WEBVTT

00:00.140 --> 00:01.850
Humans are often fooled by hope

00:01.980 --> 00:03.980
But can also be fooled by the idea
that there is none.

00:04.100 --> 00:05.940
-Osamy Dazai, Pandora's Box

00:06.060 --> 00:10.940
The Earth is being attacked.
You didn't know?

00:16.160 --> 00:19.660
TOKYO
PRESENT DAY

00:19.830 --> 00:24.460
No way! Seriously!?

00:24.540 --> 00:31.510
Management cut labor costs again.
So now there are fewer softies around.

00:31.590 --> 00:36.180
Please, Manager, let me work shifts again.

00:36.260 --> 00:37.890
This is the only place
that'll hire someone without a guarantor.

00:37.970 --> 00:42.060
Wait, aren't you a Miko-chan Vtuber?

00:42.140 --> 00:44.270
Yeah, but streaming
doesn't make ends meet,

00:44.390 --> 00:46.230
so I'm doing my best with this, too.

00:46.730 --> 00:48.690
I am barely making any money

00:48.730 --> 00:52.530
I heard there's a curse
that hits convenience store workers

00:52.610 --> 00:54.240
if their subscriber
count goes over 100,000.

00:54.320 --> 00:58.030
That's real Miko-chan. Better watch out.

00:58.120 --> 01:01.450
Yeah, totally.

01:03.160 --> 01:05.160
Hi!

01:05.210 --> 01:08.670
I'm Koroneko Miko,
a VTuber from the Koro line!

01:08.790 --> 01:09.750
Me.

01:12.380 --> 01:13.960
BREAKING NEWS: POPULAR STREAMERS
FALL UNCONSIOUS ONE AFTER ANOTHER

01:14.090 --> 01:17.760
Apparently, she's one of those
super popular streamers

01:17.840 --> 01:20.050
with over 1 million subscribers.

01:20.140 --> 01:24.980
There's been a huge stir

01:25.060 --> 01:28.520
and chaos among the fans as well.

01:31.110 --> 01:32.190
Ugh, this is hard...

01:32.320 --> 01:36.610
most of them were popular streamer
with over 100,000 subscribers.

01:37.070 --> 01:40.700
There’s been some confusion among fans.

01:41.200 --> 01:44.290
Oh It is so hard! Oh my!

01:45.500 --> 01:46.460
GOOD LUCK!
WHAT A POSE WWWWWWWWW

01:46.540 --> 01:47.370
TOO ADDICTIVE
STOP OBLIGATORY REACTIONS

01:56.550 --> 01:59.760
NECRONOMICO AND THE COSMIC HORROR SHOW

02:00.180 --> 02:01.550
THANKS FOR WATCHING,
YOUR EVALUATION AND CHANNEL REGISTRATION

02:08.020 --> 02:09.980
Ahhh! I feel worn out .

02:13.400 --> 02:17.820
NUMBER OF SUBSCRIBERS 3223

02:18.990 --> 02:23.370
But, hey, let's laugh through it.
Rent: 50,000 yen.

02:24.700 --> 02:29.830
Utilities: 10,000 yen.
Internet: 10,000 yen. Food: 10,000 yen.

02:29.920 --> 02:35.500
And your donation: 20,000 yen.

02:36.670 --> 02:39.800
Aaaaaaahhh,
I need a new computer right now!

02:39.880 --> 02:45.180
You've gotta come up with better ideas,
Mako!

02:53.440 --> 02:55.770
Sorry, Mom.

02:58.320 --> 03:01.660
Hahaha, I figured you'd say that.

03:01.740 --> 03:03.870
If it's rent,
I can cover two or three months for you.

03:03.950 --> 03:05.740
It's not even that much, really.

03:05.830 --> 03:08.830
Yeah, and I can't even earn that much.

03:08.950 --> 03:11.620
Tough luck. Society isn't kind.

03:11.710 --> 03:15.290
Hey, why don't you work here?
You're already 20, right?

03:15.380 --> 03:19.210
Even though you fumble around
and look like a high-schooler.

03:19.300 --> 03:20.920
Yeah, true.

03:21.010 --> 03:23.760
Back when Mayu was around,
things were going well.

03:24.970 --> 03:27.930
I went to the hospital.

03:28.020 --> 03:30.980
I see.
It's already been three months, hasn't it?

03:31.060 --> 03:33.190
I wonder
how much the hospital bills are...

03:33.310 --> 03:34.480
She didn't have life insurance.

03:34.560 --> 03:35.980
Not at all.

03:36.060 --> 03:37.480
Even if she did,

03:37.570 --> 03:40.860
They wouldn't cover something
like "collapsing during a livestream."

03:40.940 --> 03:42.240
There's no precedent for it.

03:42.320 --> 03:43.490
I see.

03:44.160 --> 03:46.240
They're probably not going to kick her
out of the hospital immediately,

03:46.330 --> 03:47.660
but still...

03:47.740 --> 03:48.700
It's worrying.

03:53.250 --> 03:55.420
You have been selected.

03:55.500 --> 04:00.260
If you agree to participate,
you'll receive a reward.

04:00.340 --> 04:03.090
100,000 yen!?

04:03.680 --> 04:07.050
If it's a scam, I'll just make a video
about getting scammed.

04:07.140 --> 04:09.810
Whoa, there's a lot packed into this.

04:11.060 --> 04:13.230
TOUSSU
ABANDENED AMUSMENT PARK

04:13.390 --> 04:14.440
This...

04:15.310 --> 04:17.020
Are they all streamers?

04:17.610 --> 04:19.730
Necroligion!?

04:19.820 --> 04:20.730
No way...

04:20.820 --> 04:22.740
No way, no way, no way!

04:22.820 --> 04:26.240
Even you came here?

04:26.320 --> 04:27.660
You are...

04:28.370 --> 04:29.330
Who was it again?

04:29.410 --> 04:31.200
Kagurazaka Kanna!

04:31.290 --> 04:33.330
Why don't you remember me?

04:33.500 --> 04:34.710
HIGH SCHOOL GIRL LIVER
KAGURAZAKA KANNA

04:34.830 --> 04:36.830
NUMBER OF SUBSCRIBERS 72593

04:37.580 --> 04:39.750
Sorry, sorry.

04:39.800 --> 04:42.710
Those two have seen them
in a video before.

04:42.760 --> 04:45.470
The ones who got special training at V-Fes
and caused a scandal?

04:45.590 --> 04:46.390
They went a little viral, didn't they?

04:46.470 --> 04:49.300
Aren't they the pants girls?
Pants something.

04:50.720 --> 04:52.100
That's rude. I hate that nickname.

04:52.180 --> 04:53.770
It was overpants anyway!

04:54.270 --> 04:56.400
What's your problem? Jealous much?

04:56.480 --> 04:57.600
What a waste of time.

04:57.690 --> 05:00.860
You really embarrassed me at V-Fes,
you know.

05:00.940 --> 05:04.950
Thanks to that,
my channel's views have tanked.

05:05.030 --> 05:08.120
Though I guess flashing your panties
might've helped boost them.

05:08.200 --> 05:09.240
So shallow.

05:09.320 --> 05:11.700
Now the comment section
is full of panty talk.

05:11.790 --> 05:14.660
All my cute and loyal fans left.

05:14.750 --> 05:19.000
And the new ones don't care at all
about beauty or food content.

05:19.080 --> 05:21.800
My channel used to be calm and elegant,
you know.

05:21.840 --> 05:23.960
It's all your fault.

05:24.050 --> 05:27.680
I've been filming you this whole time.
Don't go calling the audience gross.

05:27.760 --> 05:31.390
Don't upload it. And don't post about it
on social media either.

05:31.510 --> 05:32.930
What a great personality you've got.

05:33.020 --> 05:36.520
Still, I didn't expect you of all people
to be called here, too.

05:36.600 --> 05:39.190
You got the email too, huh?

05:39.310 --> 05:40.980
Yeah. Let's compete, Miko.

05:41.060 --> 05:42.730
So we're supposed to play a game here,
right?

05:42.820 --> 05:43.820
That's what it seems like.

05:43.900 --> 05:45.650
Not that I know what kind of game.

05:45.740 --> 05:48.450
If you lose,
you'll have to apologize on stream.

05:48.530 --> 05:50.910
Rub your face into the ground, too.

05:51.030 --> 05:52.660
You're so annoying.

05:55.040 --> 05:58.210
The information
we are about to share is classified

05:58.290 --> 06:00.920
and must not be disclosed publicly
due to confidentiality obligations.

06:01.000 --> 06:05.380
If you are currently recording
please stop immediately.

06:05.460 --> 06:09.010
Thank you all for being here today.

06:09.090 --> 06:10.680
I am from Megalox Corporation.

06:10.760 --> 06:13.260
Assistant Director,
Amusement Development Department

06:13.350 --> 06:15.140
My name is Kei Amemura.

06:15.220 --> 06:16.810
Nice to meet you.

06:16.890 --> 06:20.230
Assistant Director? Of a game company?

06:20.350 --> 06:22.480
-So... is that an important position?
-Who knows.

06:22.560 --> 06:24.980
Megalox is a major company, after all.

06:25.070 --> 06:27.650
I bet he's someone pretty important.

06:28.400 --> 06:31.700
All we have to do is
participate in the game's test play...

06:31.780 --> 06:34.370
Is it really true
that we'll get 100,000 yen?

06:34.450 --> 06:37.960
Yes, as promised, we will pay that amount.

06:38.000 --> 06:39.210
However, everyone,

06:39.290 --> 06:42.830
please keep everything about this project
strictly confidential.

06:42.920 --> 06:47.170
This project is something unprecedented,
never done before.

06:47.260 --> 06:49.340
In order to promote this game

06:49.420 --> 06:51.390
weren't we invited here for that?

06:51.470 --> 06:56.100
Actually, collecting play data
is more important for us today.

06:56.180 --> 06:58.890
That said, we are still counting
on your popularity, too.

06:58.980 --> 07:01.190
Depending on today's results...

07:01.690 --> 07:03.270
Huh?

07:03.360 --> 07:04.860
So it's basically a roundabout audition.

07:04.940 --> 07:06.360
Well, whatever.

07:06.440 --> 07:09.240
If we perform well,
they'll call us back next time, right?

07:09.320 --> 07:11.990
Like we'll officially be considered
or something?

07:12.110 --> 07:13.120
Time's up.

07:19.290 --> 07:20.540
What the heck is this?

07:20.620 --> 07:21.620
UFO?

07:21.710 --> 07:26.000
Welcome to the ultra-futuristic
VR game system, GADUS!

07:26.090 --> 07:29.760
GADUS will transport you all to a world
that blurs reality and illusion.

07:30.720 --> 07:32.130
Sorry, I'm late.

07:35.800 --> 07:36.810
What?

07:36.890 --> 07:37.970
This.

07:38.520 --> 07:40.730
That's a pretty massive seat.

07:40.810 --> 07:42.810
Isn't this kind of sketchy?

07:42.900 --> 07:44.350
I'm getting nervous.

07:45.150 --> 07:46.900
This feels legit.

07:46.980 --> 07:48.690
Are we really playing a game on this?

07:48.780 --> 07:52.030
I'm smelling something weird.

07:53.160 --> 07:55.120
This thing's seriously dangerous.

07:56.580 --> 07:58.450
There's no issue with the equipment.

07:58.540 --> 08:00.080
We will now begin.

08:13.010 --> 08:18.720
Please be careful, everyone.

08:35.950 --> 08:38.280
SUPER RUMBLELAND

08:39.120 --> 08:40.660
What is it?

08:40.950 --> 08:43.290
don’t tell me that this is the building of….

08:49.210 --> 08:54.590
-Wait, What is it?
-I look ugly!!

08:54.800 --> 08:57.550
You're probably all surprised right now.

08:58.390 --> 09:01.430
GADUS far surpasses traditional technology

09:01.520 --> 09:03.980
and directly interfaces with the brain.

09:04.060 --> 09:06.600
It guides players into hyperreality.

09:06.690 --> 09:07.900
The brain?

09:07.980 --> 09:11.230
Isn't this thing actually dangerous?
Is it really safe?

09:11.280 --> 09:15.200
I suppose that's the kind of insight
they want to confirm.

09:15.280 --> 09:18.660
Yes, strict confidentiality
will be enforced.

09:18.740 --> 09:19.580
Who?

09:20.280 --> 09:22.450
The guy who uploads math lectures.

09:22.540 --> 09:24.330
His name is Seishiro Sano.

09:24.660 --> 09:27.920
CLASS LIVER - SEIJJRO SANO
NUMBER OF SUBSCRIBERS 40538

09:28.330 --> 09:30.630
Oh, one of those academic types.

09:31.210 --> 09:32.880
Megalox Corporation has recently

09:32.960 --> 09:36.630
been saying even entertainers
and singers can become employees.

09:36.680 --> 09:39.430
Maybe it's part of some grand crusade
for justice reform.

09:39.550 --> 09:43.770
The elites have all gathered
from the world of electronics.

09:44.470 --> 09:47.600
Welcome to the Supraland trial version!

09:48.190 --> 09:52.570
I am Chekitaku-man,
your guide through the game.

09:54.230 --> 09:56.200
Please pay attention.

09:57.490 --> 10:00.990
NECRONOMICO AND THE COSMIC HORROR SHOW

10:01.410 --> 10:03.080
Chekitaku-man.

10:03.160 --> 10:04.620
What kind of name is that?

10:04.700 --> 10:06.870
I will now proceed with the game.

10:06.960 --> 10:07.870
Hey, wait a sec.

10:07.920 --> 10:11.590
Ah, please follow the rules
and remain silent as promised.

10:13.420 --> 10:15.170
Don't worry, relax.

10:15.260 --> 10:19.970
Today is a beta test,
so rankings will not matter.

10:20.050 --> 10:24.060
Please overcome the obstacles
and reach the goal.

10:24.140 --> 10:29.190
As a special incentive, we'll offer
an extra bonus if you give it your all.

10:29.270 --> 10:31.020
Those who reach the goal
without dropping out

10:31.100 --> 10:34.230
will receive an additional 100,000 yen
with no deductions.

10:34.270 --> 10:36.860
-Are you serious?
-100,000 yen?

10:36.940 --> 10:39.490
Isn't this just way too suspicious?

10:39.570 --> 10:43.990
If I had 100,000 yen, I could cover
all my rent from my side jobs.

10:45.120 --> 10:47.000
I've been barely getting by
because of gacha.

10:47.080 --> 10:47.960
This would really help.

10:48.000 --> 10:49.830
I can push through all at once with this!

10:49.920 --> 10:51.120
So it's actually real?

10:51.210 --> 10:54.750
It is real. Everyone's super motivated
now, which is great.

10:54.800 --> 10:58.470
Alright. Then let the game begin!

10:58.670 --> 10:59.800
SUPER RUMBLELAND

11:06.640 --> 11:07.770
LOST

11:08.230 --> 11:09.850
This is way too reckless.

11:12.600 --> 11:13.730
LOST

11:15.360 --> 11:16.360
LOST

11:16.530 --> 11:18.150
This game is impossible!

11:18.240 --> 11:20.200
This game's impossible.

11:21.410 --> 11:22.820
This is a memorization game.

11:23.410 --> 11:26.950
The floor moves
according to a fixed pattern.

11:27.700 --> 11:29.710
A memorization game
where you die over and over

11:29.790 --> 11:31.870
until you learn
it's that kind of challenge.

11:31.960 --> 11:33.000
LOST

11:33.130 --> 11:34.790
You're such a gamer.

11:34.840 --> 11:39.010
I thought I recognized your face
from somewhere...

11:39.090 --> 11:43.390
You're Eita-kun, the eSports player
they show you on TV a lot now.

11:43.470 --> 11:46.970
Even the photographers know your name now.
You're famous.

11:48.140 --> 11:49.680
Nice to meet you, everyone.

11:49.810 --> 11:50.850
ATLETE - EIKE
NUMBER OF SUBSCRIBERS 588640

11:52.850 --> 11:56.650
They wouldn't actually make it impossible
to clear, right?

11:56.730 --> 11:58.110
It's just a game.

12:00.240 --> 12:02.820
It's the same old pattern you always see.

12:02.910 --> 12:07.410
You just have to cross
when the front wall folds down.

12:08.040 --> 12:10.910
Don't try to climb. Wait for it to lower.

12:10.950 --> 12:13.960
As expected from Eita, the pro gamer.

12:15.500 --> 12:16.880
Be my guest, go ahead.

12:18.750 --> 12:19.880
LOST
LOST

12:20.460 --> 12:23.800
Is gameorver.
if you fall, you are out

12:24.590 --> 12:26.220
Well, if it's just a single route,

12:26.300 --> 12:29.510
they probably won't place
any totally unfair traps.

12:29.560 --> 12:32.100
I mean, I am supposed to be
a pro gamer after all.

12:32.730 --> 12:35.440
You sure are putting your whole life
into this game.

12:36.360 --> 12:39.900
Alright, Miko, let's continue the match.

12:39.980 --> 12:42.610
Feels like it's about 1-1 now.

12:42.690 --> 12:45.910
In that case, here's what usually happens.

12:47.660 --> 12:51.450
Shortcut!
That was smooth, Miko. Impressive!

12:52.040 --> 12:54.040
That kind of move is classic.

12:55.120 --> 12:56.830
LOST

12:58.540 --> 13:02.170
New tiles appear
to replace the ones that disappeared.

13:02.260 --> 13:05.800
So just step where there are no gaps.

13:05.880 --> 13:11.270
Eita's using the other players' mistakes
to safely make his move smart play.

13:15.940 --> 13:18.730
Now over here
we've got high school girl Vtuber, Kanon.

13:18.810 --> 13:20.070
And she's in trouble!

13:20.150 --> 13:24.990
And right beneath her
Miko is barely hanging on.

13:26.240 --> 13:29.120
Hey, don't let go of me!

13:29.200 --> 13:31.950
Let go and fall already!

13:32.040 --> 13:34.120
Please use only half your strength!

13:34.710 --> 13:36.080
That's so cruel.

13:38.790 --> 13:40.000
Is that so?

13:41.040 --> 13:42.920
Okay, got it.

13:50.600 --> 13:52.560
We have no choice to go forward.

13:52.680 --> 13:53.810
LOST

13:59.020 --> 14:02.980
Wait, there's a time limit?!
Nobody told me that!

14:03.070 --> 14:05.690
That's a request from management.

14:05.780 --> 14:08.610
We'll be making some balance adjustments.

14:10.160 --> 14:13.120
The new time limit
will be 10 more minutes.

14:13.200 --> 14:15.500
Please consider this
as part of the test too.

14:15.750 --> 14:17.750
09:59
09:58 09:57

14:18.080 --> 14:21.750
Debugging while players are in the game,
seriously?

14:26.510 --> 14:28.340
Are you kidding me?

14:34.850 --> 14:36.310
I've got a bad feeling about this.

14:36.430 --> 14:37.730
Let's go.

14:38.350 --> 14:39.600
Wait up!

14:43.520 --> 14:44.360
Urgh...

14:57.120 --> 14:58.750
What the hell is this?

15:03.250 --> 15:06.380
This doesn't feel like
a 1-1 level anymore.

15:06.460 --> 15:08.470
More like 8-4.

15:08.550 --> 15:11.090
I think we deserve
the prize money already.

15:11.180 --> 15:12.930
There's no way I'm falling here.

15:13.720 --> 15:15.510
Looks like we're at the top.

15:16.100 --> 15:21.440
So, basically, we can't rely
on anyone else's mistakes anymore.

15:24.980 --> 15:28.990
These parts are probably designed
so you can sprint through them.

15:29.070 --> 15:30.530
Now!

15:35.580 --> 15:36.700
Liar!

15:36.790 --> 15:39.000
Oh, no. Too bad.

15:43.670 --> 15:44.540
This way!

15:44.630 --> 15:45.920
The floor's invisible!

15:47.170 --> 15:50.630
I did it! No, I'm the one who's failing...

15:54.800 --> 15:56.390
I have no choice but to go.

15:58.220 --> 15:59.060
No way.

15:59.140 --> 16:00.890
You've gotta be kidding me.

16:00.980 --> 16:02.810
I'm being sucked in!

16:07.900 --> 16:08.730
Liar...

16:08.820 --> 16:09.990
No good.

16:18.290 --> 16:19.700
Whoa...

16:24.000 --> 16:24.960
Wait.

16:45.150 --> 16:46.900
What a brilliant goal!

16:46.980 --> 16:47.940
Congratulations.

16:48.020 --> 16:49.860
Player Kanon Miko, the beauty queen.

16:49.940 --> 16:51.820
She really scored?

16:51.900 --> 16:54.570
Yes, there was an unexpected issue,

16:54.660 --> 16:57.070
but she overcame the crisis
and scored beautifully.

16:57.120 --> 16:58.700
What kind of trouble was that!?

16:58.780 --> 17:01.160
You're the one
who said there'd be a time limit, right?

17:01.250 --> 17:03.620
I thought I was going to die!

17:04.460 --> 17:06.080
How thrilling!

17:07.000 --> 17:09.250
Nice, nice!

17:09.920 --> 17:13.380
I thought VR game tournaments
were nothing special...

17:13.470 --> 17:17.970
...but this Chikata-chan girl
is actually pretty interesting!

17:18.050 --> 17:19.430
That's one impressive human!

17:19.560 --> 17:21.310
That's what I was thinking, too.

17:21.430 --> 17:23.180
What kind of cosplay is that?

17:23.270 --> 17:24.560
You're underestimating humans.

17:24.640 --> 17:26.350
That's not cosplay.

17:26.810 --> 17:28.360
Oops, right here.

17:29.310 --> 17:33.070
The other players are also
reaching the goal one after another.

17:35.780 --> 17:36.820
What?

17:37.820 --> 17:39.240
What is this place?

17:39.320 --> 17:41.700
That means there are 5 survivors left.

17:41.790 --> 17:43.250
Okay, okay.

17:43.330 --> 17:44.750
No, it's 6 people.

17:44.830 --> 17:47.250
There are 7 of us.

17:47.330 --> 17:49.000
That's harsh, Eita-kun.

17:49.080 --> 17:51.000
Using me as a stepping stone...

17:51.090 --> 17:53.510
You wouldn't have made it without me.

17:53.590 --> 17:54.800
At least be thankful.

17:55.800 --> 17:57.300
Oh!

17:57.380 --> 18:00.720
Even the audience is sending cheers
to people they know.

18:04.220 --> 18:05.480
Just them?

18:05.520 --> 18:07.770
That counts as praise?

18:07.850 --> 18:09.940
That's not how it should be.

18:10.020 --> 18:11.900
Well, that was something.

18:11.980 --> 18:14.230
It started off lukewarm and slow.

18:14.280 --> 18:18.320
I was wondering how it would turn out.

18:18.410 --> 18:21.160
But it got pretty exciting, didn't it?

18:21.240 --> 18:25.700
That means
you all will proceed to the main game.

18:25.790 --> 18:26.750
Main game.

18:26.870 --> 18:29.500
Congratulations, everyone.

18:29.580 --> 18:33.630
You've all earned the right to participate
in the main match.

18:33.750 --> 18:36.010
Teach us your ways.

18:36.090 --> 18:39.720
If that's the case, there might still be
a way to survive and gain something.

18:39.800 --> 18:41.760
No, even if we run through this planet.

18:41.850 --> 18:42.970
Wait, wait!

18:43.060 --> 18:45.520
I've got a really bad feeling about this.

18:45.600 --> 18:46.480
Yes?

18:46.520 --> 18:49.230
The others who were eliminated,
are they okay?

18:49.350 --> 18:51.360
Yeah, of course.

18:51.440 --> 18:54.570
Physically, at least.

18:54.650 --> 18:56.070
Physically?

18:56.190 --> 18:57.610
What the hell are you people?

18:57.690 --> 19:00.700
You're no good even when praised, human.

19:03.530 --> 19:04.910
What now?

19:05.040 --> 19:07.000
Just a bit of horseplay.

19:07.080 --> 19:09.920
It's been a while
since I've had a good rest.

19:12.330 --> 19:15.800
If I can continue
to enjoy the world from here on,

19:15.840 --> 19:18.130
then I'll even take you in as a pet.

19:18.220 --> 19:20.800
I might even pamper you.

19:24.930 --> 19:26.010
Mako!

19:30.310 --> 19:32.310
Say "Cheese!"

19:32.400 --> 19:35.110
DON'T CELEBRATE REGISTRANT
300 PEOPLE

19:36.820 --> 19:39.650
There's no excuse for Mako, is there?

19:41.490 --> 19:44.280
Why do you have Mako's face?

19:45.700 --> 19:48.250
Ah, that form.

19:48.330 --> 19:51.540
I borrowed it from a Vtuber and the like.

19:51.620 --> 19:55.090
So we could communicate
with esteemed humans like you.

19:55.170 --> 19:56.710
As a medium.

19:57.170 --> 19:58.380
I see!

19:58.460 --> 20:00.340
So that's why.

20:01.050 --> 20:02.050
BREAKING NEWS: POPULAR STREAMERS
FALL UNCONSIOUS ONE AFTER ANOTHER

20:02.130 --> 20:03.010
UPTO DATE: UPSET CONFUSION
IN DISTRIBUTION INDUSTRY

20:03.760 --> 20:04.930
Mako!

20:09.430 --> 20:10.680
Mako was the one...

20:12.230 --> 20:14.190
who caused the trouble?

20:14.690 --> 20:16.940
So it's you all.

20:18.480 --> 20:20.320
We're smarter than we look.

20:20.400 --> 20:25.870
Yes, we too can only exist
within this foolish machine.

20:26.450 --> 20:27.280
So!

20:28.240 --> 20:31.500
So what?

20:31.790 --> 20:34.250
NO SIGNAL

20:43.300 --> 20:45.090
What do you mean?

20:45.180 --> 20:47.550
Return us to our original place.

21:03.320 --> 21:04.860
That's a lie.

21:05.410 --> 21:06.450
We'll die.

21:06.530 --> 21:07.370
No way...

21:07.950 --> 21:10.160
He's still breathing, but...

21:10.240 --> 21:12.450
It looks like he's lost consciousness.

21:12.540 --> 21:15.170
You mean he went insane or something?

21:16.000 --> 21:17.380
That's worse than dying.

21:17.460 --> 21:18.920
What do you mean?

21:21.800 --> 21:23.880
They are the former rulers.

21:25.180 --> 21:27.390
What the hell are they?

21:27.470 --> 21:30.060
Evil gods who once ruled over this land.

21:30.720 --> 21:32.520
The ancient gods.

21:32.600 --> 21:34.560
Outer Gods.

21:34.640 --> 21:37.230
Even if they really do exist...

21:38.190 --> 21:41.690
For now,
they only exist inside this VR facility.

21:42.320 --> 21:45.780
You all must now enter a game
with these evil gods.

21:45.860 --> 21:47.410
You have to win.

21:47.490 --> 21:49.950
We understand that we need to win.

21:50.080 --> 21:52.870
But we can still make it in time.

21:53.910 --> 21:54.790
Please...

21:55.330 --> 21:56.500
Please, world...

21:57.830 --> 21:59.210
I beg you.

21:59.290 --> 22:00.960
What I've come to know...

22:01.920 --> 22:04.300
I don't care about the world anymore.

22:04.380 --> 22:06.930
They're the ones who drove Mai insane.

22:07.430 --> 22:09.140
They took Mai from us.

22:09.720 --> 22:11.100
If only I could...

22:15.520 --> 22:18.060
I'd kill them.

22:18.600 --> 22:20.440
DOOM HAS BEEN REWRITTEN

22:21.650 --> 22:23.650
[NO SPOILERS!]
LET'S PLAY THE OLD ONES' DEMO [CTHULHU]

22:37.540 --> 22:39.000
NECRONOMICO AND THE COSMIC HORROR SHOW

23:42.770 --> 23:48.610
NECRONOMICO AND THE COSMIC HORROR SHOW

23:53.990 --> 23:54.990
Translated by: Charlie