WEBVTT
00:11.310 --> 00:13.380
Tsukimiya-san...
00:14.380 --> 00:19.790
I can't accept... an ending like this.
00:39.860 --> 00:40.590
Huh?
00:42.960 --> 00:44.050
You're alive!
00:45.180 --> 00:46.290
You're alive!
00:48.160 --> 00:50.290
I'm so glad.
00:50.290 --> 00:51.250
N—
00:51.250 --> 00:53.830
No!
00:53.830 --> 00:55.380
Hey, what's the big idea?!
00:55.860 --> 00:57.030
Wada! Dude!
00:57.030 --> 00:58.560
You see, Tsukimiya-san suddenly...
00:58.560 --> 00:59.520
Get out of here!
00:59.920 --> 01:01.430
Who are you?!
01:01.690 --> 01:04.760
Huh?! Wait, what're you talk—
01:03.970 --> 01:05.180
Holding Daggers!
01:07.620 --> 01:09.730
Be quiet and still, trespasser!
01:09.730 --> 01:12.450
Atsunaga-kun, what were you doing backstage?
01:12.450 --> 01:14.370
Uh, well. It was a coincidence!
01:14.370 --> 01:15.560
A coincidence?
01:15.560 --> 01:19.280
Tsukimiya-san, it's me! Narihira Takeru!
01:19.570 --> 01:20.780
Takeru?
01:20.780 --> 01:21.820
I don't know you.
01:23.200 --> 01:26.030
You don't remember me?
01:45.890 --> 01:48.880
Re:Birth Verse
02:47.430 --> 02:52.660
Episode Two
You Can't Build Trust with Words!
This Delinquent Will Be an Onmyoji
02:57.050 --> 03:00.010
Bureau of Onmyo
02:59.050 --> 03:02.680
Seimei-sama, it is time for the
chief adviser's kemari game.
03:03.140 --> 03:06.430
Kazura, please attend in my stead.
03:06.430 --> 03:07.720
I want to go!
03:07.720 --> 03:10.640
Not you, Shino. You're too competitive.
03:10.640 --> 03:12.810
Let me out, Macho Grin!
03:12.810 --> 03:15.270
I've known Tsukimiya-san for a while now!
03:15.270 --> 03:16.150
Stop lying!
03:16.440 --> 03:17.610
Atsunaga?
03:16.440 --> 03:20.320
I saw the fear you called
forth in her lovely eyes,
03:17.610 --> 03:20.320
Is that a monkey in that cage?
03:20.320 --> 03:21.860
Shall we go take a look?
03:20.320 --> 03:22.570
and you'll stand trial here
at the Bureau of Onmyo!
03:22.570 --> 03:24.660
We even ate together!
03:24.660 --> 03:25.990
Hah! Impossible!
03:25.990 --> 03:27.410
You must have been dreaming!
03:27.410 --> 03:32.120
Tsukimiya-san often graces my
dreams with her presence, too.
03:32.120 --> 03:34.540
Don't lump me in with you, Horny Macho Grin!
03:34.540 --> 03:36.500
My, how noisy.
03:38.050 --> 03:39.800
It's you, Hareaki!
03:39.800 --> 03:40.970
He's Seimei-sama!
03:40.970 --> 03:42.340
He called you "Hareaki."
03:42.720 --> 03:44.800
You remember me, don't you?!
03:44.800 --> 03:46.430
You are so rude!
03:47.050 --> 03:48.510
Have we met before?
03:48.510 --> 03:50.470
Why don't you remember?
03:50.770 --> 03:52.940
You needn't engage with him.
03:52.940 --> 03:54.650
He's been spewing nonsense ever since—
03:54.650 --> 03:56.440
I'm telling you, I'm legit!
03:56.690 --> 04:00.400
I fought an oni in the black mist,
and I got impaled!
04:00.610 --> 04:02.900
Then the next thing I knew, I was on that stage.
04:02.900 --> 04:04.860
You fought an oni?
04:04.860 --> 04:06.620
Not possible, when you're not even an onmyoji!
04:06.620 --> 04:09.330
I sent it flying with my fist!
04:09.330 --> 04:12.750
For a joke, it isn't very funny.
04:12.750 --> 04:15.000
But is it a lie, or the truth?
04:15.000 --> 04:16.790
I agree. I'd rather just cut to the chase.
04:17.290 --> 04:19.090
A Narihira family motto:
04:19.090 --> 04:21.460
"You can't build trust with words.
04:21.460 --> 04:23.630
Demonstrate it with serious action!"
04:23.970 --> 04:25.930
Let me go up against an onmyoji.
04:26.930 --> 04:28.800
That's the quickest way.
04:32.270 --> 04:35.980
It's been thirty minutes.
What are we doing here?
04:35.980 --> 04:39.980
He wants to see your powers, as you two
are still candidates to become Five Stars.
04:38.810 --> 04:41.400
Come on, power from that time!
04:41.400 --> 04:43.110
Do your thing!
04:41.730 --> 04:46.070
I thought this would prove interesting,
if his story were true.
04:46.070 --> 04:47.030
Hey.
04:48.740 --> 04:50.740
Have some respect for onmyoji!
04:50.740 --> 04:52.870
This is a disappointment.
04:52.870 --> 04:55.910
Let's ask him a few questions
and send him on his way.
04:56.460 --> 04:58.420
Genbu
05:00.090 --> 05:02.460
What the hell's going on here?!
05:02.460 --> 05:04.340
None of it makes sense!
05:09.470 --> 05:11.260
Oh hey, this place...
05:13.390 --> 05:15.430
How come it's not finished yet?
05:15.730 --> 05:19.150
Plus, Tsukimiya-san and the
others didn't remember me.
05:19.610 --> 05:21.570
Fifteen days until completion
05:20.310 --> 05:25.440
Have I ended up back before she gets killed?
05:25.440 --> 05:27.320
You're that guy from before.
05:29.030 --> 05:30.200
Tsukimiya-san!
05:30.620 --> 05:34.370
H-Hey, has this stage ever
been built in the past?
05:35.120 --> 05:37.960
It's been a century since
a stage was built here.
05:37.960 --> 05:38.920
A century?!
05:39.250 --> 05:42.000
It's because it's built for
each Centennial Pandemonium.
05:42.380 --> 05:45.800
The emperor's chief adviser will
come to watch the first performance.
05:47.220 --> 05:50.180
VIPs had come to watch,
like the emperor's chief adviser.
05:51.260 --> 05:52.300
That's the one!
05:52.300 --> 05:55.140
When's that chief reviser
guy going to come watch?!
05:55.140 --> 05:57.810
Chief "adviser," not "reviser."
05:57.810 --> 06:00.600
Um, I think in half a month.
06:00.600 --> 06:02.110
Half a month.
06:02.110 --> 06:04.780
So, that's what's going on!
06:05.030 --> 06:06.570
Thank you!
06:07.780 --> 06:11.370
Anyway, this time I swear I'll protect you!
06:15.330 --> 06:18.290
Now I'm sure. I went back before that time.
06:18.750 --> 06:23.040
Tsukimiya-san got killed the day after
the reviser came to see the show.
06:19.370 --> 06:19.870
Black mist
06:22.330 --> 06:23.040
Day two
06:22.330 --> 06:23.040
Sold out
06:23.380 --> 06:25.710
This time I will protect her.
06:25.710 --> 06:30.220
And for that...
I've got to get insanely strong!
06:27.260 --> 06:30.220
Genbu
06:30.220 --> 06:32.140
Genbu
06:33.970 --> 06:36.560
Been waiting for you, Hareaki.
06:36.560 --> 06:38.430
Oh, it's Take-pyon!
06:38.770 --> 06:40.310
What brings you here?
06:40.310 --> 06:44.360
Teach me... that onmyo technique stuff!
06:44.360 --> 06:47.280
Do you have any idea whom you're addressing?!
06:47.280 --> 06:50.320
Aren't you curious about my power?
I did beat an oni.
06:50.530 --> 06:54.370
Combine my power with onmyo techniques,
and wild stuff will happen.
06:54.620 --> 06:56.740
Don't you think that sounds interesting?
06:56.740 --> 07:00.080
That "power" ended up being all talk.
07:00.080 --> 07:03.790
Where does this baseless
confidence of yours come from?
07:04.210 --> 07:05.880
All right.
07:05.880 --> 07:06.750
I agree.
07:07.590 --> 07:10.720
You have the nerve to come back
after that earlier humiliation.
07:10.920 --> 07:14.300
Now that's a part of human
nature I find interesting.
07:14.720 --> 07:17.510
This will only last one week, though.
07:17.510 --> 07:21.310
Unless you can demonstrate the
wild stuff you mentioned by then,
07:21.310 --> 07:26.020
you'll have to atone for
your numerous discourtesies.
07:26.020 --> 07:28.320
Okay, it's a deal!
07:29.230 --> 07:31.450
Wood
07:29.230 --> 07:31.450
Water
07:29.230 --> 07:31.450
Fire
07:29.230 --> 07:31.450
Metal
07:29.230 --> 07:31.450
Earth
07:29.650 --> 07:33.780
"Onmyo techniques" refer to using spiritual
power to convert the five spirits
07:33.780 --> 07:40.000
arising from wood, fire, earth, metal, and
water, thus invoking a range of effects.
07:40.200 --> 07:41.750
Mhm.
07:40.200 --> 07:44.250
Nearly every human
is born with spiritual power,
07:44.630 --> 07:47.290
but to gain command over onmyo techniques,
07:47.290 --> 07:50.210
those with the right aptitude
must train for many years
07:50.210 --> 07:52.880
in order to enhance their spiritual power.
07:53.340 --> 07:58.390
The more power they can manipulate,
the higher their prowess as onmyoji—
07:57.510 --> 07:59.970
Yeah, I get all that.
07:59.970 --> 08:03.270
Teach me how to use that shikigami thing!
08:05.100 --> 08:07.020
Fine, let's do this.
08:07.270 --> 08:08.940
What's with the toy?
08:08.940 --> 08:11.780
It's Godai-kun, a spirit vessel for training.
08:11.780 --> 08:17.120
If you want to operate a shikigami, channel
your spiritual power to make Godai-kun stand up.
08:17.450 --> 08:20.240
How do you even do that?
08:20.740 --> 08:22.700
Put on this diviner...
08:23.540 --> 08:24.370
and like so!
08:28.920 --> 08:29.840
Whoa!
08:30.210 --> 08:34.300
It's like you focus your mind and store
up spiritual power in the diviner.
08:34.300 --> 08:35.800
Okay.
08:35.800 --> 08:39.300
Well, come and get me if Godai-kun stands up.
08:37.510 --> 08:39.300
Bye-bye, Take-pyon.
08:39.640 --> 08:41.810
They sure are hands-off.
08:42.220 --> 08:44.230
I'll clear this hurdle soon enough.
08:44.980 --> 08:47.100
Focus my mind...
08:49.650 --> 08:50.360
Huh?
08:55.740 --> 08:56.860
I can't do it!
08:57.910 --> 09:00.120
We released you,
09:00.410 --> 09:02.080
and you came back again?
09:02.080 --> 09:03.830
Oh, it's you.
09:03.830 --> 09:07.170
Your story is hard to believe,
09:07.670 --> 09:10.250
but what is it that's making you so frantic?
09:10.670 --> 09:12.630
What's it matter what I say now?
09:13.090 --> 09:17.970
I just need to get stronger,
or I can't protect what I want to.
09:21.640 --> 09:23.430
Hey, what're you doing?
09:23.430 --> 09:27.730
You lack the basic level of spiritual
power for controlling a shikigami.
09:27.730 --> 09:31.940
In order to achieve it,
I'll force your capacity to expand.
09:33.400 --> 09:35.610
That can make me stronger?
09:35.610 --> 09:39.570
Only if you have what it
takes to withstand the pain.
09:39.950 --> 09:42.490
Fine by me. Hit me with your best shot!
09:44.410 --> 09:45.870
I tried to warn you!
09:45.870 --> 09:47.710
Hit me again!
09:53.710 --> 09:56.300
You can't protect anything
unless you're strong.
09:57.010 --> 09:58.470
He's right about that.
09:58.470 --> 10:01.140
You're a fan of Tsukimiya-san too, huh!
10:01.140 --> 10:03.260
Wh-Why the hell are you here?!
10:03.260 --> 10:05.640
Well, I'm homeless.
10:05.640 --> 10:07.480
Thought I'd stay at your place.
10:07.480 --> 10:10.480
Huh?! I'm under no obligation to house you!
10:10.480 --> 10:11.730
Oh, no?
10:11.730 --> 10:14.900
Then the only other person
I know is Tsukimiya-san.
10:14.900 --> 10:17.990
Maybe I'll go stay at her place.
10:19.150 --> 10:20.200
Stay here for now.
10:20.200 --> 10:22.160
You mean it? That's great!
10:22.370 --> 10:25.080
I'll make the food as thanks.
10:28.620 --> 10:30.210
Why was I invited too?
10:30.210 --> 10:32.040
It's a gyoza party!
10:32.380 --> 10:34.540
Go on, dig in while it's hot.
10:36.000 --> 10:36.880
All right.
10:36.880 --> 10:39.970
There's no way anything someone
like you made could be good.
10:43.140 --> 10:45.260
Bliss!
10:45.260 --> 10:46.970
Good, good!
10:46.970 --> 10:48.180
Eat up!
10:50.600 --> 10:54.820
Just because the food was good,
it doesn't mean I'm okay with you now.
10:55.900 --> 10:58.820
That wasn't why I made it anyway.
10:59.280 --> 11:03.950
That reminds me. Just who is
the person you want to protect?
11:05.280 --> 11:06.830
It's Tsukimiya-san.
11:07.370 --> 11:10.330
20:32
11:08.250 --> 11:10.330
Time travel?
11:10.620 --> 11:14.080
That's right. In half a month,
Tsukimiya-san will die.
11:14.420 --> 11:17.090
This tale is hard to accept so abruptly.
11:17.090 --> 11:19.170
I guess it would be.
11:19.380 --> 11:21.630
There's one thing I can say.
11:22.050 --> 11:24.970
It won't be you who protects her.
11:24.970 --> 11:25.850
It'll be me.
11:25.850 --> 11:28.970
Actions speak louder than words.
11:39.230 --> 11:41.030
You're mine!
11:41.030 --> 11:41.650
Solid Body!
11:45.320 --> 11:47.450
This too is the power of technique.
11:49.700 --> 11:51.660
Three days later
11:51.000 --> 11:51.660
Whoa!
11:51.870 --> 11:53.500
What is this?!
11:53.500 --> 11:54.750
You managed it.
11:57.090 --> 12:01.170
That's the power of riki, one of the
five systems of onmyo techniques.
12:01.170 --> 12:02.220
Riki?
12:02.220 --> 12:04.380
Techniques for strengthening the body.
12:04.630 --> 12:09.140
Solid Body uses this power
both for attack and defense.
12:09.390 --> 12:12.480
Then soon I'll be able to use techniques!
12:12.480 --> 12:13.600
It's not so easy.
12:13.890 --> 12:16.650
Learning them takes at least a year.
12:16.650 --> 12:17.520
A year?!
12:17.520 --> 12:20.400
I've got to do something before
my time's up with Hareaki
12:20.610 --> 12:22.610
and Tsukimiya-san gets
caught in the black mist!
12:23.360 --> 12:25.990
How long do you intend to
pal around with that fool?
12:25.990 --> 12:28.030
You still plan to get chosen as a Five Star?
12:28.030 --> 12:29.030
Of course.
12:29.450 --> 12:32.000
There are also things to learn via Takeru.
12:32.540 --> 12:34.000
It won't be a waste of time.
12:34.830 --> 12:37.790
What I'm saying is, you have
more important things to do!
12:38.880 --> 12:41.380
You have something to say to me, don't you?
12:44.970 --> 12:47.640
There will be a black mist
outbreak in sixty seconds.
12:47.640 --> 12:51.890
It's forecast to span 200 meters, centered
at Left Capital, Jo Eight, Bo Two.
12:52.310 --> 12:54.980
This black mist has an occultation of 3.6.
12:54.980 --> 12:56.560
It's at a moderate level.
12:57.020 --> 12:59.060
So, this is what it's like in here.
12:59.060 --> 13:00.820
When did you get here?
13:01.230 --> 13:03.110
You're going into the black mist?
13:03.610 --> 13:04.650
So am I.
13:04.650 --> 13:05.950
Don't be absurd!
13:05.950 --> 13:08.160
You can't enter the black
mist without a shikigami.
13:08.160 --> 13:09.780
Well, I can!
13:10.700 --> 13:14.080
The last time I used that awesome
power was in the black mist.
13:14.410 --> 13:16.580
Maybe I'll be able to do it again.
13:16.580 --> 13:17.170
No!
13:17.170 --> 13:19.170
I don't have much time left!
13:19.750 --> 13:22.420
I've reached the point where
I can use that "riki" power!
13:22.420 --> 13:24.380
I won't get in your way!
13:25.880 --> 13:27.840
You possess no talent.
13:28.970 --> 13:33.140
If you can't manage this much, you have
no business fighting in the black mist.
13:34.310 --> 13:35.850
Stay there and keep quiet!
13:35.850 --> 13:38.770
That's not gonna happen!
13:44.990 --> 13:47.490
What'd you do to me?
13:47.490 --> 13:49.410
What happened with the black mist?
13:49.410 --> 13:51.280
Yura and I dealt with it.
13:51.280 --> 13:53.580
Why won't you let me fight too?!
13:55.660 --> 13:56.710
Come with me.
14:01.880 --> 14:03.960
What's this place?
14:06.800 --> 14:09.300
The site of a black mist outbreak.
14:09.300 --> 14:12.850
It's where some onmyoji were
defeated three years ago.
14:13.470 --> 14:18.600
I was a rookie at the time, and our shikigami
was badly damaged thanks to my error.
14:18.980 --> 14:22.520
I dropped out of the battle,
leaving my superior to fend for himself.
14:23.940 --> 14:25.690
To make up for that error,
14:24.570 --> 14:25.690
Sir!
14:25.900 --> 14:27.280
I'll stop you!
14:27.940 --> 14:30.490
he fought on alone and lost his life.
14:40.960 --> 14:43.750
If we lose a battle in the black mist,
14:43.750 --> 14:47.920
the things that've always
existed are suddenly gone.
14:48.720 --> 14:52.430
If you go in there and aren't fully prepared,
everything will be taken from you.
14:55.260 --> 14:57.060
Absolute extermination.
14:57.060 --> 15:00.980
An onmyoji's duty is to risk
their own life destroying oni.
15:02.060 --> 15:04.810
You said you have something to protect.
15:04.810 --> 15:06.230
It's the same for me.
15:06.230 --> 15:08.940
If you interfere, I'll show no mercy.
15:20.000 --> 15:21.790
Genbu
15:21.000 --> 15:23.830
It's been one week since
the arrangement was made.
15:23.830 --> 15:26.000
If you're looking for that guy, he took off.
15:26.000 --> 15:28.130
Aw.
15:26.670 --> 15:29.010
He hasn't come for training in several days.
15:29.010 --> 15:30.670
Too bad.
15:29.510 --> 15:32.090
I suppose I misjudged him.
15:33.390 --> 15:34.390
It's coming.
15:34.390 --> 15:35.600
Black mist
15:35.600 --> 15:37.680
Black mist
15:36.550 --> 15:37.680
It's the black mist!
15:37.680 --> 15:40.140
There will be a black mist
outbreak in thirty seconds.
15:46.110 --> 15:49.030
The black mist's occultation this time is 5.6.
15:49.030 --> 15:50.990
It's on a somewhat large scale.
15:51.190 --> 15:53.070
I'm deploying the pedestal!
15:53.280 --> 15:56.990
Onmyoji Atsunaga and Yura,
invoke your shikigami!
16:01.000 --> 16:02.410
Our sixth and ninth vow!
16:02.410 --> 16:04.920
We summon the twelve-month god!
16:26.690 --> 16:27.860
You ready?
16:27.860 --> 16:29.860
Yeah, let's get in there.
16:39.330 --> 16:41.790
Be careful. It's here already.
16:47.710 --> 16:49.250
There's the actual oni.
16:49.250 --> 16:51.460
It's controlling puppets remotely.
16:51.460 --> 16:52.880
I'll get in closer.
16:52.880 --> 16:55.550
Use that time to prepare a thunder technique.
16:55.760 --> 16:57.970
We'll bring down this oni in one strike!
16:57.970 --> 16:59.140
Agreed!
17:02.520 --> 17:03.560
Omen View!
17:11.860 --> 17:13.940
That shows that you're a Five Star candidate!
17:15.530 --> 17:16.570
It's ready!
17:16.570 --> 17:18.160
The five elements!
17:19.450 --> 17:22.290
Wood feeds fire, at high power!
17:38.510 --> 17:40.720
Yura! You okay?!
17:40.720 --> 17:41.970
What about Atsunaga?
17:41.970 --> 17:43.060
He's still in.
17:43.890 --> 17:45.930
Being alone means a big drop in spiritual power.
17:45.930 --> 17:48.140
Get out of there, Atsunaga!
18:00.910 --> 18:02.780
A single mind,
18:03.330 --> 18:05.040
dedicated to one vow!
18:05.040 --> 18:06.500
He wouldn't!
18:06.500 --> 18:07.960
Don't do it, Atsunaga!
18:10.380 --> 18:12.170
I won't lose for nothing!
18:12.170 --> 18:16.630
I will protect Denji Heian-kyo!
18:17.090 --> 18:20.840
Mighty god of thunder,
who resides above the nine heavens!
18:33.570 --> 18:37.440
Back off!
18:40.860 --> 18:43.780
Don't go charging in like an idiot, Atsunaga!
18:45.030 --> 18:46.240
Takeru?!
18:46.240 --> 18:48.200
He's inside the black mist!
18:48.200 --> 18:49.870
He can really do that?!
18:49.870 --> 18:51.920
You just used Solid Body.
18:51.920 --> 18:53.880
Wait, how was it so powerful?
18:53.880 --> 18:55.840
And when did you learn that?
18:55.840 --> 18:58.510
You've got to at least be
able to do that much, right?
18:58.510 --> 19:01.300
But then, that was the first
time it actually worked.
19:01.300 --> 19:02.300
Huh?!
19:02.300 --> 19:04.430
Your determination is intense.
19:04.760 --> 19:06.510
And your onmyo techniques are killer.
19:06.970 --> 19:10.190
But I've got to be part of this too.
19:11.980 --> 19:13.560
A Narihira family motto:
19:13.560 --> 19:16.070
"You can't build trust with words!
19:16.070 --> 19:19.110
Demonstrate it with serious action!"
19:23.280 --> 19:24.620
Get in here, Takeru.
19:25.580 --> 19:29.580
A shikigami exhibits its true
power when two people control it.
19:29.580 --> 19:33.170
You might be inexperienced,
but you're better than nothing.
19:34.210 --> 19:35.750
Sounds like fun!
19:36.670 --> 19:38.300
Let's do this!
19:54.020 --> 19:55.440
That shikigami, it's...
19:55.440 --> 19:56.520
Takeru?!
19:56.860 --> 19:58.400
This is a surprise.
19:58.400 --> 20:00.490
Take-pyon's pretty good!
20:08.330 --> 20:11.330
Let me at 'em too!
20:46.530 --> 20:49.160
Did you see that, Hareaki?
20:56.920 --> 20:57.710
Yura!
20:58.000 --> 20:59.420
You were all right?!
21:00.170 --> 21:01.500
You see that, Yura?
21:01.500 --> 21:04.170
I took your place and sent that little piggy—
21:04.840 --> 21:05.760
What?!
21:06.800 --> 21:09.890
Infighting amongst onmyoji is forbidden.
21:07.260 --> 21:09.260
That hurt!
21:09.260 --> 21:11.760
What the hell's up with you, Yura?!
21:09.890 --> 21:11.760
He's no onmyoji.
21:11.760 --> 21:13.520
Ow, ow, ow.
21:12.140 --> 21:16.730
The combination of your power and
onmyo techniques was a sight to see.
21:16.730 --> 21:17.400
Huh?
21:18.150 --> 21:22.530
Would you like to officially become
an onmyoji, Narihira Takeru-kun?