17:30.540 --> 17:33.690
این موقعیت ما رو لو میده.
17:33.690 --> 17:37.660
باشد. با این وضعیت،
ما کاملاً درماندهایم.
17:46.080 --> 17:47.610
پنج گوی قرمز!
17:47.610 --> 17:49.120
این سیگنال شاهزاده خانمه.
17:49.120 --> 17:50.760
اونی که برای کمک اضطراریه!
17:50.760 --> 17:51.500
حرکت کنید!
17:51.500 --> 17:52.340
قربان!
17:57.080 --> 17:58.290
آتشبازی؟
17:59.570 --> 18:02.010
اگه ببینن، میان.
18:02.390 --> 18:05.230
حتی اگه نبینن،
مطمئنم استاد واکنش نشون میده.
18:05.550 --> 18:08.450
«استاد»؟ منظورت اسکار هست.
18:09.090 --> 18:10.820
وقتی اون برسه، میتونیم راحت باشیم.
18:11.430 --> 18:12.570
اوناهاشن!
18:15.640 --> 18:16.780
خیلی خب...
18:17.670 --> 18:20.760
به نظر میاد ما هدف این حمله بودیم.
18:22.250 --> 18:25.170
فیونا، هیچ اسیری نگیر.
18:25.630 --> 18:27.380
همهشون میمیرن.
18:27.380 --> 18:29.620
بله، برادر.
18:41.650 --> 18:43.080
اونا مردن.
18:43.080 --> 18:44.960
مهمونی تو باغ داخلی بود، درسته؟
18:44.960 --> 18:45.790
بله.
18:45.790 --> 18:46.650
عجله کنید!
18:54.170 --> 18:55.320
نیزه سنگی.
19:07.900 --> 19:09.670
ای بادی که جهان را به حرکت درمیآوری.
19:09.990 --> 19:12.930
بگذار آنانی که به تو چشم میدوزند،
فراموشی ابدی را تجربه کنند.
19:12.930 --> 19:16.970
تو که خودت به وجود میآیی،
هر طور که میخواهی جاری میشوی، قبل از اینکه هر طور که انتخاب میکنی ناپدید شوی،
19:13.630 --> 19:16.200
لعنت! اون ورد...
19:16.200 --> 19:18.510
هر چی میتونید جلوی ما درست کنید!
19:16.970 --> 19:18.070
باد نام توست.
19:18.070 --> 19:21.430
هیچ چیز نمیتواند تو را مهار کند وقتی
بارانت را بر جهان فرو میریزی.
19:18.510 --> 19:21.430
نه، ما به دفاع کامل نیاز داریم!
از میدان پناهگاه استفاده کنید!
19:21.700 --> 19:22.560
باران گلوله.
19:25.030 --> 19:26.390
میدان پناهگاه!
19:40.300 --> 19:41.200
کنراد!
19:43.430 --> 19:44.450
من خوبم.
19:44.450 --> 19:45.690
شعلهای که همه چیز را میبلعد.
19:45.410 --> 19:48.630
یه ورد دیگه؟ از کجا میاد؟
19:45.690 --> 19:47.350
زمینی که همه چیز را صاف میکند.
19:47.350 --> 19:48.630
قدرتهایت را به من عطا کن...
19:56.770 --> 19:58.220
نکنه شاهزاده خانم...
19:58.450 --> 20:00.460
اون اینقدر راحت نمیمیره!
20:00.460 --> 20:03.180
ولی ممکنه زخمی شده باشه! پیداش کنید!
20:03.400 --> 20:05.070
تو شعله و زمینی.
20:03.820 --> 20:05.730
این یه جادوی زمین...
20:05.070 --> 20:06.060
سنگ و آتش.
20:05.730 --> 20:08.330
نه، یه جادوی انفجاری عنصر آتش؟
20:06.060 --> 20:08.810
نابودگر و آفرینندهی همهی چیزها در جهان.
20:08.810 --> 20:10.650
این چه وردیه، آخه؟
20:09.480 --> 20:10.650
شعلهی عظیم،
20:10.650 --> 20:12.700
و زمین عظیم،
20:10.650 --> 20:12.730
زمین... و انفجارها؟
20:12.700 --> 20:14.060
بگذار جهان با غسل تعمید سرخ روبرو شود
20:14.060 --> 20:15.450
پیش از اینکه سیاه و سوخته شود.
20:15.770 --> 20:17.750
به آسمان و زمین شکلی نو ببخش.
20:15.790 --> 20:17.750
کنراد، مواظب باش!
20:20.610 --> 20:21.700
آتشفشان.
20:54.700 --> 20:56.440
استاد...
20:56.680 --> 20:58.900
مراقب برادرم باش.
20:59.860 --> 21:02.060
شما دو نفر، از شاهزاده کنراد محافظت کنید!
21:02.060 --> 21:03.370
من میرم دنبال والاحضرت!
21:05.160 --> 21:07.310
من چند تا کراکن مینی کبابی کامل گرفتم!
21:07.310 --> 21:09.440
برای من چهار کرپ بود.
21:09.440 --> 21:12.080
توپهای هشتپا اینجا. خیلی خوشمزهان.
21:12.080 --> 21:15.910
وای، ریو دقیقا چرا اینقدر طولش میده؟
21:15.910 --> 21:20.550
قرار بود همهمون
چیزای مورد علاقهمون رو بخریم و تقسیم کنیم.
21:20.840 --> 21:23.690
نمیشه سرزنشش کرد. با اون همه جمعیت.
21:23.690 --> 21:25.950
خودم هم مدتی تو صف بودم.
21:28.160 --> 21:29.730
یه نوری هست...
21:29.730 --> 21:31.690
عجیبه چیه.
21:33.930 --> 21:35.900
اون... یه آدمه!
21:36.610 --> 21:37.830
شاهزاده خانم قبلی!
21:46.870 --> 21:48.470
خیلی نزدیک بود.
21:48.470 --> 21:50.650
نیلز، شاهزاده خانم خوبه؟
21:51.200 --> 21:54.330
فکر کنم آره. ولی بیهوشه.
21:54.330 --> 21:55.290
آمون!
21:55.970 --> 21:56.500
درسته!
22:02.470 --> 22:04.140
سپر فیزیکی!
22:17.820 --> 22:20.910
مطمئناً اون آدما دنبالش بودن، درسته؟
22:20.910 --> 22:24.760
بیشک یه اتفاق وحشتناک اینجا در حال وقوعه.
22:25.070 --> 22:30.460
فعلاً، بیاید اونو ببریم یه جای امن.
بعدش میتونیم بفهمیم چیکار کنیم.
22:30.460 --> 22:31.250
فکر خوبیه.
22:39.420 --> 22:40.090
تو...
22:41.510 --> 22:43.640
ازش دور شو!